Abdülhak Hamid Beyefendi’nin geçenki nüshamızda derc edilen mektûplarında gönderildiği beyan buyurulan İngiliz mektubudur

سعادتلو فضيلتلو اقدم حضرتلری بودفعه لطفنامه کریمانه کزی کمال افتحار وممنونيتله اخذ و مطالعه ايتـدم ، ذات ادبانه لری مثللو مشاهير ادبانك ايلك ضفنده بحق طوران بر صاحب كمالك او بله مشوقانه بر مکتوبی بویله شاعرانه بر فضیلتنامه سى اك مقدس طوتيلان شيلرم آراسنده حفظ اولنملی در . شمدی اومکتوب بليغـانه يه ـ ولوكه بالكليه نالایق بر وجهله اولسون ـ بر جوابنامه يازمغه چالشه جغم . اهدا سورديغكز تفصیلات ادبيهدن يك جوق استفاده ایلدم . هیسی کتابمه درج ایدرم . بو لطف کردن طولایی عرض تشکرات بی شمار ایدرم . ادبیات عثمانيه نك تاريخى یازان بولنديني سببندن سؤالمه نه كوزل جواب و بردگز « بزم همتمز احیای موتادن زیاده اماته احیایه صرف اولنور » بو نکتهلى جوابكر هم عين حقيقت وهم ذات ساميكزك اسلوب مخصوصكزه غايت بارلاق بر مثالدر . عين حقيقتدر چونکه اسکی بر باغچه به استيلا ايدن خار و خاشاك محو اول مینجه اوراده کوزل چیچکلر و میوه دار اعاجلر نشو ونما بوله میه جغی کی ادبیات عثمانیه کلستان داكشاسنك بعض گوشه سنده هنوز باقی قلان حسن زوقده برقاج خطا الغا اید لمینجه هر طرفنده کندیسنه لايق اولان ازهار واثمار یعنی فصاحت و حقیقت حاصل او له ميه جقـدر . ذات عالیاری مثالی ادبای حقیقتيينك همت وغيرت معارفير ورانه کز سایه سنده بوشانلی ایش کوندن کونه ترقی ایتمکده در . ذات ساميكزك اسلوب مخصوصكزه غايت بارلاق بر مثالدر .
چونکه اواسلويده الك زياده فكره چاربان خصوص تضادده مهارت خارق العاده کزدر، عنایتنامه کرده بونوع مجازي بك سودیککری اشعار سیور سورسكز فقط بنده کز بونی آثار بلیغانه کردن کشف ایتمش اولدم . بو خصوصده برحيات اولمیان ادبا مزك ايكيسنه يعنى (Poe) ایله ماقالی ( macaulay ) به بكز بيورسكز . فقط سزك تضادلريكزى بزم شعرامز . ککندن دها کوزل بولورم . بوتر جیحم ایکی سببه مبنيدركه برنجيسى واك مهمى سزك رحجان فضيلتكزدر. و ایکنجیسی لسان عثمانی ماهیتنجه بوجنس مختصر وشعشعه لى حمله السنة غربيه دن دها مناسب ومساعد اولمسيدر . سزك قلمكردن كلان شمنـك قدر قيصه قيصه بارلاق تضادار نظر فکری قاماشدبرر .
آثار مطبوعه کردن هیچ بر یسنی بکند یککزی دیورسکز. بونی ده قولای اینانه بیلیرم . هیچ بر اثر یکز ايله بالتمام قناعت ایله ميجكسكز . و بوده طبیعيدر . لسان ذهنك يك ككه بر ترجمانيدر . دنيانك اك مكمل زبانی روحده تولد ایدن افكار عاليهنك افاده سيحون بك قبا بر التدر. بناء عليه عادی آدملر لسـان باباغى فكرلرينـك بياننه کفایت ایلدیکندن طولانی تألیفاتلرينى بكنه مليرلر ايسه ده ذات ادیبانه كز مثلو افکاری عرش قدر عالى عالم قدر واسع اصحاب كمال فضل کندی اثار لريله قناعت ایده مزلر. شبهه سز ياز پله حق شعر لرکز یازیلانلردن دها كوزل اوله حق فقط الك كوزلاری هچ بر وقت باز يلمحقدر . بونلر ياز پله سويلنه ملان شیلردن دکلدر آثار مؤثره كزی برطاقم مقابره تشبيه اياه بورسز : بوهم كوزل هم مناسبدر . عنايت بيوروب بنه تحسین کمترانه می او مقابره معادن اینان نوره بكره دسورسكز . اشكمزی او حزين حزين ساکن ساکن ارامكاهلرك اوزرينه نزول ایدن بارانه تشبیه ایدیله سیدها زياده بجا اولمزمی؟ آثار يكزك هر بریسنده طاتلی برحزن جاری اولیورکه اوده اك بيوك محاسنندن عد اولنسه سزادر . هر انسانك درون دلنده – ولوکه غرقـه حالیشون ـ بر محزونیت مرکوزدر . بو سبيله درکه صنايع نازكه نك هرفر عنده ـ شعرده ـ رسمده - موسيقيده ـ اك زياده تحسينمزى جلب ايدن نوادرده
هر وقت بر ـ نصـل ديهيم ! ـ بر اشراب، بر ایمای حزن - موجود در .
