gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Saadetlu Hamid Beyefendinin bir mektuplarıdır ki üdebamızın en büyüğü olan bir zata göndermiştir

استاد محترم برادر مكرمم افندم براز راحتسزلغكز اولدیغنی ایشتدیکم جهتـله برنجی مکتو بمی تعقیبه مجبور اولدم. هر كسله باشلاد يغكز مخابره یی مله نيچون کسدیکر ؟ وطنندن چیقان برآدم خاطردن ده می حیقق لازم كليور؟ بنسه ! سزه بورادن کندمی اخطار ایله مقابله به اجبار ايده حك حاللي بر مكتوب يازمشيدم وصولی (....)دن استخبار ایتدم بوكاده تشكر اولنور وفاسزلق تعبير بنى سزك حقكرده ياد ايتمك بزه ياقشاز وفاسز دكل اما يك قيد سز اوليورسكز بوكاده سبب ؟ بیلورسکرکه سز بزه نه يابسه كز بزم سره كوحنك احتمالمز يوقدر كاشكى بوحقيقتى بیلسيديكز ؟
بنده بر عجائب خستهلغه اوغرادم که ایکی آیدر قورتیله - میورم شونك ايجون عجائب که بنی کنجه لری راحتسز کوندز . لری ده راحته مجبور ايدسور هضمس لقدن حاصل اولمه بر نفس طقا نقلغی چکیورم کتاب او قو به میورم يازه ميورم اوقور بازارسهم کیجه راحتسزلغم آرتيور تأليف هوسى باقى ايه ده وجود فانیلکنی کوسترمکه باشلادی تبدیل هوا ايجون بومبايدن جوارده کی طاغلره نقل مكان ابتدم هالايا سلسله سندن بر پارچه دیه بیلیرم اوقدر يوكسك فكر شاعر انهنك وطننه
ايسه يك يقين كوزم ملکلری آرایور کوکلم اللهه آجیلیور با اورمان ! بريشيل ظلت!! بویله برده صيحاق نه كزرآغا جلقلر اره سنده كونشك نورى كور بنيورسه ده حرارتی اکلاشلیور بیکارجه طيورك اجرا ابتدكلرى اصوات لطيفه جاغليا . نلر ينك بودر پای سکونته آقوب کیتدیکنی کور بیورم نه قدر خوش.... لكن بن خوشانه ميورم فكر م افكار عاليه نك مسيره سی اولان نامتناهیلکه طوغری بوراده برقدم دها ارتفاع اتمك لازمكليركن بالعكس طور سور وآراده کندینی طوته ميه رق وطنه دوشیور بویله سقوط اعتلایه ترجیح اولنور او بله دکلی در .
غير ر
. . . مکتوبی مختصر ايه ده يك جوق تفصیلات معنونه یی شامل ایدی هنوز المانه به کیده مامش سرده ٥٠٠ تبديل هوا ايجون كيدسورسكز غزته لرده ده گوردم روياده کور بله میان واقعه لر غز ته لرده كور يليور باقك مكتوبم هنوز طولدی بنه باشم دونمکه باشلادی ایواه ایواه یازی یازه میورم بن یازی ده بازه من سهم نه پایه سلبرم الله عشقته اولسون آردده سرهده مظهر خطاب ايدك ده ايسترسه كز عتاب اولسون بن اكاده راضی یم بلکه ده لائقم باقى المركزدن اشتیاق ایله او بر واللهه امانت ايدرم برادر محترمم افندم .
Teracim-i Ahval

طو بخانة عامره كتبه سندن صالح صائم افندينكدر :
تراجم احوال .
مراتب علوية رجاله واصل اولمش عارفات نسا ومخدرات اوليادن وليه اوليه ( رابعة العدويه ، قدس الله سرهانك منقبة
گزیده سیدر :
مشار اليها بصره اهلندن ايدى : سفیان لوژی ، [*]

[*] مشار اليه حضرتلری غلطه ده ) بر آلتی ) ديمكله معروف
جامع شریفده مدفوندر

دعوات شريفه سنه رغبت کوسترر ايدى . رابعة مشار اليها حضر تلری کندیسندن مسئله ار صورار واكثريا زيارتنه كيده رك ه هر نسنه نك بر ثمره سی اولدینی کی معرفتك دحى ثمره سی حق تعالى به توجه و توكلدر . وحق تعالى به تقرب ذات الوهيتندن اشقه سنی دوست ایدنمه مكله برابر روز و شب درگاه حضرت قاضی الحاجانه دستکشای تضرع بولمقدر ، دیر لردی . بركون ، و بنم غمم غمكين اولدينم اينجون دكل ، بلكه غمكين اولمدينم ايجوندر . . ديمشلردى .

مريم البصريه ، قدس الله سرها و
بصره اهلندن و « رابعه ، نك زماني وليه لرندن ابدی مشار اليهايه خدمت اتمش وكندينك مظهر صحبت و محبتى او لمشيدى . ( رابعة العدويه ( دن صوكره ومدت برحيات
قالمشیدی

عقيرة العابده ، قدس الله سرها .
بصره اهلندن ايدى . « معاذه عدويه ، ايله صحبت اتمشیدی. مدت عمرنده او قدر آغلادی که، اعمی اولدی . وکه کندیسنه كوز سزلك نه قدر مشکلدر ، دير ديمز . کوز لی اولوب ده حق تعالیدن محجوب بولنمق دها مشكلدر . بر انسانك كوزى دكل كوكلى كور او لما ملبدر .. جوابيله
مقابله ابتدى .

شعوانه. قدس الله روحها .
عجم اهلندن ايدى جوق كوزل صدايه مالك ابدى . خوش نغمه لرله ادبیات و الهى وقصائد او قور ووعظ ابلردى . زماننده قادین اركك عابد و زاهد لرك كافه سى مشار اليهانك مجلس ادبنده موقع نشین حرمت و آداب اولور لردی کند. یسی هم ،فور فیجی ، هم آغلا یجی . هم آغلاد مجی مجتهده لردن ابدی. بعض ذوات ، . چوق آغلاديغك ايجون كوزلرينك اعمى اولمسنه احتمال ويرموك فورقيور وتأسف ايدييورز . دید کارنده آخرنده جهنم عذاب و آتشندن کور اولمقدن ایسه خوف وخشیت الهیه دن ناشی دنیاده اعمی اولمی اولی وار جحدر : بركوز كه محبوبنك لقاسندن محروم و آنك دیدارینه مشتاق اوله کریه سز اولمق ابو دکلدر ، ديه جواب و بردی . کندیسنه اول قدر غم و غصه غلبه ایلدی که نماز
و عبادتدن بيله قالدينى اولدى. برکیجه رؤیاسنده بر کیمه كلهرك كندیسنه شو شعری او قومش : نظم ( اذرى دموعك اما كنت شاحية . ان النياحة تشفى للحر بيننا . حدى وقومى
وصوم الدهر دايبة . فانما الذوب من فعل المطيعينا )
Mütalaa

ادبیاتمز دور فترتی آتلاند قدن صكره عثمانليلغك شاننه لایق بر صورتده ترقی ایتمکه باشلادی . شعبات ادبيه نك هر بری نوبهاره تصادف اتمش نهال کل کی درلو درلو نظر ر با رنگلرله تأمين استقباله استعدادینی ابراز ابتدی
شناسينك زمان حیاتنده فکر شعشعه داری کونش کی افكار ادبیهی تنویر اتمشـدى او خارقه ادب قبر محتر منه چکلد کدن صکره ایسه خيال روحانیتي قمر کی فکرلرده پیدا اولان او عالم نورانينك ادامه سنى تكفل ايدوب طور بيور .
بر زمان ادبیات جديده به تعریضی وجيبة ذمت على
ایدنلر ايلريده عمر لری وفا ايدرسه آنك ترقيسنه غيرتى وظیفه انسانیت بیله جكلرنده شبهه ایتمیورم .
چونکه دنياده يك چوق محاسن واردرکه کندینی عالمه تسليم ابتد برنجه به قدر اوغرامدینی تعریض کورمدیکی تحقیر قالمامش بونكله برابر مرور زمان الله منه هر كسك تسلينه
مظهر اولمشدر .
برکره نظر لرنده جنان سعادتك تجليسنى كورنلر بولند . قاری مزار جهالت ايجنده قالمغه تحمل ايده سیلیرلرمی برطاقم ذوات كي مسلك قدما محافظلغنده کندینی امام طـاتمقله افتخار ایدنلر محتملدركه عمر لری وفا ابتدكجه مسلكلرنده ثبات ايتونلر . يا ارباب شبابك نورسيدگان عرفاننه نه توجیه بولنه بیلورکه آثار قلمیه لریله استقبال ادبك تأميننه هر بریسی يكانه کفایت ایمکه ابراز استعداد ايدييورلر . عالم مطبوعاته و لوسطحی اولسون عطف نگاه ایدنلر مدعامرك اثباتی کافل برجوق آثار ادبیه به تصادف ایده جکاری کی بو بانده بزده یکی بر مثال عرض ايتمك ايستيورز .
معلومدركه خوارق ادبمزدن اكرم بك افندى حضرتلر. - بنك مكتب ملكيه ده آچدقلری درسخانه ادب آنی متعاقب برجـوق مكتبــارده وباخصـوص حقوق مكتبنده ادیب صاحب قدرت عزتلو فهمى افندی حضرتلرينك او مسلك معقول ادبه توفیقاً آحدقلری درسخانه ادبی سويلك ايستيورم ایشته نورسید کانمز اره سنده اصحاب اقتدار بتشديکنه دليل اوله رق كوستره حكم مثال هنوز يك كنج بولنان و شورای دولت محاکمات دائره سی رئیسی قدرت انیسی صاحب بك افندى حضرتلر بنك مخدومی اولان عثمان بكك مكتبنده وظیفه اوله رق قله الديني اثر شاعرانه سیدرکه او در سخانة اديك نمونه تحصیلی عد اولغه لا يقدر . اثر دقتله مطالعه اولنورسه استادادبينك تصيححنه شايان كور بله جك بعض جهتاری واردر فقط هیئت مجموعه سی اعتبار بله و بالخصوص صاحبنك حداثت سنی جهتيله حقيقة فوق العاده عد اولنور. هنوز حال نموده برفکر نودميده نك محصولی اولان بومقاله نورانیت سحره بكزر منظره سنده اثر ظلت کور ينورسه ده علویت ولطافتي قلوبه حيرت ويرر . نظر
او بله شاعرانه تشبیهاری او بله ملهمانه ادالری جامعدرکه اوقنوركن معیندار بر نگاه عاشقانه كى قلوبي تسخير ايدر گرچه شیوه افاده سنده بر درجه به قدر اجبار طبیعت اثری کور بلورسهده لطافت سائره سی هر حالده آنلرك سترينه کافید
«کلبکلر چیچکلره عشق ده کوکللره قونار » عباره سنده کی ظرافت تشبیه نزاکت تصور كنايه جك شيارد نمیدر . ايشته كلبکلر چیچکلره سودا كوكللره قوندیغی کی بوبله فکرلرده او بله نودمیده ذهنلره قونيور . بو ترقی اثری دکل ده نه درنور ماهی چيچك یا بر اقلری اره سنده او يوتمق نه كوزل نه دلنشين تصور غر يدركه شاعرك هر سوزی کندی مقاله سنی توصیفه بر اسان اولیور . نورقمر چيچك بابر اقلری اره سنه آهسته آهسته نفوذ ایتدیکی کی بویله نازك تصورلرده او بله کنج فکرلرده طولاشيور . بوكا ترقى ديمز لرده نه دیرلر .
هله مقاله نك خاتمه سی اولان عباره که لطافتده يوقاريدن بری تعریف اولنان صفای نوبهار ايجون كتير لمش بر نمونه عد اولنور ، شاعرك اثبات اقتدارينه يكا نه شاهد عادلدر. ایسته مقاله نك بر صورتی بورایه درج ایدیورز .
Çiçek-Kelebek

