gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Bir Feylesofun Tenezzühü

برفيلسوفك تنزهى 
جزو ٤ 
صوك بهارك سيسلي و صوؤق بر کیجه سنده ، ذهنی محاکمات حکمیه دن یورولش اولان بر فیلسوف تنزه ايچون سوقاغه 
چیقمشیدی . 
اهالينك اك زياده كشت و كذار ایتدیکی بر جاده دن کچر ايكن غاز لرك تنوير ايده مدیکی بر کوشه ده طوردی . فاجع بر منظره تماشا اید بیوردی . حلی ممکن اولمیان بر معمایی حله چالیشیوردى . قالديريمك اوستنده، برچوال پارچه سنك التنده ، التي يدى باشلرنده ایکی چوجق کوریوردی ! یا نلرنده ایکی ده کلب یا تیوردی بونلردن بشقه یار وفادار و مددکارلری یوقدی . قر ، فايت حزين وضعيف برضياسيله بو لوحة رقببخشانك 
۹۸ 
نقصانني اكمال اید بیوردی . بلوطر یواش یواش ارضه تقرب ایلیوردی ياغمور باشلدى ! چوجغك اهنر ارلی بر صدا ایله شو ،سوزلری، تکرار ایتدی : « هم 
آچلق ! هم صوؤق ! هم ياغمور ! ... » 
بری 
او آنده بر عربه کچیوردی . ایچنده بولنان و قالین فانیله لره مستغرق اولدقاری حالده بيله صوؤ قدن شکایت ایدن آدمار خاك سفالنده یاتان بو ایکی همجنس لرينه باقعه بيله تنزل 
ايمديلر ! 
فيلسوف بوكاده دقت ايدرك ديدی که : « قوشكز ! قوشكز ! صبحاق بر اوطه ، پایلی بر قاریوله سزى بكليور . چامورلر ياغمور لر التنده قالان بو بیچاره لره باقيكز ! نه كزه لازم ! بلکه 
خیاللری او يقوکزی اخلال ایدر . اویله دکلی ؟ لكن دوشونكز كه بر حادثة غير مأمول سری ده، اولاديكزى ده 
بویله بر حالده بولندیره بیلیر . 
آه ! بیلسه كز ؛ بویله كوچك چو جقلرله برابر نه قدر عالی استعدادار ، نه بيوك فكر لر محو اولوب كيدييور ! اى اصحاب ثروت ! معدن پارچه لرینی مدار افتخار عد ايدن غافللر ! انسان ایچون سزاوار افتخار برشی وارسه اوده ابنای جنسی سفالندن قورتارمق ، کوپکاردن تفریق ایتمکدر ! 
S 
اون دقیقه صكره قبرستان ایچندن کچن بریول اوزرنده برآدم 
۹۹ 
کید بیوردی . اطوار و رفتارندن ، ملاحظات عمیقه به مستغرق اولدیغی اکلاشیله یوردی . بو آدم بزم فیلسوف ايدى . بر از صکره بولدن چیقدی قبرستان ایچنه کیر دی. 
بر مزار کنارینه او توردی . دوشو نمکه باشلادی روزكار ، مالك اولديغى قوتى صرف اید بیوردی . بعض انا جلرك قير يلوب يره دو شمسندن يك مدهش صدالر حاصل 
اولیوردی . 
او ارالق بر بلوط ياريله رق قرك ضیاسی یره دوکولدی . جابجا چوکش اولان مزارلو مخوف بر منظره تشکیل ایلیوردی . 
كوك ده ير قدر قارشمش ايدى ! 
بواثناده فيلسوفك كوزلرى دها قورتنج بر منظره به تصادف ايتدی، ایکی او چ آدیم او ته ده براوبك كيك كوردى ! با غره رق اياغه قالقدی . و شو سوزلری روزکاره تودیع ایلدی : « انسانلر ! کلکز! بوكيكلرك هانكيسى زنكين كله، ها نکیسی فقر و ضرورتله عمر کچيرمش انسانلری تشکیل ايتمشدر ؟ تفريق ايديكز ! .... اعتراف عجز ايدييورسكز 
د کلی ؟ 
اویله ایسه بو نتیجه بی نظر اعتباره اله رق بیهوده كبر وتفاخردن فارغ اولملى و جمعيت بشريه نك منافعنه خدمتله جسمدن 
زیاده اسمی ابقایه چالش لیسکز 
• 
1.. 
ه آدینی خیر ابله آند بر مغه ایله همت 
عالمه کلدیکنه برطاشی ترك ايتمه دليل 
طاشی ده ، نقشنی ده محو ایدر ایام اما ابدی دائر اولور السنه ده ذكر جميل 
مصطفی رشید
İfade-i Mahsusa

افاده مخصوصه
بوجزؤ، مجموعه مزك برنجی جلدبني اكمال ايدييور.
منتدار الطاف عال العاللرى اولديغمز قارئين كراممزك سایه جلیلنده بش اون کون صکره ایکنجی جلدی رخی نشره باشلایه جغز . کو روشدیكمز ذوات كرامك اكثرى - رسم قو نمیه جق اولدینی حالده - جلد ثانينك كوچك قطعه ده طبعنى تنسيب ايديورلر بزده اویله یا په جغز برنجى جلدك قسم اولى شکانده ـ ينه او توز ایکی صحيفه اوله رق - با صدیره جغز .
جلد ثانينك محتوياتي بزه بر چوق آفرینلر قزاندیرر امیدنده یز

مصطفی رشید
Balıkçı Kızı

بالقجي قیزی
بر بالتجی قیزی ساحل دریاده کی قوملر اوزرینه او تورمش اولطه سنی دکزه، کندیسنی عمان خیاله آتش ايدى . بياض اثوابنك اوستنه پریشان صورنده دو کلش اولان ابسته صاچلرى ، كونشك صوك شعاعاتی ایچنده تموج ایتدیکه سيرينه طوناز بر منظره لطيفه تشکیل ایدیوردی دكزك رنكي ، مائى كوزلرینه عکس ايدرك ، تعريفى ايچون كمله اولمیان بر لطافت حصوله کتیر بیوردی . تخيلاتنك مقتضا سندن اولمق کرکدر که چهره ی نور سروره مستغرق ايدى .
قیر بو حال استغراقده ایکن یاننه بر دلیقانلی بناشدی . فقط قيرك او وضع لطيفنى بوز مامق، تخيلاتنه مانع اولمامق ايجون اور ايه كلديكنى حس ايتدير مامکه چالیشدی . اولطه سنی یواشجه دکزه آتدقدن صكره قیزی متحيرانه تماشایه باشلادی. دلی قانلی، او كونه قدر بوقيره تصادف ایتما مشمی ایدی ؟ بالعكس هر کون .... بلکه هر ساعت کوردیکی بر قیز

ابدی چونکه ایکیسی ده بر کویده اقامت ایدییورلردی . لكن او كون قيرى فوق العاده بر لطافت ايجنده کور بیوردی معصومیتله ممتزج اولان او لطافت ، الهی
بر شعله ابدی ، عشق ابدی ! او شعله ، دليقاتلينك روحتى تنویر ایتدی ، قاشد یردی !
بر ارالق دليقا تليناك النده کی اولطه قامتی بره دو شدی . بوندن حاصل اولان صدا، ایکیستی ده بولند قری استغراق
صرف حالندن قورتاردی .
قيز، دلیقانلی پی کورنجه - کویلی قیرازه مخصوص بر ادای دلنشین ایله - سلام و بردی
بونك اوزرینه اره ارنده شو محاوره جریان ایتدی : دلیفانلی كوزل موقع انتخاب ايتمشسكز . بارى سیدیکزی طولدیره بیلدیکز می ?
فيز - خبر! بوکون بردانه پیله طوته مدم . دلیفانلی - اویله ایسه بنم سید مده كيلرك پاریسنی سره تقديم الدهيم. بوكوجك هدیه میرد ایرسه کز محزون اولورم .
فيز - ممنوناً ...... دلیقانی در حال سیدنده کی بالقرك ياريسى فيرك سيدينه دوكدى . بو کا بدل قیزده دلیفانلی به غایت لطيف بر تب سمجك
عرض ایلدی . بوهدیه ، قیرى حقيقة ممنون انتمشيدي . اوت ! كويلى قيزارى ممنون ايده بيلمك ايجون ، شهرى قيرلوك استحصال محفوظیتی بولنده اختبار اولنان کافتره ، فداكار لقره احتياج بوقدر . قيرارك لطائف محصولاتندن اولان بردمت ،چيچك، برسيد ميوه و يا بوكا ممسائل اوفاق بر هدیه حصول مقصده کفایت ایدر .
کیجه خیلی ایلرولنمش ايدى فیز ایله دليفانلی ایسه حالا دكر کنارنده کزیبور و یکدیگرینه اعتراف عشق ابدیورلردی بتون اشیا درین بر سکونت ایچنده ايدى بالكز دكر - بو ایكی كنجك اعترافاتی سامعه اغياره ابر شمامك ايجون -
دالغه لرینی ساحلده كى قيالرك اوستنه آنه رق بر آهنك لطيف حاصل اید بیوردی . نصف الليله قدر برابر کز دیلر. صکره آیرلدیلر . مسرور ايديلر ، مسعود .ایدیلر. چونکه يكديكرينك محبتندن امين ايديلر .
مسعود !.... نه ديمك ? بو عالم عذاب ایچنده يشايا نلر ایچون او كله نك استعمالى بيوك بر سوء استعمال دكليدر ؟ اوت ! لكن او كلمه نك ينه بو عالم ايجنده موجود اولان و [ عشق ] دينيلان عالم معنويده يشايانلر ايچون استعمالى البته خطا عد اولنه من . هر کس نه دیرسه دیسون بزم توصیه من بودر سعادتله
همبرم اولمق ايستيانلر عالم عشقه دخوله چاليشملیدر
مصطفی رشید
Amerika Ormanları

