gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Lisanların Ensap ve Aksamı

بووجهله بلا مجارك اقوام سائره اله بر لشمسندن اوج لسان تو ادایدوبه بو ناردن لاتينجه مرور زمانله تكلمدن ساقط اوله رق، ایتالبانجه، فرانسر جه، اسپانیولجه، بورنكيرجه ورومانجه لسائرینی اولادی مقامنده بر اقدیغی کی، یونانجه دخی مرور زمانله تحول ایدوب، بوکونکی رومجه لسانی تولد انتشدر . على العموم السنة آريانيهتك الك قديمي سنسکری لسانی اولد. یغی کی، بلاس لسانندن منشعب اولان بوذكر اولنان اسالارك دخي اك قدیمی و اصلی آرناؤدجه لسانی اولديغي بوكون السانيون علما ومحققيني عندنده مسلم ومتفق عليهدر . آرناؤدجه ایله سنسکری اسانی بیننده کی مناسبات يونان قديم ولاتين لسائرينك سنسكري الله اولان مناسباندن زیاده ودها طوغریدن طوغریبه اولدینی امثال كثيره الله مثبت اولديغندن، بو کونکی آرناؤ دجهتك اسكى بلا مجهتك عينى اولديغنده، و آسبادن كلن بولسان اولوب، یونان قديم ايله لاتين اسانلرينك دخی اوندن متولد بولند . قارنده شبهه فالمامشدر . بناء عليه، بروقته قدر اهمال ايديله رك، مجهول فالمش اولان بولسان بو کون آوروبا لسانيوني طرفندن كمال دقتله مطالعه وتحقيق او انقده، وعلى مشار اليهمك بولسان حقنده کی معلوماتلری آرندقجه، السنه آریاینه تاریخی او نسبنده ترقى وكسب وضوح المکده در . زمان قاعده آور و بانك شرق شمالبسيله آسياتك غرب شمالبسنده ساکن بولنان اقوام ( اسکیت ) اسم مشتركيله معروف اولوب، بونار ( نورانی ) دنيلن اقوامك عينيارى اولديغي، وبوكون اسلاود يديكمن اقوامـك دخي اسکی اسکيتارك اولادي بولنديغي، وبناء عليه اسلاورك دخي اثار ومغول جنسه منسوب اولدقاری بروقته قدر ظن اولنمش ایسه ده، بوکون تماميله تحقق المشدر، که اسلاول ام آریائیه دن اولوب، لسالمري دخي السنة آریا به عائله سنك جمله شعبانندندر ، جرمان جنسنه منسوب اولان (نونون) یعنی آلمان و استانداو و (آنفلو ، سانسون ) یعنی انكليز لامريك ایسه سنسکری و فارسی لا لريله اولان مناسباتي باك زياده اولديغندن، بونارك دخی اسم آریانبه دن اولديغنده شبهه بو قدر ، جرما لوله اسلاولك بلامجار له طوغریدن طوغریبه بر مناسبتی بولندبندن، بو تترك آسبادن او رو پایه نه وقت کچمش اولدقاری مضبوط دکل ایسه ده، بلا مجاردن سکره هجرت ايتش اولدقاری، وهله جرما نلرك هجرتي يك مؤخر اولديغي ظن اولنيور هر حالده آور و باده کی السنة آريانيه ابتدا ، السنة بلاسيجيه، السنة اسلاويه والسنة جرمانيه نامیله اوچ بوك عائله به تقسيم اولندقدن صکره، السنة ولا مجيه دخی آبرنجه او چه منقسم اولوب، بری اصل پلاسج لسانی اولان آرناؤ دجه دن، ایکنجیسی یوناني قديمك شبانه یکی رومجه دن، واو جیسی لاتین اسالندن متولد اولان السنة خه لاتينيه دن عبار تدر؛ كذلك السنة جرمانيه دخی آلمان لسانيله استانديناو ( یعنی اسوج، نوروج دا تارقه واسلانده ) اسانلری کی ایک قسمه تقسيم اولندقدن صکره، انكليزجه دنيان پر شعبه سی دخی واردر ، که بونك بر طرفدن لانجه به دخی انتسابی و ارایسه ده، السنة جرمانيه الله اولان مناسبی زیاده در ؛ السنه اسلا۔ و به نك ایسه ایکنجی درجه ده تقسیماتی بوقدر
Tevfik Fikret

توفيق فكرت

بو هفته بوتون مطبوعات حزنلی بر کوئی خاطر لاندی ؛ بوتون غزته لرده ، ما تملى ، فقط علوی خاطره لر پر بولدی ، تأثرلر دولاشدی : کچن سنه بوتون آغزلرده درین و صمیمی بوزمانلر ناگهانی براولوم بويوك فكرتى بزدن همان خبر سزجه آییر مشدی؛ او زمان بوتون بركنجلك ، بوتون بر شعر و صنعت عالمی اوکوز کی قالدى. شمدى ، اونك اوزرندن سنه لر کچد کجه بويوك شاعرك اشتیاقی آرتیور ، او نزيه روح يوقلغنی كيت كيده دها فضله برحسرتله حس ايتديرييور
فكرت ، هیچ شبهه مز بويوك برشخصيتهى. فقط اونده اك بويوك شخصيتلرك بيله صاحب اوله مادینی بر اعجاز قدرتی عادتا سحرى برتلقين قوتى واردى . او نکله برکره قونوشا . نلرك بو مقناطیسی قوتدن قورتولماسنه امكان يوقدى ؛ وهر تماسده بوقوت آرتار ، بوتون روحلره عادتا دفعه سنده ، هر تملك ایدردی . اونك حريمنده اویله صاف، نجیب بر محبت اثیری واردی که انسانی هر کونکي حياتك احتراصلرندن ، 6 اندیشه لرندن يك يوكسكلره قالديور ، اك لاقيد روحلره بيله علويت الهام ایدردی . صوكره ، او اینجه حساسيتك ، او رقيق صنعتکار روحنك استناد ايتد يكى اويله متين ووقور بر اخلاق حسی و اردی که الاقوى دمیر نچه لر او کنده بيله أ كيلمسني بيلمزدي ... فکرت بو ،مملكته بوتون قلاسيق » ادبیاتی پارچه لیان D روحمزك اك درين واك شخصي دويغولرینی کندی لسانمزله ترنم ایدن یکی شعریله برابر یکی بر حساسیت کتیردی ؛ بو یکی حساسيتيله اطرافه متمادياً ،شعر ، صنعت ، مفکوره صاچدی . شعر و ادبیاتده اختلالجی اولان فکرت اخلاق ساحه سنده ده بويوك بر مجتهد اولدى . كنديسنك ، يازينرينك ، سوزلرينك
کیردیکی محیطلرده بزم ايجون یکى ويكيلكي ايله برابر قوتلي بر اخلاق مفکوره سی اویاندیردی .
فكرتى ، نامق كمال ايله برابر اك بويوك ملى دهامز پایان هیچ شبه يوق که بو اخلاقی تأثیریدر. هیچ بر آغزده «وطن» کلمه سی بیله هنوز بوق ایکن بومملكته اجتماعی شخصیتی تقدیس ديمك اولان وطن دویغوسی، وطنی اخلاق مفهومنی صوقان نامق کمال نه یا پدیسه، فردی شخصیته قدسيت ويرمهین بو محطاره شخصی اخلاق مفکوره سنی نشر ايدن بويوك فكرت ده اونى يا بمشدر . فكرت يو ملتك بويوك بر مرشدی، کنجلكه ملی شخصیت كي فردى شخصيتك ده مقدس اولديغني طانيتان بر اخلاق عربیسی اولمشدر ، او ، مجرد، نظریانجی بر اخلاق عالمی moraliste اولمقدن زیاده بر اخلاق منشی سی moralisateur ايدى . فكرتك كيرديكي يره ، وقور واصيل ، نافذ وساحر شخصیتیله برابر ، نزيه ذوقی وسالم اخلاقی ده كير مشدر اونك بوتون بر کنجلکه بوقدر قوتله تملکی، اخلاقی نفوذی و بدیعی اعجازی سایه سنده در .
چو جو قلر مزه او قوتيله حق عروض و هجه و زنلريله یازیلمش ایکی پارچه تربیوی شعری فصل آنجق فکرنده بوله بیلبورسه ق مستقبل نسله يوكسك بر اخلاق انموذجي كوسترمك ايسته . ديكمز زمان ينه هنوز فکرتی آله بیلیورز . فضله بر عصبيتله دائما انجن مکه میال رقیق حساسیتی ،
صنعتکار روحی و بوتون بونلری قوتله احاطه ایدن ساغلام اخلاقیتى ايله فكرت تورك ملتنك بتشديره بيله جكى الكيوكسك دها أنموذ جلرندندر . اونك هنوز يك چو قلرنجه مجهول اولان ادبی و اخلاقی شخصیتی تحلیل ایداد کجه او، نظر مرده توكسه له جك و بويويه جكدر بوتون قلبلرده پیلماز ، آهنین بر آبده وجوده كتيرن ، اونك بديعي حساسیت و قدرتیله نزاهت وقوتيدر . مليت ،
اونك علوى و معزز خاطره سنى دائما تجيل ايتد كجه صنعت
واخلاق مفکوره لرینه قارشی اولان تجلکار محبتنی کوسترمش
اوله جقدر
Sabi-i Masumun Hâl-i Sahvında Münacaatı -Tercüme

ای ربكه سكا ايلر ابم حصر عبارت ! نامك اولنور سجده که شکرده تذكار . اول نام که خاصيتيدر خوف و حلاوت رومال قيـلار مادری برلره هر بار .
دیرلرگه بو خورشید زراندود جهانتاب اولمده در پیش جلالکده فروزان قنديل مصنع که ایدر عالمی اعجـاب بازیچه سیدر قدرتكك اى اولو يزدان !
ديرلركه بتون سنسین اولان خالقی هپ سن قبر لردہ کی مرغان سريع الحركاتك . اطفاله ده سنسين ويرن انجق كرمكدن اول روح لطیفی که اوله عارف ذاتك .
ديرلركه سنك لطفك الله اولمده پیدا پيرايه ده باغ و بساتين اولان ازهار . فيض المسه سندن هله مانند اخسا خالی بولنوردی ابدی میوهدن اشجار 
انعام احسانكك اثار گزيني حيوانه سالانه جماداته ده شامل ! بردار ضیافت که جهان خوان بهنی ناجير هوامك ده اولور ورقه کامل !
محض کرمکدن به هر ثانیه هر آن . خلق انديكت افراد عنایات که يارب کوکانچه سزاوار اوله ملك انجون انسان اتمك بنشير نامکی تقدیس ایله دراب !
ای خونی درون بدرم داغلایان الله ! قبل والده مي کثرت انسال الله خرم . تا اتمك ايجون والدهى واصل دلخواه ایله بیده حكمت وعرفان الله مكرم
Bitişik İkiz