قدمای شعرا ايسه شيخ غالبك و حسن وعشق » بنی هنوز اوقومدم بالكز بر ایکی فصلی کوردم . بونكله برابر سزك توصيه کز اوزره مطالعه ايتمك نيتندهيم تفعينك ديوانى عندمده در. او قوجه اديك اسلوبی غایت بارلاق بولورسمده فوق العاده مبالغه سی وخصوصيله بدیهی اولان عدم خلوصی تنسيب ايده ثم . فضولى تفعی قدر مبالغه پرور اولدیغی حالده نفعی کی ہی خلوص دكادر . بالان سیلدیکی شیلری بازان بر آدم ماهر براهل هنر اوله ملير سه ده شاعر اولهمز . مع مافيه تفعينك بعض منظومه لرینی مثلا « اسدی نسیم نوبهار » قصيده ستى بك جوق بكنيرم باقينك سلطان سليمان اول حقنده كوزل مرتبه سنی
ترجمه ايلدم . قدمای ادباکرده ژهنی ظهور اتمامشـدر دورسكز . بودخی طبعيـدر . سرايا اجنبى زنجيرينه باغلانمش اولان و هیچ بر اعضاسی آزاد بونمیان بر شعرك حسیات مليهنك ترجمانی اولمه سی تصور ابدياه من . برژه نی ظهور اتمش اوله ایدی کندیسنی عجم مقلد لکندن و بو وجهله ژه نیلکنی غائب او لمقدن قورتاره مز ایدی . شمدی ه ایران بویوندروغی قبريلش وعثمانلی ادیبی حر او لمشـدر . بو آزادی بی اجرا ابدن ذوات جسار سمانه ژه نیار دنیاسه سزا اولمازمی ؟ بونكله برابر برنجی صفده اولان ژه نیار هر ماده هر زمانده يك نادردر . بوکونه دكين اوروپای نصرانیده رتبه اولیده اولهرق درندن زياده اك سوك ژه نيلر ظهور اتمامشدر : که شونلردر : ایتالیاده دانت، انكلتره ده شه كسير، آلمانیاده غونه، فرانسه ده و يقتور هوغو . طقوز عصراق فرانسز ادبیاتی بو ايام اخبرهدك اك بوك بر ژهنی کوسترهمز . موليهر ايله راسين، وولتر ايله روسسوژه میلر، وبيوك ژمنيلر ايديلر فقط او ذكر ايلدكلرمك باننده كوچك کور ينورلر . سزك كمالكز ايلك صفده طورماز ایسه سیله و بنده كز حكم اتمكه ادعا اليهم ـ بلا خلاف ایکسجی صنفه زينت و بر بيور . دانت کی اسکی بر لسانك انقاضندن شاهانه بر سرای ادب يايمش، هوغوكي ادبياتك هرفر عنده صرف همت ایدویده هر بریسنده برر معجزه اطلاقته شایان اولان بر جوق آثار گزیده بی عالمه و يرمش . قوجه عثمانلی ادبیاتی دستنك تماس سحریسی اوزرنده بر « فه نیکس» قوشی کسیله رك كندي کولندن تازه حيات بولوب اوجه طيران انمشدر اكرم 
بكك اشعار ينى چوق سوسیورم . زمزمه سنده
برنجی قسمنده مطبوع اولان ( تصویر ) نام منظومه عندمده غايت عالي وغايت نازكدر . ایکنجیسنده بنه ( خولیاده بر تماشا ) نشيده سنيده يك شاعرانه بولورم . شناسينك نام و شهرتی معلوم عاجزانه م در ادبیات جديده نك موجدى وهيكزك بدر معنويكز اولديغنى بیلکله برابر آثار ينك بك آزینی کوردم . فقط اسلاقتك اطوارندن واخلاقك موفقيا . تندن وقوفه اولدیغندن کندیسی نه درجه اهلیتلی نه درجه فضیلتلی اولدیغنی استدلال ايده سلبرم . ذات عاليكزك آثار سنیه کزه کلیجه خدمتکز اوروبا شعر بنك اساليبي ادبیات عثمانیه به نقلدن عبارت اولدیغنی دیورسكز . فقط نصفني واك كوزل نصفنى اشعار ایلکدن متواضعانه امتناع سوردیکز . اوروپا اسالیبیله برابر اورو با روحنی شعر ملیکزه القا ايلديكز اكرم بكك ( تعليم ادبيات ) نك قرق إشنجي صحیفه سنده باصديريلان وسزك ( اشبر ) نام تياتروكزدن آلنان منظومة حريتيرورانه کز بوادعامك تصديقنه اك مقنع دلائلدندر .