توامان اولان فوج اور اندر داخلی صمت وسكو و آمریقا اورمانلری » قانك خلقتـده کهنه جهان الله توأمان ندر او باد نسيك هوبي وقتنده کی ولولۂ 
حیرت نمون ! سبز بر برده
قرار وارام ابتد که هرشی خوشی صرفی اعتماد وتحريك قادمه ایندیگکز حالده دخی عموما" آ، وفرياد ايلر . كيجه لك حلولنده هر طرفه قراکلق چو کد کچھ چوکر حیوانات وحشيه سور بلر ينك طلتكاهاره طوغری کجوب کیتد کالری ایشید بلور . باصدينكن برار زیر اقدام کرده سس وبرر. آواز رعد صحراری اکله در. اورمان متحرك و بيقرار اولور. اغاجار في بلور دوشر . بیلدیککر برجای پشکردن آقوب کیدر . نهایت ماه نورافشان خاورستان شرقدن نمایان و پیش
نظر کردن آیر بله رق گذارا بنديككز اغاجارك ذروه لرندن سزله را بر مخزون محزون بوبان اولور سیاح كيجه لين وقوع فجرى بكلهمك ايجون بيوك ميشه كنوكارينه اوطوره رق ماهتابه واورمانك حوالي مظله سه گاه گاه نگاه ابند که بر اضطراب وخلجان ايله نه اولدیغنی بیلدیکی برطاق شیلره کندیسنی وقف انتظار بواور وكوبا برنگا، قرب اقدسه طوغری برقاج قدم الرولك ايجون رخصتیاب اولمش کی عجایب برمسرت اله فوق العاده بردهشت وجدانی بر خلجان وحيرت ايدر سباح اورمانلرك دروننده تك وتنها بولنـور لكن عقل انسانی طبيعتك انحای وسیعه سنی قولايلقله احاطه ايدر وكرة ارضك جميع مواقع خالیه سی قلبنك ساده بر فکر بنی استيعابه غير كافی اواور انسانده بر حس مخصوص واردر که کندیسيله طبعك منظره لری بیشنه رابطه مناسب در آی ! کیمدر که امواحنك آفوں کیندیکنی نماشا ايجون بر حالك كنار بنه اوتوروب امرار ساعات اتمامشدر ! متقدمیندن شکایت اول ملی در که بحر محيط ايجنده ( بنتون ) سرایی ایله ( تريتون ) و ( نريده ) نك سرگذشتلرندن بشته برشی کوره مامك غباوتدر او بله بحر بیکرانکه بزه طبیعتله هم آغوش وأنك صافعنك رحيق مواصلت مخالطت له سرمست و بهوش اولق ايجون بخش ارزوی بیغايت ايدن لاتمناهيلك ايجنده روحلرمزك مقدار عظمت وعلو يتنه مقياسو میزاندر
Ölü

فتادن بحث ایدر ابدی بر کتابدر . مؤلفى بواثرك بركسوه ادبیه یی حائز اولمديغنى، بناء عليه حفرة نسیان ایچنده غائب او له جغنی ادعا ايديور . هیهات ! اولویی بازان او قلده نه بيوك خطـا !.. بن بوكتابي الديغم ساعت. ، برکره اوقودم آندن صکره شمدی به قدر بش التي دفعه مقتدر تكرار ابتدم بينـه اوقويه جغم . او بله ظن ایدرم که بوندن صکرهده المه کچدکجه مطالعه اتمه دن براقه ميه جغم .
هر بتينده بر لطافت، هله هیئت مجموعه سنده برعلویت، بر نفاست و ارکه سامعه وجدانه ( بن شعرم ) دیه ندا ايدبور . اوقو يانلر مؤلفنك حس ابتدیکی تأثراته اشتراك ایلیور ایشته شعر بودر . خطالری يوق ديم حتى ايجنده معناسی آكلاشيز بعض سوزلریده وار فقط ينه كوزل چونکه اوقوندینی زمان انسان متأثر اوليور . شعر كونشك ضیاسی کی اولملی تعلق ایتدیکی هر درلو حسیاتی کوکالره نقش ایتملیدر .
شعر برباد نسيم لطافتدرکه کچدیکی کوکلری روایح 
- اشواق ایله طولديرر . شعر برسياله بلاغتدركه مصر اعلرينك تصادمندن برق علویت حاصل اولور .
صورار بو حکمتی بردن سا سادن بر
جواب عجز كيـدر دائم اینـدن آنه
ایشته بو بيت حامد بكك جهان ایچنده جهان 
اطلاقته شایان اولان ذهن شاعرانه سنده کی قوت وقدرته ممكن اولدیغي قدر علوی بردلیلدر یوقاریدن اشاغی به بر سلسله بلاغت اوله رق باز بلوب کلان بر بندك نهايتنده كور يلان . بيرونده قوملره دفن ابتديكم اوغنجه فمك
بیتی حس اوزرینه اوقدر شدید بر تأثیر حاصل 
ايدييوركه بیچاره بريتيك برجوق تظللردن صكره كوزلرندن آقغه باشلايان گریه معصومانه کی انسانی بلا اختيار بكايه
مجبور ایدسور پاكتابك نهايتنـده اولان شو بند شاعرانه او لمقده دها برمثلى كورلمامش دينه جك قدر لطیف براثر درکه اوقويان کوکلاردن چیقه حق آه تأثر كبي حامد بك افندينسك قدر ادیستی آسمان پیوسته ایتسه شاياندر .
بوكاشنك اولهمم مبتسم بهارندن حياتهم اغليه رق کچدی جویبارندن اولورسه بر اوچوروم يار اولور ياسترسنك جدا دوشن سرسودانشينه پارندن روامی همره عمرم دوشنجه کردابه
شمار موجة بحر ايليم 
كنارندن اگرچه کیتمکه بگزر پینده مهر ومنهك شتاب ایدوب کیدیور روح رهگذارندن زمینه طوغری وجودم برانجذاب طويار بومربك كذر ابتدكجه دل جوارندن زواله ابرمز ایمش نیلیم او بنده دکل بوکاستانده اثر يوق كل عذارندن
بوکاستانده اثر يوق كل عذارندن
او بی نوایه نيجون قيدك اى فلك عجبا
نه لذت اكلادك اي موت زارندن
بیورمی عالم معنا عجب نه سود اوله حق بوخاکدانه انك براوج غبارندن
اولایدی سن انیده شبهه سز بوق ايلر ايدك
اولنلرك بزه برسـود يادكارندن نه کوسترر بكا برقبر تاابد بسته نه اكلارم بن انك فكر تارومارندن تغير اتمسى عين زوالدر بنجـه او پيكرك كه سرم دوشدی انکسارندن كمال عجزدن ايلر بوحاله صبر بشر اوصبري ترك ايسه خارجدر اقتدارندن ایکی یتیم سرو پای فکر تنده مقیم خيالنك نه عجب فرقى يوق مزارندن ببرونده قوملره دفن ایتدیکم اوبار غريب غریب کیتدی اوزاقدر مزاری ادرندن بنی بوچهره خاکی ایله کورن لكن کورر نشـانه انك كوشه قرارندن اوزاق دوشرسه ده یارندن ای کوکل ، دهرك کشی اوزاق دوشه بیلمز یا کردکارندن
ایشته شعر بويولده سوزلره بویله بديعه لره ديتلور زمانمزده يك جوق امثالی کورلد یکی کی شعر اولديغي بالكز وزن دینورده وقافيه سندن اکلاشیلان هرزه نامه لره نه دينه جکسه شعر دنيله من حامد بك افنديلي جدا تبريك ايدرز چونکه ترجمه 
وجدانده كوستر دکلری اقتدار جدا تبریکه سزاواردر
Hevamın Gaz Yağı İle İtlafı

هو امك غاز ياغي ايله اتلافی
اجرا اولنان تجربه لر غاز ياغنك تأثيرجه امثالى کور لمامش بر قاتل الهوام اولديغنى كوستر مشدر بو خصو صده قوللانيله حق اك اعلا غاز ياغي تصفيه
اولنمامشیدر . بوندن جزئی بر مقداری پیره و تحته قور ولرینی الى الابد اولردن تبعید ایدیور .
برقوا صوبه بر قاچ غرام غازیاغی علاوه ايدرك بو صو ایله چیچکلر صو لندینی حالده چیچکلره عارض اولان برنوع قوردى تلف ويا تبعيد ايديور .
بر چوق صویه براز غازیاغی ( لیتره باشنه اوتوز غرام قار شدیریله حق اولور ایسه كوك قوردى ايچون بر امین سم قاتل اولیور . بر خونی ایله بو مخلوط دن بر پارچه دلیکلرینه آقلدیغی صورتده اراسی چوق کچه دن قور د لر كاملاً اولورلر .
غایت دفعی کوچ اولان کوه بیله غازیاغنه مقاومت ایده میوب رجعته مجبور اولیور . غازیاغلى صو ايله ) بهر ليتره يه ٥٠ غرام ( صوبه لرك التنه وديوارلرك دليك و چاتلا قرینه شرينغه ایده جك اولور ایسه كز اوکزی بو معجز مسافر لردن قورتار رسكز ؛ لكن بونلر برا قد قاری ممورطه دن چیقان تازه قوردلری ده اولدیروب بو سبتون یقایی قور تارمق ایستر ایسه کز عملیات مذکوره یی برقاج دفعه تکرار ایتمليسكز
بشير فؤاد
İtizar

اعتذار

او چنجی و بود ولا بك فهرستنده درج اولنه جنی کوستر یلان مقاله ایله اخطارات خیر به وسائره او برد و لا به قالدی سبی ایسه بعض ذوات معارفسماتك لطفاً وتنزلا د ولا به کوندر د کاری آثاری کندی مالیزه ترجیح و تقد مدر
Masum

معصوم [*] 
شو اویویان معصومده نه قدر لطافت وار اعضالری نه قدر رخاوت آلودانه بر طور ایله او یودیغی بشیکه سرلش طو۔ ریور کو کسندن چیقان او ضعیف نفسه ، یاری قپالی اغزنده طولا شمقده ظن اولنان او تبسمه ، اصلا یره تو قنمامش بولنان او یو وارلق اياقلره باقيليرده طير ملكوتيسندن یورلمش و بو بشیکه قونمش بر فرشته در ظننده بولنلز می؟ مسعود چوجق ! راحتكه دقت ایدن والده كك ديده شفقتى 
[*] یونان قدیم اوزانند ندر 
[*] فرانسز جه دن مترجمدر 
. 
مترجمي حسين خلق . 
101 
اوزرنده اولان فراشکده خوابیده راحت اول ! انسانده اويور . اما حالت نومنده بیله اضطراب چكر كسيك كسيك تنفس ايدر مشئوم الصور برطاقم خیالات کورد دپره نور حاصلی بردر لو راحتنشين فراش اولوب طوره من . زیرا هوای نفس جمله هوساتیله برابر راحتنی سلب ایچون باشی او جنده اویانق طور مقده در . 
مسعود چوجق ! سن اوياند يغكده بزه منتظر اولان وسوسه وغائله تعيشى بولميه جقك ! سن والده که روی تبسم کو ستره چك و بو تبسمله انك يورغو نلغنى كيديره جكسك ! والده ك سنى قوجاغنه الهجق و برقاچ سویملی سوز سويلد کدن صکره سینۀ شفقتنه صارلمش اولديغك حالده او ته کي او يقو زماننه منتظر اوله جقسك
Bir Zatın Teklifsiz Konuştuğu Ehibbasından Birine Yazdığı Mektub-ı Latiftir