چيچك - كلبك 
 
زواللی چيچك بر زمان سماوی اولان کلیکه دیر ایدی که قاچه ! باق ! طالعلر يمز نه قدر مختلف در . بن قالپورم ! 
من كيديورسك ! » 
فقط ینه بر برمزی سو بیورز انسانلردن اوزاق اوله رق يشابورز يكديكريمزه بكزه ديكمز ايچون ایکیمیزه ده «چیچکدر!» 
دیورار. 
ایواه ! هوا سنى يوقارويه قالديرييور . ارض ايسه بنی زنجیر لوله بند ايديور ! ظالم طالع ! سماده ، سنك قنادلرینی خوشبو نفسمله تعطير ايتمك ايسترم . 
٤ 
لكن سن چوق اوزاق کیدییورسك . نامعدود چیچکلر 
ایچنده كزييورسك . بنم سایه م ايسه هرکون اطرافده 
دوران ايدييور . 
Vo 
O 
قاچيورسك . ينه عودت ايدييورسك . بشقه يرلرى 
تزيين ايچون تكرار كيدييورسك . بنى ايسه هر صباح 
اغلامقده بوليورسك . 
7 
سلطانم ! عشقمزك وفاكارانه دوامی ایچون یا سنده 
ينم كبي كوكالنهرك برده قرار ایت! یا بنی ده فنالندیر ! 

( ويقتور هوغو)
Mülahaza

- ملاحظه -
انسانك مستعد اولديغي مراتب عالية معنويه يه وصولى ايجون اك زياده اولان و سائلدن بری اصحاب عرفان ایله مجالسندر. بونك ايجون ارباب طریقت و صحبت . . يك زياده اهمیت ویر مشلر در . برعارفك ترجمة حالي يازيليركن بيوكلردن كيملرله صحبت ، یعنی کیملردن استفاضه ابتديكي ذكر اولنور . كنديسنك نه مسلکده نه علوینده برذات اولدینی برده بوصور تله ارائه اند بلير .
حضرات اصحاب کرام سائر مؤمنلردن افضل عد اولنيور ، چونکه آنلر معشر مسلمين، على الخصوص اهل يقين اعتقادنجه شرف اعلای دنیوی اولان صحبت جلیله پیغمبری به نائلیتله من عند الله ممتاز فيلم شار در . او بر فوز عظيم ايدى . جناب حق اك سوكيلى قوللرينه احسان بیوردی . بوکا مبنیدر که او دولته مظهر اوله میان مؤمنلرك قلوبی ایمانلونده کی قوتله متناسب تحسراتی حائز بولنور .
ايشته صحبتك درجه اهمیتی بوندن آکلا شیلیر ، مادام که حضرت رسول الله ايله صحبت اك بيوك بر سعادتدر ، آنك اثر شریفنه اقتفا ایدن نجبای امت ایله مجالست ده كوچك بر مظهريت دكلدر .
کچنلرده » ترجمان حقیقت » له نشر اولنان ( بر عارف ) سر لوحه لى مقاله مزده ايكى بيوك ذات بيننده شویله بر مجاوبه کچمش اولدینی عارف مشار البهدن نقلاً درمیان اتمش ايدك :
- ہم عرفت ربك ؟
بواردات ترد على القلب فتعجز النفس عن تكذيبها .
ایشته او ايكى بيوك ذاتك برى جناب فخرالدین رازی ، دیگری حضرت شیخ نجم الدین کبرادر .
فخر رازى شو مجا و به نك نتيجه سی اوله رق نجم كبرايه
عرض ارادت ایتمشدر . حضرت شيخ آنك «رتبه عرفانی
بر سوزله اعلا ایلدی » .
سید شریف کی بردانشور عارف « شيخ زين الدين
علينك صحبتنه اير شمد كجه رفضدن قورتيله مدم . خواجه
علاء الدين عطارك خدمتنده بولنمد قجه جناب حتى بيله مدم »
بیور مشدر
Bir Temaşa

برگون که هواده واردی صفوت ،
کوکلده كمال استراحت ؛
حيقدم طاغه سير ايجون سمایی .
کوردم که کونش غرو به مائل ،
برابر اولیور ضیابه حائل ، سودم او لطافت هوایی .
باند مجه کونش کورندی انجم . قوشلار ایدسوردی هپ ترنم .
كادى بكا بر لطیف رقت محزون کوربنوردی زیر و بالا .
بر قز طور سوردی طاغده تنها تابان ابدی کوزلرنده عصمت
وحشت کورینوردی هیئتنده ؛ بر جاذبه واردی وحشتنده ؛
بر غنحه ابدی فقط طبیعی .
خروج ایدی نشته سنده حزنی . منظور اندی هر برنده حسنی ؛
ماننده کلشن وسعی .
معلوم اولیوردی کیم او دختر : بر کیسه به انتظار ایلر ؛
حسرتله باقاردی چشمی راهه .
لرزان ایدوردی قلب وجانی
هر طور و اداسی همدانی .
حيرتله باقار ايدم او ماهه
بردنبره قز تهيج ابتدی ؛ صان بحر صفا تموج ابتدى .
رنگ رخی اولدی آتش آسا .
جانانی کابر ايمش او دمده .
بر خنده کورر ایدم اومده ؛
بر غنجه ده نو بهار پیدا
ترتیب اولندی بزم الفت .
راشدی جمال ایله محبت :
صد بوسه وصد هزار حیرت !! ...
صد بوسه !... فقط صاچاردی عفت
فوقندن او نزمه نور عصمت .
بر بشقه جهان ایدی ... نه حاجت !
اول عالم وصلت اولدی پيدا . جنت بره فرش اولندی کویا .
بن اولمشيدم بو حاله حيران .
یلم نه قدر زمان کمدی ؛ بن مست ايدم اول نهان کجدی .
مست ایتمش ایدی بی بو بر آن .
کوردم که کونش غروب اتمش ، آثار صفا شحوب اتمش ، نه قالمش او قز، نه بزم سودا
بر ظلمت ايجنده قالمشيم بن . دوندم اوه في هجوم رهزن .
رؤيا ايدى سان بوحال رؤيا .
Şeytanın Yadigarları

كرك اكليجه جهنجه، كرك حسن ترتيب وانتظام وغرائب وقومانجه، وكرك الخلافه خدمت خصوصنده حکایه طرزنده بازنمش كتابارك اك گزید. لندن اولان ( فردريق - سوليه ) لك و اتری، که جمعیت بشريه تك كافة صنوف واقسامتك سرابر احوالتي كشف، وشيطانك افرندن بر صورت غریبه ده مؤاخذه ومحا كه ايده رك، اوقويانلری هم اکلند برر، هم مستفيد ومتنبه ابدر بر مجموعه عبر در، لسانمره مترجمسه اوله رق، ایکی ستونی اولمق اوزره، 600 بوك صحيفه دن عبارت پر جلدده نشر اولمشدر . فبانی : 75 غروشدر .
Denizlerde (İskenderiye’ye doğru)

دالدم کوزنده و هم او بويان مو صمش افتكه أي شرق ، قا نمادك مى عصر لرجه او يقوكه - على جانب بودگيزلر عجبا هر زمان بویله بوش ودورغونمي؟ بينمزوتو کنمز برماويلك ، وه وكره يو ماويلك او تنده گزينن آزاده، شوخ بش اون مارطی . . هپی بوقدر . . .
کوکر نه ده بم.. بوتون بولجيار
و بلکه هرشي محيطك دورغونلغندن .تأثر: چيت بوق ! بالكز بويوك و سياه باجادن بنه بويوك وسياه بر دومان جيقيور ، قيورانيور، بابيليور، آلجاليور ، صانكه صولرك او تنده
دو شدیکی برلری کیر له نيور اووف چوق صيفيليورم : « شويتمز و تو کنمز ماویلکی براز قيمبلداته حق ، براز هیجانلاشديره حق قوم اولسه ديه ميريلدانيورم ؛ خايبر شمدی زواللی اوموزلرمه آغیر بر دمیر قونمش کی بنده دور ديغم بره چوكمك ايستيورم . آرتیق هرشی ، بوتون بوتون صوصيور ، وقليم دوريبور . شرقك انقلاردن باقان ازلی وابدى او يقوسی، او زر لرمزه ابهام ايله قار يشيق صولوق بر اورتو چکیور بودکنزار عجبا هر زمان بویله بوش ودورغون می ؟ بيتمز وتوكنمز برماويلك، وموكره بو ماويلك اوستنده كزين آ زاده،شوخ مارطيلر .. هيسی بوقدر....
Kadın Yazıları: Kedim