بتيشيك ايكيز [*]

بوكره روزا ويوزفا بلاقيك نامنده بتيشيك طوغمش
[*] ۱۰ مايس ١٨٨٤ تاريخلو و ۲۱۳۲ تمرونی لپسیقه مصور غزته سندن ( Illustrirte Feitung von Leipzig) خلاصه ایدلشدر • قير ترك رسمنى كورمك ايستيانلر مذكور
نرويه مراجعت ايتمليدرار
ایکی چوجق بر لینده خلقك انظار تماشاسنه عرض اولمشدر. بو بقينلرده بتيشيك اوله رق بويومش آدملر يك چوق کو رلمشدر على الخصوص اور و بانك هر جهتنی » ایکی با شلی بلبل » نامیله طولاشان هلنه ویودیت نامنده مجاری ایکی نیز قرنداش ايله ينه بنيشيك ایکی سیاه عرب چوجفی هنوز خاطر لردن چیقما مشدر ؛ انجق بوروزا ایله بوزفا کبی تناسب اندامجه مرتبه كمالده بولنان بر ایکیزدها کورلما مش ابدی؛ حتی برلین ماد املری بوچو جقلرك حسننه حيران اولمشلر در . بوچوجقلر ۱۸۷۸ سنۀ میلادیه سنده بوهمیا ایالتی داخلنده ) .ولما. ئوزن قضاسنه تابع ) شتر انچوده طو غمشلر در. والده لری بونلری طوغر دیغی وقت یکرمی ایکی باشنده اولوب بونلردن ایکی سنه اولده صاغه برقیر چوجنی دنیایه کثیر مشدر شمدی آلتی باشنده بولنان بوچو جفلر كرك جسماً وكرك عقلاً صورت مکمله ده نشوونما بولمشلر در عقللره حیرت و يره جك بر سرعت و مهارتله كوجلك چکمکمترین سالونده کزوب يوريورلر و نردباندن اینوب چیقیورلر چوجقلر او بوركن غریب بر حال كوريلبور مثلا یوزفا او يو ركن درت ساعت قدر روزا او يانق بكليور ، بومدت بتد کد نصكره يوزفا او يقو به داليور ، صباحه قدر بومنوال اوزره او یو بولر . كوندوزلری عادى چوجقلركبي بيك ورسملر ایله اوینا یورلر و هر کسه کمال نزاکتله معامله ایدوب ذره قدر بر هدیه و بر بله جك اولسه منتدار اولیورلر برشيئدن دولایی بوایکی چو حق بیننده شقادن منازعه چیقدیغی وقت بری دیگرینه اكر اونى بكاوير مزايسه ك کندیمی کسدیر رسندن آیر تیرم » دیدیکی وقت بيوك وخزنلى بر تأثيرى مو
 موجب اولیور.
 [ بشير فواد ]
Hikemmiyyat

حكمات
اجسام تبدل و تغير ايدر؛ فقط اصلا محمو اولمز روح مواد عادیه دنده اد نامیدر ؟

وجدان قلبك دائما نظر قبلديغي، برطرفى بيوك وبرطرفى كوچك كوسترر بر آینه در آنسان خطيئانى كوچك، حسناتی بيوك كوسترن طرفنده كورد .

حيات بررؤيا ممات ایسه بر حالت بیداریدر مونه طوغری مرقد مدر طوغدینی آن آدمك

قلب بركاسه يه بكزه ركه تماماً طولمی ایچون بهمه حال طاشمه سی لازمدر.

فضیلت ده قواعد صرف کی ممارسه و عملیات ایله اوكره . نيلوب امثله الله حفظ اولنور .
( ژرفو)

کندندن اصلا بحث انتميوب هر که دائما كنديلرندن محث اتمك خوشه كيتمدنك طريق احسنيدر بونی هرکس بیلدیکی محالده بنه او نودير .
ز دو - غونقور)
Mekteb-i hukukta edebiyat-ı osmaniye muallimi tercüme-yi fünun kalemleri müdürü edib-i ali-i beyan

طاهر يك برادرمه در عهده ایلديككز خدمتك نه قدر عالى اولديغنى من غير استيهال تقدير ايله سنى تبريك ايلش ايدم . اوتبریکمی بوراده تكرار ايلرم .
معلوم عاليکز درکه ( ادبیات عثمانيه ) عمومیتی اعتبار يله نظر تاريخده برسير غريب ارائه ایلر . گرچه اعاظم سلف سوزك تشريف ماهيتده کی مزایاسی ایله اذهان بشرك افاضه سندہ کی تأثیر وقوتی اکثریتله عارف ايمشاركه آثار موجوده لرندن بر طاقمارى الآن او من يتله موقع آرای استفاده در ؛ لكن زمانك هرشیده کور یلان حکم انقلابی ذوق سليم وحسن طبيعتده دخی کورلدیکی وقتلر اولمش ؛ سوز دنيلان او ( قدرتدن مؤكل جسم لطيف ) افادة مرآمدن زیاده همه موضوعه واسطه بيلنهرك افكار وتصو - راتك حكمتدن تجردينه، حسياتك دائرة حقيقتدن تباعدينه رضا کوسستر لدیکی زمانلرده کچمش ؛ او تاريخه قد ركه دولتعليهنك اوروبا دول معظمه سی ، ملت عثمانيه نك غرب ملل متحد نه سیله روابط مناسباتی كسب قوت ايدرك معارف اسلاميه غربدن طالع اولنجه وبالخصوص تحری، حقیقت ، میل حکمت . ، سودای معالی کی مزایایی حائز اولان نوادر فطرت دخی اوزمانه مصادف اولنجه بدايع معرفت شرقك نگاه ابتصاريني تنويره باشلامش وقلب عثمانينك خوابيده اولان اومعالی شناسلق خصلت جليله مى برصباح الخير ايله بیدار اولمش 
و او بیداری، تجدد پذيرى ماهية معرف اولان 
ادبیات - صحيحه قطعياً ميدانه کلشدر . اشته بوحقیقتی کوز اوکنده طوتيورمده ذات عاليكزك در دنجی نسخه ده اثبات ایلدیککز کی ادبياتك حال وقوفده اولديغنى تسليم ايده ميه حكم . بنده كزه قاليرسه ، تعبير الحياه او بانده بنده کز ايجون دخی سوز سويلکه مساعده اولنورسه ، دیرمکه ادبیات عثمانيه حال وقوفده اولمق شويله طورسون ترقيده دوام ایلدیکنی هرگون برر پارلاق برهـان ايله كوستر بيور . بنجه اك بارلاق برهان یکرمی سننی هنوز يك از تجاوز ایتمش اولدیغی حالده اقسام معرفتك اك منهم ، اك مشکلی اولان ادبیاتدن خلقمزه درس و برمكه اثر پله
اثبات قدرت ایلیان طاهر در 
. بو فيض مخصوص خدانك واسطة انعطافی ادبیات صحیحه ده کی ترقی دکلده ندر ؟ بالخصوص که قابلیات انسانيه نك خدا پسندانه سی اولان ادبیات شدیلرده قانونسر برحالده اولمدینی کی یوقاریده بحث اياديكم بدايع غربيه شرقك نظر تمييز بينه دها عموميتله ، دهـا قوتله منعطف اولدینی ایچون بویله سنك كى شبان وطن سایه سنده ادبیاتی نهج صحیحندن انصراف ایتدیرمکه هیچ برشی مقتدر اوله مز . او بله اولدیغی حالده ادبياتك حال وقوفده اولديغى فکری طوغرى اولمسه كرك ! مع مافيه انك كافة اقسام کلیه سنجه لایق اولدیغی اوج بالای ترقی به اعتلاسی ایچون سزك كى ممتازين فطرتك سعى وغير تنه اولان لزومده
منكر دکلدر الله غيرتكزی مشکور ایلیه
سعى وغيرتدر مدار اعتلا سعيه مقر و ندر فيوض كبريا ( غيرت )ه ترغيب ايدراشته خدا
ليس للانسان الاما سعى
Hayatın Sürati