برذاتك تكليفسز قونشدي في احباسندن برینه  يازديخي مكتوب لطيفدر 

لحيه مزله حالمزی سؤال بیوره ش سكن امره امتثالا شو بزم - الحيه ايله وجهه زك كسب و مسله سينه خراش فرقتك جلب ایلدیکی حالتی سزه بر از دها توصيف وتعريف ایدهیم حالمی کورن بر شاعر نفعی نظیر شویله تصور ايدركه عمادى الشكل انف ایله حدودی بولینمش عارضم خاکی شوره و چمنستانی پراکنده ایکی مزرعه در که کویا دو دیده بوناره برر قويو واشك تحسر صو بو در صقال ايله بينك اره سنده قاناش دهانه کانجه او ترلانرك میاننده و حد فاصل سقيم اولان انفك ياننده جوانبي خار و خاشاك بوريمش بر مجرای آنشیندر که شعله سیاله آه هجران بونك ماء جاريسيدر امانه مزرعه که چمنزار یله برا بر سنبله سنی باد سموم فرقت
کمش محمش
اسوب صاوروب صاب
کسمندر امانه قویو که کریه اشتیاق ایله مالا مال اولوب کثرت تنبوعی جهتیله درت یا نمی بحر خونین افتراق کسمش در امانه مجرای انشین که بر دریای عمان اولوب ما جاریسی فرض ابديلان ناله دلسوزك تعاقب امواجندن عکس انداز کنگره افلاق اولان طنين جانگداز واحسرتا و افرقتادر ایشته حال و شانمی مجملا عرض ایلدم باقی
 باقی نماند هر که نخواهد تو 
 بقای
Sahife-i Handekar: Ömer Seyfettin (Ali Canip'e)

اوادعا ايدر :« بازوسنك قطری اونوز سانتیمترویی تجاوز ایده میه تلرایی دو شونه مزلر ! » في الواقع کندیی ریش پهن قدر ماهی بر ا سپهر » مراقیی در . قوجاماندر ، قونايدر ! نقط ہو جسام:ه آلدانوبده برندن او بنامادينه مانع اولمايكز ، او بوتون چو کلکدن عبارتدر . بالخاصه مفكره سنك مركز ثقلني براز فضله جه بوک کده در ؛ شیمدی دیکار کر : « آخ عز م ،دیر ،ادبیات ! ايشته ريانك كيره ميه جكى يكانه حريم علویت ... » و آرتیق تسلم ايدر کرکه عمر بر شیدای ادب وصنعتدر . فقط بر آز وقت کچر ، او تکرار اغيرير : « ادبیاتی ، اونوتون قوف ، بوش ، معناسز پر کال، در ... » اوزمان بو نفر تنك ماهيتى تعميق ايجون او غراشير سكر ؛ فقط ممكن دکل ، بوله مار سكيز ... عجا ، دیرسکز ، شاعر عمر ابی دوشونه میوری ؟ »فقط امینکر که از وسنك قطری محقق اونوز سانتیمترویی تجاوزدر . نهایت کندیسته مراجعت ایدر کز ، « آبول، دير سكر ، فكرم يك زياده تشوشه اوغرادی ؛ برگون اول ادبیاته پرستش ایدیبوردك ؛ شيمدي منفر سك... بو نه دن ؟ ... سنده هر حالده بر خطا وار : پاشو ایکی قضیه آرسند. کی ناقضی تألیف آیت ؛ باایی دوشو نمك ايجون اوتوز سانتیمترویی متجاوز بازو صاحي اولمق شرطی اور نادن قالدير ! . » فقط او بر منطق دشمی در ؛ در حال « تناقض » • عصیان ایدر . سوکره ديركه : « أبى دوشو نمك فكراً برنده آدیم صا بما مقله اولور . وذكا
فكرك استحالات مهاد به سیله مقایسه ايديلير ! ... عمرك شعر لری واردر ، فقط موسه نك مشهور « تقلیدسر لحنه بيله دينه من ! ... سوزینی خاطر لا به ماز ؛ باكر و ناشنيده موضو علر بولاق ايستر : اسکی بر « خرابه » به « أفس » دير!.. فقط دها تخف برخالی واردر ! عجبا بولديني شيئك بكارتندنی شبهه له نیر ، نه اولور ، شعر لرنده كى كلماتك أولاقلرینی بر از لزومندن فضله جه
چکر ؛ با نمبر تير ! .. عمرك كوچو - به ریده واردر ؛ وقاتول مندوس قدر و شخصیت غير متأثره » به اهمیت ویردیکی ا كلاشيلر . بو نمرده ده نا . .د.ك مراقايدر . وقعه لرى مطلقا بارم عصر صوكره جريان ايډيرر . وبوتون ادعاسته رغماً اواصلا و بدون دکلدر : قهرمانلرینه او توموبیلی از کورورده دیریزابلی لرله او چور تور ! ..
Mektub

ر ( مارغريت غوتيه ) نامنده برقاد بنك معشوقی ( ارماند ) ه یازدیغي مكتـو بك ترجمه سیدر که مکتوب مذكور ( لادام اوقامليا ) اسمندہ کی رومانده مندرجدر • « افتدم ارماندم ! سوال مکتوبكزي الدم . حفيده حسن
نظر كزك دوامندن طولایی جنـاب حقـه تشکر اندرم ، اوت سوديكم خستهيم - خسته لكم اوخسته لکار دندرکه مریضی عفو ايمن . لكن حقمـده ابراز ايتمسك ایستديككز تعلق ومناسبت الم واضطرابمي خواجه تقليل ايدر · نائل اولديغم شومكتوب
وفا اسلوبی تحریر ایدن يد عنایتی صیقمق شرف وسعادتنه مظهرا ولمق ایچون برمدت كافيه بشاميه جغم شبهه سزدر مکتوب که اگر بنم ایچون اعادہ صحت ممكن اوله بدی آنی بکا مطلقا بومكتوبك حاوى اولدینی کلمات لطفیه کسب ایندیره بیاوردی ! سیزی بردها کوره ميه جكم : زيرا بن مماته تقرب اينمكدهیم . سزی بندن آییران مسافه بعیده ایسه تمام بوزمیلدر . زواللی سودیکم! سزك او بيلديككز ( مارغريت ) کز شمدی بتون بتون دکشدی - آنی شمدیکی حالنده کورم کدن ایسه هيچ كورمامك سزك ايجون احتمالكه خبرلیدر!! سؤال بيور بيورسکز که سزی عفوایتدیمی ? اوح . نه ديمك ؟ جان ودلدن عفوایتدم . زيرا بكااتمك ايستديككن فنالقلر بكا اولان عشق ومحبتكزك دليليدر بریدن بر پدر که اسیر فراشم . حفکرده حرمت ومحبتمى اودرجه به قدر محافظه اید یورم که بر بر یمزى ترك ابتديكمن كوندن المده بازی بازمق اقتدار بنك مفقود اوله جفى زمانه قدر حياتمك هر كونلك ژورنالی باز ببورم . اگر حامد، ابراز ایندیگکز آثار تعلق ومناسبت مقارن صمیمیت ایسه عود تکرده (ژبلی) نك خانه سنه كيديكز . کندیسی او ژورناللری سزه تسلیم ایده جکدر . بوژورناللرك رك مطالعه سندن بينمزده چـن شيلرك سبب ومعذرتلرینی اکلارسکن (ژیلی) بنم ایچون خير خواه ومشفقدر کندیسیله اکثر یا سزی سو بلشسيورز مكتوبكرك حين ورودنده کندیسی برابر ایدی اوقو به رق آغلدق!. سز کا
يازمدينكز حالده دخی فرانسه به عود تکرده (ژولی) بوكاغداری بنه سره تسليم اید جکدی . بونلرايحون بكامتشكر اولميكن . مدت حياتمك اك سعيد و بختيار زمانلرينه هر كون بوصورتله معاودت ورجعت بكايك بيوك برنعمت وسعادتدر !! اگر سز وقوعات ماضيه لك اغـداريني بونلرده بوله بلور ایسه کز بنده آندن بر تسلیت ابديه اكتساب ابدرم - سره بني دائما اخطـار ايدهجك برشی براقق ایستردم . لكن خانه مده نه وارسه جمله سی ضبط اولندی . شمدی ایشسته برشيد مالك دكلم . اكلابوره سكر سودیکم؟... بن برطرفدن جان و بر بیورم . برطرفدنده الاجفلولرمك برشى قاجب لمسون وشايد اعاده حيات ايدهجك اولور ايسه م آرتق بکاده برشی قالمسون ديه رك خانه مه تعيين ابتدکلری غارديانك سالونده کرندیکنی يتاق اوطه مدن ایشید بیورم ! باری ترکه ايجون هلاکی بکله بديلر ! آه ! انسانلر نه ظالم ايش !! با خود که بن خطا ایدورم . دهـا طوغر یسی جناب حق عادل وغير
متزلزلدر ای بنم سوديكم ! بنم تركه مه البت كلور برشی آلورسکن؟ زيرا سزك ايجون برطرفه برشيحك صاقلیه جق اولسه ایدم احتمالكه طوييلور وآنك استردادی ایجـون سزه هجوم اول:وردی . آه ! شويم رك ا بتديكم ترك حیات نه محزون خيات ايمش !... نه اولور ؟ ریم اولمدن سزی بكا كوسترسهایدی . اغلب حاله نظرا سرى الله د امانت الدم • دهـا زیادہ تفصیلات یازه مديغم الحسون
عفوکزی دیلرم . بكا فاقة بحش اوله جقلرینی موبليانلر قان آله آله اوقدر ضعيف دوشور دیارکه بوندن زیاده بازی بازمغه المده قدرت قالدى ( مارغريت غوتيه )
Muhavereli Nev-zemin-i İ’lâl