جيلمين !
بلكمي طيرمالادك ..
كوريجكك ، اوتانماز عارلا نماز ،
حايلاز !
- بوكا أت وبرمه بردها « کلن ! »
هله سن ؟ سکا آراق تردده بوق تانگور ! هم بو آقدام صوتوقده تترهده کور .. آه سر يوقی سر ، فنا كديلر ؟ بكا اولجه يك كوزل دنديلر : ہونی آن ! هیهات ! ..
في تحرمول كوزلرك اوزمان
فاصل آلداندی ، آ كلامام الآن ..
او كوزل أللرك تاصل لكن كيز ليبور بر آووج زهرلی دیکن ؟ باقه ؛ بالوارمه ، ايسته سنی بن .. باق ! بکندگی ؟ فان انجنده ألم . . هیچ باریشمام ، چکیل ! .. م کوزه شیدی ؟
ایدی . يتينك قومشونك باموق كديسي . سلمی ! ...
آه سر یوفی مز ، فنا كديار ؟ بکا اوله بك كوزل ديديلر : پولی آن !
Emsal

( فرورون ) دیور که هر که ابي کنه لطلب ايجون، يشقه لرينك ايه قال ریشم ماهر کدایت ایتر، بشداريك بزم اشهره تاریش منى دلى تحمل المكلكم التنا ابدر ( الشيد ) دیور که انسان، او صلى و کامل اولادینی حالده دخی، بو په کور که بالشمسی ایجاب ایدر پرسن واردر؛ ہو حكمته مطاوعت ايتين هر كسك خنده ام هراسی مجارالله او فرار . انسالار زنگن، عقالي وعالم كوريكه چالیشدقلری قدر، رنگین، عقلی و عالم اور و جاهل که بو الهه جندی . لغه حالیه ابدیل، دنیـاده فقير، احمق هر کسی کندی حال وطالعندن شكايت ايد درك، فلانات تر و تنه، فلانك ماسينه فلاتك حمله مالك اولمستي آرزولار؛ لكن اك يا. بخت آدم دنیا بختیار آدماه تکمیل شخصی دکنند بر مکه راضی اولمان. بو ایسه هركك کندینی بکش اولدينه، یعنی حاقنده کندی مالیدن ممنون بوالدهنه بر دلیلدر . فيلسوف اولمق ايستين، هر كسان استهزاء منه قاتلاميدرا کیمسه تان من كلمه استرا ابد . یکی ایسترسد كه هر كسله استرا است . عوام عندنده ان مثالی آدمار عادات و مراسمه الك زياده رعایت ایدار در . يانه تنزل التمد يكمن بر عادی ایشی بعاد يكره، وايمك ايستمد يكمن بر قالغى اينكه مقتدر اولديغمره حکم اولنور . ثبوت ایله مهر، ایکوسیده خارق عاده حالمردر، السائلرك فنالغه اولان ميلى بودر جه ده در، که، پونه اپنا نامق الحجون، مهره اینا نما منار در 
هیچ بر آدمك بوكلي ماعنده آکلا۔ شد میوب، تقدير اول مامی، انسانك جمعدن عبارت اولميوب، روحدت مهارت او ادينه بر دال عد اوله بيلير .
Tarih-i Tabii: Kuğu Kuşu

صواوزرنده بياض برقيزاق
کی قایار ، بولوتلری آرار ، او بالكز دوده دوغان ، صـوده اوینایان ، موده ئولن پاموق بولوتلره تشنه در . او ، بالكز
او نلری ایستر . غاغا سيله او نلری 
نشانلار ، بردن بره ، قارلرله 
پورتولمش بوینی دال برر صوکر م یکندن چیقان بر قادین
بیلہ کی کی ، تکرار چیقارر . بوشه چیقدی .باقيور:قور قونج بولوتلرغيب اولدی .
اولدی . شیمدی ارشادايد لمش بر آن ، بالكز بر آن قازاندی ؛ چونکه صو وجه لرينك تولديكي رده، ایشته شوراده، یکی بر بولوت تشكل ايد . بیور دو نمكده يك از كجيكيور. قوغوقه شی، نرمين تویلی بر یاصدق اوستنده آهسته، آهسته كورك چكيور،باقلاشيور . بوش انعکاسلر أولا مقدن بیتاب قالیور، بلکده بر پارچه بولوت ألده ايده، دن خياللرینه قوربان او له حق . فقط نه دییورم؟ هرد البشنده غاغاسله دره نك بسله يجى ياتاغنى قاريشدير بيور ، صوقورتلری چیقاریبور . بر قاز کی سمير بيور .
Alem Matbaası

مطبعه من بودفعه ابوالسعود سوقاغندن باب عالی جاده سنده کی محل مخصوصه نقل اولنوب اداره من چه اجرا اولنان اصلاحات واتخاذ قلنان تدابير جديده سایه ساده طرف عاجزا به مزه لطفاً مراجعت ايده جك ذوات كرامك تماميله استحصال حشو ديرينه موفق اولنه جنده شبهه من المهم در . حروفات وطاش ایله هر نوع كتب ورسائل ودفاتر وقارت ويزيت طبع استديرمك  استيانلره صوك درجه تأمين سهولت و نفاست قلندینی کی دائما مظهر اعتماد والتقاتلري اوله كالديكنز ولايات شاهانه قارئین کرامی طرفدن مطبوعاته متعلق اوله رق اجرا ايد بله جك هر نوع سیارشی قبول واجرايه حاضرز ، غزنه من اداره سی و مطابعه من واسطه سيله طبع اولنان كتابلر يمزك بودفعه بر مکمل فهرستی دخی تنظیم قله رق تشويق كاران معارفك انظار مطالعه سنه تقديم قلندي . بو فهرسدن انتخاب اوله جق كتابلر ولاياتدن مطابعه مزه سپارش اولننجه در حال بوسته به توديعاً ارسال اولنور . فهرستمز ارزو ايدنه مجاناً تقديم اولنيور . سكسان غروشدن زیاده پوسته بولی قبول اولمز ، جمعاً بوز غروشه رسیده اولان سپار شاندن دخی اون بش فروش تنزيل اولنور . فهرسده اسامیسی محرر كتاب ورسائلك جمله سنك هر برندن برر عدد سبارش اولنديني تقديرذه مجموع يكون اوزرندن بوزده یگرمی بش تنزيل ايديلير. پوسته پولی موضوع مكتوبلر تعهد لمليدر.
Merhum Ziya Paşa Bir Fotoğrafının Altına Şu Kıtayı Yazmış

مرحوم ضیا پاشا بر فوطو غرافنك انتنه شو
قطعه یی یازمش :

جسم زارم خاکده پنهان او لنجه ایسترم
بر زمان اولسون « ضیا » عالمده نامم پایدار
سير تم اثار خامه مدن قلنسون اجتهاد
صورتم بورسم ایله قالسون جهانده یادکار
Victor Hugo'nun Bir Manzumesi

ه ويقتور هوغونك بر منظوه ه سى صـ 

مكتب حقوق طلبه سندن مراد بك افندى طرفندن ترجمه اولمشدر 
** 
ای پیر ناتوان ! ای قوی جوان ! ای صاحب يسار ! ای فقیر محروم مسار ! حاصلی هر کیم اولورسه کز اولکن؛ بر شب هجرانده رفتارينك صدای خفیفیله بتون اعصاد بكرى تحريك ايدن بر مخلوقك رهگذار بنی خلجان قلب ایله بكله مامش؛ بر مدت افقده شعشعه نثار اوله رق درو نکزه بر ذوق لطيف القا ايلد کد نصکره و رای پرده حجابه چکلمش بر ستاره کی ظلمتلر ایچنده نظردن نهان اولان بر ملکسیمایی تکرار رؤیتله رعشه دار اولمامش ؛ 
یناقلری یکی اچمش کللره رقابت ايدن ووجودينك 
هر طرفنده نور شبابت و ملاحت جلوه ساز اولان مائی 
- ۳۷۱ - 
کوزلی بر دلبری كوره بيلمك ايچون قبورك آچلسنه و با 
لونك طاغلسنه انتظار ایتمامش ؛ 
سوديككزك بشقه لرى طرفندی انتخاب اولندیغنی پرستش ابتديككن قلبك قلوب اغيار اوزرنده حركت ایتدیكنى كوره رك تيتره ديككزى حس ایتمامش ومحبوبه كرك والس قاصر غه سنه قاتله رق اوککردن کچدیکنی کمال 
حدتله تماشا ایلمامش ؛ 
قلبكز تأثيرات محبت له جوشه کلدیکی برزمانده صحر الرده كز مامش وسمانك ييلدزلر له پارلادینی بر کیچه ده يار يكزله يا لكزجه بر کناره چكيله رك حسبحال ایتمامش ! 
دست دلدارك تماسيله متزلزل اولمامش و يكديكرينى 
متعاقباً سويلنيلان شو سنى سوورم!» سوزیله غشی 
اولمق درجه سنه کلامش ؛ 
بر پری پیکرك نگاه مستانه سی روحکزه بشته بر 
روح 
افاضه ایلدیکنی 
حس 
ايدرك كشايش ابواب اسمانك 
ويله متلذذ اولمامش و بكاكزه قارشى يار يكزك مستهزيانه 
سيرين 
تبسملرینی کوردیککن حالده نه آنك او غرنده اك مدهش 
- ۳۷۲ - 
بر اولوم ایله ترك جان ایمکه مهیا بولنمامش ایسه کن : سز اصلا سومامش اصلا مشقت چکما مشکزدر
Haysiyyet ve Menakıb

ارباب مناصب ا و چ صورتله کردنسته زنجير اسارتدرار . اولا حكمدار و باخود هیئت دولتك اسبريدرال . ثانيا قبـول عامه لكاسير يدور - الشامصالحك اسير بدرلر بوجهته نه شخصلرنجه له حركاتلرنجه ونه ده وقتلرنجه حر بنلرندن مستفيد اوله مزال دها زیاده ذی اقتدار اولمق ايجون اضاعة حريت و بشقه لرك حاكم ورئيسي بولنمق ايجون حکومت نفیسه سندن فراغت ايلك حرص و آز انسانيدن نشأت ايتمش برجنت مخصوصه درایشسته بوندن طولایدر که ارباب مناصب ادبار و با خود گوشه فراغده قراره الشه مزلر . انجاب هر مله قوالر بنه طریان ایدن خلل و وجود رنجه عارض اولان امراض وعلل بيله كوشه فراع ونسيانده يشامق حالني كنديلرينه چركين كلكدن منع ايده مزلر . ایشته بوحال ایله ارباب مناصب داخلندن زیاده پیش درنده اوتورمغد مائل اولان و کندیلر بنی عرضه نظر تأسف و تحقیر ایدن معنوه اختبارلره بگزر
Bir Söyleniş Ki Söylenivermişti