حياتك سرعتى [٢] 
حیات انسانی 
1 
نهایتی برورطه هولناك اولان يولدر . 
- 
نوع بشر او يولك برنجی آدیمنده سرمنزل مقصدك بويله حفره دهشت اثر اولديغنی حس ایدر . لكن سائقه قانون قضا كنديلريني دائما او ورطهٔ مخوفه طوغری ایلرولمکه سوق 
[۱] قدما ، كرة ارضك اطلس طاغنه مستند اولديغنه ذاهب ايدينر . حتى خريطة عالمه «اطلس » دیناسی بوندن کنایه در • 
[۲] مترجمی : ادھر پاشا زاده عمر صبحی 
۱۷۷ 
ایتمکده در . آه ! كرى يه دونمك ايستيورم . يورو ، يورو فرمان معنوی قضا جریانی، مقاومت ممكن اولمیان بر ثقلت سامان ربا بر قوت کی بزی دائمی صورتده او ورطه هولناکه طوغری جذب ولو جزؤى اولسون بر لحظه توقف اقتدارینی 
. 
بیله سلب ایلکده در اثنای راهده بيك در لو مشقتلر ، بيك در او محنتلر بزی زبون پنچۀ اضطراب ايدييور . او ورطه هولناكه تقر بدن قدمكش اجتناب اولیورم ! مسافه حياتى ولو جزوی او اسون برزمان صكره طى وقطع ايتمك ایچون بر از وقفه کیر آرام اولمق ايستيورم . حیف که : ممکن اوله میور ! تحف كه : مع المجبور يه يوريمك ، وبلكه سرعتله قوشمق لازم كايور ؛ بویله بر سیر سریع ایله مرور ایتمکده اولان ايلرك، سنه لرك صورت امتداد لرینه نظر امعان 
و دقتله باقلسون ! آه حيات ...! آه عمر ...! اثنای مش و حرکنده قلبلر مزه فرحبخش اولان بر طاقم جویبار لره ، عمر سز چیچکاره تصادف 
اولنه رق تلذيذ نظر و مشام حیات اولنيور ! توقف ايتمك ايستنيليور : يورو ، يورو امر ممتنع التأجيلى آلنيور ؛ قانون معلومه اتباعاً بلا توقف وآرام او يولدن برطاقم آثار تأثر بخشایه تصادف اولنه رق قطع مسافه يه مع المجبوريه دوام الديليور . كیلوب ارقه ده براغيلان او خواطر تأثر بخشاد خی کیده کیده کوز مردن نهان اولیور . آه بونه مشکل وظیفه ! آه بونه مشکل مشغولیت! او یوللرده طوپلایوب 
۱۷۸ 
ممنون اولديغمز چیچکار بر مدت قليله ظرفنده او و جلر مزك ایچنده صولار ، میوه لر دخی همان لذتبخش اوله جقلری زمانك حلو لنده محو او لور كيدر خليا ، مسرت ، ممنونیت ، اميد وفخر ايله اشتغال ايدرك او ورطه هلاكه لغزیده پای حیات ،اولديغمزی حس ایدرز . آرتق بغچه لرك چيچکارندن ، چيچكلرك قوقولوندن، رنكلرندن ، جايرلرك وصولرك لطا. فت وصفوتلرندن تلذذ من تناقصه باشلار . آرتق او دهشتلی ورطه بسبتون کورینور - فقط ينه يوريمك ، ساحله قدر ايلرولمك لازم ؛ كرو يه دونمك ايستنيلير ، ينه يورو یورو ، هیچ برشيئه موفق اولنه مز ، برآدیم دها ، نور نظر آفل ، حس وشعور محو و زائل اولدینی حالده هر شی اثر نمای فنا ، هرشی بصر و بصیر تدن تهان و نا پیدا اولوب عالم محو وهبا اولور 
......
Rus Edebiyatı: Kırmızı Hande (Dördüncü Parça)

بو بر میلان کی صار يلمشدی . کسیلمش اوجی هوایی بارارق اوچ کشی پی بردن صار مش اولان 
دمیرتلی کوردی ، سیوری وسرت او جلرى البسه بي پيرنيور ،اتلره کومولویوردی . آدملر دن ایکیسی داها اول پولمش اولان او چنچی : کندیلریله سوروكلیور ، آجی آجی ها يشير هرق دو نویوراردی . . . . . . بونلردن بالکر بری حانده قالدی ، توان دیگر
ایکیسنی کندیسندن اوزاقلاشديرمغه صاويشيورلردى . وبونلر قيملدانيورلر ، دونوبوزلر، بری دیگر بنك اوزرینه وصاغ اولائك اوسته دو شويورلردی . صوگرا هر او چیده بردن حركتسز قالدى اوكا بوماتعده ايكيبيك كشينك محواولدوغنی سویلدی . دمير تلی کندگاری و به بیلان قبور بنتيگردن قورتولد قاری صره ده بر فورشون ومیترا ليوز یاغموری ایجنده بوغولويوردی . بونك يك مدهش اولدوغنى بكا تأمين أندى واكر نه ره به قاچیله جعی بیلنسه بدی و هجوم بر خوف وفرار ايله نتيجه لنيردي فقط بوجــدارك طاقيلوب قالدیغی بو متمادی اون ، اون ایکی صره تل اور کولری ، همیسی ده قازيقل له مجهز قورت قویولری بوتون باشلری او قادار دوندور بیوردی که دوغرولمق قابل ده کیلدی . بعضیلری کو رلر کی درین خونیلر ایچینه دو شیور ، سيوري ايصير يحى قازيقلره قارنلرندن طاقيلیوردی . مقوادن قوقلالر کی چیر پنیور ، نه پنیبوردی یکیدن بر طاق جسدار اونلری به زیور و چار چابوق خندق ثولو ياخود جانلی، قاطر دولو وجو دار دن قایناشان بر بيغينله کنارینه قادار دولیوردی . آشاغیدن ، هر طرفدن اللر اوزانيور و هر شيئه طاقيله رق پارماقلر نصيتله تقلص ادبیوردی . بوطوزاغه دو شنلر آرتق بورادن چیقا میور لردی . قيصقاج کی سرین ، قوتلي يوزلرجـه بارماقلر با حاقلری صقور ، ابهاره صاريليور ، انسانی ده و رسیور ،کوزلری اويويور،واونی بوغويوردی . دیگر عسكر لر قارا سودا علتنه او غرايانلر کی تل اور کولرینه دوغرو فوشيورلر ، اوراده امیدورلر وبر قورشون ایشلر می بیتر نجه به قادار ها يقير سيورلردى . . عمومی بر صورتده اوكا بوتون بو آدملرك تماميله مست عالمنده بولندقلرى تأثير في اجرا ا نمشدى . بعضيارى قابا قابا كفرلر صاوورييور ، بعضیلری ده کولیوردی . تل اور کوسنه
قول و ياخود آ یا قلری ایلیشنجه اوراده تلف اولیورلردی بالذات كندیسی بوتون کون هیچ برشی يمه مش وابجمه.ش اولد وغندن غریب بر حالده بولو نويوردی . باش دو نويور وهر لحظه خوف وخشيت، و حشی بر هيجانك به رينه قائم اولوبوردی . پریسی باننده شرقی سولمكه باشلاديغي زمان او به سویلیو ر و در حال آهنگداز بر فصل تشكل أديبوردى . سويله تن شرقيتك نه اولدیغنی در خاطر انميوردی فقط نشئه لی برشی ایدی. . .بر مارش ایدی .. . هوت ! شرق جاغر بیورلردی
İhtar

حامد بك افندينك آثار نه دائر يازديغم مقاله نك ما بعدی اون ایکنجی نسخه به قونیا، مدینی کی مندرجاتك کثر تندن طولانی بونسخه به ده قونیله مامشـدر انشاالله اون دردنجی نسخه ده تلافی مافات ايدرم . برارك ما بعدی حیقنچه به قدر صبر ايده ميه رك هان
قلم تعريضى النه آلان مؤاخذلرمز اولمسه يدى شواخطاره
لزوم كورلمزدی .
“Mîzânü’l-Hayvan”dan Mabat

ميزان الحيوان» من ما بعد

عضو تسمه اولنان بر طلاق اجرای متعدد مختلفة التراكيب (جذر و ساق, اوراق عظام , عضلات, اعصاب ( دن مشکل ونشو و نمازی محدود اولوب داخلدن فعل تغدى تصير اونان افعال حياتيه مختلفه اعانه سیله حاصل اولور . حيوانات و نباتات کی بولر برطاقم مختلف . البنيه انساجدن مشكل اولد يغي جهاتله جرؤك تركبي كلينك تركين مغار اولوب عناصر مركبد سنى تحليل وتفريق اينت ممكن ايده 4
بزدها قابل ترکیب دکلدر مثلا بر خشب قطعه سنك اجزاى مركبه سندن اولان هم , مولد الما, مولد الحموضه عناصر بني بالاحراق یکدیگرندن تفریق اتمك اسهلدر . فقط عناصر مزبوره بي تركيب ايدرك هيئت اصلیه سی کی اناج با عمق ممكن اوله من اجسام عضو به مركب اولديغي بنيه وعناصر ينك مخلفاتنه و اجرا ایلدکاری افعال حياتية متنوعد به نظاراً ایکی قسمه تقسیم اولنور نباتات و حیوانات, نباتات بنبه سی نسج حلوى ونسج ليفيدن عناصرى فحم .ولد الما مولد الحموضه دن مشكل اولوب حس وحركات ارادیه دن محروم اولد قاری اجلدن افعال حیاتبداری انجق تغدى وتناسل فعلنه منحصر در حیوانات بنیداری نسج حلوی نتج ليفي نسيج عضلی نسج عظمی نسج رعائی نسج عصیدن عنصرى فحم مولد المامولد الحموضه از وتدن مرکب اولوب افعال حیاتیه سی مکمل تغدى تناسل حس حرکات ارادیه دن ماعدا بعضيارى ادراك وتعقل افعال مميزه سيله متصفدر
( بقیه سی وار )
Son Saat

آقشام... افقده کی شهرلرك لام الرى ياناركن
سیسز برحزن ، محيطك نشته سنی اورتر . سسلر دورور ، امید قلبم زده او بوشور، یوکسکده دارغين بر روزگار وقت وقت ، أسر.. آ لاجه قارا كلقلر بلبلی آولار ، سيلر ، غيب ايدر. صولر شیمدی هپ کولکه ليدر كيجه نك ياواش یاواش کلیشی اوزرلرنده يترك ابزار براقير.آغاجلر ديكله نیر کی . هجران وحزنه دلالت ايدن مجهول وقلبي برموسيقى ، هو الرده گزر. بوتون حياته ساده کی رنکسزلك جوكر. روحه برچوق خاطره لر هجوم ايدر . زواللي كنجلكك
مدهش و غریب ستیز لکاری و اورانلری اوزرینه . ييلديزلرينك آلون يتره شه لریله بر وداع گیجه می ایندیجه کبرل و هيجترين هي طرقده ، هي شيده بالبر ، اوزار ، کیدر
Molla Lütfi