محاوره لی نوزمین اعلال 
 
? سائل: دولاب اصلندن نه ایدی

م:.نه اوله جق دونه دولاب ابدی 

 !س: خیر هجده دکل
?م:  بوستان دولابی اولسون

!س: اوده دکل
?م: اویله ایسه او له ده يوكك ياننده کی دولاب اولسون

!س: نه بيلدك بنده بیلم اوده دکل
 ?م: آجانم اوطه دکل سوفه -  (۱ )دكل بابونك اصلى نه در
س: نه اوله جق ترکیه بودلا ایدی

"م: "لبي اقدم 
 س: اوت تر کجه سنه بودلا ایدی 
 
?م: ای مکره نه دن دولاب اولدی 

?س:  وای بیلیو رمسين 
......
م: بو تحف بیلمور مکده یلانی اولوری بیلبورم والسلام

 ?س: اعلالنی ایشتمد کی
م: خير افندم خير بيلديكم برشيئك اعلالنى نره دن ایشیده یم . زوز کاکی برا قده دولاب نه دن اصلندن بود لا اعمش بكا اكلات باقه لم

س:  تقلیب پوانده اعرابی برنده سکا اعلالنی یا پی ویره یمده اوکرن اما جانم برادر کوزل قولاق وبر

م:  بیوریان افندم 
س:  دکل یا بیلبور
Kitab-ı Hayat

كتاب حيات
لا مارتينك اشعارندن مترجمدر ]
كتاب حيات ، يك عالی بر کتابدر . او قدر عالی در که انی فرد آفریده نه قیامغه ، نه ده انتخاب ایتدیکی، ارزو ایلدیکی محلی تکرار اجغه مقتدر اوله بیلور .
نظریزی غرق نور ایدن، فکر یمزه کشایش ویرن گذار ابتديكمز شطارت اميز، کوزل ، سوملی صحیفه. لری دها بر دفعه او قومق ممکنسز در . لكن حيف ، صد حیف که احسنى ايستمد يكمن دهشت انگیز بابر اقلر کند ولکارندن اچیلیورار .. بو بپراقلری قیامق، او وجدآور صحيفه لره عودت او لنمق آرزو ايديلور .....
شو قدر که کمیلن صحیفه لر ارتق پار مقلر بمز التنده در ار. فضلی نجیب
Edebî ve Hikemî Emsâlden Bazı Tercümeler

ادبی و حکمی امثالدن بعض ترجمه لر 

علم اخلاق امراض نفسانيه نك تعديلني ، فضائلك استكمالنى 
رذائلك استقبالی او کره در . 
S 
انسانلرك لياقتي، حركتلرندن حاصل اولان فائده ايله محاكمه 
اولنور . 
S 
زمان اقبالنده متجاوز اولان ادم زمان فلا کننده مسكين 
اولور . 
امید زمانی تمدید ایدر حصول امل ایسه تسریع و تقصیر 
ایدر . 
S 
کوزل بر عبرت ایی بر کتابدن وایی برخطبه دن دها فصیحدر . 
S 
مداح بر اسیر در که هیچ بر افندينك ايشنه پارامز 
§ 
خلقك بختيار لغى ، حكومتك استراحتى كنجلرك حسن 
تربيه سنه متوقفدر . 
S 
اکثريا فوق العاده سرور تبسمدن زیاده کوزیانی آقیدیر . 
۹۲ 
§ 
فعل ، قولدن صادقدر . 
انسان اویله برفكره مالك اوله بيلور كه يك طوغرى، يك معقول يك ظريف و بونكله برابر پكده ضعیف اولور . 
شهرتك اك محقلرى ، اك بيوكرى دكلدر . 
انسان اکثریت اوزره کندى حيله سنك قربانيدر . 
§ 
الك امين يول، استقامت يوليدر. 
§ 
امراض نفسانیه کندی منافعنی فنا حساب ایدر . 
هر انسان بيوك اوله من فقط هر انسان ایی اوله بیلور . 
§ 
بر ابكمك لساني بريلانجينك لسانندن دها خير ليدر . 
§ 
سكوت ، فنا سويلكدن خير ليدر .
Saadetlü Hamid Beyefendi hazretleri tarafından sahib-i imtiyaza irsal buyurulmuştur

وفیق مسلكم اقتدم طاهر بك اقتدى ینی هر هفته غیرتکردن مستفید ایدورسكر . تشکر اندرم ، مستركيك مكتوبى باصلش کوردم . کننده بوداندن ر مكتوب دهـا آلدم که اشته بر صورتی اف ایدیورم . بواولکندن دها زیاده دقایقلی در . ـ فنا ـ منظومه سندن شقه سنه اعما اوافق اوزره ـ كجوك ملك ـ عنوانی بر یوللادین کی بوگونده مکتوبنده ملفوف برشعر بوله جةسكر [0] سمك ترفيسي شعرمك تدنيسته سبب اولیور . آرای قلمی طو براغه دكمه لك زمانی کاری سانسورم . اورکل اما ـ غيرنده ـ براز جوجه مرتب سهواری کور بلیور ، بونلره سر دقت ایمز سه کز اوقويانلار دقت ايدر . فنا منظومه نده گی ۔ پر ولوله صحت ایکن ( عرض ! ) يومقدار ـ مصراعي بك يا كاش برسهو کوسستر بور اوتور بوقدر سنه دتېری اورزنده طولا شديد ارضك اصل باز بله - جانی میلاد کمی عرضه حاجت يوغيسه ده فورقارم که بعضیاری بومشقی سهوياني كوره رك و حامد بك املای عربی لی ده تغییر اتمكة قالمشمش ، دیوار ، بواستانسولده بشار براديب ايرانينك ا مقبر » انتى غلط بولسى قبيلـدن ده اولساز ، مقبرهی حذف هاء الله باز پشم سعدی مرحومك بركره احترازي اختریز یازمی کی ضرورت قافیه سوفیله دکل کندی طبیعت افادهم دوی له اولش براختیاردر ، ہم عر ماده فارسيه ده بالگر کار قارشه ممنون اولوردم ، مشیر دیدم ده خاطره گلدی سعادت غزنوسی بزم ـ مقبر - کتابی تنقید انمش مقبرك يا كالشلوله طولو برشی اولد یعنی بن سیلبردم . لكن عزته لك تنقيدي نصل طوغی باقاردن عبارت اولدیغنی هنوز کوره مدم . مخابرارم گوندر مد بارکه کوردیم . تنقید ایدن ذات ده بکا اوغرته یی کوندره بیلبردى . متسير بهم ایساده بن دها اولدم ، بازدقاري موأخذه بلكه وسيله رحمت اولور دیو منسلی ایه مده ادبیات ایله مناسبتی اولمیان بواترك ادبانه ده برنسی اوله ميه دندن آنی سکون الله تلقى انمك دها ادبانه بر حرکت اولوردی و سفیده تنزل انتمك ایستیانلر انجون دها برفاج اثرم موجود در ، اشته اعتراض بوجهته معترضم ، ادباً قابل جواب اولوب اولیه معنی ایه کورمد که میله میه حکم طبیعی در . آثارمك اك برنجی منقدی کندیم . بونكله برابر يك جوق تنقيداتك جوانی زمانه حواله اتمك خوشمه کیدبور . میزدن اولالی
غيرتك سكر نجی نسخه نده بکا ابراز بیورد يفكر توجہدن با طولابی لیاقتراكمله برابر - البشريه ممنون و محفوظ اولدم برآدمك وطنندن بكلديكي الك سيوك مكافات سزاك كي ار باب زكا وفطانتك مظهر تقدير ومحتلي اولقدن عبارندر نائل اوله حتم هردولو استیضاحاتكره جواب و بر برم و بووسيله ایله ابتدیکم خطاری برگره دها اعتراف اینمش اولورم . آ کلاشماز شيار يازمق محتده کی لطیفه به صیقلشكر تأسف ابدرم که بالكز عمومه بازدینم کتا برده خطا دکل بعض کره ده اخوانمه بازديغم مكتوبلرده قصور اندیورم ، بیان ندامته عمویگری رجا ایدرم ، شعر يکز کنند که كور للشيور ، ادبياتمزك تأمين استقباله سرك ده چون همتگر اوله حق ، مهدی بازدینگر شرار ايلریده کوتره حکگر كونشك غايت دلفريب برشفق در . بهم شهد اصکره بازه جغم شیار ایسه مقبر کی فقط برغروب كوستره بیله چکدر باقی ایام حیاتگری مهر عرفانگر تنویر ایده اقدم .
Hayvanat