ينه عودت اتمش بو باغه بهار بونی ایلیور شدی اعلان هزار آقوب جاغلیور سمعی تلذيذ ايله نه خوشدر شوکاشنده بر جوبار نه ممكن نظير اولمه بولوحه به مكركه صفاسیله روی نکار لطافتله طولش زمين وسما ملکلرله مالی طورر هپ جوار لطافتمی ایتمش تموج نه در نه در دوردن کوردیکم موجه زار جهانمی بوبر بشقه عالمحيدر ه اولورمی بو رتبه جهان نشوه دار
کدر در بتون کوردیکم دهرده
صفا و برمه قابلمی بوسفله کار
دکلدر دکلدر بوعالم جهان
جهان اولسه ایلردی قلبی نزار
زمین چرخه طوغرى تعالى 
قبلار سما روی ارضه تبسم نثار
بو آثار شادی ، بوشوق وطرب بو الطاف پی در پی داشکار بنی غشی ایدوب قیلدی حبر تزده
نشاطمدن اولدم منه کر به بار صفای محبتی اولمش محیط 
یا بر برد، نور خدا آشکار
کولر غنجه لر شرق سوبلر طيور
بوشيلرله کلشن قيلار 
افتخار سعادتله طولش زمين وسما نیچون قلب زار اولیور نشوه دار نه دن اغلارم بلدم بن نه دن ترنملر ابتدکجه ( شوق هزار )
دله نشوه لرده کدر بخش 
اولور سعادتسه کوکلده اتمز قرار کدردر بتون كورديكم هپ کدر
کدردر بتون كورديكم هپ کدر
صفالر توحشله ايلر 
فرار نه در سرینی بن دخی بلدم نه در اضطرابم بوليل ونهار سما فكرمه اعتلالر و يرر
يازوب شعر می ايلرم اغترار
باقوب برزمان صکره اشعارمه
كلير فكرمه برغريب انكسار
بكا بشقه يولده اولور رونما
صحارى ودریا، حمن، کوهسار 
نه بيجا تفكرلر القا ايدر
کورنجه ـ اولورکه زمان ـ برچنار کھی شوق وغيرت و برركه فتور اولوب 
رونما چشممه بر مزار
بكا نو بهار وشتا 
بركلير که هپ شعر در شعر پرور دکار خدادر نه کورسهم اولان منجلی جهان غرقه پرتو کردکار نه یازسهم اودر مقصدم بي كمان نه نظم ایلسهم او اولور آشکار دیمشدم که . مفتون ایدوب کوکلی بو منظور اولان لوحه نشئه بار : دکلدر دکلدر بوعالم جهان جهان اولسه ایلردی قلی نزار بلدم که بن اتمشم شمدی خيا ینه قلبی دهر ایتمیور نشوه دار زمين نشوه دار جنان بن حزين نه لر فكره طالدم نه لر بی شعار
Lisanların Ensap ve Taksimatı

اساتر بیننده کی مناسباته بر نمونه اولمق اوزره السنة مختلفه ده «باش» ماسته كان كله لرى ذكر ايده لم 
برنجی قسم 
زنجی ( آفریقای شرقی ) 
رأس 
راس
مبران 
سر پانی
آنوری
بنوا ( آمر بقاده )
روش ،روشه رشو
ریشی، رینو
روساقه
ایکنجی قسم
لاتين اسلاو
قالوا قولاوا
فلورا
غلاوا هلا وا
خود در
سرب
آماده ( آفریقای وسطی ) رنجی ( آفریقای شرق )
برمان
بلای ( هند شرق )
آرتاو دجه
لیوان
فراوا
فوقه
بشی قسم
يونان قديم
کار ، قارا، قاره
قرار
قارانو
فرتوره
او چنجی قسم
لاتين
اسکی فرانزجه
یونانی سنسکری ( هند قديم)
اشانی آلمان
آلمانیه
جاره
نانه ( بحر محيط )
مهوره ( آفریقای وسطی )
قا باقان ( آفریقای جنوبی ) حين ( قفقاس )
فلاح ( آفریقای غربی )
سانو ( آفریقای وسطی ) بتاغون ( آفریقای جنوبی )
هرو
قورنه
هورا
رومان سيد ( ملك جديد )
جزایر جنوبيه (بحر محط)
قابرا
آر اژدجه
فروند
جابون
التنجي قسم
مانویت فوشوق
دوود
کامیاران ( اسیای شرق شمالی ) قوال، حاول
مونای ( هند شرق )
آلمان
هوت
ها نوبت
دا بارقه اسوج
هو فود
در دنجی قسم
پورنو ( آفریقای وسطی ) قلاء كلا
نافر ( آفریقای جنوبی )
فلوغو
فلو
اوستیان ( سيبريا )
آرينج (كذا )
قولنا
او که ( اسیای شرقی شمالی) قولس قورباق ( آسیای شرق)
قوريل (كذا )
مایا ( آفریقای جنوبی )
کیا۔
گردید
اوست ( فانقاس )
سکری ( عند قديم )
قناره ( آسیای جنوبی ) ماهرات (كذا )
یگانه به
زند ( فارسی قدیم )
يدنجى قسم
پايا، وانيه ( آفریقای وسطی ) :
لار ( فالناس ) ار آخر ( آفریقای وسطی) تو
تونکین ( آسیای شرق )
اينياج ( سيريا )
بالباندی ( هندستان  
جربی ( فلاس )
تاری
نيو ( آفریقای غرید )
دادر
دارفور ( آفریقای وسطی) نابو با (جزایر بحر محيط ) و وغول ( سوريا ) ایتالیا نجد
و بالا ( آمریکای جنوبی )
دانو
آماره ( آمریقای جنوبی ) بکه هو تفوت ( آفریقای جنوبی) بفقوا مو بینی ( آمریقای جنوبی ) باقر اقوا
چار ( قانقاسيا ) اقوشا (كذا )
بکر
بتر
خونجاخ (كذا ) يلو ( جزاير بحر محيط )
ات
بر تلوت پاش
ایوکیو (آسیای شعرق )
اری
سکرنجی قسم
ترکی ( فانتاسيا ) فر، قلاق ( كذا )
ا مابعدی وار)
Örümcekle İpek Böceği

اور مجكله ايك بوجكي [1]

عنكبوت دود حریره بركون 
دیدی فخر ايليه رك : سن نه ايجون

آغکی بویله آخر اور مه ده سین ؟
 جوقی زمانده يك از ايش كورمه ده سين ؟

بونه آهسته کیدیشدر سنده ؟
 کل ده بر سرعتی سیر ایت بنده !

از زمانده نه چوق ایشار بابارم
 قوجه دیواری آغمله قابارم . .

هستی دیكله دى بيچاره بوجك
 صوکره ده ويردى جوابن كوله رك :

هایدی فرض ایلیه
 لم که او بله يابدينك اول چوروك ايشار سويله :

نه به نافع ؟ نه تفاخر بوقدر ؟ 
كور ديكك ايش و پربیور خلقه ضرر

حالبوكه بن آغى جانفس يابارم
 ایشمی از پایار انفس یا بارم ..
عامر توفيق

[*] () دن ترجمه.  Le Bailly
Emsal

امثال  

عشق ایشز آدملرك مشغوليتيدر . 
( نابوليون ) 
** 
موت، رؤیاسز بر او يقودر . 
** 
(كذا ) 
حيات بر او يقودر عشق ايسه انك رؤياسيدر . 
(و يقتور هوغو ) 
후후 
- ۳۷۳ - 
فرانسز جنراللرندن برذات اردویی معاینه یه چیقدیغی صره ده نفرك برى سلاحنى جنرالك كوكسنه طوغری آتش ایدر . فقط سلاحی آتش آلمز . جنرال ایسه بو سوء قصددن اصلا تلاش کوستر میوب بالكز «سلاحنه دقت ایتمدیکی ایچون بونفری یکر می درت ساعت حبس ايديكر!» امر مردانه و عالیجنابانه سنی و برد . 
** 
وولتر، اداره حکومت حقنده بر طاقم وصایای حکیما۔ نه یی حاوی روسیه ایمپراطور بچه سی مشهور قاترینایه بر مكتوب .یازمش مشارالیهاده وصایای محرره یی تصویبدن صکره دیمش که کاغد اوزرینه هر شی یازیله بیلیر. فقط انسان در یسته یاز پله من ! . 
. «! 
후후 
شهراه حیات اوزرنده کی سیاحتكى عاقلانه و بختيارانه 
اوله رق بتورمك ايسترميسك ؟ 
ورود استقبالك آهسته لكنى كندى امورك ايجون 
بر مقیاس اوله رق دکل بر نصیحت اوله رق تلقی ایت : 
٣٧٤ 
زمان حالك كذراندن دخی عبرت آله رق بو قدر 
سرعتله سندن قاچان بر زمانك دوستلغندن مغرور اولمه ! 
و ماضی کی برندن قلد انميان شئك دشمنلكندن قورقه ! 
不不不 
کندی نفسمزده کبر اولمسه سأولرينك تعظمندن 
شكايت ايتمز ايدك . 
كبر و عظمت هر کده مساوات اوزره موجود در يا لكن بونك اثار ينى ابراز و ارائه ده آدمدن آدمه بر فرق 
كور يلور . 
امید مزه نسبتله وعد ايدر وفقط منفعتمزه كوره وعد 
مزى انجاز ايلرز . 
انسان تخیل ایتدیکی قدر نه بختیار و نه ده مغدور اوله 
بیلور . 
عدل وحقه اولان محبتمز حقسز اقدن تولد ایده 
جك نتائجك، قورقوسندن ايلرى كلور . 
سرمزی کند و من كتم ايده مدكدن صكره بشقه. 
لرينك آنی افشا ایملرندن شکایت ایتماملييز . 
هر کس قوۀ حافظه سنك ضفندن بحث ایدر ایسه ده 
قوة مفكره سندن کیسه بحث ایتمز 
هر شیدن زیاده نصیحت اعطا سنده سماحتمز واردر 
- ٣٧٦ - 
الدائمق ايستمیان اکثر یا آلدانيوبرر . 
ذ کی آدملر بدلا لر ایله اختلاط ایمزسه قیمتلری بیانه مز. 
اكثر يا كند و مدحزى ايشتمك ايجون بشقه لريني مدح 
ايتمك ايسترز . 
- 
يك چوق آدملر وار که فضیلتلو کورنمكله برابر جان 
صيقارلر . دیگر لری ده قصور لر پله خوش کورینورار . 
امید، نه قدر آلدادیجی اولسه عمر مزك طائلى کچمسنه 
سبب اولديغى ايجون مقبولدر . 
- ۳۷۷ - 
ایر ماقلر دکنده زائل اولدینی کی فضیلتلر دخی منا۔ 
فع ذاتيه ده ضایع اولور . 
دندر 
رياكاراق قيحيات طرفندن فضيلته بر عرض عبو 
كبر و عظمت صاحبی بورجلی اولمسنی ایستمز خود 
بینار ایسه بورجلرینی اوده من . 
يالكز لازم اولان شيلرى سويلك طلاقت لسانك برنجى 
فضيلتيدر . 
- ۳۷۸ 
1 
وقار نقائص ذهنیه یی ستر ايجون وجودك اختراع 
ایتدیکی بر حالدر . 
روشفقو 
( مترجمی : یورغا کی )
Ruh-ı Ezhar: Menekşeler

