Şöhret-i Sehile

ادبیات جديده - منشأ واساساری ، مقاله سنده سبزه عائد اولان سطر لره دون اقدامده جواب وبريوركز . براز شدتلیم 
طوغر ولفی جهتیله بر از آجی اولان سوزلرم 
سزی زیاده متأثر اتمش که ثروت فنسونی اوقور او قوماز بازديغكز بو مقاله پریشانی فكر وافاده دن قورتوله ما مش. فقط شیمدی بوکی شیلرله اشتغالی ، ظاهری بر نزاکت آلتنده اخفايه حاليشيلان تزییفلری بر طرفه براقه رق سرکله آجیندن آچیغه ، خالصانه کوروشه لم . بلکه بومثمر اولور و طرفينجه نه دينلمك ايستادیکی اکلاشيلير . اگر بری۔ بر يمزك مقصد بني عمداً آكلامامق استرسهك آرتق فائده سر قاله جـق اولان مباحثه يي کسرز . شیمدی کلکز ، « شهرت سهيله » و « آه من الشعر وحالاته » عنوانلي بندلر - کزی ، حاوی اولدقاری مواد اعتباريله ، اوچ نقطه نظر دن تدقيق ايدهلم . 
اولا : حكمت بدايه دائر برندقيـق ناچیزانه محصولی اوله رق درت بش هفته در ثروت فنونده نشر أيديان مقاله لرمى بكنمبورسکز ، بو نمرك بي اساس اولديغنی شو سطر لرله آكلاتيورسکز : یکی ادبیات جديده نك مجاهدلرندن بری حكمت بدايع نامنه نه تحف سوزلر فيرلاتيور ، علمی هرج ومرج ، تاریخی تارمار ایدییور ... ... حکمت بدايع دبیبه ده اومولماز هذيانلرده یوزرز . یوزرزده بنه نه حکمی وار ، ادیب کچنبرز .
دیور سکز . شیمدی انصاف ايديكز ، نم برجوق چالیشه رق ، بر خیلی کتاب قار يشديره رق ميدانه قويديغم بو مساحتی جورو تمك ايجون بوقدر حق بر سوز كفايت ایدری ؟ سويله مكه حاجت يوقدر ، طبیعی بیا بر سکز که مرادعا بر دليله مقارن اولمالیدر، دلیلسز ادعا كيمك طرفندن در میان ايديليرسه ايدلسين نظر اعتباره آلنهماز . اگر مقصدكز ، ادعا ایندیککز کی ، خالصانه ایسه سويله يكز ، حكمت بدايع بحثنده نره بی تحف بولديكز ؟ علمی ناصـل هرج و مرج ايتدم ؟ تاریخی ناصل تارمار ایلدم ؟ بوناری سويله مش اولسه بديكز هر کدن اول بن مستفيد اولوردم ؛ چونکه طبیعی بویله شيلرله اوغراشمه مده بر مقصد ، برفکر خدمت واردر . او مقصده ، او فکر خدمته باردم ایده جك هر اخطار نجه قیمتدار در.  باقكز ، بونی تفخر ايچون سويله ميورم : شیمدی به قدر ثروت فنونه بش اون حكايه، بر قاچ مقاله متنوعه ، بر رومان بازديغم حالده - شبههسز دگرسز اولدقارندن - بونلر ایچون هیچ بر طرفدن هیچ بر تقدیر کورمدم ؛ حالبوكه حكمت بدايع بحاري هیچ او نمادینم برلردن اوقدر التفـان . تشويقي جلب ایتدی که مکتبدہ کی معلمین محترمة سابقه مك بو التفاتلري ، استانبول و طشره ده کی رفقای تحصيلمك بو صمیمی تشویقاری بکا چکه جكم يورغو نلقلرك آجيستى شيمديدن ومع زيادة تلافي ابتدير مشدر . سری جف القلم قهر ايلمك ، بيترمك! نيتنده اولديغمدن شكايت ايديورسكز . شیمدی بویله برشكايته بمده حقم اولمازمی؟ حالبوكه بن سوزلرمه اسباب موجـه ده كوسترمشدم . سنز ايسه بالكنز يازيلرمك تحف اولديغنی ، علمك هرج ومرج ، تاريخك تارمار ایدلديكنى سويله كله اكتفا اتمسكز. بونارك هانکیسی «جف القلم» در حقزلق هانگیمزده ؟ 
حکمت بدايع . حقنده شيمديلك باشـقه اعتراضكز يوق ؛ فقط حقمـده دورلو ادعالرکز وار . « شهرت سهيله ، ترکیبی ایله « نه لطيف !... » ديه اكلنمشكز . احتمال كه سزجه لطيف دكلدر. هله عليهکزده سويلنمش اولدینی ايجون هیچ لطیف بولماز سكر . فقط بن ابى بولماسهم طبیعی باز مازدم . سزك لطيف تلقى اتمه مكز بونك قتالی ايجون برسبب اوله بیلیرمی؟ یا کلشمی؟ متنافرمی؟ مقصدی افهامه کفایت اتمیورمی؟ بوقسه على العميا دينيله کلدیکی کی ، شیوه یه مغایر می ؟ اگر بو ترکیب شو نقصانلردن عاری ایسه اکلنمكه نه حقكزوار ؟ مزا حبر ورانه بر مقاله باز مش اولسه بديكز يونكله ده ، سائر شيار له دهاكلنه بيلير ديكنز؛ بنده سوزلر کزی لطیفه به حمل ايدهرك برشی --وبله مزدم . فقط جدی بر مقاله ده مقصدی اکلنجه آلتنده بوغمق باقیشمیه جغنی ، براز انصاف ایله دوشونور سه کن ، سیزده تسلیم ادرسکز  سقط ترکیبلره بر میل جاهلانه اولديغنی اکلانیورسكز ، بونی مثاللر ایل كوستره من ميديكز ؟ دها باشقه تزییفلرکزده اكسيك دكل . ومبرج-ور مجاهد»، «طاغين بر تلميذ مجاهد » ، « ای حکمت بدايع مبدع مجاهدی ! » وصفار يله بنى تذليـل وتحقيره وسيله آراديغكز حالده بنه اعتراضات شخصه دکل ، افكاره در ؛ آثاره اعتراض ایلیورز ، ادعاسنده سکز . شخصه اعتراض اتمك ايسته مش اوله يديكز دها زیاده نه یا به جقديکز ؟ اقدام وساره کی سوکه . جكميديكر ؟ بابر سکز که بونلره اعتراض دیمزلر ، باشقه نام وبررلر . ایشته ، سوزلرم سزى زياده متأثر اتش ديمهمك بر  بر سبیده بودر . چونکه سائقه بشريتله اوقدر حدت اتمه مش اولسه يديكز اياريده كنديكزكده ندامت ایده جککز بو سره باقيشايان ظرا. فتلردن فراغت ایلر دیگر . و شهرت سهيله ، کزده شو سطر لری ده او قوبورم : اورمق ، یعنی « يوق دارده بزدن اوز که دیار» ديبهرك شوقوص توجه امت ایچنده حالا نه قدر الى قلم طوتانلر وارسه آنلری استخفاف اينمك اینجوندر . بالفرض اقدامك علوم لسانيه محرري ، محرر فاضلی اومتين ، او واضح ، او بلند مقالاتيله تركجه منك قواعد بنى اساسندن احبا ايليور ، دکلی ؟ بوهمت مشكوره به کوله جکز، قيره جغز، بویله بازیگری بازانلری ده ، او قويا نلری ده تزييف ایده مكز . ] تأثر وحدتكز شیمدی به قدر کجمش اوله جغندن بن سويله مهدن شو سوزلرك نه قدر نابمحل اولديغنى البته کندیکنزده آكلام.سكزدر . بن سره بودارده بنـدن اوز که ديار يوق دیدممی ؟ شو قوص قهوجه امت ايجنده حالا نه قدر الى قلم طو نانلر وارسه استخفاف ابتدمي ؟ اقدامك علوم 
لسانيه محرر فاضلنك همت مشكوره سنه كولد مى ؟ فيزدممی ؟ او قويانلری تزییف ايتد ممي؟ بالعكس، علوم لسانيه محرر فاضلتك اکثر تدقيق انندن استفاده اندیکمی هر وقت كمال تشكر له اعتراف ایدرم . از آناغيده بكا شو سوزلری ده اسناد ايديورسكز :
[ ... فرانزجه غزته لر كليركن پارس مخابرشك يازي بازمغه نه حقی وار ؟ برده نه در او يازيلر؟ بزواركن ، بز يازوب طورپرکن بویله بازیاری حالا او قويورلر ، اویله می ؟ ] ادعاسنده بولوند يغمى سويلبورسكز بوسطر لری نرهده بازدم ؟ بو نقطه حقنده
شویله دیمش اولديغمى کوروبورم : و خصوصا كه على كمال بكاك يازيلرنده «فرانسزجه بيلمه بنار ايجون شایان استفاده وشیلر چو قدر . فرانسز غزته لری استانبوله «اقدام مخابرانندن چاق کلاسهایدی فرانسزجه وبینار ده پارس مخابراتی او قو به بیابردی . » شیمدی ، بوناردن و پارس مخـارينك بازی بازمغه حتى يوقدر» معناسی چیقار می؟ هم کوروبورسکز که حقگزیده کتم اتمه مشم، فرانسزجه بيلمه بنلرك سزك يازيلرکزدن نصل انکار اولو نه بیلمیرکه او بازیار اساساً استفاده ایده جکلر بني سويله مشهم . بو استفاده سزك دكل ، مشهور فرانسز محرر لرينكدر. سز فرانسز غزته لرنده كور ديككز مقاله لری ترجمه ، اورادن اقتطاف ايديورسكز . بناء عليه بونلردن استفاده اتمهمك قابل دكلدر ، لكن ، فرانسزجه بيلنلر ايجون حال بويله ميدر ؟ فيغارو ، تان کی غز نه لر بزه اوچ درت كون ايجنده كليور . قدرت ماديه من مساعد اولدینی در جهده بر قاچ مجموعه ده آلیورز. بزم آله ما ديغمز مجموعه لری ار قداشلر من كتير بور . بونلری متقابلاً بری بریمزه اعاره ايدهرك بوسايه ده فرانسز مجموعه لرينك ادبياته ، حقوقه ، فنونه عائد اولانلرندن ايشمزه، مسلكمز ميارا به جق علوم  اولانلرندن ايشمزه، مسلكمز ميارا به جق علوم  معنويه و سیاه و ادبیه به عائد.قالانك بر خيليسني كورمش اولیورز . بومجموعه لر دیگر غز ته لرك مواد مهمه مندرجه لر بنی ده اعلان، او نلردن بحث ایدرلر . اگر عزته لرك برينه اهمیتلی بر مقاله درج ایدلدیکنی آکلارسه ق او نسخه یی همان جاب ، مندر جالندن استفاده  ايدرز . بوسـطر لرده تفخر كورميكز ، بالكز نصل چاليشـد يغمزي آكلاتيورم . حتى سرك - ژورنال » غزته سنده بول بورژه نك زولايه دائر بر مقاله سی اولديغنی و مرکور دو فرانس، ده کورهرك كتير نمش ایدم . ایشته سیمزی بوسورتله ترتيب ابتديكمز ايجون سزك مقاله لرکزدن مستغنى بولوند يغمزى سويله يورم . فضله اوله رق شوده واركه سز اومقاله لرى كاملاً نقل اتمك ايسته سه كز بيله مقتدر اوله مازسكز . بونك ايجون يازدقلركز بالضروره ناقص قالير . بوندن نه سزك قدر وقيمتكزه خلل كلير ، نه ده بزم ايجون بر معنای نفخر چیقار . چونکه بر جوق غزته لر او قويه رق حركات علميه وادبه بي تعقيب اتمك لوازم ضروريه مدنيه دندر . بونلرى كورمه مك اولديني برده قالمق ديمكدركه تدنيدر . د بر بازارکن ، بز بازار طورورکن اقدام محررينـك يازيلري او قونورمی ؟ » ادعاسنده ابمشم . بو ادعایی در میان ابتديكم كون ، سلامت فکر مدن امیدی کلیدر. زيرا اوقدر شينه احتياجمز واركه دكل سز ، دکل بن ، دها بر خیلی اصحاب غيرت عمر لر مزك نهايته قدر چاليشه ق يازمقله بيرمميز. يوحقیقت میدانده ایکن بازی بازمهني بالكز نفسمزه تخصيص اتمك ادعاسنده برلنه بيليرمييز ؟ سیزده بازیکز  نزده بازهلم. ال بر لكيله، بر معاونت متقابله ايله چاليشه لم . اصل بوکی مقابلهلر ، مدافعه لر یاز ما به لم ، بونلره محل ويرميهلم که بونلر غز نه لرك شابان استفاده مقاله لرله طولمسی لازم كلن صحائفى بيهوده اشغال ایدر . د آه من الشعر وحالانه » سرلوحه ای مقاله مخصوصه كزك نهايتنده ده شو سوز -