افساندن غیری مخلوقاته ـ معاملات و اجرائی متحد حس وقو فدن محروم تعلم و ترقی به غیر قابل ـ ما كنه اردن عبارتدر دینمی عجا صحیح اوله بیلورمی ؟ کور بورز که بر قوش بوواسنی دیوارده بابه جق اواورایسه نصف داره و برزاو به ده اولورا سه چاريك دائره واكر اناج دروننده اواورایسه تام دا ره شکلنده انشا ایدر. بوندناعصابك وقت وتأثرندن محرومیتی انجاب ایلید جکی ادعا اولنه من - بعض ادمار صورارلر که « حيواناتك جانی نه دن عبارتدر ؟ » بوسوألى اكلایه مم . کندی وجودند ه جولان ایدن ماده مابعه بی طمارلز بند ابصال و با براق و میوه لربی رور شباب كمال اتمك استعدادينى حا زاولان بر اغاجك روحي نه دن عبـارندر حوالى ایراد اولنه بلور ! اوت ایشته آغاج بو امتیازاتی حائز حيوان ده حس وحافظه واه کاردن دهـا بر جوغنه مالكدر . امتيازات وعناياتك معطی کیمدر ؟ او قدرت صانعه که صحر الرده اوناری سبز، ای | ظهور وکړه ارضی برنحت هوایده آ موده نشین حضور المر !!!
ارسطو « حيواناتك جاني بذاتهم قاسم وموجود اولان مادیات شکانده در » دمش واندن صکره بر خیلی گیسدار بودهایی التزام اقمندر . بعض فيلسوفلر حيوناتك جاني صرف مادی و جسماندره دمار ابـه ده بونلر ذهابلرینی تعمیر ایمکده او براری قدر اری قدر موفق اوله مامشار در .
روح جسمانی نه دیمکدر ؟ نصـل اولور ، سوالى ايراد اولنمش اولسه - ابدی احتمال که « حلی برماد، دن عبارندره جوابی و بررلر و«بوحسی کا کیم و برمشدر» دینش اولسه ابدی بلکه « بو بر روح جسمانی در که جسمه حس و بریجی برجسمدن با باشدر ، صورتند، مقابله ابدرلر بوداره داخلندن چیه مزار دی .
برطانم آدم ارده دراز که حيواناتك روحي بر وجود لطيف ومتفکر در که مظروف اولدقاری جسمـار له برابرهلاك اولــور » حالبوكه وتصورات فکر به دن بعض شيلر وارا بـه ده هیج بروقنده التي باشنده بر جوجهك بيلديكي شياري بياك احتمالار اولمدینی کبی جسم اولميان برشيك ديگر جسمد تبعيتله فنا بولمسی بردلیل معقوله مستند دکلدر .
حيواناتك ماده حیاتیه سی حننده کی ذهابلر بوراده ده دخی فالوب بضيلر بونك نه جسم نه ده روح اولدیغنی اعتقاد ایتمشار در که روح لفظندن چیقاره جعمز معنی
«ماهیتی مجهول اولان اوشیدر که جسم دکلدره اوانجه شوصوك اعنة دك منجر اوله جنى ه ـ حيواناتك جانی برماده در که نه جسم در نه ده جسم اولیان بشقه بر شيدر - دن عبارت اولور ۔
ایشته یکدیگر بنی نقض ایدر ہو سمه ويات وزلاتك منشي انسانلرك برشيك موجود اولوب اولدیغی بیلدن اول ماهینی تحقيق الفم لريدر . مثلا بر آتش كوروكنك فارنده کی دل که مربوط اولان مشین پارچه سته او كوروكك روحي اطلاق اولنور . نه در بوروح ? بز کوروکی تحريك ابند که اینوب حقه رق اخذا بندیکی هوایی كوروكك اوجنده کی بورو واسطه له خارجه دفع ايدن قبـاغه بواسم بنه بزم طر فزدن تسميه اولمشدر والحاصل ما كنه كا ومشين پارچه سنده بشقه جد برجانی بوقدر . آمادينورسه که حیواناتده کی کوروگی تحريك ايدن كيدر ؟ عوالمی تحريك ايدن يدقدرت الهيه !..
ه ( وولتر)
مترجمی محمود اکرم (اكرم بك افتد ك بو بایدہ کی مطالعه مخصوصه سنی ابلروی نسخه به درج
Dün: Peri-i Seher - (Kardeşim Sahir’e)

گزلی بر نغمه ، بر ترانه روح نازلي وعشق، وملك ، برشوع ا تامیله اوقشور سحری ... بوكيمك لحن آسمانیسی ؟ . . بوكيمك جذيه جنانیسی ؟ . . دو کولور هی نگاه شو خندن نه ، امید و خنده وصات ؛ مانکه مجذوب روحی علویت ... بوكيمك ناز شادمانیی ؟ . . بوكي ك نزهت نهانیسی ؟ . .
اه بانو ترله تاج سری بر مثال ظرف هم غرام - پرطرب، پرفسون ، مست خرام ...
او کا بکریت خیال وشباب بر نقاب منور سودایه برامل ، نفهار عشق و صفا ...
أي سحر، أي طبيعت خاموش ، سنى ألبت ايدن بودر بیهوش : سويله روحك ، سويله لكل:
بو كيمك نزهت نهایی ؟ بو كيمك لحن آسمانیی ؟... اکی : ۱۳ کانون اول
Mülahazat-ı Meşahir

ملاحظات مشاهير 

زیاده تهدید ایدنلر ، زیاده قورقانلر در (کویی پاتن ) قوه عقليه ایله اراده جزئيه نك اتفاق ایتدکاری نادر در . بونك ايچون چوق ادملر کوزل دو شنورلر ، فقط فنا حرکت ایدرلر ( قانت ) 
بعض قادینلار موشموله يه بكزر ؛ سنلری ایلرولد کجه حلاوتلری 
( ماكسيم دو قام ) 
ارتار . 
تهلکه به دو چار اولمزدن اول اوكنى المغه چالشمليز ؛ فقط 
٢٦٦ 
تهلكه يه قو يلد قدن صكره ارتق هیچه صا يمقلغمز لازمدر . 
( فنلون ) 
جاهللر ایچنده قالان عالمك حالى يك مشكلدر (سوفوقل) احوال عالمك مراد مزه موافق اولديغنى كورنجه مراد مزك احوال عالمه توافق اتمسنه غيرت ايتمليز . ( اريسطو ) حقسز پرده کار ،امیدی زيانك باشلا تفجيدر (دموقريت) 
از لا قردی ایله چوق سويلك، چوق لا قردی ایله آز سویلکدن 
( فيثاغورس ) 
اولیدر . 
تاريخك مطالعه سی ، ماضی کی تصویر ايچون دكل بلكه مستقبلى تعریف ایتدیکی ایچون مفید در ( ژای ) 
قادينلرك برنجى دفعه استعمال ایندکاری تزیینات شبهه يوقكه باغلرك خدایی نابت چیچکلرندن عبارت ایدی . بوکونکی کونده دخی اینجو والماسك پارلقلغی بر قابلیا چیچکی قدر كنج بر قيرك باشنى تزيين ايده من . چيچك ، خلقتك افاده 
شاعرانه سی باکره محدره نك سرور و شادمانیسی او لدیغی کی عشقك لسان اسرار بیانی، قلب محذونك تسليسى و قدرت بالغه نك تصویر مکملیدر چیچکاری سومیان ادم هر حالده جبلیتسز در اویله آدمدن دائما قاچملی، زیرا جزء يجه طارلدیغی حالده اضرار ایده جکی محقق بیلنملیدر . ) اور فانیدی ) 
کوندزین چالشوب بالدقدن واولو جهله يورلد قصكره 
٢٦٧ 
مطالعات مناسبه ایله ذهن و فکرینی توسیعه میدان بولان و ازمنه قديمه وجديده نك يتشدير يكى مشاهر ایله مشاوره ایدن 
آدم بود نیاده بختيار عد او لنمليدر. روه یه پارز ) زمانمزده مستعد او لنلرك قدر صحيحى بر مقدار شارلاتا نلق ایله 
ملتبس اولمز ایسه تأثير سز جيويور . ( قستانیاری ) هر کس کند و نفسنده مرکوز اولان استعداد و درایتی توسیعه چالیشه رق او لو جهله ترقى ايتمك اميدنده بولنملی ؛ یوخسه بشقه سنك سایه سندهایش کورمکدن ایسه هرگونه تشبثدن صرف نظر ايتمليدر. ) لابروير ) 

حقه تبعیت حقدر . جبره تبعيت حاجتدر . ( پسقال ) ( بورغا کی )
Mukaddime

مقدمه
شمدی به قدر «خاور» اسمنی آلمش اولان مجموعه مزه بوکره
«کونش » نامنى ويردك .
بوتبديل عنوان كورديكمز لزومه مبنيدر . يوقسه خاور. دن کونش چیقارش شاعرانه اوله جغی، سرلوحه من دها بارلاق کورینه حكى ايجون دکلدر .
آلت طرفنده کی سطر لر آره لرندن رنك سما كوج سجيله بلير افقی بولوتلر کی ظلمات متسلسله تشکیل اتمكدن بشقه برشيئه يارا مدقدن صكره سرلوحه نك سطحي پارلاقلندن نه چیقار ؟ بونكله برابر تحويل عنوانده « خاور » ی مثلا « باختر » یانمق کی بر مناسبتسزلك ايتمديكمز جهتـله كونشمزك خاوري مظهر نظر اعتبار ایدن ارباب مطالعه به چرکین کور نمیه جکندن
اميتر .
نصل امید وار اولميه لم ؟ قارئینزی طانیمز میز ؟ محب
نور اولدقارنی بیلمز می پز ؟ 

حکم ایدرزکه کونشی سوميه جك بر صاحب نظر يوقدر . چونکه کونشی سومامك ياراصه خلقتلى اولمغه متوقفدر مسلكمز بنه اولکی مسلکمز درکه اساساً افرادندن بولمغله مفتخر اولديغمز عثمانلي كنجلرينك فوائد فـون حاضره دن
خير اولمارينه خدمت ایدر « سوز سويلمك كي بازی باز مقدنده مقصد اصلی معنی اكلاتقدر » اعتقادنده بولنديغمز جهتاه شیوه افاده جه ساده لکی ترجیح ایلرز . بو مدعامزه شو مقدمه بر برهاندر . 1 طمطراقلى، مسجع يازمق لازم كليرسه آكاده كير شمکدن چكنه جك بر حالده دكل ايسهكده لزوم تحقق ايتمدکه قلممزی یولندن جويرميز . زیرا بز، بر زمانك محررلرندن بولنيورزکه ترقیات معنی پرستانه سی نرکسیلری بحق گوزدن دوشور مشدر . بزم کی ارباب مطالعه دخی در اولدقلرندن کونشمزك بعض مندرجاتنه اعتراض ايتمك حقنى محافظه بیوررلرسه کو . جنمیز بالعكس جريان ايدهجك مباحثه سایه سنده اعتراض
« هیچ اقتدار من اولمدینی حالده مجرد وطنه بر خدمت ناجيزانه ده بولنمق ايجون شويله بر رساله نشر ايتمك هو سلندك » طر زنده معناسز سوز سويلمکه لزوم كوره حك قدر اقتدار سز دکلز . اقتدارمز محدود اولمقله برابر نورسیدکانمزی مستفید ایده سله جك در جه ده در . . اللهك ويردیکی اقتداری انکار
اتمکی سجون ظرافت مايليدر ؟ بزهم مستفید، هم مفیدز . بزدن چوق سلنلردن اوکر۔ نيرز . بزدن از بیاناره اوکرديرز . 