مکار آیدی ؛ حسناری قوروتان ، بهاراری ازمن اوزون برقیشدن سوکره ، منگهار، خولیانواز رنگلری ، بر شعر، طراوتلريله اونك بارلاق و نافذ کوزاری کی آجدی. وقلبه نوروشار سریدی
منکر ، بوارده بوگورنلن دیکتاری آراسند... كولكالي وغم آكين مزار لفرك يشيل ، قديفه بوصوعلى ، مزار ماشالری آراسنده ... علمی خرابه لوك نائم طوپر اقلرنده بنر ، آجیلبرار . . وعابد ودعا كار بإبرافلربك ، متفكر فلبلريتك ، صفوت تعبديله ، اونك كو زارينه . . اونك گوزلرنده کی فسون و جاذبه به بگزرار ، اوناركي نمناك وشوخ اتارا ، واونر کی ، قلبمه خوايا وشمر دوكرلر . . اسمر وبياض آ نداملرك نشئه حلولیله ساکن ولامعه دار اربویان كوتمرك مينه لرند. فر عکسن سير ايدركن ، ناصل دالدالر كوچوك دود اللربله سالری دولا شدبر رارسه كوچوك جر بالریله روز کارده ، نها گوشه نرده آجان منگنه لرك
عطر حوليا موازي ، ألم وكدرله مشبوع للبمه آلبدير نکار ارزانلرده شبق وظریف اور نوالہ کزن ، بارلاق ولامعه دار نظر اریله دا ماليل البس دولدوران اونك کی ، شوخ وحوليا نواز لوقوليله ، مونس و سوداجو ،
ی سارارار .
واونك كوزلرنده ، نقش اساطير الله لرزشدار ازهار سيادن دو كولن و بارك ، منكشارك رومی کواكمال نير . . ارتك گوزلرنده منكدهارك سمری تیتر در هنگه ارك سراب امیدی اب شفای آجیلی
Sahife-i Handekar: Osman Sermet

( حقوق عمومیة دول ) ( حقوق خصوصية دول ) ترکیلری ( حقوق دول عمومه ) ( حقوق دول خصوصيه ) أميرات جديده سنه بالافراغ ، جهان قواعدده یکی بر انقلاب نحوی قهرمانی اولدیغنی اسبات ايدن عثمان سرمديك بلوری صدای تیزو رفيقيله مكتب حقو قده و دیگر در سارده كوستر مشدر که او غروچيوسكشاكر دمعرفتيدر .
طلبه سنك تقبل قسمی ( اوروبا عائلۂ دو لیسی) نك المانياكي انكلتره کی ( مؤسسات متضادة سياسه ) به مالك اعضاسنك ناصل اولوب ده ائتلاف حیات ابتدکلری درس انناسنده اوکرنه مزارسه اقشام اوزری سوکیلی خواجه لرينك قولتو قارنى دولدوران حقوق دول فورمه لريله او ته بری پاكتارينك يك وجود اوله رق بولو نماسندن ( براتیکمان ) استدلال ابدرلر .
عثمان سرمد بك حقوق دول علمه بر ( استانستيق ) شکلی ويرمكو بو صورتله ( جهان دیپلوماسی ) ده یکی بر اصول ایجاد
اينمسك عنهنده در . بو دقیقه به مینی در که طلبه امتحانده حقوق دول نظرياندن زیاده ( ١٨٤٤ ده نه ولمشدر ؟ ) ياخود ( ایکنجی صلح قونفرانسك او جنحي يوم اجتماع دهه کی ماده ار مذاکره ایدلمشدر ) طرزنده شيلر هذا ينه احتمال داخل مدرکه بو مع دورار سو اللريله شاكرانی حاضر جواب بايمق و ( حیات مستقبله ) مزده بدر چوق بويوك
فواد باشالي يتشديرمك آرزوسنده در . خلاصه سلانيك حقوق مكتبنك أن تأ سسندن برى بويوك بر عزم ايله اولاد وطنك اعتلای ذکار به خدمت ایدر و قطعياً اور اسی تركه وجدانی رها كوسترميهن عثمان سرمد بك شرق ايله غرب آره سنده کی ازلی( هلال و صليب ) مسأله سنه بر نهایت وبرمك بو ايكي عالم مفترقتی بر اشديرمك الله صوك اولهرق ( مقصد قومېرهمسو )ترکینی ايجـاد و اختراع المشدر
Başlıksız

وجودى ، ملتمزك باعث افتخاري اولان اعاظم اطبا مردن ابراهيم شوقى بك افندى حضر نلوندن كلان ورقه نك عينيدر :
بك افندی برادر من ! انوار ذكاكزك اون ایکنجی جزونده مندرج شطارت» عنوانلی مقاله حکیمانه کزی بر قاچ کره او قودم. اصابت فکر یه کزی تصديق وتحسين ايتدم. خصائل داخليه من عدادنده بولنان شطارتك انبای جنسمن نزدنده اظهار وابذالى ايجون كافه تجلياتنك بر قانون دائره سنده جریانی لازم کلدیکندن بوکا دائر اولان اشبو مقاله بى بالتحرير طرف عاليلر بنه کوندردم . تنسيب یی بیورلدینی حالده مجموعه عليا لرينك بر کوشه سنه صقشد بر لمسی متمنادر افندم . ندا

دو فتور ابراهیم شوقى
Bugün: Git!..

عشقك بن ايكلهدم أك ارزون ، أك أك ارزون ، أك حزيننى ، کیت  ، آخ اوزانمه ، ألدرك آلدانماسين بني .
 قلبمده ايسته هم بنه برعقده قالماسين کیت مادی کو زارکده کی رؤیایه دالماسين 
بن قورقارم كوزللككك روحي يك آتش : 6 بن قورقارم اوروحه بوبوك ييلديرملر أش 
برسس ایچ.ده عجزه « فلاكت ، أولوم ! » ديور قليم 
أزيلك ايسته ميور ، أزمك ايستيور ! . قليم أزيلك ايسته ميور ؛ گربه ، سپس ، فغان
مونلر بوتون بو آنده کی دشمانلرم اینان ! . کیت سون بن ابجمده کی عصیان امللرم ، کیت بنده آغلامت دکل ، آغلاتمق ایسترم !
Müseddes

دشمنـده غرض رخنه بنيان وطندر اولادينك امدادی تمنای وطندر ميدان وغا چونکه شو بهنای وطندر تسليم او له حق خائن ادنای وطندر دشمن کلیور مقصدی افنای وطندر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
Y
ظالماری قهر ایله در عین عدالت شدت کونی بر لازمه در عرض بسالت حق بزده اولنجه او شهنشاه رسالت تأمينه نه حاجت که ایدر حر به دلالت دشمن كليـور مقصدی افتای وطندر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
محصول غزا طـوبر اغمز كان كرمـدر بستان صفا بزم وفا کنج درمـدر نزهتكه عالمده گلستان ارمادر هر بر جهنی خائن اسلامه حرمدر دشمن کلیور مقصدی افتای وطندر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
ای اهل وطن عرض جبلت کونیدر ہو حفظ وطن وخدمت ملت کونیدر ہو عثمانليلرك شان ایله دولت کونیدر بو یکجان او له رق دشمنه صولت کونیدر بو دشمن کلیور مقصدی افنای وطندر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
عالمده سبب اولمق الله فوز وفلاحه خواهشکر ایکن دولتمز صلح وصلاحه باق زخممزه اكديکي ممكون ملاحه قانع دکل اولمش بنه لب تشنه سلاحه
دشمن کلیور مقصدی افنای وطندر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
1
هر بر نفره قارشو چکوب برقوجه لشکر سر حد مزه کلسه اگر خصم ستمكر عثمانلينك اك عاجزی اولمز اکا جاکر عسكر له برابر اولهلم ياور عسكر دشمن کلیور مقصدی افتای وطندر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
V
عسكرلرك احسانی بزه خارج تعداد لاقمي كه برايتميه لم عسكره امداد عثمانليلره خاك وطن رزق خداداد خائنلره چكنميه لم داد ايده لم داد دشمن کلیور مقصدی افنای وطندر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
A
حفظ وطن امرنده اولوب هپسی برادر آتشـده بشار عسكر من عين سمندر باطلار طو به قير مش صار يلور هر بری از در طو بدن حیقه حق اولسه عد وقهری مقدر دشمن کلیور مقصدی افنای وطندر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
ضا بطلر من بارقه دن جابك وجالاك عسكرله ايدر جان آ تهرق دشمنی اهلاك علویت شهر تلوينك شاهدى افلاك محيى وطن اولسهده اول مظهر لولاك دشمن کلیور مقصدی افنای وطنــدر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
۱۰
عثمانلينك آوازه سی اعـدایه جزادر هر فردی بوعالمده عجب حادثه زادر هم مولدی هم مشهدی میدان غزادر میدان غزايه وطنم دیر سه سزادر دشمن کلیور مقصدی افنـای وطنـدر قارشو طوره حق عزمنه ابنای وطندر
ماضی دوشوناسه نه كوچك نشأتمز وار حاله فيليه نه يسوك هأنمز وار ك قلعة دشده نرم رامز وار صلحی سورز حرب ايده حبك جرأ تمز وار دشمن کاور مقصدی آقای وطندر قارشو طوره حق عزمه امنای وطندر
Gülbün ile Zambak