سز ادبای جدیدۂ عثمانیه اوزریکرده کی وظیفه بيوك وشانلی در . دنيانك عظيم بربحران ادیسنده مهم برر رول او بنايورسكز . تركياده تولد ایتمش اولان بوحيات جديده ایرانه عربستانه مصره و بالكليه شرقه منتشر اوله جقدر ( جاءالحق وزهق الباطل ) آیت کریمه سی اوزره اوقوجه ملتلر سزك تعليم ابتديككز درسلرك كوزللكنى كوره جکاری وقت حقیقت صرفه اولديغنى بلهرك نزدكزه كلوب لبلر - کزدن حکمت حیات اوکړه نه جكلر در. بنابر من نقدر صادقانه نقدر حمیتکارانه همت وغيرت ايدرسه کز اوقدر انسانيتك مظهر تشکراتی اوله جفسکز گروه جهالت وتعصبه قارشو بومحاربة شديدة ممتده هنوز بالتمام قازا نيلمازسه ده بوراسنی دينله سلبرکه سپاه حقیقت وحريتدن درت مبارز ظفر سماتك اسمای محترمه لری برشهرت ابدیه کسب اینمشدر . شـناسی كمال ، حامد ، ، اكرم ، دنيانك اونوتمیه جفی ناملردن معدوددر .
اشعار بليغانه کز بنده كزجه مشکل کاسه نقصان سبی تفهمکزده دکل بلکه افكاركزك علو وعمقنـده و براجندينك ترکیه به ناقص آشنالغنده آرانيليدر . مع مافيه وقتيله يازد يغكز شیاری هم تمامیله تفهم هم لايقيله تقدير الملك اميد ايدرم بوارالقده آثار يكزك هانكيسنى الككوزل بولورسكزكه اونی مطالعه ایدوب کورشه حکمز وقت حقنده مباحثه ايده بيله ؟ سزايي بك افندينك آثارندن بالکز برینی یعنی ( شیرینی كوردم بونى ده يك دلنشين بولورم. بوندن ایکی اوچ سنه
مقدم لوندره ده بولنور ایکن مشار اليه ايله ملاقاته نائل اولدم - انكلترهده آرتق بولند يغنى الشتمش اولدم .
( وه نوسك ) كندي نسخه می لفاً ارسال ایدورم بورومانك حقنده سزك رأيكزى ايشتمك جوق ايستر م . دید یکم اوزره بنده كزجه يك كوزل كليور . برایكی ملاحظاتی حاوی برورقه كتابك ايجنه وضع ابتدم . بنده کزجه کنج مؤلفنك مزيت مخصوصه سی بر از کلمه گزیده ایله طبیعی و دلفریب بررسم تصویر اتمسندن عبارتدر كمال بكك ( غروبى ) بوترسيم بالكلمات صنعتنه برمثال بينظيره در .
اولکی مكتوب عاجزانه می استانبولك رساله ادبيه سنه ارسال ایلکی تکلیف بیور بیورسكز بويله بيوك برالتفات مشوقانه کردن طولایی نه وجهله عرض تشكرات الملك بيلم اثر حقير انه می بویله ممتاز برشرفه نائلیته نا لایق سلیور سمده هر حالده ويره حككز قراره راضییم . بنه اشو مسودة کمترانه مده كى فقراتك بعضیسی نظر نقادانه گرده مقبول کاسه بونی دخی روا کوردیگز اوزره قوللانكز . باقى عرض تكريم واحترام ايدرم افندم حضر تلری