اولنان ماده نك ظهور حقیقته خدمت ایتمش اوله جقلری جهتله ممنون اولورز . فقط بواعتراضلرده حق كوزدلك، قطعا صدددن خارجه چیقلمامق شرطدر بویله بالميه حق اولورسه بزجه هر اعتراض هیچ حکمنده قالير . طوغری سوز استرز . سفسطه به کله میز . شوافاده من يك مستغنيانه كورلمسون . بزارباب معلوماتدن اعتراضدن زیاده معاونت بكارز. مسلکمزده دوائز ایچون حقيله تأييد وتشويق اولنورايسهك مجموعه مزه حقيقة «عالم مطبو عاتك كونشی » دیدیره جکمزدن امیدوار اوله بيليرز.
Genç Kalemler Tahrir Heyetine

تورانك بوكونكي غيور و چاليشقان اوغلاری ! تورك يوردينك آنادیلنی کو زللشديرمك وساده لشديرمك خصوصنده کی غیرت و فدا . كار لغكز ، طمار لرنده جنكيز خانك اصيل قانى قاينايان و توركلكك ترقى وتعالیسی ايجون مجار پایتختنده علم وفن تحصيلنه چالیشان بوكنج تورکی تصور وتخيلك فوقنده سویندیردی. بوندن طولايي اك روحي وصميمي تشكر لرینی تقدیم ایله بوهلوی حرکتلركزي تبريك وبوتون قلبيله موفقيتلرکزی تمنی ایلر وار اولسون توركلك !
بوداپشته شرق تجارت اقاده میسی مد او می و مجار شرق كنجلری معارف جمعیتی رسی هر  سکلی باقامووح صالح
Aya Hitab

بكرك به ايجون صوالقدر، ای ماه، یورغونمی سین، اولمه دن، سعاده، خاکه متوجها، پیاده تنها وغريب، عازم راه ؟ مولداری بشقه اولديغيجون. سكانه ادا نجوم الجنده . اول عينه شبيه كيم بتون كون
پر حزن طورر ، عموم ايجنده. اخلاصته اولق اوزره ثانی، کور مزده نشان مهربانی .
Fıkra

فقرا

[ بو نشيده ويقتور هوغونك بر مجموعه اشعار نده كوريله رك محترم رفیقمز نيقولا کی سوللیدی افندی حضرتلری طرفندن ترجمه و اهدا پیور لمشدر .] 
اى زنكينلر ! بودنيانك بختیار لری ! قيش كيجه لری رقصك حرارتنه مستغرق اولديغكز واطرافکزی احاطه ایدن بلورلرك ، آيينه لرك ، بتون موملری اشعال ایدلش آویزه لرك ، مانند نجوم دیوار لره مركوز شمعدانلرك شعله انداز و جمله . كزك ناصيه سنده سرور و نشاطك لمعه نثار اولديغي و ساعتلر يكزك التوندن معمول مضر ابلرينك - وقتك کچمکده اولديغنی اخبار ایدن - آهنك حزينى سزك آهنك ذوق و شادمانیکزه قار شدیغی زمانلر دوشونکز که شاید آلات بطنیه سی آچلغك پنجه سنده پاره لنمقده اولان برفقیر سوقاغك بر مظلم کوشه سنده طوروب ده مزين صالونلريكزك 
٣٦ 
پنجره لرندن خارجه عکس ایدن سايه ضياداريكزك رقص 
ايتديكني سير ايلر ! 
دوشو نکن که اوراده قراغی ، قار التنده ايشسر بر بابا واردرکه اطرافنی آچلق احاطه ایتمشدر . بوآدم کندی کندینه دیور که : «برآدم ایچون نه چوق ثروت ! ضیافتنده نه چوق دوستلری اکلنیور ! بوزنكين بك بختیار در . جو جفری کندیسنی کورنجه تبسم ايدر . بالكز بوچو جفرك 
اویونجا قلری بنم چوجقلرم ایچون نه قدر اكمك كتير ير! » بعده سزك اكلاتجه كز ايله هيچ بروقت علو كورميان کلبه سنی و آچلندن هلاك اولان چو جقلريله پژمرده لباس والده لرینی و بر پارچه اوت اوستنه سریلش ، سوز سويلكه اقتداری قالمامش و بر مزار ایچون دخى يك صوؤق عداولنه جق برحاله كلمش اولان بيوك انالرينی مقایسه یه باشلار . 
ایشته جناب حق طالع بشره بو درجه لری قویمشدر . 
بعضیلری بار مشاق التنده ایکیقات اوله رق محو اولور . مسعوديت ضيافتنك مدعولرى يك آزدر . بونلر كده 
هیسی بر درجه ده دکلدرلر . 
بو عالمده موجود اولان بر قانون بعضیلرینه دیور که 
«کامران اولکز ! » دیگر لرینه ده «حسد ایتدیکز ! » . بو تفكر يك مظلدر . آجيـدر . مرحتسز در . بد بختانك بور كنده سکونتله غلیان ایدر فقرانك مطمح انظاری 
۳۷ 
اولان ثروت زائده كزى انلرك غصب ايتمسنه ميدان ويرميكز 
بو غصبی صدقه كز ايفا ايتسون . 
اوت ! غاصب صدقه کز اولسون . فقرايي بسلمك و جانکزی قورتارمق ایچون صدقه ایکی الیله چوجقلر يكزك قوللرندن ، زوجه لريكزك كرد نندن الماسلری ، پرلانطه لری ، قوردونی قورده لایی، دانتلایی، اینجویی ، یاقوتی حاصلی هر نوع زیب و زیوری - که بونلر دائما كاذب دائما باطلدر - قوپارسون . آلسون . 
زنكينلر ! ويريكز ! صدقه عبادتك قردا شيدر. حيفاكه بر اختیار حوليكزك طاشلری اوزرنده صوؤقدن قازقاتی اولدینی حالده بیهوده دیز چوکر ! كوچك چوجقلر صوؤ قدن قب قير مزى كساش اولان اللريني ، سفاهتكزك دو کندیلرینی طو پلامق ايجون اياقلر يكزك التنه اوزاتديغي 
زمان جناب رجان دخی سزدن یوزینی چوبرر ! ويريكز ! اللهده عائله كزك احتياجاتني احسان ايتون . او غلا ريكزه قوت ، قير لريكزه لطافت احسان بیورسون . باغکز دائما طائلى ميوهر ويرسون . انبار لریکز ذخار ایله طولسون . مسعود اوله سكر . کیجه رؤیاده ملکار 
کوره سکز . ويريكز ! بركون كلير كه دنيا بزي ترك ايدر . صدقه - 
ایسه سماده سزك ايچون بر ثروتدر . و بريكزا ويريكز كه فقرا و بزه آچیر ایدی » ديسون 
٣٨ 
فورطنه لرك طو ندير ديغي فقير ، سر ضیافتده ایکن آچلقدن. هلاك اولان بدبخت ، قوناقلریکزه کوزدیکسون . 
ويرك كه الله سزى سوسون . ويريکز که کوتولر دخی سزی تعظیم ایتسون . خانه کز استراحت و محبت مأواسی اولسون . ويرك كه بركون صوك نفسكز چیقار کن کناهلر يكزك مقابلنده دعاسی مقبول خدا اولان برديلنجينك 
دعاسی بولنسون !
Hâlet Beyefendi’nin Zade-i Tabı Olan Safi Türkçe Bir Beyit

حالت بك افندينك زاده طبعی اولان صافی ترکجه بر بیات

دو شکنم صاجی قاره کوزی قاره کوزله 
سو کسی کا کوندر کیجه دن قاره کلور
Bir Ufak Muhaverecik

شاعر نه ايجون فغان ايدرسك لمدر سکا اضطراب بخشا لایقمی که غمستان ايدرسـك ـ بمحا ـ بیهوده ـ حي
مليته محبتدر فکر مدد کی اضطرابی موجب افکار مدر حمیقدر قليده اولان حضوری سالب ملت کوره مزه راحت بال لازم می بكا جهانده اقبال
Dün: Hayme Nişin (Yeşilyurtlular'a)

- شبل پورداواره - شاعری : فائق عالى
اوکنده برقوجه صحرا ، برافق نامحدود اوزاق بودغدغه لردن ، و ، ازدحام آلود
شهر لرك بوتقاضای حشمتندن اوزاق ،
قویونلریله کزر پیرو بهار اوله رق .
او ، بر قاریش بره محروم مالکیت ایکن، جال و دشت اوکا آزاده ،ساده بر مسکن. ياشار طبيعتك آغوش نیلکوننده ؛
اونك وزان اولهماز خیمه سکوننده
بوكر دباد قیامت نمون حسات ؛ نه آرزوی تفوق ، نه احتراص حيات
عظیم اوباديه لر محشر سكونتدر ؛ بويوك كدرلره بر ملجأ صيانتدر
كلير مناطق مجهوله تحفه س له رياح او کشت دائم دریا و دشت ايدن سياح .6 
او سادگی طب عنده نور استعداد ابدظلام مقابردن ايتمز استمداد
Sevgili Karilerimize

بو کون برنجی نسخه سنی او قودينكز ( کنج قلملر ) اولجه انتشار ایدن ( حسن و شعر ) كبر شكل متكاملندن باشقه برشی دکلدر ؛ أوت غزته منك هيئت تحریر به سی سزك اولجه ما - نيدينكز كنجلر در . او نلر دوشوند.لرکه ، ( حسن و شعر ) نامي بالكز احتساسا متعلق مواده تعلق ایدییور ، حالبوكه مقصداري بالكز بو دکلدی ؛ حسن و شعرك شمول معناسندن
ماعدا محصولات فكريه ده غز ته لرنده کنیش بر موقعی حا زدی . بناء عليه رساله لك اسمنى دکيشد بر ديلراوكا ( كنج قلمار ) ديديلر .
( کنج قلمار ) اساسا انقلاب مسعود مزی متعاقب نشر اولماسی متصور بر جديدة اسبوعيه نك اسمی ایدی ؛ بو اویله بر عنوان ایدیکه جدا كنج توركيانك كنج ارباب قلمنه تحریر و تفکر اولمق دو لا بيسياه مساله تماماً مناستدار ایدی . هیهات که هر نابلسه بوکا موفق اولو نامادی . و او هنوز انتشار اتمه دن دشمن شباب اولانلرك او قدر حقارتنه دوچار ار لدى ایدی که شمدی محترم قارئلرينك پيش هميتلرنده رونقباب اولمقاه کندنی مسعود ملير و ارگونلری او نو تور
(كنج فلممر ) اولجه اولديني كي ألك مقتدر كنجلو مزك مقاله اری ، شعرلری ایل تزیین محایف ایده جکندن ماعدا بوس بوتون باشقه بر جمغیر ده اجدی ؛ بافكر ناصل : هر در لو مسائل ادبيه و علميه حقنده ال صلاحيتدار كنجلر مزك رأينى طويلايه جق ،
او ناری تاریخ وروداری اعتبار بله انظار قارئينه وضع ايده جکدر . بالخاصه اتحاذ ابتديكي بو ( اصول ) ك نه قدر فائده بخش اولدیغنی بو نسخه نده كی ايلك
( تقاضای ادبی ) پی او قويجه تسليم ايدجكسكز . كله جك نسخهدن اعتباراً دیگر یکی بر حین برده آجورز ، بانکز بوده ناصل : آشاغیده بازديغمز - والله كنج قارئلر ایجنده ها نکیسی دها موافق جواب وير رسه کوندره جکی
مقاله بی درج ایده جکز برنجی سوالمز شودر : سلطان سليم ثالث حضر تلرينك افكار اصلاحات پرورانه لری نتیجه سی اولارق بوكونه قدر حصوله تحولات اجتماعيه من نه اردن عبار بدر كان
Ninni