كلبك ايله ز انباق
1
دره کنارنده اچیلان برزانباق چيچكنك بك يقينده
كوزل بركلبك دنيايه كلمشیدی.
اقامتگاه اتخاذ ايدييورم . الاجه لي قناد لريني ، لکه سز اولان بو چيچكك اوزرینه ربط ايده رك « سنى بنم ايچون هر شی ، من اوله جقسك . صوك نقسمه قدر سندن بشقه سنی سومیه حکم ! » دیدی .
چيچك دخى مقابلة او يوم مسعودده عطرلی کو بکندن لطیف بر عشق رایحه سى نشر ابتدى كلبك بیهوش اوله رق ایکیلدی و دیدی که : محبتكدن بختیارم. سندن بشقه سنی سومیه حکم! » الله
آینه اتخاذ ایتدیکی بردامله شبنمده کندینه با فهرق ودها لطيف اولمق ايچون آچیق قنادر بنی دوزلته رك «آه ! قورقه ، کو زلم ! ، نك ايچوندر ، بكا اعتماد ایت بزم اتحاد من ابديدر . هیچ بروقت سندن بشقه سنی سومیه حکم ! » بوسوس
ای ى كنجلو ! چابك بربريكزى سومه نك وقتيدر فورطنه كليور، اونك مظلم قنادى سرى محو ايده جك موتى كتير ييور.
كلبك حال نوميدى و اضطرابده ، قور قوسندن او لمكده اولان چیچکه دیدی که : حالت نز عمده کی صدامه اعتماد ابده بيليرسك، هیچ برقت سندن بشقه سنی سومدم ! » 
[ ساباتيه ] a
Dün: İtizar-ı Mükerrer

ه هانی اولگی عشق و خو ليالر؟ : ده كولدك و ايلد اخطار انه ماضیمی بردها تکرار ... بن نهيم ؟ . ای شکوفه دلبر :
روز كارك يد تصادفه دوشهرك ، خير بالانمش ، افسرده قورو بریا براغم ، بوگون شده آرابورسك حيات ديرينه .
آخ آچمه اواسکی شیلردن ،
اوقدر قيزغيم بن ، بيله
کندی قابل ده قونوش پورم -
أي عزيزهم، بوماجر الى حيات يك يورو لمش، وشيمدی بن، هیهات! سر گذشت آ رقه سنده قوش.پورم! .
(Gazel)

او نازنین که بت عشوه لر خریده سیدر
فسون وفتنه ده امثالنك فريده سيدر
کوکل او چشم غزالك شكاري اولمشكن
سنان غمزه سرتيزينك رميده سيدر
بیاض لوح جبیننده نقش ابرولر
برات جاذبه حسنك كشيده سیدر
خيـال قامت موزونی بیت خاطرده خرام وعشوه سی اوصافتك نشيده سيدر
شکر میدر ندر اول لبلوك ديو صوردم
دیدی او غنیجه دهن تازه کل عقیده سیدر
لسان بلبل شوریده وقت گلشنده
بهار عشق شؤناتنك جريده سيدر
زبون پنجه جور های طنازم
جلال جاك كريبـان انك دريده سيدر
Ahlâkın Tesirâtı

اخلاقك تأثيراتي 

شو بیابانگاه فنایی سعی و ورزشیله نزهتخانه صفا حالنه كتيرن انسان ایمش طاغلری ،یران صولری طور دیران، پیرتیجی 
١٤٣ 
حیوانلری و کوزه کور نمیان سیاله لری خدمتکار لقده قوللانان حاصلى بيلديكمز طو يد يغمز بونجه بدیعه لری بولان انسان ایمش ! 
بوحيوان يوزمك ايجون يراد لمامش ولكن دکزده كزر . او چق ايچون قنادی یوق اما هواده یوزر بر قاچ دانه سنك الى برآرسلان پنچه سنه مقاومت ایده مزكن بتون وحوشی اسیر فرمانی ایدییور ! بو مخلوق عجبا ماديونك ظن ايتدكارى کی کمیکله اندن مشکل، جلد ایله اور تمش، جریان دمله حركته کلش شو بيلديكمز هيكلمي؟ خير . دكل ! 
چونکه انسانك كيفيت خلقتنه مشابه طبیعتده بر چوق حيوانلر واردر . حتى انسانك بعض اعضالری دیگر لو ككنه نسبة هیچ مثابه سنده ! مثلا کوزی آت قدر کورمز . برونی كلب قدر قوقو المز. کوجی، قوتی همان مفقود ! الى وار اما میمونککی قدر کندینه خدمت کورمیور . ایا قلرینی بریچی قدر قوللانه میور ! بوحالده ، بواقتدارده بروجود متحركك برقاج دانه سنی بوقاريده تعداد ایتدیکمز آثار رفاه و عمرانی يي وجوده كتيره بيلسى نصل تصور اولنه بیلور ؟ بو کا امکان مساعد می ؟ خیر ! یا بونلری یپان کیم ؟ ينه انسان ! 
انسان اما صفت بهميتدن مجرد و خزينة قدرتدن بخشایش مرحت اوله رق بوظلمتسرای امتحانده وجود حيوانيمزه کندوسنی قوللانمق ايچون احسان اولنمش انسان معنوی ! 
١٤٤ 
یعنی روح ( نفس ناطقه ) در ! اشته بوسبيله انسانك صنع وذكا سيله وجوده کتیر دیکی هر بر بدیعه به قوه عقلیه سیله محفظه ذكاسنده حاصل ایتدیکی تصور ذهنيسنك خارجده تجسم ایتمش تمثالیدر دينيله بيلور . 
يا روحك دستگاه ارض اوزرنده مخير عقول بونجه بديعه لره قدرتی واردرده بالذات كندوسنك محفظه سی و خادم فعلیاتی 
اولان وجود بشره بر تأثير تغیر آورانه سی اوله مرمی ؟ بو بر مسئله در که شمدی به قدر حكما وعلما اره سنده يك چوق مباحثاته ميدان ويرمش و نهایت حل اولمشدر . 
انسانك 
اوت ! روحك وجود مزه يك بيوك بر تأثيرى واردر . همده تأثيرينك خارجده آثارى کورلمزدن اول طوغریدن طوغری به شکل بدنمزه اولمسی و بوحالده صورتله سيرت بیننده بر نوع مربوطیت بولنمسی ایجاب ایدر یعنی صفت خارجیه سی و شکل و سیماسی نه قدر کوزل ایسه سیرتی ده او مرتبه اوصاف حسنه ایله متصفدر . افکار مضره اصحابندن اولان و یاخود بدخوی بولنان بر شخصك منویاتیده از چوق صحیفۀ شکلنده مرتسم او لمسی فنا لازم
Tehessür

عجبا شمدی کیمی شاد ایلر ؛ كيمه اكلنجه لر ايجاد ايلر ؟
نه پلانلر دوزر ایراد ايلر ! نی نفرتله می ، آه ياد ايلر ! بكا رغماً كيمه امداد ايلر ؟
بوتخيل بنی بر باد ايلر .
طاقنوب شمدی طاقشد برمشدر ؛ سوسنی خوشیجه یاقشدير مشدر خنده بی کبره قارشد بر مشدر بر ایکی میده جاقشد بر مشدر . بكا رغماً كيمه امداد ايلر ؟ بوتخيل بنی بر باد ايلر .
کیمه ساقيلك اندر شمدی عجب
اوكوزل ظالم ومكاره بوشب ؟
سينه وساعدی احمشدر هب کیمه در بونجه سعادت يارب ! ؟ بكا رغماً كيمه امداد ايلر ؟
بوتخيل بنی بر باد ايلر .
جوزه رك شمدی اوزلف زرینی ،
اورته رك نيمجه كلر خلرینی :
هانگی زانویه قومشدر سرینی ؟ هانكي ال سيله ده مشكين ترينى ؟ بكا رغماً كيمه امداد ايلر ؟ بوتخيل بنی بر باد ايلر .
شمدى ياتمشيدر ، ايواه ! عجبا ؟ ایدیورمي بنه بيك استغنا ؛ کمله همدمدر اوقیمتلی بلا ؛
کیمه در بنه اوبيك وعد وفا ؟
بكا رغماً كيمه امداد ايلر ؟
بو تخيل بنی برباد ايلر
Ankara Vali-i Vâlâ Şanı Saadetlü Sırrı Paşa Hazretleri tarafından irsal buyrulmuştur

بديع المقال افندمز خامه معجز آثارکزه بر شرف ابدی قزانديران قـوة طبع بدايع نثارکزی ذوق آشنایان ادب پرستشكارانه تعظيمه شتابان اولد قجه بنده کزی دائما صف اولده قائم مقام احترام کوره جککزی تأمين ايلرم . شمـدی به قدر مطالعه سيله شير نمذاق اولديغم آثار ادبا ایچنده ذائقه جانى اك زياده
حلاويتاب ايدن سرك اشعار آبدارگز در دیسـهم حقیقت ایتمش اولورم
دامن درمیان غيرت اوله رق ادبایه میدان اوقويان سزك كبي غير توران عرفانی سزاوار تبريك كورنلرك برنجیلکنی قر انمقله نه قدر مفتخر ايسهم بو میدانلرده آت او بناتمغه چيقانلرك جوغنی از زمان ایچنده مغلوب فتور کورمكله ده حقيقة متأثرم . زمام استقبال مودوع دست اهتماملری اولان ارباب شبابده آثار فتور كورمك قدر محبان وطنی داغدار تأثر ايده جك نه وار ؟ هیچ ! معلوم درکه قولنده فعلنده ابراز ثبات ایدنلر اجتنای
ثمرات مساعی ایله کامیاب اولورلر . ان شاالله سز بو عزمکزده ثبات ايله اوفرقة ناجيه نك سرآمدانندن اولديغكزي فعلاً اثبات ايدرسكز . لمحرره سويش جدولنی کورسون ایدنلر شبهه ملتقى الابحر ایدر بری ثباتي كشينك
Emsal