ملا لطفی
) سعادتلو حالت بك افندى حضر تلوينك اثارندندر
 ( فاضل دل اگاه تو قاتلی مولانا لطف الله که ملا لطفی دیو معروف اولوب سلاطين عثمانيه نك سكزنجيسى سلطان بايزيد غازينك عصر سلطنتنده مدرس مدارس علم و عرفان اولان علمای عظامك بنامی انصاف اولنور ايسه حق تقدم زكاء و ذكاوتى حيثيتله جمله سنك اما می ایدی
مولانا لطفي ابتدا امهات علوم عالیه یی ابو الفح سلطان محمد خان غازينك خواجه سی اولوب ٨٧٥ سنه هجر به سنده رتبۀ وزارتله رزانت ذاتیه سی تقدیر و خواجه پاشا عنوانیله شانی توقیر بیوریلان سنان پاشادن تعلیم ايدرك از زمانده اخذ قبضه اجازتله موقف استفاده دن آماجگاه افاده یه واصل اولدی
اتفاق اول اثناده مولانا علا الدین علی بن محمد فوشی که علی قوشی لقبيله مشهور و علوم ریاضیه ده يد بيضاسی مسلمدر سمرقند جهتندن در سعادته كلوب حضرت فاتح ایسه سنان پاشایی اقتباس انوار رياضياته مبرمانه مشوق بولنملر بله سنان پاشاد شی زمره تلامذه سنك باهر التمييزي ملا لطفی یی تحصیل ایجون مولانای مشار اليهك معيتنه ويردى
ملا لطفی استعداد خدا دادينك سائقه اقتداری سایه سنده على قوشجيدن على جناح السرعه استفاضة ملكات بدیعه ایله شکار ایلدیکی اهوی ریاضی یی سنان پاشانك رياض استيناس وتلقينه اهدا ایدوب پاشای مشاراليه مسائل غامضة رياضيه نك عقد و حلنده د. كمالنى اقبالی کی حد غایته کونوردی . ملا اطفی دخی شو وسیله شکرانه ایله حق شاگردانه یی استادانه برینه کتوردی
بوارالق حضرت فاتح خزانه عامره ده محفوظ اولان كتب نفيسه نك كه - هر بری جوهر جان کی ارباب مطالعه به حیات تازه ویرر - حسن محافظه سی امر الزمنه مأمور ايدلك اوزره علمادن امین برذات قیمت شناسك انتخابی اراده بیورد قارندن سنان پاشانك تنسيبيله ملا لطفى حافظ الكتب تعيين اولنه رق بوجهتدن دخی كتيبه اطلاعنه ابواب مدينة حقایق و دقایقی کشاده بولوب انواع بدايع معارف و فنونی دست غنیمتنه کیبردی
) تحصیل کمالات كم آلات الله اولماز ( حقيقة ملا لطفی هر یوزدن تكميل كمالات وتزيين شمائل و اخلاق ايليه رك درونی تموج ضيادن رنك وفر ويرد در یتیم فیوضات ایله صدفچه ترکیبی مشحون و بیرونی تنسم صبادن رخساره تبسم کوسترر موجه ترکیبی
لطافت نمون» اولوب سيرته صورته ساحلسن دریایه دو شیدی ناسین الحاصل ملا لطفيتك لطف مولای متعال اولان کمالی نه مرتبه عالی اینه محاسن طبیعیه ی دخی اکا تالی اولوب كويا شو ایکی فضيلت جليله توأمان اوله رق فرقلری بريسنك كسبى ديكر ينك وهي اولمسيدر » دينله خواجه بر تعبیر اولور
جهانده هانکی نخل برومند واردر كه برك و بار ويروب سایه صالسونده عاقبت خزان کورمسون فلکده هانکی نجم سعاد تدر که ذروه کاله ایرسونده دركه زواله دو شمسون
ايشته بوقبیلدن اوله رق سائق طالع متلون المطالع سنان پاشانك دخی دور اقبالتی ادباره منقلب ایدوب مقر اقامتنی دار السلطنتدن سفر بحصاره نقل ابتدى ظلك جسمه اولان ارتباطی مثلاو ملا لطفی دخی سنان پاشادن ایرلا وب کولکه کبی براکده کیندی وقتا که حضرت فاتحت روح پرفتوحی حصن حصین خلد برینده فتح ايدرك جوار فاتحده مستغرق دریای الفاتحه اولوب اورنك خلافته مشار اليه سلطان بایزید صفوت مزيد جلوس ايلد كده
 (الت پانی او بر دولا بده در)
Başlıksız (Padişaha Hitap)

بو نوره عشاندارك ارادی ، بونور الاميرك فليفه ی وبونوره نوركلرك مانانی اولاد بريرك الطائز ،
پیلارم استبرارك قالى طير ناقدری آلنده مابوس وبیزار باارفه ؛ برزارم ، بگرم الم کو رد کر نہ صر کره مشروطيك بوكسك وانتو یہ قاناراری ارنده ملکه فاروشرك؛ وهيسى بختیار ابتدك ؛ شیری ده مرينك أن صاف ، أكميات رربی هراسی نفس بجوده بوراری، روم ابلينك باك ربا كر مامه لرینی شهر فامبر بورسل و کنج قلمیر تحر برهبانی » ، بويوك نورانك اوز اوراداری اورانه بر کندی بوم و قدرك بر دقیقه لرینی میانرده أك مقدس برزمانہ اوری نانی امد بورار. ما، أى بريرك اقائمز ا ، کنج دمر قلبدرندہ قویوب کا شکر اور محمد مری تقدیم انه لرینه مساعده این . أي محترم بابام متكلم 
، بربوك ومختبار عثمان بلند بانا ومسعود اول .
Eski Zamandan Kalma Bir Hikâyecik

اسکی زماندن قالمه بر حكايه جـك 

ا و قویوب یا زمه ی بوف ظرافتی چوق عمامه باشنده کله قولاق برنده بر حاضر جواب ختم خواجه جمعیتنده بولنمغله بوننده الله برجزؤ و برونز 
علم يناجي (1) حریف خنده ردیف صوکی او فورجه سنه خارل خارل صلا معه باشلار برده یانند کی حافظ بو آدمك جزوی ترس طوتدینی کورو بده برادر جزوی باش اشانی طوتمشين درجه بلا توقف -
 اوت بنده کز مکتب"
خواجه سيم دائما كتابك يوزی چو جو قاردن طرفه و عکسی بندن طرفه طور ديغندن اويله الشدم"- جوابى ويود

( 1 ) طوغر يسى الله اعلم (عالم ياكل ديجي) اولق کرکدر
Bugün: Gece

كيجه نك سينه فلا انه بر فشا فشله سویله بهن دكيراء دیکل بوردم سر ودلا انـده روحه عائد ترنمات کزین
کیده دالغین و کهکشان مخمور آ انك جنين را زنده ؛ بر الهی سراب دورا دور افتك آ غوش نور و نازنده .
باق ہوتا ، غنوده افلاكك اهتزازات مهنده صبیح . رقادين روحی تیتره پور ؛ لكن خسته، متروکه، بی امل و نز به .
آخ بوروح نزيه وعصمت - پر بكا اشباح ليل ايجنده وبزر صاف و بی سایه سرمدینار : گیجه لر نه بر اسايدر ! ..
Esir-i Harb (Lisanından)

زور احرارانهمك حيراني اولمشكن جهان طالعك غدريله اولدم بر اسبر ناتوان آرقداشلر! بر طابور آتش! مساعد در مکان - صاغ ایکن دو شسونمی دست دشمنه بر قهرمان 
ادبیات
1.0
اك بيوك خصمم حاتمدر، رفيقان! اولدرك!
زينت خاك شـهادت اولمسون بر تیغزن شـان عثمانی یی دلخواه اوزره اعلا ایتمدن به نجه اعداده جنگ اتمكدهيم جانمله بن عار در مجروح دوشمك خدمت ايستركن وطن اك بيوك خصمم حياتمدر، رفيقان! اولدرك!
کور دیگر می بازی، چرخ نریمان افکنی به آندی برقورشونله خاك عجزه بر آهن تی حر ایکن تنها یاران بندم صفوف دشمنی بردم اول قورتارك ننـك اسارتدن نی اك بيوك خصمم حياتمدر، رفيقان! اولدرك!
معلم ناحی
وقتيله شو يولده بر توحيد يازمشدم. گرچه هیئت مجموعه سی مغایر اصولدر؛ اما مظهر عفو ادبا اولمسی مأمولدر. بوبر تجربه قافيه وزميندر؛ مقبول ادبا اوله مسه ده معذور کور بله جکندن كوكلم اميندر . ة
يارب نه قدر عظيمسك سن يارب نه قدر كريمسـك سن عالم طولو حكمتكله يارب
Vicdan

وجدان [*]

وجدان ! وجدان اى حس علوی صمدی ! ای ندای لاهوتى سرمدی ! ای جاهل و محدود فكرلى بولنمقله برابر مالك ذكا و بی پروا اولان بر مخلوقك رهبر معتمدی ! اى نوع بشرك قرب حقه مدار وصولى اولان مميزنيك و بدى ! انسانی افعال و حرکاتنده خلوق وعلو طبیعت صاحبي بر مخلوق ایدن سنسين ؛ سن اولمسه ك بن كند مده حيواناتك ما فوقنده بولنمق لياقتى دكل بلکه نظامسز بر عقلك ، اساسن بر دليلك الجاسيله مهالكه دن مهلكه به آنيلوب هدر اولمق استعداد و خیمنی حس ایده رم .
ايشته حمد اولسون او فلسفه دينيان مسلك خطر نا كدن بری بز ، عالم او لمفسرين آدم اوله بیلیرز؛ کتب اخلاقیه مطالعه سی اغورنده افغای حيات ايلمك احتياجندن وارسته بولنديغمز حالده جمعيت بشريه نك بو كرداب بی پایان افکاری ایجنده دلا - لتي او جوزجه قازانديغمز يك امين بر رهبره مالكز . انجق او دليل جليلك يالكز موجود يتندن بحث ايله اكتفا ايديله من . کندیسنی تشخیص وتعقيب ايلمك لازمدر . اکر بود هنما بتون کو کال لمرده فرمانفرما ایسه نچون کندیسنی اصغا ايدنلر از بولنيور؟ اوت ! شونك ايجونكه او بره طبيعتك
بتون بتون اونو تدير دينى برلسانیله ایراد نطق ايديبور . وجدان محجوبدر ، سكينت و انزوایي سور . شماتت واز .
[*] ژان ژاق روصونك ( اميل ( نام اترندن متر جدر
دحام آنی توحیش ایلر. اعتقادات باطله كنديسنك اك غدار دشمنلریدر ؛ وجدان بونلردن قاچار، یاخود مواجهه لرنده سكونى التزام ايدر. آنلرك اصوات شماتتلری ایچنده کندی صداسی ايشيد لمز اولور : نهایت قلا غوز لقدن فتور كتيرر ؛ آرتق کیمسه یی ایقاظه چالشماز ، آرتق كمسه به جواب ويرمز .
اسماعيل صفا
Aile