نننى

خواهر ! اوبو آرتق ایله آرام
 ال ایشلری چو قجه در بو آقــام

 کوکم بو ایکی خوش آرزرده
بن ايش كوره يم سن اول غنوده

مسعود اوله من مقيم بستر
خوش ديرلك ايجون چالشمق ايستر

ايشن النيرمى هيچ اویونجاق
 دور ایتمز اداره سن فير لداق

مشغول فقط الم دکلدر
پایم ده سكله مشتغلدر

کو کم در محبتكله مجبول
 دائم او دخی آنكله مشغول

بر ایشدن اگرچه بوق سلالم 
طاتليسيدر بو اشتغالم الا

مادر کی بورجيـدر وقايه ك
 همشیره کی سوكه اولدى دايه ك

بن اولمسهم ای نهال نوخیر
 کھوارہ کی کیم ایدردی تهزیز

خواهرا بیو بر کوزل جوان سو
 معمور اوله جق سنکله بر او

 بر عائله یی سن ايتهك آباد
 بر دیگرینی بن ایلسهم شاد

هر حالمزي  بكنسه عالم 
 بزدن بشریت اولسه خرم 

 هر عائله بزدن اورنك السه
 مسعود فاميلي الر چوغا لمسه 

!هر خانه کورلسه پر مسرت
یا رب نه قدر بيوك  سعادت

 معلم ناجی
Atufetli Kemal Beyefendi Hazretlerinindir

عصره لو كمال بلت امدادی در ارشکندر
دکشمز آنی واردر مستقر اشیایی فالمشدر دلیلی ثابت اولمش میکده بر دعوامی فالمشدر دمه انسانه معلوم اولماق منامي قالمشدر اگر مجهول آر اوسهك مرايشك انجامي فالمشدو
سهرك تختی افالني هـ باتمال اندم حمیت مسلکده ترك اولاد وعال استدم حاندان معززکن وطندن انفصال ایتدم ثبات وعزمه حالل مردنی دامی فالمتدر
ممانی کورمدم عمرمده بر انکار اندر مذهب فتاده بر فنا داده و انتاج هر مطلب فراق حبس ونسي قدر وناموسعله کوردم هب جهانك بر بلاسندن بکا بروامي فالمشدر
مصرم ثابتم ناجان و برنجه خلقه خدمنده فدا كارك قالير اذكاری دائم قلب مانده دستور يكون كليرده سابة فيض حميده كمالك سلك قبرى قالمده نامی قالمندر
Claude Gueux

يدى سكر سنه مقدم بارسده قلود نامنده فقير برايشجی بولنيـوردى . بونك بر متره سی واو متره دن دنیا به کلش بر قزی واردی . بن حكايه دن النه حق درس اخلاقی ار باب مطالعه نك نظر دقتلرينه حواله ايدرك وقــهى اولدینی کی نقل ابیورم . بوایشجي مستعد وكار گذار
برآدم اوله رق جمعیت بشر به دن زیاده طبيعتك تربيه كرده سی ایدی . اوقومق بيلز فقط دوشونه بیلبردى . قیش زمانی ایش بولمز . الشحنك قوليه سنده بيه جك ياقه حق برشی قالمدى . كنديسى ، چوچوغی و متره سی آج قالدیلر، اوشو.كه باشلاديلر . الشجي خرسراق ابتدی . نه حالدیغنی ره دن چالدیغنی فیلم. بیلدیکم شودرکه بوسرقتك نتیجه سنده متره سی ایله قزی ایچون او چ كونلك اكمكله آتش تدارك ایده سادیسه ده کندسی بش سنه حبسه محکوم اولدی . الشجي مدت حبسنى اكمال ايجون قاروو محسنه کوندرلدى . قاروو باستيله تحول ايمش برمناستر ، زندان اوطه لرینه انقلاب ایلمش برحجرۂ عبادت ، مذبح اولمش بر محراب ایدی . بعض آدمار بوتبدلانه ترقی نامی و بررلر وترقى دنيلدکجه بو بولده تلقى ابدرلر .
دوام ايده لم : اورایه وارنجه ، ایشجی بی کیجه زندانه ، کوندوز کار گاهه کوندررلر ايدى. تحقير اتمك ايستديكم كارگاه دکلدر . اولجه ناموسلی برایشجي اولدیغی حالده شمدی برخرسز اولان قلودکو اصحاب متانت وثباتدن برآدم ایدی . آلنی بوكسك وكنجلكيله برابر قریشمش ایدی . سیاه صاحلری آره سنه قبر سر بمش ، كوزلری لطیف اوله رق مقوس اولان كوزل قاشلری آلتنده ایجری به طوغری کبرمش ابدی برون دلیکلری آچیق ، چکه سی سیوری اولوب دوداقلری عدم تنزلنه دلالت ایدردی . بوكوزل بر چهره ایدی جمعيت بشريه نك بوكا نه يابديننى كوره حكز .
يك از سـويلر وسو بلدیکی وقت اعضاسنی جوق حرکت ابتدیرمزدی . شخصنده برحال فوق العاده كور . یلوردی که تأثیر بخش قلوب اولوردی . چهره سی مشقت دیده اولمقدن زياده متفكر وجدى كور بوردی . مع مافيه بك جوق مشقت ده چکمشدی .
قلودكونك بولندينى برده بر حبسخانه مدیری وار ایدی که بونلرك مخصوصا ندن اولدینی اوزره هم مأموریتی ایدر هم ما تجيلق ایله مشغول اولوردی .ایشجیلری تشويق محبوساری تهدید ایدردی ؛ اللرينه آلت و برر آیا قارینه زنجیر اورردی، بوده نوعی شخصنه منحصر بر مخلوق اوله رق قيصه بویلی مستبد فكرنده مصر ومتهور بر آدم ایدی . مع مافيه وقت اولورديكه بك ابي بر ارقـداش بك ابي حسنخانه برامر اولوردی .
Letaif

بر انگلیر“ سیاحی آمر بلاده و قرايب * | دنيان وحشی پر قومك البسه اسبر دو. شمشیدی؛ نه او قومه منسوب بر قبر کندیسنی اور تاره رق، برابر ناچش. شهره | واصل اولدقارنده، انكلير قيري صاغه چیقاره رق، بازار لغنی ایتمکده ایکن، غير . اپنی ماتمق مي ايستيورسك؟ بن سندن . ما المشهد را داد، سیاح ، و نهیون سونا ورست، که او کا کوره فیات ایستره ؟ | دیمش . یش آلتی کشی، جامی متأهل اولد . قاری حالده، بر بوده اونوروب، تأهلدن بحث ادرار دي. الموندن برای برناديتك توجه سنه اولان وفا سر لغني تصوير ايند . كان سكره، فالقوب كيم كله، حضار دن بری: «أر قداشمزل تصویر ایتدیکی حال غاليا کندی باشه کلش ، دانه، دیگر بریمی د بن بو بايده يك تخلف بر حكايه بيليرم، فقط، کندیم اولى اولديغم ايجون، پورا . دن هومن بردن طاغيلوب كمك شرطيه سويلرم » دیمش . بر جنرال بر پرده طاره کلوب، معیشده کی عسکری کانی گورمه مکله، او جوارده ہو۔ لان پر شطبه سواری بلوکی اسکرینه الحاق ايمك اوزره بلوكك منا بطنی چا ۔ فرورق، بیداری سوق اتمنى امر ایش . ضابط بلوكنك بالنه كند كند. دیمش که : « مجار به به کبریشه جکز: برایش وظيفه كزك خار جنده در، لكن قوماندان بويه ايستيور: اهل وعيال صاحی اولديغکړی، وحيوانركزك کندی مالکن اولديغنی خاطره دن چیقار ميه رق، ایلری به مارش ! » بر قادين بالسوده مكتب طلبه سندن بر کنج شا کرده، برابر رقص المك اوزره، سوز و پرمش؛ رقص وقتی کلمه، قادين شا كردك الديون اولديغنی کورورك «1! الدیو نگر یونی؟» دینجه ، شا کرد : «شراری بوق، خانم افندی، رقصدن مسكره الارمی بیدارم ، دیمش . اسکی اسپارطه اهاليسندن برينه صوره مشاركه : مملکتکده زاياه وبريان مجازات نه در 2 ـ آیا قاری ( نايكت طاغنده اولدینی سانده، بوینی اوزاروب ( آورو ناس ) ردن صو ايه ك بو بونا ومكان عبار تدر، دیش بو قدر اوزون بر يوغا بو شفق ممکن می ؟ ديه صور لدقده اسپار طه ده برزانی بولمق بويه بر بوغا بولندن کوچدر، دیمش. بر خمس سنوی ایکی بيك ليرا وا . ردانی اولديغنی، و ، آنجق بر ریعنی صرف ایتدیکندن، بو مقداري تزيد اينك اميدند. بولديغنی سوپلیورمش، سامعیندن بری دیمش که: «بو اداره اوقدر یوننده در، که صاحبي تخصيصاتتك أواير لسنه مستقدر.» ترین حرب ايله ببرمش پر پرنس همشیره سیاه برابر، بر مشهور واعظ وعظنى ديكلمك اوزره، معده کیم شیدی؛ همشیره سی او بوفاته بالشلامش اولديغندن، پرتس واعظك كرسی به چیقدیفنی کورنجد: د عامر اول ! دشمن کلایور ! - ديه باغر .
Kıta

بكا باقد قجه بخش حیرت ايدن
اون بیل اول بورسم ايمش شكلم نه قدر بكرهمشم بكا بن
قطعه سی کمال بك افندى حضرتلری طرفندن شو قطعه الله تنظير بيور لمشدر :
(*) بوجهان عالم ترقيدر آنی اوکرن بیقلی رسممدن دائما عالم كماله يورى - بگزه 
بگزه مه تا اولنجه هیچ سکا سن
Şiir: Yarın Akşam - (Matmazel B. H.)