حكيك برى ديمش که: شهرت وشان طبعتك خستدن هیچ فرقی بوقدر، ایکیسی ده بره پوشی دو سورمه مکه دقت ایدرلر، بریال فیمتر بر پاجاوره پارچه سنی، و ديگرى عادی پر مدح و ستایشی فاندير وب ساقلار. اك زياده مدح و ستایشه خارص اولان فعل وحركترند. مدحه شايان بر حاله کورلاین آدمار در . هر کس کندی سالیله مشغول او نه ايدي، كيسك يشتدلريله اوغراشمغه وقتی اونه
مید جلدی کورل ایش او در، که حقنده ایی و نافع ایش دنيا بيلير . انسائك العـال وحركات كندي رسم معنویسی باز مغه مخصوص قادر . بر آدمك بركوزن حال و حرکاتی ایشیند. یکرده، برنجی دوشوند یک شی اوسال و حركتك كنند بازه ده پر مثلنی بو لمن خصو صیدر. بر این فعل و حرکت اونو ندير ما مسق ايستين، دائما اونك امثالی ابراز المكدن
کری طور ماملیدر
Harsımızı Koruyalım: Büyük Adamlarımızı Tebcil Edelim

حر تميزى قوروت الم !
بوبوك آرادار مزى تجيل ابده ام 

. توفيق فكرتك وفاتى كوني مناسبتيله ، هر طرفده کوستريلن حرمت و تعظیم حسلری بو بويوك ونجيب شاعرك ، ملتك روحنده نه درین ایزلر براندیغنی و ملى دهالرك هيچ برزمان او نو توله میه جغنی کوستر بیور هیچ شبهه یوق که فکرت کی کمال کی، برقاچ عصر ظرفنده يك نادراً يتيشن دهالر ملتمزك اك قيمتدار فكری روتاری و شخص مفکوره لری در . بناءً عليه او نلرك علوی خاطره لرى كنجلك ايجون ابدی بر مفکوره درسی تشکیل ایدر . ماضى يه ، ماضى تك بويوك
قهرمانلرینه حرمت دو غریدن دوغری به ملته حرمت ديمكدر؛ چونکه
بو بويوك شخصيتلری ملت دوفور مندر . طبیعی در که برملتك بويوكلری ، داهیلوی آنجق اثرلرینی اکمال ايده رك ، اجمزدن جکلوب كيند کدن صوكره حافظه مزده سيلتمز بر موقع اشغال ایده ر بوتون الفيشر من تجميل وتقدير لر من كنديستك حضورنده اولمازسه بوتون قوتی، بوتون صمیمیتی محافظه ایده . اساساً بوکی آلفیشاردن حیاتننده هیچ بر حظ دویمایان ، حتى مدح وثنادن بيله سيقبلان حقيقى بوبوك آدملر ، اثر لرينك بوتون عظمت و قدرتی کندیلرنده حس ایدنلر و خارجدن هیچ برشی بکله میانلر در. پر متفکری ، بر صنعتکاری حیاتنده مدح و ثنا نه قدر قولايسه تنقيد و مؤاخذه ده او قدر كوچدر . بناء عليه يا شایانلره قارشی کوستريلن فرط تقديرك ، ابدال ايديلن الفيشار صمیمیتندن شبهه ایدیله بیلیر . اساساً حياتدن يكيليه مش بر آدمك ، هنوز اكمال ابدله مش أمرينى تقدير و تخمينده يك از اصابت ايديلير بوبوك بر اثر ، آنجق بر آیده اولاندن سوکره آلفيتلانير ) بونك ايجونده اترك موكني بكلامك لازمدر .
بر آدمی یوزینه قارشی مدح ايتمك غروره پول آبمقدر؛ غرور
وتمدح ايسه علم، صنعت ساحه سی خارجنده در . توفيق فكرت ، شعرده عظیم بر اختلال با بهرق منين بر اخلاقك اساسلری نورمق اوزره ایکن آرا مزدن كيندى . بوراده فكرتك ادبیات ، اخلاق، صنعت ... ساحه لرنده با پدینی انقلابلری، تجد داری مناقشه ايده جك دكلز ، بونلره عائد حکمر درين تدقيقار وتقعلردن موكره وبر المليدر
بو خصوصده تلقیار ، فکرلر آبریله بیلیر . فقط شمرده شدی به قدر يتيشيله مه مش انقلابلر يابان بو بوبوك على شاعر مزك حساسيتنده کی یکیدگی ، صنعت دو يغو لونده کی انجه لكي وعلوتی ، اخلاقی تلقیلرنده کی تجابت و متانتی ، کندیسنی نامق کمال ایله بر لكده الك بويوك دهالرمن ميراسنه قويدر
بالكن فكرتك خاطره سنى تجديد و تجيل ايدركن شونی اونوتمه. مليدركه او ، بوتون برملتك مالی در فكرتی آکلایان ، فکرنی دویان بالكنز اونك اطرافنده کی بر زمره دکل ، بوتون بر ملندر . چونکه او بر فردیت ،كل بر شخصيندى فكرتك اطراننده، دیگر لری ايجون کچیلمز بر نوع حدود آییر مق، شیعیلكه بكنزه د برنوع «فکر تجيله احداث ايتمك، فكرتك شخصيتنه مضر در . فكرتي بوبوليك، ملت نظرنده، کندیسنی ایي لانمياتلر نظرنده
دها زياده اعتلا ابتدير مك ،فردی محبتلردن ، زمروی منسوبینلردن زياده ، اونك هر ساحه ده کی علوینی ، بوبو کلکنی کوسترمگاه اولور. فكرتك صنعتده کی رقیق دونغولرینی ، حساسیتنده کی انجه لکی ، معنویاننده کی یو کس کال کی معاوضلرینه ده اثبات ايجون الي ابي واسطه ادبیانده ، شعر و صنعتده ، اخلاقده با پدینی بويوك روللرى جدى تدقية الموله میدانه چیقار مندر .
یکی مجموعه ، ماضيمزك بويوك قهرمانلویی ، داهيلرني بجبل المكي واونلر حقنده علمی وادبی تدقيقلر پایمنی کندیسنه بر غايه
اتخاذ المصدر .
Başlıksız [Kıta]

مرحوم ضیا پاشا بر رسمنك التنه شو قطعه يي يازمش:

جسم زارم خاکده پنهان اونجه ايسترم
 بر زمان اولسون ضیا عالمده نامم پایدار
 سیر تم آثار خامه مدن قلنسون اجتهاد
 صورتم بو رسم ايله عالمده قالسون يادكار
Daü'lkelb

داء الكلبه
قو دورش كويكلرك نه قدر تهلكه لى او لدیغی معلومدر . موسیو پاستورك قودور مه به بر چاره بولد يغني و جمعیت بشریه به بو صور تله يك بيوك برخد متده بولندیغنی فيغار و غزته سی اعلان ایلدیکی صره ده شونیده علاوه ابدبیور :
بو كوندن اعتباراً هر کیمی برقو دورمش ه ك و يك ابصيره حق اولور ایسه طوغر يجه موسيو پاستورك عملياتخانه سنه کیدوب ایده جکی تداوی بی قبول ایملی ، قودوز علتى اكا تأثير ايمز و بناء عليه علت مذكوره نك مضر تندن امين اولور ؛ وزك حقیقتی ارانيله حق اولور ایسه او آدم افاقت بولماز چونکه علمای بنامدن مشار اليهك كشفياتي سایه سنده کو پکک ایصیر دیغی آدم خسته لمد ینی و خسته ه اولى ممكن او لمديغى جهتله افاقته حاجت يوقدر ! خلاصة كلام طبيب مشار اليهك تداويسى هنوز وجوده دها مرض سرایت اینه دن یعنی حين تفر يخده فنالفك اوكنى الديغي كي بو بواده تداوی اولنان آدم تكرار قودور مش بركويك طرفندن ايصير لسه بيله
ه عادتا اشيلنمش كبي، بنه کندیسته قودورمه تأثیر ه انجبور ! ..
کرچه فيغار و غزنه سی بو بولده ایشه بر نتیجه ویر لمش کی اعلان کیفیت ایلش ایسه ده سیانس پور توسده عيناً مندرج بولنان و موسیو پاستور طرفندن آقاده می به تقديم اولنان لايحه ده بویله قطعى المفاد شيلر كورلميور موسیو پاستور بالكز حيوانات اوزرنده اجرا ایلدیکی تجربه لون بحث ايديور كشف ابتديكي اصولك انسانه تطبيق اولنه بیلی ايجون اول امرده حيوانات اوزرنده دها بر چوق تجربه لر او لتملیدر ديور مع مافيه موسيو پاستورك رأى ورضاسنی تحصیل ایتمه دن فيغارو غزنه سنك بویله بر نشر بانده بولمیه جفی دخی وارد خاطر در موسیو پاستور اجرا ایده جکی منجر به لر ایچون برقو ميسيون مخصوصك نشكانى طلب انجش
ابدی تعيين اولنان قوميسيون: بقلار ، پول بر ، بوله ، وولبيان ، ویلن و تیسران نام دانلردن عبار تدر. بوقو ميسيونك حضورنده موسیو پاستور با شلیجه شو ایکی بيوك تجربه بی اجرا ایده جکدر
برنجی تجربه کندی آشيلد يغي يكر مى كوبك ايله آشير ديگر يكر مى كويك بريره جمع ايندير يلوب ونظر فودور مش كويكلره ايصير تدبر بله حق، آشیر یگر می كوبك تماميله فود ورديغی حالده موسیو پاستورك آشیلدیغی یکرمی کو یکدن هیچ بری تو دور مبد جق
- ایک نجی تجربه فرق کو پکدن یکر میسی قومیسیون مواجهه سنده اشيلنه جق ، ديگر يكر ميسى آشیر براقیله حق ؛ بعده قودورش سوقاق کو پکارینه مخصوص اولان مادۀ ساريه ثقب المنشاري تعبير اولنور بر آلت واسطه سيله بوکو پکارك كيكلارينه ادخال او لنه جق آشیلنان يكر مى كويك بو ماده ساریه به مقاومت ایده جك حال بو كه اسيلنميان ديگر يكرمیسی کاملاً قودوره حق ایمش . بونجر به لرك نتیجه می موسیو پاستورك افاداتني
تأیید ایدر ایسه علم طب راه ترقيده بر بيوك خطوه دها آتمش اوله جق