عائله
انسانلری جناب حق جمعيتله يشامق اوزره براتمشدر . بر انسان بالكزجه هر محتاج اولديغي شيى تداركدن عاجز در . انجق ابناى جنسنك يارد ميله احتياجاتى ندارك ايتمكه و يشامغه موفق اولور بوسیدن انسانلر بيوك بيوك جمعيتلر تشكيل ايدولر . قانونلر و نظاملر قوراولر بوكا جمعیت بشریه دیرلر.
جمعيت بشر يه نك كوچك برنمونه سى عائله در عائله طريق حياتده برلكده يورومك ايجون احكام دينيه وقواعد مدنيه تحتنده عقد رفاقت ايدن بر قادینله برار کردن وبونلرك جوجقلر ندن عبارت بر جمعيت جكدر بر عائله نك باشلوجه وظیفه سی عموم ملتك استقبالى اولان جو جقارك حسن تعليم و تربیه سیدر. هر انسان ايجون و ايلك عالم . عائله آره سیدر. برنجی اديملريني عائله ايجنده آثار جو جقلق زمانی هر انسانك استقبالده کی تربيه وترقيسنه يك بيوك تأثيرى
واردر بوطائلي و محبتلى زمان كاملاً عائله آره سنده کجر .
آنالر نیز ه باش اناج قولای اکیلیر ديوار بر جوجعك ايلك فضيات وتربيه اساسی عاله می بیننده قرارگير اولور عائله می ایجنده بو متانتی اساساری بوله میان جوحق اصلا بشقه برده بوله من .
بر جو حق دنیایه کلنجه به قدر ما جز در پدر و والدمى اهتماملرني دفتارى حقك بود کارینه قويدینی فوق العاده بر محبتله بو ياورونك محافظه سنه حصر ایمه لر دنیاده کیمسه بشايه من نوع بشرك بقاسته سبب عائله لر در . انسانلرده کوریلان سعی و غیرت
عائله لرك وجود يله قائمدر. بر انسانده عائله سنی محافظه ، سعادتى تأمين جوجقلر في وقايه ، تعلیم و تربیه لرینه دقت فکر لری بولنمسه ایدی زیاده حالشوب جبالايان بولنميه حق و بونجه اثار مدنیه ظهوره کلیه جکدی . عائله هم هر شخصك بقاسته سعادتنه تربيه سنه و همده جمعيت بشريه تك دوام وترقيته خادمدر.
بر انسانك هيچ كيمه به مر بوطيتي او لمسه یعنی بور کنده نه پدر ووالده محبتی نه زوجه اولاد واقر با محبتی بولنمسه ابدی اصلا یاریی دوشنمیه جك وسعى وغيرتى براقه رق سرسری ووحتی اوله جقدی . برده انسانی بختیار ایده جك عائله سيدر
اركك ثروت بولاق بيوك مسنده كجمك الجون جالبشير جالار بونلوله راحت وسعادت بولورم صانير. هایدی بونلره نائل اولون . عائله می ایجنده کی حالی ابی اولمزسه ایوان که ارادینی سعادتی بوله من .
نه زنكينلر واركه فامليا مى خاقتك دیر لکسز لكندن كوچك بيوك او ايجى کورلتيلرندن ناشی عمر لری غم و غصه ایله كبر.
بر ادمك عائله می ایجنده کی راحتى الك بيوك سعادتدر . انسانك اك زياده عمر بني كجيرديكي بر
عائله سی آره سید و اركك كوندركى مشغوليتي و يورغو نلغنی خانه سنده کی استراحتیله دفع ايدر .
اختيار اغنده خانه سندن طیارو حقه من عائله می آره سنده معاونت استر . خسته لق زمانلرنده انسان عائله ی دروننده همت و معاونت كورير. حساب ابدیلورسه بر انسان عمرينك اك بيوك قسمى جوجقاق كي قيمتدار واختياراق كي محتاج همت اولدینی زمانلرینی عائله نك ايجنده امرار ایدر . عائله ایچنده تربيه وامتزاجه نه قدر دقت اولنه يريدر .
حاصلی جمعیت بشريه تك اساسى عائله - لردر . عائله لرك تربيه سى عموم جمعيتك تربیه سی دیکدر . عائله لرك بختيار لفي عموم ملتك سعادت واقباليدر.
Divan-ı Ahkâm-ı Adliye Mümeyyizlerinden İzzetli Arif Hikmet Beyefendi’nin Gönderdikleri Lütufnameleriyle Gazel-i Hikmet-tırâzları Maal-iftihâr Nihâde-i Dolâb İzaz Kılındı

دیوان احکام عدلیه ممیز لوندن عزتلو عارف حكمت بك افندينك كوندرد كارى لطفنا مه لريله غزل حکمت طراز لری مع الافتخار نهاده دولاب اغزاز قلندی

مير مشار اليهك قوة قلميه لری ذاتا مسلمن واثار منظومه
و منشوردارى من القديم يار محتر ممز اولديغنه بناء دولابك
حسن دورانی ارزو بیورو بده بدایع اثار لرينك درجنه
مساعده علیه زینه وحد مزدن زیاده تنازرینه حقيقة تشکر
و بویله معاونت اخلای کرامه مظهر بقندن طولابی دولابی دشتی تبريك ايدرز بو كره احداثنه . وفق اولدقاری دولابك ظهوری خصمای معانی طرفندن بر مفتاح تعرض او يدير لم و بده حسن اداره اولندینی حالده کالای جهانیبهای فضل و عرفانی محافظه به مدار تأمين اولديغندن سود اکران علم ومعرفتك باعث سرور یدر چونکه بو مثلا و رسائل مفیده نشر اثار ارباب معارفله تعميم فضائله وسائل حميده اولوب خصوصي له عصر مزك انقلابات فكر به وحاليه جه غير منکر اولان تشوشاتنه نظرا تشخيد اذهانی موجب اوله جق لطائف اثار ادبيه وحكميه نك وجوب وجودى بيلنلرك عندنده مسلم بولنديغندن شوخت وصده واقع اولان مسابقت و موفقيت عليه لرینی عاجزانه تقدير وتبريك ايدر وعن صميم البال دولاب اما الكرك صدمات روز کاردن مصونیتیله برابر محور مطلوبده حسن دوران و دوامی جناب معاطی لایزالدن تمنى ایلام فی الحقیقه چیره دستی معرفت له امانتكاه كما لاته موضوع وجواهر زواهر حقيقتله مملو اولان بویله بر دولاب گران قیمه آثار مسلوبة الاعتبار ناچيزانهم كبي بضاعت مزجاتك وضع و در نی غیر لایق ایسه ده قاعده ضديه اقتضا سنجه مندرجات ساره نك قدر و مزيتى منكشف اواق اوزره تقديمنه متجاسر اولديغم غزلك مناسب كور لديكى حالده دولابك بركوشه سنه
صقشدير لمسی منوط رأى عالیلر بدر

 ( غزل )
 اوليدى داد فلك رنجش ستادی قدر
 بو اوردی فیض طبیعی جهان مرادی قدر
 
حصول کارامانی قدرده در جاهل
 تسكر وخامتى تدبيره اعتیادی قدر

اولور خلوص ایله هر کس مقارن توفيق
 حريم باركه حقه استنادی قدر

تصورات بشردن خدا منزهدر
بلای جهله دو شر غافل اعتقادی قدر 

بیلمز عقل ایله سر خطير وحدت حق
 کورر خطاستی هر سالك اجتهادی قدر

مقدمات شوندن نتیجه در مقصود
 و بررمى مبدأ عالم صفا معادى قدر
 
تقيدات عناصر ندر بوعا لمده
 حياتك اولميه بر مرکز امتدادی قدر

حصول مطلبه سر رشته وصول اولمز
 جهانده کثرت افكارك اتحادی قدر

 بو اور نظامی جهان حقه مائل اولسه اگر
 کبار دولته اخلاص و اعتمادی قدر

طويلز اشعه نوظهور اقباله
 رواج بندر جاه اولسه کرکسادی قدر

شکسته طاقت او اور جسم تو سن دولت
 زمام دست اشرايه انقيادى قدر

حذر تفاخر دانا خراش خوندن
 بولور بلاستی اهل غرور عنادی قدر

 شهان غرفه نشینان سرير سلطنتك
سورر صفاسی آثار عدل و دادی قدر

نشاط و راحتی بولش جهانده وار می عجب
 حريم ميكده تك رند نامرادی قدر
  
بطون وسيرته باقسه ك عيان اولور حکمت
 - خلوصی هر کشينك صفوت فوأدى قدر
İhtiyâtsızlık Nedâmeti İntâc Eder

احتیا طسزاق ندامتی انتاج ایدر 

ويقتور هوغو يكر می سکز باشنده ایکن « ارنانی » نامنده کی درامی تألیف و تياتروده تماشا ایتد کدن صکره فرانسه نك ايالات شمالیه سنده سیاحت ایتمک اوزره شمند و فره بینر او واغونده برده او وقات بولنديغندن شویله بر وقعه ظهور ایدر آو وقات چوقد نبری پارسده میسکز ؟ 
- 
ويقتور هوغو - اوت ! 
- اویله ایسه ) ارنانی) به دائر سزده يك چوق شيلر 
ايشتمشسكز در. 
١٢٥ 
اوت ! بودرامه دار بعض سوزلر دوران ايدييور آ - دليلك ، فكر سزلك اوزرینه موسس بر تراژیدی دکلمی؟ 
و - احتمال که حقكز واردر 
آ - ادبیاتله می اشتغال بیوریلیور ؟ 
و - بعضاً كوچك كوچك در املرده نشر ايدييورم . آ - دوستلر مدن برى ويقتور هوغويي پك چوق دفعه لر سرخوش اولدینی حالده میخانه دن خانه سنه کوتورد کارینی کورمش بویله آدملرك آثاری ابلهانه و مجنونانه اولورسه 
غرائبد نمیدر؟ 
و - البته 
آ - بوآدم غازین و لرده شرقی سویلدیکی و فاحشه لرله عمرینی کی بردیکی حالده اورته یه چیقو بده بویله بر اثر له معلومات صاتمسي . 
و - اویله ایسه بویله ادملردن و اثارندن توقى ايتمليز . آ - مراسمی اکلایان برذاته تصادف ایتدیکم ايچون کندیمی 
بختيار 
عد ايلرم. 
بواثناده ترنده (هاوره) واصل اولمش . او وقاتله ويقتور هوغو براوتله كنمشلر . اصولدن اولدینی اوزره او تلجی بر 
دفتر كتيروب مسافر لرك اسملرینی یاز ملرینی تکلیف ایدر دفتری اولا ويقتور هوغو اله رق اسمنى يازار . آووقات رفيقنك اسمنى اوكرنمك اوزره دفتره احاله نظر ايدنجه اوزرینه صاعقه دو شمش برادمه دونر . بونك اوزرینه 
١٢٦ 
ويقتور هو غو ديركه « مخلصكزده اسمکزی اوکرنه بیلیر می؟ » ز واللی او وقات شق شفهه به مقتدر اوله میه رق او تلدن چیقوب 
كيدر. 
حسيس
Zuhur-u Mirat