گوزل گوزلرکده بوسه راز آرایور کن بریده تاب نیاز ،
ه بار بن آشام .. » ديدك لال وبسيم دودافلرکده آچوب صولدی صانکه بركل سیم ..
بارین آتشام ... بووعد سحر ایله تزیین ایدوب مخیله کی بووعد سحر الله آلدانه ، کولمه ای فانی! بووعد ساحر ورقمانه اوقف خيال !
بارین آقشام ...
کیم ساير هانکی افق نوشینه ،
که سایر هانکی سمت زرینه دونه چقدر پولیله آمال ! .
İlim: Japonya İmparatorluğu (Mabat)

محرری : قايا آلب ماید
یکی حیات :
کوندرمکه قرار ویردیکی زمان انكلتردده مملكته نافع خد متلر ايفاسنه مقتدر برقاچ ( جاني ما كنهار ) انشا ایتديرمك نيتنده بولوندو غنی درمیان ابتدیکی روایت اولنور . بورواتي تأييد ايدن برشی واردرکه اوده ماركي ايتونك كرك كندى وكرك آرقاداشلری تامنه اوروپایه حرکتلر ندن بركون اول يازمش اولدوغی ير مكتوبد. . بومكتوبده كنديلر ينك اوروبا به عزيمتلری مملكته يك چوق باره به مال اوله جقسه ده حكومتك كندیلری معقول كورمسی رجا و فقط بوكا مقابل يك مكمل (جاني ما كنهار)اوله جقلرینی امیدا بادکلری بیان ايدلمشدر . في الحقيقه بو تصور و امید حقیقت پذیر اولمشدر
شوز يونك ديگر اوچ طلبه سي ايلك كيدهن بش طلبه نك
عودتندن تقریباً برسنه وكرا انكاتره اعزام قلندي. فقط بونلردن بری بر سبیدن دولایی شاننایدن عودت و دیگری انکلتره ده وفات ایلد، بر قاج سنه سوکر اساچوبا قبیله می اوروبا برجوق طلبهار کوندردیکه بونلرك چوغی اخيراً مملكتلرنده بویوان اقتدار کوسترديلر . بوكون بيه اوروباده يك چوق كيمسهار فرانسه، انكلتره ، آمريقاده سفير لك ايتمش بولونان ساماشيا ومورى اسملری خاطر لارلر . سوغون حكومتندن آیری اوله رق ساچوما 1867 پارس سركيسنه رهیئت کوندردی . غرب لسانلرينك تحصيل ، خصوصيله طبابت ، عسكرلك وبحريه به عائد معلومات وفكرلرك د خاولى بك چوق ایلر یاه یوردی . وروپایلر آراسنده بالخاصه بوفكرلرك ، مطالعه رك ترقيسي ، تعمیمی ایچین چالیشان ( فون زيبولد ) ايله ( بودهن ) ى ذكر ايتمك قدر شناسلق لازمه..در . ايمبراطور لغك تأسسندن صوكرا بوتون ملت جسما. روحا بوتون مشکلات رغماً اور و با معلومات و فکر تری قبول و تقديره باشلادی . ایمپراطور مزك ايلك بيا تندن بری هر قوم ومانده كى ترقى وعا ومعرفتي أرامق وكهنه ، واهى فكر لري ترك ايتمك خصوص:دہ کی علنی یمنی اولدی
آمریقادن ، انكلتره ، فرانسه ، آلمانيا وديكر اوروبا حکومتلرندن معلملر جلب اولوندی زابونلر۔ دنده برچون طلبه ، مأمور استفاده لی بوله جقلری و مملکتده فائده لی برصورنده تطبیق ایده بیاه جکاری هر شیشی تحرى وتتبع ايچين اجنبی مملکتبرينها عزام قانديلر . بومملكتلرك حكومتلرى بالذات بومملكتلر اقدام وغير تمزه ظهير اولدقلرى ايچين بويوك شكران و محمد تمزه لايقدرلر . ژاپونیادخی غرب مدنیتی اساسی طو تارق کندی تشکلاتی امورینه باشلادی که بوفوق - العاده مشکل بر ایش اولدی . معلملرك غايت مقدمانه تدریساتی تعقيب وغرب ملتلرينك ترقياتي تقليده او مرتبه سعى واقدام اياديكمزدن دولایی ستاینه مظهر اولا جغمزه مقابل اوروبانك مختلف قسملرنده حقمزده خوشنودسرلق اثر لری کوروندی . شیمدی و خوشنود منزلق عادلانه ميدر ? سوالنی ایراده مساعده بویورکز. مؤلفك سوزی بوراده بیتور - بزم ايچين نه قادار عبرت آ انه حق شيلر وار .
آوروپايه كيتمك ، غرب ترقياتي كورمك مملکتمزده تطبيق او انه بيله جکاری آرامق ، بولمق و آلمن . فقط تأسفله كور بیورزکه اوروپایه کیدنجه مملکتمزده تطبیق اولنمق شوبا.. ورسون بالعكس مملكته ضرر كتيرحك شيلر آرایوب بواورز . وان عبرت کوزیله تلقى اولو نه حق شي اوروبانك یکی ملتلرك چالیشمه سنه قارشی کوستردیکی خوشنود - سزاقدر ، بونی بز کندی مملکتمز ایچینده حس ايدييور ، گوريورز . فقط ژا پور کی چالیشیر سه ق ، ژاپونلر کی قوتله بر برمزه صار يا رسهق اوروبانك خوشنودسنزلي مؤلفك بيانی کی برسوزدن عبارتة لير .
Bedayi'ül İnşa

ادبيات عثمانيه نك تجددات اخيره سنه سبب اولا ن ادبا ايله پير ولرندن بعضيلرينك اك منتخب وغير مطبوع آثارینی جامع بولنان بوكتابك برنجی و ایکنجی جز ؤلری چیقمش، او چنجی جزوی ده دردست طبع ونشر بولنمشدر . طرز نوين اديك امثال لطیفه سنى كورمك ايستينلره بوکتابی توصیه ایدرز
İran Edebiyatının Edebiyatımıza Tesiri-4

کی
وسف که باز آید یکسان غم مخور
کلیه ایران شود روزی کاستان هم عنود ای دل تمدیده حالت به شود دل بدمکی وین سر شوریده باز آید بسامان غم مخور
کر بهار عمر باشد باز بوشفت بی
چتر کل بر
وان هم : 
هان مشو نومید چون و افغانه از سرعین
باشد اندر پرده بازیهای پنهان غم مخور
دور کردوں کر دوروزی بر مرادها نکشت
دائما یکسان نباشد سال دوران هم مخور
در بیابان کور شوق کمه خواهی زد قدم
سرزنش ها گر کند خار مغیلان غم مخور
ای دل ارسيل فنا بنياد می کند
چون تو الوحست کشتیبان زطوفان غم مخور
گرچه مول بس خطر ناكت ومقعد نادید
نیست کار اوست بابان غم مخور
حال مادر فرقت مامان و ابرام رقیب
جمله میداند خدای حال کردان غم مخور
حافظ در کنج فقر و خلوت شبهای تار
نابود وردت دعا ودرس قرآن غم مخور
براهيم بكل غزل :
مجرك وصال اولور به پایان هم به مر دردك اير يشير به درمان غم نه
ا علامه لك صوك اوجوني كولمك ايدن
دشوار ایل بیله بودی آسانی هم به
هر لحظه برقراره دکل بوجهان اینی چرخاك مخالف او له ده سیرانی هم به
يعقوب اگر به طرقت ایله بالدى بقري آخرده بولدی یوسف گلمانی غم بمه
اخوانی گرچه پوستی چاهه برانديلر تقدير ، مصرك ايلدى سلطانی هم تمه كوكاك أون بلا ابله کر شدی حق ایسه مصور فیلدی گنج ایله ویرانی هم :
ابراهيم او بنا جانکی معشوق بوله ومان عوض وبرر سکا جانانی هم : حافظ شیرازی ، رحمت حقه ٧٩٤ سنسنده انتقال ایتدی ، ذاتی کورم به ابرهيم يك زمانی ادراك المشدر . بوندن آ کلا شیلیورکه حافظ هنوز بر حیات ایکن دیار رومده ما غمش ، سولش وماتها ومقلد اتخاذ اولونمش ابدی .
اعتقاد مجه اين شاعري متكاملمر ولى الدين زاده احمد باشادر. اوندن اول ، بغدادی و یا دیار بکرلی بولنديفي مختلف فيه اولان سیمی وارسه ده، احمد باشانك اسلوب بیاننده کی انجام بونده کورولن. كال ك مكتوبنده درکه : ... فاتح زماننده، تذكره لرك روايته كوره، بخارادن على شيروانيك برطاقم آثاری کلش، احمد باشا آ كا تقليد النمش ، گویا او رماندن اعتباراً زده شعر سونکه اسلامش . . كمال بك بو روانی تذکرم دن غل اندیکنی سویلدیکی اینجون صحت وسلامتی دهنده کندیسه مواحد. توجه اتمز معلامات دائی سی محتاج تدقيق ومستلزم تردد در . دیور که كرك مليشيك ، كرك بادشاهی اولان حسين باقرالك ،
الشرقت من عكس شمس الكأس انوارالهدی
بار مکین میده کوردی جامدن سندی صدا خطتك تاري دوشو در امل ميكون اوسته جان رشته می بو فطر اوسته بندری - اصلاح اوله حق بني سويليه ما مشار
Atufetlu Kemal Beyefendi hazretlerinindir

سن اولدك جورکه ای دلشکن محزون بن محزون فلك كولسون سونسون شمدى سن محزون بن محزون اولورسهم کورمهدن ملتده امید ابتديكم فیضی ياز لسون سنك قبرمده وطن محزون بن محزون