 بشير فواد
Mukaddime

(خارجیه اوطه سی سرامدان خلفا سندن عزتلو نير بك افندينك كه قوه قلميه وفطانت فطریه سی مسلدر - « تصویر ثبات » ناميله قله الوب عالم مطبوعاتی تنو بر ایدن نیاز و بحق مطالعه سندن بشقه و منظره اجرا به وضع اولنو رايه تماشاسندن دخی بشقه در لو استفاده اولته جفته مقدمه بلیغه سی شاهد او المسيله اشبو مقدمة بديعه دولابك مع الاحترام بوكو زينه قونیلدی ) *

مقدمه 
علوم ادبيه نك اقسام اصلیه و اساسیه سندن بریده قصص وحكاياتدر. بو ! البسه و قیافتی مائل هوا وهوس اولد يفتم و بار فقر ومسكنت ايجنده
بولنديغنه دلالت ايدو يده فضل وكالى تعميق و تدقيق نسبتيله ظاهر اولان فطانت فوق العاده اصحابته بگزر که صورت حالی بر عاشق جفاسندن و یا بر صاحب مصیبت ماجرا سندن عبارت کورینور ایسه ده حقیقتده بيوك بيوك عبر تارى مدار تهذيب اخلاق وتشييد روابط حسن اتحاد و اتفاق اولور دقایق و حقایقی جاویدر - اسلافت ادبیات نامنه بر خدمت فوق العاد لری سبقت اتمش ایسه اوده مقصد و مدعا الريني برعاشق لسانندن تقریر ويا مسلك ومشر بجه بینلونده قضاد اولان ایکی کیشی احوالی اوزرینه تصوير الامر يدركه : الحق بر فكرى تفهيم ايده بملك ويابر وقعه نك متضمن اولدینی عبرت و انتباهی بر صورت مؤثر، وصر بحدده كوسترمك ايجون بوندن زیاده . وافق عقل
و حكمت طريق اوله من چونکه بالکن طبایع بشر به به وقوف حاصل ایدار مندند. دکل هر کسجه مسلم اولی لازم کلور که میل طبیعی بشر بوجهتاره منهمك اولمقله برابر در • بونك برده نیاز و اصولی واردر که بواصول عثمانلی تیاتر وستك زمان تشكلته قدر بالکن فرانسز ارده و امثالی اجانبده کور لمشیدی وقتا که بوتیا تر و تشکل و بواصولك محسن الى تبين
ابندى . استعداد فطر بارى علم ومعرفتك هر بر جهنجه اعمال فكر ايده ملك اقتدار بنی حائز اولان ارباب 1 فلمز بو بواد دخی - ترجمه و تأليف نامیله - عمو ايوجد انوار بر اقدبلر و وصورته علوم ادبیه به بر ضمية جديده بولديلر
عقلا وحكمة مردود و مجروح اولان اصول وقواعددن احتراز واجتناب تقدر لازم ايسه وضعاً واساسا معقول و مقبول اولان اصول و قواعدی قبول دخی او قدر لازمدر !!
بن بوطریقی نقطه مهمه مقصد و مدعايه وصول ايجون اك آجيق واك كسدرمه بولدم . و بوسبيه مبنی در که : مقدما الشتمش اولديغم وقعة آتيه صحيحه تك نقل و حكابه سند. بواصولى التزام
مجبور بتنده بولندم نامی ( تصویر ثبات ) در . چونکه (نسبيه) تك وفادہ کی ثباتی مصور در
نقايص وخطيئاته نظر عفو ابله با قلمی تمنى اید پلور ، چونکه بواصولك بزجه اولان يكيليكيله عجز مده کی کمال براشد ير يلور ایسه بنم ايجون ارباب انصاف نظرند. البته بر معذرت صحيحه ظاهر اولور ! !
 نیر
Victor Hugo'nundur

ويفتور هوغونكدر [*]
اولدرمه ای عوالمـك الله اكبرى
 نورکله کشف راه صواب ایلینلری

مصلح بو لمسه بو افاضل میانه ده
 بیلمز میسین نه لر اوله جقدر زمانه ده

كيم جلب ایدر نگاهی ارباب شرتك
 صیت بلندی اولمسه اهل عدالتك

محو ایله جهاندن امید سلامتی
 قالدرمه پر یوزنده کی اهل فضیلتی

يارب دكلمى طوغریبه محتاج خاکدان
 كافي دكليدر سكا بونجه فرشتگان

معلم ناحی
Niyaz…

شدی ..، قارلر باغارکن ، اوزاقلری کو ریله ميان سيانك ، كولكه رنگلی سيلرله أورتيلن بوشاقلرنده صانكه سونوك ، چيركين باقيشلي كوزار آچیلمش !.. ودالغين ، اويويان بوتنها كولك فضايه اصیلش صانيلان فرسز ، صولوق ایشیقلی تشکه قندیلاری . . آره صره - ، روزگارلر طوروب ، ایکسیلر کیلنجه گيجه نك عبوس قراكاتلرندن بر نصیبه تنور دیله تیور کی ! . . .
. . . . آرتق بن ؛ مشئوم شیوه سیله هر دقیقه ایکا یا ہو ، آجی با بغره لى قيش روزگار لريله متصل او شورکن بوندن دها اوزون ، ولوله لى قيش کيجه لرینى بكلديورم ! ؟ چونکه . . . اونلرك بالكر بكا، بتهم روحمه عائد قديم بر شفاعتلری واردی . . ایشته کنه ، بلکه بوفيشك صفوق برگيجهی؛ بارم قرصلى برقرينك ، باقر قنديل ، تورونجى ايشيغيله بكا ورم باقشلرینی ...؛ اونك سودا پناه کوزلرینی خاطر لانير . وبن بتون يورغو القلمريمي ، اضطر الريمي او نظر لرك رقيق ؛ اثیری نواز شلریله دیکلنديره لرم .
شدی ... قارار ياغار كن ، روحم ، بهار قوقولی اینیق روزگار لرنده ، خفيف ثم رلرنده برقادين نزاکت لمسن حس ابتديكم نيسان كيجهلر ينك يادماو ليله صيزلابور .! ایسته بورم که منظره سيله كوزلريمى أوشوتن ايسر کارلی اووالر اوصيحاق كيجهلرك فرحبار سيسلرنى يوكلاتون ، وصكره... برلره اوکسوز سکوتی ، روحاره خسته غریبلکی چوکدنصکره .، سنك ايله بن ؛ ماضیده اولدینی کی بالکنز به ایکیمز یواش یواش ، يو والربنه صافلانان قوشجنز لری اور کو تمه دن ، ایزلریزی انسانلره سردیر مهدن ، بیاض بر خیال کی کولکه ساز اوزاقلاشالم .! بزی هر کس او تونسون . وبوني كيجهلرك مجهول اسراری کی باانگز فرا كاتلر بیلسون !... ایشته بلکه اوراده ، کیده حکمز او ، اوزاقلرده مرمر اشيكارينه دیز چوكه رك ايكيزه عائد او بيوك كناه عشقه تو به ايده جك كيزلى برمعبد بولورز ...
Dolap

دولاب 

 اى طبيب نبض آشنا شو حكيمانه اخطار يكزى تحسين ایلدم بعد ازین ادى صار پدر دیه رك صاری پره ده كتمامك ارزوسته دو شدم لكن بعض صار يار واركه
اندن لاعلاج لقمانلر سله که بور هر نه ایسه بزصار يلغه او غرام دق که انك اور اسی دو شنه لم بوكره ده دولابه نظر دکسون ديه رك نظر بونجينى آصدیق ما سماوی (۱) چیقاردق اینا نمز ايسه ك الده باق
Handekar Sahife: Akil Koyuncu (Nesimi Sarım’a)

- نسیمی صارمه -
او بر مدت ع . عصمت افندی کی شاعر دی ؛ صوكره بر برينك أللرى صيقديلر وهر ایکیسی ده ادبیات قابوسندن دیشری چیقدیلر : عصمت قاميل فلاماريونله فضانك ينسيل و الاجه لى بوكسلكلرينه چیقدی ؛ عاقل داروسله زمينك سياه ودوم دوز صحر الرینه ایندی . بر مدت بویله بر برندن اوزاق قالديلر ؛ صوكره جانلری صقیلدی . آره لرنده بر سها،زمین . شمدی بنه او ساسنده ، اوته کی او یونی باشلادی زمیننده راحت ، آسوده باشيورلر عاقل قويونجينك شخصیتی آیران ، هرشیدن
اول « مقار لی قهقههای »در . بر دقیقه ده 150عدد
كولمه سنه نظراًأك آزين يارم ساعت سورهن قهقهه
فورطنه لرنده کوبکند 4500 كره ابنوب بیندیکی
محققدر.
شعر لری ناصلدر ؟ . شعر لرى أك بسيط تعبير له ألنه يرصويا آ لمشدر . بوينه قوشار ؛ وحيات دينلن سرسری به راست کلدکجه با پیشدبرر ! .. شیمدی «كويلي » نك سر محرری در . بارین نه اوله جقدر ؟ . . هر حالده حفظ الله ديشحی، غالوانيسمه جی ، هله شبانه ده جي اولما جقدر . اولسه اولسه « هرشی اولور اصلنه شتابان، سرینه واقف اولدینی ايجـون مکتب خواجه سی اوہ جقدر . اوزمان عصمت افندی یه يشيل برجزء كيسى آلنه جق ، نسیمی ، راسم ، جانب طر فلرندن «آمین ! آمين » ديه باغير يله باغير يله | 1 خواجه عاقل افنديك او کنه كو بوريله جك؛ بعدما معلم ناجی طرزند تنقيد يازمامسی ايجون تو به استدير بله جکدر !