ن دفعه (مجموعة عبرانتباه) اسمنده برفنون غزته سى تحدث ایلدیکنی بازمشيد ق . بودفعه دخی مرآت اسنده اوله رق بر ديكرينك ظهوريني اعلان و بووجهله انتشار معارف وسائطنك تكثرى بالطبع موجب ممتونيتمز اوله جغندن بونك احداثته همت ایدن هوسكاران علم ومعرفتك مساعيلرينى تقدير ا يله حسن موفقیتلرینی ارزوایدرز . چوقدنبرو بومقوله مطبوعات عليهنك لروم و فائده سی حس اولندینی حالده شوامر خيره بر طرفدن نسبت اولغيوب مجموعه عاجزانه مزك ظهورندن بر قاچ ماه کرکمن بو وادیده ایکی غزنه نك رخی تحدث ايلسي في الحقيقه شايان دقت وبلکه جای عبرتدر . اشته دنیاده هر شی بویله اولوب بر طرفدن برمسلات صواب انتما کشاد اولندقده اواثره اقتفا ایدنلر ظهور ایده جکندن شوكيفيتك مملکت حقنده خيرلو هر درلو اثار احداث ايالريجون ارباب اهلیت وفتوته بادی جسارت اوله جنی در کار در
Şuunat-ı Fenniye ve Medeniyye: New York'ta Yeni Su Kemeri

شئونات فنيه ومدنيه 

نو یور قده یکی صو  کمری 

1  آمر يقانك همان مرکز تجارت و صنایعی اولان نویورق شهرنده صو آزاولديغیچون ( قروطون ) كو لندن شهره قدر تحت الارض بركمر و صو يولي انشا اولنمق خصوصی تقرر ايدوك عملياته كجن سنه بدأ اولمشدر. بو يول تحت الارض بر تونل ديمكدركه طولى دنیاده موجود تونللرك اك اوزونى اوله حق و انجق ایکی سنه ده ختام بوله بيله جك و انشا آتنه التمش مليون دولار قدر اتجه صرف ایدیله جكدر . توتلك حفرينه باشلا - نیله لی بری کیجه وكوندوز التيبيك عمله حفریاته کمال کرمی ایله چالشمقده در كه بونك اوج بیکی استراحته چکلد که دیگر اوج بیکی اینه کير يشمكده در . تونلك كجديكي محللرك اوستنده مختلف محللردن قویولر آچیله رق جسيم وقوتلى بخار ماكنه لريله حفر ياتدن چیقان طبراق و طاش طيشارى آلنمقده در و با خصوص حفر اولنان محلك اكثريا طاشاق وقيالق اولوشى ايشك نه درجه لرده مشکلات بخش اولدینی اكلاشيلير تونل انشا آتی ختام بوله رق نو یورقه صو کلدیکی كي مملكتك هر جهتجه عظیم استفاده سنی موجب اوله جغندن بشقه شو تشبت متعهد . لرینه واردات جسيمه براقه جقدر دیپورلر.
Garaip

میلیالی ( دیودور ) نام مورخ مشهور | روایتنه کوره، اسکی سودان حكمداراری، محاربه به چوب ، بر عضولرینی غائب ایند کاری، یعنی مثلا بركوز، بر قول، بر پاره مقاري سلطان دینی وقت، شون رجال ومتر باری دی او عضوی نداری  
مقطعه مجبور المشارا
زمان قديمـده استانکوی آمد سنده ( فيلوناس ) اسنده پر شاعر وار ايدى.
بو ذات غایت ضعيف وتحيف اولديغندن، روزگار کندپستی قالدير وب آله حق و همنه تابع اوله رق، بابو جريتـك الله برفايع اوقه قورشون ميخلدوب، او قدر عليه برابر على الدوام بو بارگرانی تحمل ايديور 
( قونستان . هوكنس ) نام عالم ، عالم كثرت نوشاندن طولایی، عقله خفت كثير وب
جنسی ده کندی بدنی تره باشندن مرکب 
ظن المكدن عبارت ابدی ، بو سید مبنی، اريك قور قوسیه، ابدی آتشه با شمار دی۔ | بركون، هوا غايت سيحاق اولديغندن،
اریکدن فور تلق الجون، کندینی برقو بویه آملی مناسب كورهرك، يو وجها، تلف اولمشدر .
فرانسه ده برنجی فرانسوا زماننده زادگان اونو پوپ باز منی عیب ساپارلر دی، فرانسه ده استعمال او وقتين قالمشدر 
مشہور فونتل بعض دفعه تبسم ایدر ادیسه ده، گرنده ابدی کوله مدر؛ بونك سینی صور انلره جواب و خرمد. هیچ پر وقت، و تاه ! . | نام ا ، اينك اوزره. کند بنده بر احتساب و یا مجبوریت حس القدم، ديرمش . مشار اليه فهفهه ایلد كو لمدلك له دن کلدیکی ونه ديمك اولديغنى اکلایه میورمش . 
ايتاليانت بری بر غيره عاشق اولوب. وصاله نائل او له مديغيون، اتلاف نفسه قرار ویره رد کندي جسمك بالمندن بر موم يابوب برانديني وداعنامه ای برابر معشوقه سنه تقديم المسكي بر سر داشته وصيت ايتش، رو دادنامه ده دخی بازمش : « صاغ ايكن، سنك ايجون بالدينم کی، اولدندن سكره دی، ایشته اوکنده موم کی پالیسورم . بهم وماهنامه می بنم علومات ايش فيه اوقو! »
Garaip

انگلتره الله فرانسه آره سنده واقع بر دكير" محاربه سنده انگلیر آميرال ( بينغ ) فرانس أمير الك كميته پاشمامش اولد. ندن، قورشونه دير لمشیدی. ( وولتر بو يابد. دیورکه ، انكلير أميرالي فرانسي اميرات كميسندن ندقدر اوزاق ايديه، فرانسين أمير اليد. انكلير أميرالندن اوقدر اوراق ابدی، آتحق انکاتره ده، امثاله حسا رت وبرمك ايجون، آره دره بر امیرالی اولديرماك فائده دن خالي دكلدر.
Hakk-ı Muavenet

حق معاونت

انسان حين تولدنده يك ضعيف و بی اقتدار و فقط دستیاری عقل واذعان ايله سلم بی انتهای کمالاته ارتقا امرنده حائز استعداد بی کنار اولمغله برابر درجة رفيعة معرفت و تربیه یه دخولى الحق بر صحنه جمعيتده کندی موقعیله متناسب اوله رق مظهر معا . ونت اولمسيله حصولپذیر اولور.
ایسته بو مقاله مزده معاونت امر مهمته عائد حقوقی ، کندی مناسبات اصلیه می تحتنده اوله رق بيان وتعيين ايده جكر . شوراسی ایوجه نظر دقته النفق مقتضیدر که قاعدة معاونت بشقه وقريباً بيان ايده جكمز قاعدة اشتراك دخى بشقه در اشتراك براره جمع اولنمش قواء واسطه سيله متعدد اشخاصك بر مقصد معين و مقررى تعقيب التمسيدر : حاليوكه معاونت على الاطلاق بر خصوصده اعانه دن عبارت اولمغله حد ذاتنده بر معاونت و بر متمم در و از چوق عارضی و غیر مقرر در حق معاونت مناسبات حقوقيه لك متشكل اولديني صور اصليه نك بر و يا دیگرندن منبعث و متولد اولور فقط جرايمك تولید ابتدیکی صورتدن اصلا متولد اوله من ديمككه بالكز بوصورت مستتنادر .
اولا بوحق معاونت بر طرفك نيت و اراده سنه متعلق واندن منبعث اولمیان و عمومی و انسانی و یا از چوق قسمی و عارضی مناسباتدن متكون بولنان احوال عمومیه و یا خصوصیه دن منبعث اوله بیاور ثانیا برده 1 حق معاونت اختياريه واردر که اوده و مقاولاندن و يا نيت معاونت ایله ، بلا رخصت متقدمه برينك مصالحنه وضع يد اداره ایدن بر طرفك اراده سندن منبعث اوله بلور مقاولات، انسانلرك متقابلا اجرا
ابتدکاری انواع مختلفة معاونتك بر منبع مت اصليسيدر، واساساً معاملات بشريه برنظر و امعان حقيقتبين ايله تدقيق ايديله جك اولسه 
كور يلوركه معیشت انسانيه ، مختلف احتيا جات حياتيه ايجون، عقدی تصور بیله ابد لمكزين يوميه کندی کندینه منعقد اولان بر طاقم مقاولاتدن منبعث خدمات وخصوصانك تعاطی و مبادله دامه سندن عبار تدر .
لكن باشلوجه غائب بولنمق معذرتنه مبنى کندیسندن رخصت اخذى ممكن اولميان وغائبك اموالنك رخنه دار خسار او لمامسی مقصد ینه مستند بولنان احوالده، بلا رخصت متقدمه طرف اخر دن انك مصالحنه وضع يد مداخله و اداره ایدلی دخی بر مناسبت حقيقة حقوقيه تكوين ايدر بو خصوصاتی تنظیم ایدن اصول شوندن منبع در که هر انسان ذی عقل واذعان اولوب بناء عليه کندی مالنه متوجه اولان بر ضرری ازاله به وقوانين عدليه به موافقته دائما حاضر و ناظر بولنه جغنه و انسانلر پیش عقل وحكمنده متساوى بولند قلرینه نظراً تقديرات مختلفه به تابع اوله مامسی در کار اولان بوکی خصوصا نده بركمسه ديكر ينك مقامنه قائم اوله بيلمكده بر بأس كور لما مشدر 
. ما بعدی وار 
سلیمان صبحی
Birinci Cildin Fihristi

ر ساله مرد اقسام مختلفه سنده اثرى بولنا تترك اساميلری الفبا هر وسیله ترتيب اولنوب هیئت تحریر به دن اولانلرك اسماريك آلتطرفته برر بلدیز اشارتی وضع او ششدر .
ادبیات
حيفه
اكرم بك افندي
منظومه
۹۸
حسین موجی افندی
٢٤١
تبريك
اعتلا
٢٤٢
سزايي بك افندي
زمزمه
شفقت افندی
استدعای مرحت
٢٤٦
ش. سامي بك افندى
کج ندامت
شيخ وصفى افندی
. د
غزل (صورك، رديفلي) مطالعه
غزل (ايتميك، رديفلي)
۲۰۰
عبدالحق حامد بك افندى
زمانه آب
عبدالكريم ثابت بك
تصویر لسانندن
۵۲۹
فضلی نجيب افندي
شعر  ۲۲۳۰
كمال بك افتدي
محمود مجلال الدين باشا
غزل (ندیمه نظيره)
145
و دخی
۱۹۳
مصطفى عزمي بك *
سعى وعمل
ناجی افندی *
ای شهوار ! ... طور
. د
ارشاد
اسير حرب
127
سربالین جا مانده
غرل (آهم نهان ؛ ردیفلی )
۲۰۰
(دليل ك بر منظومه سی
۲۸۹
۵۳۸
قهرمان حقيق كمدر .
وداع (کوته دن ترجمه ) »
لاله نك كونه عرض ابتدیکی بر نیاز
غزل (أكلادهم ؛ رديفلی)
بر فاح تهقهه
مخملی زاده رفعت بك افندى
شرقی
متمثل زاده طاهر بك * *
۸۲؛
۵۳۰
بر لوجه
اه
۱۰۰
توحيد
طلوع شمس
۱۰۸
ر حرین ماشا
پر چیچکه
۲۰۱
۲۰۷
بر ۲۰۷
بر كوزل 
٢٥٣
٤٨٣ ۲۸۷ ،343 ،۲۹۱
۳۸۶
۷۲
٢٢٤، ٢٦٤
بر مکتوب
بر سرگذشت (رومان) : اعتبار
عالم سحر ياخود غليان -سيات اكرم بك افندينك بر شعرینه پازلش تشطير
فنون بس تمر بك*
مواسمك تأثيري: ايلك بهار ۳۲ – باز ۱۳۰، 147 – سوك بهار 514 – فيش 457
تهای نوزاد 316، 349، ۲،۱۳
۵۲۰، ٥٣٥ – سوك
کوز برفوطوغرافمی ایمش؟ همه دائر قواعد صحيه
دماغك نصف کرتینی وظیفه جد مر بوطيدر ؟ بشير فواد بك * *
بر له امکان تاریخی: ۲۲، ۷۵، ۱۱۷، ۱۵۱ ۲۱۰، ٢٧٤، ۳۰۳، ۳۵۷، ۲۹۱، 436، 491 ( هضم بحثى تكميل ) محمد طاهر افندی
شهر لرده مقناطیسیت
محمد نادر افندی *
کونش :
مباحث فن منانگی 109، 165، ٢٠٤ ۲۷۰، ۳۱۱، 404،
صول
مصطفى مرمى بك *
مد ثروت : 66، ١٢٥، ۱۵۹، ۲۱۹، ۲۵۹، ۳۲۶، ۳۷۱، ۳۹۹ (آلت طرقتك رخصتی استحصال اولندمدی) . تاریخ
ش سامي بك افندي
مدنیت سابقه
مد ثبت جديده نك اسم اسلاميديه نقلی
ناردن دو سن بیر: 40، 83، 36 ، 85 (مول) . اسنورا : ۳۳، ۲۹،۳۷۸؛ (صوك) .
تراجم احوال
حسن عونی افندی *
متنوعه
احمد راسم افندی
دکر فناراری تحت انجیر کی
۲۳۸
۲۳۹
اسيم كريد
بكريلك
079
ناصر علاجی
۵۷۲
بشير فواد بك* *
سودن علاج
AV
حسین عونی افندی*
سیاه باغمور
صدق عزمي بك*
علول
Nasır İlacı

ناصر علاجی
Acide salicylique آئیدہ کی ترتیبی طی بر غزته (*) ده کوردم : حامل ساليسيلق 1 غرام اسرارك خلاصة اولى Extrait alemolique de Connabis indica ...
T بر موجب صنعت بر مخلوط با به رق اغزی ابوجـه قبـانمش Alcool à 90 degrés .. Ether à 62 degrés Colloodion élastique
تجارتده يك جوق ناصر علاجي صـائيلمقده در ؛ فقط بونلرك يك آزلرينك فائده سی واردر . بو يولده كى ترتيبلرك اك ايوسى «قولاوديون» و ساطيتله «حامض ساليسيلق» ك التصاقنه خدمت ایدندرکه جلده سورلد یکی حالده وجع پیدا اتمكسرين قوريدير
۹۰ در جه ده کشول ۹۲ در چهره اثر الاستيق قوللوديون
بر شیشه ده حفظ ایملی صورت استعالى يك بسيطدر
كوچك بر فورچه یی یاخود كبريتك او جنى مايعه باطير هرق
ناصر اوزرینه كرات ایله طوقنملی و بو عملیاتی بر هفته قدرهر ایکی کونده بر تکرار ایتملی، بر قاج کون مكره ناصر بارماغك خفیف بر تضيقی ايله ياخود ایاقاری سقاركن سهولتله قالقر . دوقتور بسيم عمر
Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie ().
Lozan’da Türk Talebesi Derneği

لوزان تورك يوردينك در تك قارشیسندہ کی موقعی، متشبت برقوت و درنكه سائر قارده شاری کی اشتراك ايدن برهیئت اولمقدن باشقه برشی دکلدر
امروزه لوزان تورك نوردی
یکی فكر والحان
مناسترده انتشاره باشلايان بو قيمتلي رساله لر ، علم وادبياته وداها برجوق فائده لى بحثاره دائر مقاله لرله مزيندر . صاحباري تبريك وقارنلرمز، توصیه ایده رز .
سعى وتتبع
ادر نه ده نشر ایدلمکده اولان بوسويملي رساله ده سوك زمانلرده غايت كوزل بر شکل المشدر . نافع عطوف بكك و آرقاده شلرينك قيمتلي يازيلري حاويدر . انوار وجدان
طربزونده چیقبور . یکی لسائله بازلمش برجوق اثرلری حاویدر . خصوصیله کنلرده انتشار ایدن ممتاز نسخه سی باشدن آشاغی یکی لسائله ، يكي لسانك الكوزل پارچه لريله من يندر . كريدك فتحى
... مدهش برفلاکت بركله سلانیكلی عبدي توفيق بك طرقندن قلمه آلینان بوایکی تماشا کتانی قارئلر مزه توصیه ایده رز ، برنجی بش ، ایکنی اوچ غـروشـدر
آچیق مخابره لر من
قاد تلر مزدن احمد ذكى بكه .ـ لسائمزه ترجمه ابدیلن فلسفی وعلمی اتواردن بعضلرینی توصیه اتمه مزی باز بورسکر ، يوكون هنوز يك قيمتلى مترجم اثرلره مالك دكاسه كده بها توفيق بكك آلفرفوبيهدن ترجمه ایندیکی - تاریخ فلسفه ، ایله دوقتور عبدالله جودت بكك کوستاولوبوندن. ترجم و روح الاقوام ، کوریلی زاده فواد بكك بنه اوندن و روح الجماعات» و « روح سیاست » ، مصطفى محى بكت بوغلهدن ترجمه اندیکی « علم اجتماعی ، وینه دیگر بر ذات طرفند ناميل فاكه دن مترجمه ليه رالیزم ، عنوانی انزلری توسه اند. بیلیرز کر فرانسزجه به آشنا ايسكر الكيويوك وكي ترانس اجتماعياتحمارندن دورکهایم ، 2
بوتون  اثرلري او قويكز .
Mukaddeme

و يقتور هوغونك اشهر آثارندن اولان شو كجوك حكايه ى ترجمه به بالا بورم گرچه عجز اقتدارم بو شعله متناسب
دکاور . چونكه و يقتور هوغونك خامه سندن چیقان سوزلر ہو عاجز قالات زباننه کنجایشپذیر اوله من , انحق سائقه خواهش
کندی حاله بر اقدی
ترجمه ده مؤلفك شيوه افاده سندن ممکن اولدینی قدر آبرلمامغه یعنی اصلده اولدیغی کی عباره لری قیصه وطبیعی التسلسل بولندر مغه چالشعقله برابر ترکجه شیوه ندن ده ابريق المستخدم
قلودکو، هر اثری بر نمونه بلاغت اولان و يقتور هوغونك الأكوزل محصولات قليه سندن اولدینی جهتاه اسانزده ترجمه سی بولغامسى تأسف اولنه حق بر حال ايدى بن بو نقصانك اكمالنه چالشدم . بيابرم که بویله ترجمه اولنه جغله
کاشکی او نقصان هیچ اکمال ايدلمیه ایدی دیه جکارده بولنور . واقعا او بله در . فقط بن المدن کلانی یابدم كندیلر همت بیوررلرده دها کوزللرینی یابارلرسه بنیده متشکر ابدرلر .
اثنای ترجمه ده كتابك بعض فقره لرینی طی ایمکه مجبور اولدم اخلاق و افكار مليه مزه توافق اتميان يرلرينك ترجمه . سندن ایسه لسانزده بولغامسنی خبرلى كور برم . قلودکو بارس رساله سنده نشر اولندینی زمان رساله نك اداره خانه سنه و تجار شارل غارليه » امضاسيله بر مکتوب کلشدركه اثرك اهميت فوق العاده سنه بر دليل اولدیغندن ترجمه ايدييورز . كتابك فرانسزجه أسيخه لرنده ده بو مکتوبی درج ایدییورل .
Rus Romanlarında Realizm Mesleği

حقيقيون مسلکی طرزنده رومان يازمق خصوصنده روبار ، انكليزلره تفوق ادعا-نده بولنورلر. روسلرك اوواسع صحنه ادبياته وصوللرى يك ناكهانيـدر . عصر اخبرك نصف اولند. روسارده ادبياتك موجودی بیله فرانسزلرجه قطعاً معين ومعلوم دكل ايدى . فرانسه محررلرندن « مهریه ، روساری ابتدا حقيله طانيه رق صاحب اقتدار محررلر ، شايان دقت اثرلر بولنديغنی افاده اتمشدر مشهور روس رومانجیسی - تورغه نه ، فرانسهده اختیار اقامت الله نشر آثاره باشلادینی زمان دهای اعجاز نماسته قارشی اقوام غربيه عدم اطمئنان كوستر بیوردی . روسیه ادبیاتی حقنده كماله ابر مهدن چوریمش ! » دبیه اصله بر حكم وبرامش اولديغندن بوفكر دوام كيدوب كيتمکده ابدی . حتى غر يدركه روسلی بیله کندی کندیلری حقنده بوبولده بيان فكر اتمكده الديلر . 1840 تاریخنده «مکتب طبیعی» اسميله وجود بولان مسلك، مملكتك تكميل قوای ادبیه سنی کندیسنه حصر ایلدی . رومانجيلق نقطه نظر نجه شایان دقت بر طاقم اثرلر ميدانه كلدى . بالزاقك شهرت لايموتانه. سی هنوز ممالك اجنبيه به يك انتشار ايده.همش اولديغندن بوروس مکتبی فرانسز استادينه غايت جزئی بر مقدارده مديون تعليمدر . دمك اوليوركه روس مسلك طبيعيوني ، مؤخراً فلوبرك قطعاً تأسيس وتعيين ابتديكى مسلك ادبيدن مقدمدر . روسلردن بعضيلري غلظت افاده والفاظ مستهجنه استعمالی جهتلرنده بردنبره ایلری کیدیو بر مشر دی.  حالبوکه فرانسزلر بو درجه به یاواش يا واش كلاشلر در . فقط باشقه بر طاقم محررلر بومسلكي بويله يك افراطه دو شمکدن قورتارارق انكليز مكتب حقيقيو- ننده اولدینی کی اوکا بر حس علوی بخش المشلر در . کندی کند.لرندن دائما امين اولان آنغلو سانسون اقوامنه مخصوص متانت فکر به به روسلر او در جه مالك دكلدرلر . بونار تكميل مسالك فلسفیه دن اشتقاق ایدر . پسميسم و اديلرنده توقف ايلر . روس رومانلرند. دائما . حس شفقت كورنور. بوحس شقفندن ماعدا ایک نجی در جهده مربی اولان جهت، نقاط مضمرة حياتيه نك تقدير وارائه سيدر . تدقيقات حقیقتبرستانه یی در جه غابه به ايصال ایدرلر. كمال صحتله توصيف ادکاری اشیای معلومه دن  ماعدا ، موجوديتندن شبهه ادکاری اشیای غیر  معلومه به ده زیاده سیله عطف اهمیت ایلرلر . بو محرلرك ، سائر لرينه ترجيحاً طولاشدقلری  عوالم، سواحله مشاهدر. اوراده طاغلر ، آقاجار، چيچکار له نظر فریفته اولمق ممكن اولدینی کی نقاط نظرك كافه سنه بحرك افق متمو جيده حاكمدرکه بو حال ، لطافت منظر به دنيانك غير محدودتی ، نام: اهیلکی، هر آن موجودی حسنی علاوه الله اتمام حلاوت ايلر .
ادمانده استعمال استدکاری قواعد عمومیه دخی ۔۔نو حاتمری کی انكليزلره يك منقار بدر . بوتلوك اثرلرينه كبر لدیکی زمان تركيب و عمل ظاهر سنك فقدانندن ، قارالاردن طلب اولنان صبر وشدت دقتدن شاشير مامق قابل دكلدر . روس رومانلری هان كافة كبار ذوات طر. فندن بازيله كلدیکندن دائما كبار انه وادیبانه احوال وعاداته تصادف اولنوب مستهجن تصويرات كورولمز .
Haftanın Hadisesi

بحران » حي ، بعضاً و باراماز برجوجوف ، بعضاده و بر قريق ارغنون حسیات حزين ، فقط هرزمان و یکی لسـان مروجی » شاعر و « ساهر ، برذات ايلولك ايكيسنده مطلقا سلانیکه کله چکدر ؛ فقط ایشیدیلدیکنه کوره ترویجی فعلی برصورنده اثبات ايتمهدکجه، یعنی یکی لسانله برصونه باز مادقجه  سلانیکدن کیده میه جکدر
صـوك سيستم « بالتصرف ، لي بر عدد ا پسیقولوژی ، ده کندیسی قطعياً . لو نمادینی حالده اسمنك يازيلاستي كورهن و قوت ـ فکر ، جی شهور ه آلفرد فوبیه ، بو نی برافترا صابه رق دعوا ايجون استانبوله كلك ايسته مش ، فقط « ريبو ، بوافترانك کندی حقنده دها بقاع ایدالدیکنی سویله مسیله و از کجمشدر
ه بالتصرف ، نظريهسي پك چوق طرافدار بولو. ر . بر هفته ظرفنده و دوكمه جيان ، و يوز اللى ه بالتصرف ، قلیشه سی سه پارش ایدلمشـدر . روايته باقيليرسه و روح الجماعات مترحمك عاقبتی کی شہادت » دن قورتولمق ايجون « كوزل دوست » و« اولوم قدر متين ، نام كتابلرك اوستنه بياه و بلتصرف ، قلیشه می قونيله جقمش . حتى صوك بر شایعه به کوره بوتون محررلر بوتون اثرلرينك مشـنه « با تصرف هي وضع ايجون بر اجتماع عقد ايده جكار وب مسلكك مروجي اوله رق و ترجمان حقیقت » غزته سنی انتخاب ایده جكلرمش . میرا میکده :
بوهفته يك اش مهم حادثه سی اون بش کوندن بری دوام ایدن • یکی لسان قونغرهسي . نك صوك زمانلردهی حرارتی در . اعضـانك اكتریسی به رام بورام ترابور . شیمدی آلديغمز موثوق بر حوادثه كوره مباحتلوك سريناه مسی ايجون . له نكويستيك ، فابريقه سنه به يك بر « والتلار ، سپارش اندلمشدر . بو ، هر دو نوشنده و راه راسکی ، دن ، « موللر ادن سسلر
كتير بيورمش؟ سلانیکه از میر اره سنده بر تلفون مخابره ی داها جريان ايتمشدر. ايشيدیلديكنه نظراً بومخابره بره چوق آیدن بری غائب اولان خواجه بهجت رفقی افندی ، به دائر در .
Tebrik-i Iyd

تبريك عيد 

اون آلتي مزون بری امت نجیبه محمديه اوبده به خليفه زيانك سايه ظل الفريسنده آرميده امن وامان او دروه امرار زمان ایلمکده در که عهد مع اقتران سلطنتنك هر کوئی عثمانی عنوان جهاد نشانده شرفیاب انصاف اولان تبعه بلوطانه سى الجون بعيد شادمانی و آسایه او طی اوزره تلقی یه مایاند. بختيار الغمز مسلم عالميانه .

بو پادشاهمزك في الحقيقه اعلادر
زمانی پادشهان سلف زمانندن
وطنده چونکه امیندر على العموم افراد
حضور بال ایله ماليله عرض و جانندن

بناء عليه سلطان عبد الحمید خان ثانى طفراى غراسنك مسمای معالى انتماسی ايجون خالق ذو الكبريا به دائما سكنه ارصد رسما ، عرصہ دعا ایله روادر ، خصوصيد بوكون " عبد اضحى

نه فيضر نه تجلیلر آشکارا در
 بوكون او روز مسر تبروز در که زمین
 بوكون بهار نشاط عموم خنده نما
 جهانی قاپلادی فیض عنایت ازلی
 سرور و شوق و مباهات بربرین تعقیب
 وجوه معكس نور لطافت علوی
 کشاده دست تضرع بوكون عموم امت
 او شهریار قدر اقتدار كيم قدرى

بوکون که عید میامن پدید اضحادر  .
فروغ شوق ایله افلاكه غبطه فرمادر به
بوكون هزار سعادت سرود پیرادر
بوكون جهانده صفای حیات پیدا در **
ایدر بوکونده که بریوم بهجت افزا در
قلوب مهبط الطاف حق تعالا در به
ثنا كذار شهنشاه عالم آرا در 
صفات عاليه دن برتر و معلادر

اوظل شعشعه بار جناب رب کریم
 وجود اقدسى نور عيون عالمـدر
 بلند كوكبه شمس الهمم م که آثاری
 وكيل مطلق پیغمبر اشرف شاهان
 اریکه زیب خلافت شرف رس اجلال

که سایه كرمى عاجز بنه مأوادر -
عيون عالم آنكله قرير و بينادر :
منیر ساز دل و دیده تمنادر
که دننسه ذاتنه ذات عنایت احرادر
که ذاتی بزلره لطف جليل مولادر 

مبارك اولسون آیا پادشاه دین پرور  
بوعيد ذات معلاً كه كيم هو يدادر 

مأثر كده جمال كمال علويت
 همیشه فیض ارادات الملانه کدر
 بیوکسین ای شه لطف اعتیاد هر سودن
 مؤيد ابليه حق ما تعاقب الاعياد
 ايير ماسون بزی حق سایه امانكدن

مأثرك كه بتون بر برندن اعلا در 
كه ملك و دوات و دينه كمال بخشا در 
بيوكلكك نکه افروز چشم دنیا در
جهانده ذاتکی کیم بر جهان معنا در  
وظائفك بودعا جمله سندن اولا در 

كمال عجز ايله تبريك عيد ايدوب . مرصاد
بوكون ده خاك ده پاککه جبین سادر