و  لرکزی کوروبورم : [ انجق كنج استاد بو تلميذ مجاهده بر سیمای غریب ادبی وصف عجيبني استكتاب ايدركن : 
Une etrange physionomie litterarie 
تعبير معروفندن اتحالى او نو تمامش .. وار اولسون ! ] مساعده ابدیکزده بوراده مقصدکزی اینجه آ کلا به مامش اولد يغمى اعتراف ايده يم : تلميذ محامد بن اوله جغم : كنج استادكيم ؟ او مقاله یی بن باز ما شم ده باشقه بری باز مش ، آلتنه امضایی نمی آمشم ؟ بوقسه مقصدكز باشقه ايدى ده مطبعه سهوی اوله رقمی عباره قار يشـدی ؟ فکرکزی آچیدن آچینه اظهاردن چون اجتناب ایدیورسکز ؟ بو قار يارده کج استادك كم اولديغندن بحث کچه بدی بو سوز کزدن و اضح ر معنا استخراج ايديله بيليردي . سر مقاله ی بن باز مادیغمی سويلم كله اونی بکنمش اولیور سکز، چونکه سم پاره میه جغم شیار دن اولونجه طبیعی ابی وقيمتلى بر مقاله اولمق اقتضا ایده جکدر . اگر بو قارید. دیدیککز کی هذیاندن عبارت ایسه او بله بر تعريضه نچون لزوم كور ديكز ؟ هم بونی هم باز مادیغمی نه دن آ کلا بورسکز؟ سرکل، شخصی بر معارفه من وارده درجه تحصیل وغير نمى بيلبورسكز ، بناء عليه بوکی مباحثی باز مقدن عاجز قاله جغمه می حكم ايديورسكز ؟ اگر اولجه بالمناسبه و با دید گز کی ثروت فونده کی آثاری هر هفته باشدن باشه او قويور سه کز طبیعی بونلر آره سنده مقالات عاجزانه م ده منظورکز اولمشدر. عجبا بواسكيلر له «ادبيات جديده ، منشأ واساساری» بیننده اسلوبجه ، فكرجه بر فرقمی کور دیکز ؟ و غریب بر سیمای ادبی ، تركيبـك فرانسزجه دن انتحال اولدینی سویلور سكز. اتحالك معناسنى البته بيليرسكز. فرانسزجه مقابلی واردر دبیه بوندن صوكره يمك يدم ، صو ايجدم کی لافيرديلري ده انتحـالمی عد ایده جاز؟ بونارك بوتون لسانلرده مقا بلری يوقميدر ؟ بوقسه و سها ، لفظى قوللانديغم موقعده بزجه شیمدی به قدر هیچ استعمال اولونما.شميدر ؟ ایشته ، افندم ، او ایکی مقاله كزى بكا عائد اولان اعتراضلركز نقطه سندن تدقيق ايتدك . شيمدي سره بنه کندی بر سوزکزله مقابله ایده جكم :
حاصلی بز غبار نقصان ابله تپه دن طيرناغه پوشیده اولابيليرز . نه بأس وار . فقط عجبا بزده کی شو تقصیرات بوشعرای عظامك ، بوادباي كرامك كمالنه مى دلالت ایدر ؟ ]
د  ديورسكز ، بو اساساً محق بر فکر ، بالكز تطبيق ايديليشى ياكلش . بو آلت مدافعه یی بنده سره قارشی استعمال ايدهرك دبورم که : بنم نقصانلرمى صا بمقله سر کندیکزی ادعا ابتديكم احوالدن تبريه اتمش اوليورميسكز ؟ اگر ادبای جدیده مزك كماللرينه دلالت بالكز سزده کی نقصانلری تعداددن عبارت قالسیدی بودلالت بك بی اساس اولوردی . فقط اونلرك مزيتلري سزك ده تحت اعترافکزده در . كذلك سزك حجت اقتدار کزده بنده کی نقصانلری تعداددن عبارت قالسه با کلش بر اساسه استناد اتمش اولور . بو بخنده سزك وثيقـة اهليتكز حقکزده کی اسناداتمه کوستره جككز مقابله اولمق لازم كلير . شیمدی بو ایکنجی نقطه نظر دن باقه رق مقاله لركزله كنديکزی نه صور تله مدافعه ابتديككزده کوره لم : د شهرت سهيله ، ده هیچ مدافعه اتمه مشكز ، یاخود مدافعه به تنزل ايلمه . مشكز . بالكز يوقاريده موضوع بحث اولان استادانده بولو نمشسكز . صوکنده ده  نم کی بر نقصان بر تلميذ مجاهد طرفندن حقكزده وقوع بوله حق خدمتلرك كمالكزه دلالت ایده جكني او عربی بیت ایله آكلاتمشكز . « سوزی سویلینه باقمه ، سويله نن سوزه باق ، حکمتی اکثريا ورد زبان ايدينيرسكز. بوحكمتلرى بالكز كندی ایشکره پارادینی زمانمی در خاطر ایدیور - سکز ؟ تفخری ، عظمتی تعییب ایدر سکز ؛ صوکره کندیکز بویله تفخر لردن ، عظمتلردن كرى قالمازسكز . هركس معارضه : د سنك نهم عليه مده کی سوزلرك بنجه بر دلیل عرفاندر !» دبیه بیامر، بوهركسكسوبله په بله جکی بر سوزدر ؛ فقط هرکس کندی حقده سویله نن سوزلری آداب مناظره داره سنده دلانه استناد استديرهرك جرح ايده من . اعتراف اتمايسکز که سر بو نقطه به هیچ اهمیت و برمه مشسكز. بن نه قدر عاجز اولسهم مادام که انتحالده بولوندينكزى سويليوردم ، د بویله برشی غیر واقعدر ، اثبات ایسترم ! » دیملی ايديكز . واقعا انسان هر سوزه جواب ويرمز . بزده اصول مباحثه معلوم . ثروت فنون مرتينه جواب ورسوری ؟ کچن هفته اخطار ایتدیکی کی ثروت فنون بالكز ادب و تربيه دائره سنده سوله نن سوزلره مقابله ابدر. سزكده اويله يا بمقده حقكز واردر . فقط حقكزده او يولده بر تجاوز وقوع بولديغنی ادعا ايده بيليرميسكز ؟ بزم ايجون من القديم بازه كلديككز و اجيش بوجوش ادبا ، فلان كي وصفار سره قارشی هیچ بر زمان روا كورولمشميدر ؟ ه آه من الشعر وحالاته ، ده کندیکزی بو نقطه دن براز مدافعه ابديورسكز مقاله لرکزدن چوغـنك أوروبا آثارندن ترجمه، نقل اولديغنى، بعضيلر ينك طوغرودن طوغرویه در اردن ، مکتب اردن اخذ واقتباس ايدلدیکنی اعترافدن صـوكره بونلرك هيچ اولمازسه او قونوب آكلاند . ینی ، بر مقصده خدمت ایندیکی سویلور ، و نظر انصافله باقيليرسه هانكيمزك أورو. افکار و آثارندن استفاضه ، انتحال اتمديكمز هانكيمز قريحه مزدن برفكر ابداعنه مة: اولد يعمزي صور بيورسكز اولا ، انتحال ايديلن شيارك اوقونوب آکلاشیلماسی ، بر مقصده خدمت اتمسی او اتحـالى معذور ومحق کوستررمی ؟ بو نتيجه مأخذ تصريح اتمك ايله ده استحصال اولونور . هرکس بازدیغنی آكلاتمق ، بر مقصده خدمت اتمك ايجون بازار . بوننده موفق اوله مازسه کندیسی انجون بر قصور در . هم اتحـال ایدر ، هم موفق اوله .از سه قصور ایکی قات اولور . انتحال ايدوب او قوتورسه تصورلرك بريسندن تخليص کریان ایدر ، اصل اساسلیسندن هیچ بر وجهله قورتوله ماز ؛ انتحال عبى بنه حاليله طورور . هانكيمزك أوروبا افکار آثارندن استفاضه ، انتحال اتم، ديكمز سؤالنه کلنجه : أوروبا آثار و افکارندن هیمز استفاده ابديورز . چونکه بوکون علم وحکمت اوراده در . استفاده ابدييورز ، اتمکده مجبورز . فقط انتحال التميورز . بن انتحال اتمشسهم كوستريكز. باشقه بریسیده انتحال اتمشسه بنه كوستريكز . هم باشقه . لرينك عيبى سزك ايجون مدار معذرت اولورمی؟ بازديغكز مقاله لرده . أخذ كوستر . سه کز نه اولور ؟ خدمتكزه ، مقصدكزه نقصانمي كلير ؟ مقصدكز غرضسنز ، عوضز خدمت ايسه مأخذ تصريح:دن هیچ بر فالق چیقماز و فقط مقصد خدمتله برابر عالم كورونمك ، ـ تصل تكرار اتميهيم ؟ – شهرت سهېله قارانمق اولونجه طبيعي مأخذ بياني حسابه كلاز . بافكز سبز بول بورژه نك زولا مقاله سنی مجموعه ابوالضيابه باز دیگر . بونى نقل ايده بيلير ديكر ، ونقل ابتديككز ايجون بك ابي ابتديكز ، بوندن طولانی شایان تشكر كر . . فقط ايشـك ایچنده باشقه بر نقطه ، – سری اینج:مهدن نصل سويله يم ؟ – باشقه بر نزاكتسزلك وار . سر پول بورژهك فرانسز هيئت اجتماعیه سی حقنده کی او تدقیقاتی کندیکز اجرا اتمش ، پول بورژه نك بوتون افكار لاحظاتي كنديكزك ايمش کی حرکت يكز . بالكز پول بورژه نك لا تنجه ایراد ایندیکی جمله ی « پول بورژه نك دیدیکی کی : الخ ... » دبهرك بر عربجه بيت ايله افهام الديكز . بویله اولونجه مقاله نك سائر قسمارى هب سزك نتيجة تتبعكز ، بالكز او نقطه بول بورژه نك اثرى اولدی . ایشـته انتحال وراده در ، ایشـته بوراسی عیبدر . دکلی على كمال بك ؟.. بافكر ، شیمدی تخطر اندم . هانوتونك فرانسه اقاده ميسنه قبولی مناسبتيله مشاراليه حقنده بر مقاله کز واردی. اونك تاريخنده کی ريشليوايله ويقتور هوغونك نیاتر وسنده کی ریشلیویی مقایسه اید بیورديكز. بونده او صورتله اداره کلام ایلیوردیکز که مقاله نك فرانسزجه سنی او قومامش اولانلر: «ماشاءاء ، على كمال بك نه وقوفلی چو جوق ! بافکر نه لر بيليور ، بر بخندن دیگر بحثه نه درجه وقوف ایله آتلابور! » دبیه چکار دی. حالبوكه او استطرادده فيغارونك باشنده کی مقاله ده مندرج ایدی ، او بیاکیده مقاله صاحبنك ، يعنى رودنباخك ايدى . ایشته سر هركسك ، – فقط حقيقته واقف اولمیان هر كسك ـ نظر تقدير وتوجهنى جلب ايجون بوکوچوكل كلره عرض افتقار اتمكدن کندیکزی منع ايده ميورسكز . طار لمايكز ، هركسك، هيمزك قصور لر مزوار. کوروبورسکز که نه استهزا نينتنده يم ، نه تجاوز. مادام که طوغرو سوزه طارلمايه جغز ، مادام که اصل ترقينك بويله برى بر يمزك قصور لرينى بوله رق كمال خلوص ايله كوسترمك صورتيله قابل اوله جغنه قائلز ، اویله ايسه انصاف ايدهرك ، بر از آجی اولمقله برابر بو اخطارمی حسن تلقى بيوريويركز حقکزده کی سوزلرم بر پارچه شدتلی دو شدی، سرى جدا انجندی ایسه معذور كوروكز ؛ فقط اعتراف ايديكزكه بوكا سنز ، کندیکز سبب اولديكز . چونکه نه و قندن برى بغير. حق « اجيش بوجوش ادبا ، مکتب چو ۔ جو قاری کی تجاوزانده بولونيور ،لافيردي بي يك بوكسكدن سويليور ديكز سره د برمسلك اختياري كلفتندن وارسته قالمشدر . ، ديمشدم . بوكا هیچ جواب ويرميورسكز. عجبايا كلشمی دوشوندم؟ بركون بزه ادبیاندن بحث ایدرکن ابر ته سی كون « جدی شیلرله اشتغال ادهلم ، ونلرك اهمیتی بوقدر ! » دیدیکز . صوکره چوق کچمه دن اهمیتی اولمیان شيلره تکرار کندیکز باشلاديكز . بالانمى ؟ سره و عددجه كثير اولان بر صنف قارينك حسن توجهی جلب اتمکی اقصای امال بلور ، ديمشـدم . بوكاده جواب وبرمه.شكر . فقط ن بو فکرمی رد اتمشكز فرض ايده رك اثبات ايده يم . بونك انجونده بازیلرکزدن استدلال اتمك لازم . اویله ایسه اوزاغه كيتميهرك منه اوصوك ایکی مقاله کزی پیش تدقيقه آله لم . شهرت سهيله » باشلارکن  انسان بو درجه اختراعاته مقتدر اولدقدن صوكره ناجی مرحومی « واقف هیچ برشی » دبیه تحقيره جرأت ايتمش ، چوقمی ؟ ] ديمشسكز . هر كسك ناجي به ناصل بر اعتمادی . اولديغته واقفسكز . بونك ايجون هان ايلك لاقرديده بم ناجی علیهنده بولو نمش اولديغمى اخطار ايده رك اكثريت قارئينى عليهمـه حاضر لامق ايستيور، ناجی مدافعی کوزوكه رك اونلرك كنديكزه میلنی تأمینه چاليشيورسكز.  هیچ یوقدن اقدامك علوم لسانيه محرر فاضلنى بحثه ادخال اتمه کرده کندیکزه بر ظهير بيـدا اتمك ، وفضله اوله رق فاضـل مومى البهى تقدیر ایدن ذواتى ده عليهم تحريك ايلمك آرزوسندن ایلری کلیور . بنی ، کندیسنه حرمت مخصوصهم اولان بو ذاتك عليهنده بولونيور كوسترمك ايسته مه كز باشقه نه به حمل اولو نه ملير ؟ سم اقدام قارئلری بی خبر برگروه کی تلقی ایتدیکمی اویدرمه كزك سبيده بودکلیدر؟ بن اویله شی سویله دمی ؟ --وبله مديكم حالده بكا بونى عزو اتمك « ای قارئلر ، باقكز ، قارشیمده کی آدم سره بی خبرلك . بیوقوفلق اسناد ايدييور! » دييهرك هركسي عليهمده اغضاب اتمك ، صوكره اونلرك مدافعی کو رو نهرك توجه وتقدير جاب ايلمك  ايجون دكلده نه ايجوندر ؟
هله :
[ بر قاچ سنه دن بری مطبوعاتمزی طولديران او صحیفه صحیفه اشعاركز طارانسه ، طارتيلسه صح الباقي بالفرض استاد اكرمك يقه جقده بر مزارلق عالمی منظومه سنه بدل اولورمی؟ بوتون بازيلركز ، اسلوبكز ، آثارکز بر آرایه كتير لسه مثلا طارقك برينى طوته بيليرى ؟ ]
د يدرك كويا اكرم و حامد طرفداری اولمهكز او محترم استادلري طار يلتمه دن بو سوزکزه جواب و بر بله من ظننده بولو نمه کزدن بودفعه ده او نلرك جناح حمايتنه، او نلرك توجهنه صيغتهرق وارد اوله جق مقابله به بر سپر صاعقه آرامق احتیاجنی حس انتمه کردن نشئت اتمه مشميدر؟ فقط انجمزده كيمسهنك كماله . اكرمه ، حامده يتشدك ديديكنى كور دیگرمی؟ بونلرك ، بواوچ دهای ادبك آچدینی طرز تجددی تعقیب ایله افتخار ابتديكمزی اقتضا ایندکجه سويله مكدن كرى قالد قمی که بویله بر مقایسه به لزوم كوروبورسكز؟ توفيق فكرت بكك و ايکی سوز ، بنی البته کور مشکز در . ادبیات جديده نك منشأ واساساری حقنده کی مقاله ناچیز می ده ايشته او قوديكز. بونارده ، سائر مقاله لرده استادلر مزك قدرت مسلمة داهیانه لرینه قارشی ، حاشا ، برشی وار میدر ؟ بز، شبان ادبای جدیده بی بو استادلر له مقايسه ایتدکمی ؟ ایشته ، افندم ، بكاوير ديككز او جوابك هیئت عمومیه سی حقیقت حالی آ کلامیه حق بر چوق قارئلر نظر نده حق قازانمق، بوبخنده ده كنديكزك حقلى اولديغكزى كوسترمك ايسته . دیککزی اشراب ايدييور. چونکه مستهزی بر لسان ایله «مير جسورمجاهد علمی هرج و مرج ، تاریخی تارمار ایتدی » دیدیکزمی ، بونارك ارتق دليل فلان آرامیه رق همان : « او ، ماشـاء اه ، پارس مخابری اویله بر بازمش ، جاهدی اویله بر باد اتمش که صورمه ... لكن ، نه اقتدار ! ، دیه جکلرینی دوشونيورسكز. بویله جه بنم طوغرو سوزلری استخفا . فدن چکنمبورسکز ؛ چونکه عظمت نفسكزه مغلوب اولیور ، بهمه حال حقلی كورونمك ايستيورسكز . بوش ، بی دلیل لاقرديلردن ، تعريضلردن بیقان بر زمره منورة قليله نك سوزلركزه برهان طلب ایده جکلرینه ده اهمیت و برمبورسکز . ادبای جدیده ایله استهزا ونزيفـدن خالى قالماديغكز حالده بنه متصل و شخصه اعتراضم يوق ، افكاره ، آثاره اعتراض ايد بيورم . ، جمله سنی تکرار اتمه کرده ينه او ظاهر بينان نظرنده حق قازانمق ایچوندر . زيرا اونلرك بالكز بولافلره باقه رق و باق ماشاء اه نه طرف منقد ! » دیه جکلرینی امیدایدیورسکز . فقط بونده آلدانبورسكز . اوزاقده اولديغكز ايچون حقکزده سویله نن سوزلری ایشتمبورسکز. احیا کرده سری بونلردن خبردار اتميورلر ديمك اوله جق . قازانمق ايسته ديككز حالده غائب ايديورسكز . فرض ایدهلم که هایدی نائل امل اولديكز ، نه چيقه جق ؟ حقسز تجاوزلر انسانی نه قدر متأثر ايدرسه موقعسز تقدير لرده او درجه بلکه دها زياده متأثر اتمكدن خالى قاليرمى ؟ بویله ظاهر بين بر چوق كشيلرك مظهر ستایشی اولمق له نصل متلذذ او له بله جکسکز ؟ بونلر ايجون شاعت وجدانيه كزى نصل فدا ايده جك، بله بله باباغی حاللره ، معامله لره فصل تنزل ايده . جكسكز ؟ بو اهمیتسز شهرت سوله یی استحقار ايديكز ، مطالبات وجدان کزی ممنون اتمك ايچون چاليشكر . بيليرسكزكه انسان هر طرفدن . هر طرف غافلدن کوره جکی اعتراض لر ، تحقيرلر ، شتملر آره سنده کندی وجدانتك مظهر تقدیری اولور ، هیچ برشی اغورنده قاعت وجدانيه-نى فدا اتميـرك طـوغروبي سويله مكدن ، مدافعه اتمكدن چکینمه مش اولديغنی ، بوتون ناموسلو قليلرك كنديسيله برابر بولوندیغنی حس ايدرسه بوندن بوبوك لذت ، بوندن بويوك تسلى ومكافات بوله ماز وبالكز بویله بر سی ایله ابديان خدمت مثمر اولور . ايشته بو نقطه ده کی فکرم . اگر و بن شیمدی به قدر هپ بویله بایدم ، در سه کز صوصارم . چونكه بكا عائد بر شی دکلدر . صرف وجدانی بر مسئله در . ایسته دیگکز کی حرکنده طبیعی مختار سكز. بالكز سوق كلام و مخالصت ایله بوس طر لری ده
بازدم . شیمدی او چنجی نقطه به کله لم : بونده |
على العموم ادبیات و ادبای جدیده حقنده اعتراضلركز ، شكايتلركز وار . اولا ، شیمدی به قدر بر قاچ کره در میان ابتديككز شكاتي بنه تكرار ايدهرك ادبای جديده يك اصل کندی مسلکلرنده ، مثلا دوقتور لقده ، مهندسلكده ، معمار لقده ، حاصلی اصل مسلكلرنده تفرد ، ترقی ایده جکلرینه ادبیات ایله اشتغال ايدهرك او بلند ذکالری بو چیقماز وادیده برباد ایلدکار بنى سويليورسكز . بوجهت محتاج تأملدر . ر مسلك نصل اختيار ايديلير . بيليرسكز . بر چو جوغك آنامی باباسی اوغلا دوقتور اولسون ، اوغلم كاتب اولسون اوغلم عسكر اولسون ديرلر ، طوتارا چوجنی کندی ایسته دکلرى مكتبه ويررلر چو جوق اوينك تنسيب ابتديكي بومكتيده ابي كونو تحصيل ايدهرك ديبلومه آلبر . چیقار و دوقتور ، كاتب ، عسکر اولور . كنديسنك نه به استعدادی اولديغنی دو شو نوب طانيه رق اوكا كوره تحصیلی اداره اتمز . ذاتاً چوجو قلقده بونى تفريقه ده قادر اوله ماز . ابویم مساعده ابتسـه بدی بن بوكون پارلاق قليجلي بر ضابط اوله جقدم . حالبوکه شیمدی حس ایدیورم که بویله او اسیدی عثمانلی اردوسنده بندن عاجز بر ضابط زور بولو نه جقدي . والحاصل چو جو قلقده مسلك انتخابی بزم بداختيار و اقتدار مزده دکلدر . صوكره بو بوبوب ده كندى فكر مزه صاحب اولديغمزه زمان بر مسلك انتخاب اندبیورز . بناء عليه سيز بوكون ادبای جدیده دن ایکی دوقتوره : « دوقتور لغكزه بافكز ، آثار ادبيه يازمايكز ، دبيه من سكر ، ديمكه حقكز اولماز. شیمدی بز بوسؤالى سره توجيه ايده رك صور سه ق كه: سزك نه مسلككز وار، باقه لم؟ آور و باده بولونيور ديكز ، نيچون بر مسلك انتخاب ايمديكز ؟ نچون هر شيدن بحثه قالقشديكز ؟ هم بوکون سایه شاهانه ده ايشته بروکسل سفارت سنياسى كتابى ابله بكام بيور لديكنز : ديمك كه مسلككز سفارت كتابتيدر . نيچون بو مسلکده چالشمبور ، نچون باز بارکزی بو مسلك دائره سنه حصر استمبور سكز ؟ نچون باشقه شياره ، هر شبه قار يشور سكز؟.. فقط رجا ایدرم ، سوزلری یا کلش آكلامق ايسته ميكنز . بو سؤاللری سزى الزام ايجون ، کندی سوزلرکز له کندی ادعا کزی جرح ايجون ايراد ايديورم . يوفسه شيمديلك بك اختصاص طرفداری دکلم . چونکه بیلیر سکز که تقسیم مساعی ترقی مدنيتله قابل او له میلمش و بو ترقی ايله مبسوطاً متناسب اوله رق تأيد ايلمشدر ، بن بوكون بوتون قاسم الله ادبياته عاشقم : فقط خدمتمی ترك ايله بوتون بوتون ادبياته انتساب ایده میورم . زیرا شیمدیکی حالیله غز ته جيلك بنى بسله به من . بناء عليه باشا.ق ايجون باشقه بر جهت تعيش بولغه مجبورم . بو مجبوريت هركس ايجون وارد در . هرکس النده نه بولونمش ايسه ، دوقتورلق ، كاملك ، عسكرلك ، اونى محافظه به مجبور اولیور . يوحقيقتلری سزده بیلمز دكلسكز. فقط ادعا كزك صورت طوغرو کورونه جكنه واقف اولديغكز ايچون هان اور ته به سور. مکدن چکنمبورسکز . ايشته بویله ، هر سوزكزك حكمتى عددجه كثير اولان ظاهر . بينانك تقدير وتوجهنى ، طرفكير لكني جلب اتمك مقصدينه مبتنی بولونيور. برده:
اوبر علوم وفنونك معياري ، محکی ، اساسی واردر . آنلرده ذره قدر خطا ، جزئی خلطيات درحال ظاهره چیقار ، فيرلار ، درحال ماهیتی میدانه قويار . ادبیاتده ایسه شعر نامنه خاطر وخياله صيغماز یاوه لر يومورطلارز . حکمت بدايع دبه ده اومولماز هذيانلرده یوزرز ، یوزرزده بنه نه حکمی وار، ادیب کچينيرز . ] دبيرك ادبياته ميلمزی ادیانده قصورلرك بللی اولهما مسی حکمتنه اسناد ابديورسكز . بوسوزلر ك سزك قلمكزدن چیق مش اولمسنده شهم وار . فصل ، على كمال بك ، علوم وفنونك معياري ، محکی ، اسامی وارده ادبياتك ، حكمت بدايعك معیاری ، محکی ، اساسی بوقمی ؟ بونلری سرمی سویلیورسكز ؟ ادبیانده ده ذره قدر خطا ، جزئی خلطيات ظاهره جيةماز ، اویله می ؟.. هم سر بزم علوم و فنونی استخفاف ایتدیکه زى نره دن میلیورسکز ؟
اوتوز بيك منظومه سویليورزده بر صرف، برنحو، بر تاریخ ، بر علم ثروت ، حقوق دول بازميورز . بازانلريمز يوق ... بر پارچه اشعار، ادبیات بر طرف ایدلدیکی حالده غربك تجليات عالیه سندن هان هیچ برینه واقف دكلز . حالبوكه اشعاره ، ادبیاته کلنجه به قدر بوجهان عرفانده نه لر واردر ! فقط حق الانصاف دوشونيليرسه بوعصرده علوم وفنون اولما نجه نه ادبیات اولور ، نه اشعار اولور ؟ اولسه ده ایشته شومعارضين كرامك اشعاری، ادبیاتی کی اولور که خلاصة الخلاصه : كلم كلم لاينفع مفهوم عامیانه سندن عبارتدر . بتون شو علما ، شوفضلا اولمايه يدى غربك اوبيوك شاعر لري يتشبرميدي؟] ديورسكز. شوادعا گزیده کورهلم :  اك اول معارضين گرامی یعنی ادبای جدیده بی علوم وفنوندن بی بهره، بالكز ادبیاته شويله بر پارچه واقف عد ايدي وركز بوكورولتيلره سبب اولان مقاله حقیرانه مده  بالمناسبه سويلديكم كي بو معارضين كرامك یعنی ادبای جديده نك هيسي مكتب كورمش، منتظم عائله لرده تربیه آلمشدر . بناء عليه بوکون بزم مملکت زده علوم وفنونه كسب وقوف ايمك نه درجه به قدر ممكن ايسه بونار او در جه سنی کورمشلر ، اوقومشـار ، على الاعلى امتحانلر وبر مشار ، شهادتنامه لر المشار در . مکتبدن چیقد قدن سوکره ده علوم اخلاقيه وسياسيه ایله اشتغال استمد كلرينه ناصل ، نه ایله حكم ايديورسكز ؟ غزته لرده بونلره دائر مقاله لری کورولمه مسیله می؟ هیهات! هیئت اجتماعيه مزك ايجنده بر صرف، برنحو ، بر تاریخ ، بر علم ثروت ، حقوق دول كتابی بازان بولنا مسندن ادبای جدیده انجون نه قباحت ترتب اندر ؟ اونی ده باشـقه لری ياسين ، سر بازیکن . سنز شیمدی به قدر بوكابلردن برینی نه به بازمادیکنز ؟ میدانه قويديغكز اثرلر ادبیات حقيقيه در سلرينك ترجمه-له قادين مكتوبلری ، ژوليهنك ازدواجی، ایکی همشیره دکلی ؟ بکنم ديككز ادبای جدیده بونلرك دها الر فی با تمامشهر. میدر ؟ هر كسك اختصاصی، ندیمی هانکی شعبه معرفته عائد ایسه اوبك اثرني ميدانه قويار. ادبای جدیده ی شیمدی برده صرف، تاریخ ، حقوق دول باز مقله می مکلف طو ته جغز ؟ يازمنه قالقشسه لر ابتدا بنه مزك هم ده بودفعه بحق – دو چار تعريضكز اولمايه جقارمی ؟ بردوقتورك ، بر قابودانك شعر باز مستی مغایر مسلك كور ديككز حالده علم ثروتدن بحث اتمسنى موافقمی کوره جککز؟ دیدیکم کی بونیده باشـقه لرى ياسين . ذاتاً ترقی اویله اولمازمی ؟ بر يمزك نقصانی ديكرمز تلاقی انميه جكمي ؟ قوص فوجه امت ايجنده حالا ً الى قلم طونانلری استخفاف ایتدیکمی سویليور ديكنز ، حالمو که انجمزده یعنی بتون تركارده بر جدی کتاب بازه. بيله جك ذالك مفقود اولديغنى ادعا المكله بوتحقیری سز اتمش اولميور. يسكر ؟ د اشعاره ، ادبياته كليجه به قدر بو جهان عرفایده نه لر واردر ! » ديورسكز . بوسيلنميه جك برشیمی ؟ بونی بز بیلمیور می بز؟ ايشته بنه تكرار اتمكدن چكينميه جكم : بوجمله کردند. بعض قارئلره و بافكر ، على كمال بك نه درین دوشونيور ، نه طوغرو سويليور !» ديدير نمك آرزوسی استشمام اولونيور . هم بونی کیمه قارشی-ویله بورسکز؟ مزه بزدن بری چیقدی ده وارسه ادبیات، يوقه ادبیات دیدیمی ؟ اون طوقوزنجی عصر علوم وفنون عصر بدر ، فکری نشره قولكزده سعى انتميورمييم ؟ حكمت بدايع مقاله لرنده ترقيات مدنيه و علميه نك مترافق اول، یعنی - آوروپا حكماسنك اثرلرينه استناد ايده رك – انبانه چالیشان بن دکلمییم؟ بنه حكمت بدايع مقـاله لرنده مسلکزی شوصورته كوستر میور مییم : « ... آورو پادن استفاده: ایشته ادبای جدیده مزك اك اساسلى . الكشموللو رابطة ائتلافی بو نقطه در . اوروپایی طوغرودن طوغرويه تقلید دکل ، آورو پادن بوتون عالم انسانيته قابل تطبيق قواعد عموميه ا لنه جق ، صوكره بونلر زمانمزه ، مکانمزه، استعداده کوره بزده ملی ثمره لر حصوله كتيره جك. مثلا صنعت نه در ، بوندن مقصد نه اوله بيلير ، بونك قاعده لری نه در ، آوروبا مشاهیر ادباسی به صورتله چاليشمشـار ، نه يا بق ایسته مشلر در ، نه صورتله حرکت ایتدکاری زمان موفق اولمشلر در ؟ ایشته بورالرى كورولهرك ، كوستريله رك ، علوم وفنونك ترقيات حاضره می تعقیب اولو نه رق استعداد ملی داره سنده بو ترقيات بزده ده حصوله کله چکدر
سر بو فکرده دكليسكز ؟ بو خط حرکتی تعقیب ایدن محررلره وجدان منصفكز نصل قائل اوليورده علوم وفنونى هیچه صابيورلر ديورسكز . معنای ادبی ، فردای ادبی هیچ دو شو نمه بن آدملر بوف کرده، بومسلکده می اولور ؟ مجموعه مزه جداً عرفان ، کمال نامه و مقاله كچيرميور مشنز . بو مقاله لردن مقصدكز علوم اخلاقيه وسياسيه به عائد اولانلر ایسه اونك حكمتنى سويله مكه لزوم يوق . طوغرودن طوغرويه ادبياته عائد اولانلر ايجنده اهمیتلی ، جدی بر مقاله به تصادف اتمديككزى سويلهمك ايستيورسه كز ، انصاف ايديكز ، فكرنك ، - نابك سائر رفيقلر مزك مصاحبه ادبيه لرینی او قوماديكز مي ؟ رؤفك او قدر سعی و نتبع محصولی اولان و تکامل تنقیدی ، تعقيب التميورميسكز ؟ تنقيدك ، صنعتك ماهيتى، غابه سنی آ كلامه ، آ كلامنه احتياجمز بوقی ؟ اگر بونارده قصور ، نقصان وارسه اصلاح واكمال الديكز . برسمی اخوتکارانه الله نتيجه مطلوبه ني استحصاله چاليش لم . يوقسه سز : « بر طاقم اجيش بوجوش ادبا علمی هرج و مرج، تاریخی نار مارايدييورلر. اومولماز هذيانلرده یوزورلر ، باوه لر يومورطلايورلر ... » دیه استخفافلرده ، استهز الرده بولوند قجه بومقصد الده ايديلير ، بوحس اخوت تأسيس ايده بيليرمى ؟ تعريضانك كيمـك طرفندن باشلاد یعنی دوشونه کز آ . ابتدا جناب شهاب الدينك مكتب رسالهـنده باسيلان شعرلر بله استهزايه قالقشديلر . ايشته اوكوندن اعتباراً مهاجمات اكسيك اولمادی . هرکس آغزینه کلی سویله دی . بزدن هیچ کیمسه بز یکی برادبيات تأسيس ابتدك دبيه افتخار اتمدیکی حالده ، بالكس ادبیات حاضرونك اصل ادبیات صحيحه مزك ايقاظندن عبارت بولوندیغنی اقرار ایلدیکنز حالده بنه بزی بر فرقه معتزله افرنج پرستان عد ايامكده اصرار ابتديلر . جونكه ايشـك ايجنده باشقه بر مقصد وار ابدی . بز بونارك هان هیچ بر بسنه سس چیقار مادق . آرهده مقابله ایتدیکم زده اولدي، فقط سوزلر مزی آ كلاما مقده دوام ایله بزم سويله مهديكمز لاقردیلری نزه استاد ابتديلر ؛ صوكره بنه بوناری رد وجرحده اثبات اقتدار ایلديار. باقسه کز آ، سربیله بزه نه لر اسناد ابتديكز : نفعانه تفخر لرده بولنيورلر ، ديديكز . بونلردن برمثال كوستر سه کز نه اولوردی . ايشته ، على كمال بك ، سره هر دورلو
قصد تجهيل وتزييفدن عاری بر حسب حال که جدال ركل . امید ایدرم که سوزلری سوء تفسير وتلقى اتمز ، رنجیده اولمازسكر . چالیشکز ، طبیعی آوروپاده آرتق اعلا فرانسزجه ده او کر نمشکز در . جـدی بر خدمت نیتنده ایسه کز بر مسلکه انتساب ابله اونی ترقی ابتدبركز. بزه اسراف ابتديككز نصيحتار له بر پارچه ده کندیکز عامل اولكر . بزی ده او قدر حقير كورمه يكز . آکلایور سكر كه ايسترسهك يزده لاقردی سویله به - بيليورز . اساس مسلکمزى بوفاريده تكرار ابتـدم . بوكا بر اعتراضكز وارسه سويله يكز . حکمت بدايــده كور ديككز با کلش نقطه لری ده اخطاردن چکمه یکز . بالكز جنابك . فكرتك شعرلر في تقليده اور نیکز، «شهرت سهیله، کزده کوردیکمز نمونه به باقيليرسه بوخصوصـده دهـا بك عجبكز . طوغرو سـوزه طـار لمايكز . بیهوده مناقشات ايله وقت غائب التميه لم . هیچ کیمسه نك تقدريني ، تعریضی دوشو. نمودن بالكز وجدانمزي ممنون ايتمك ايجون میدانه آثار چیقارهغه حصر زمان ایدهلم که پایدار قاله جـق بوناردر ؛ وهيــنك حد و مقداری استقبال تعيين ايلر . - ٢٦ مايس ، 1314 -
هامش :
کونده بر انتحال -
على كمال بكه
اقدامك اولکی کونکی نسخه سنده - رئيس حكومتك كتـابلری ، عنوانيله بر مصاحبه کزی اوقودم . البزه سراینده ويريان عمومی بالو يه كيتمشكز ! رئيس حكومتك كتابلر في كورمشكز !..
سزی تزییف اتمك مقصدنده اولسه بدم اليزه بالوسنده امجدیککزی روایت ایلديككز شامبانيالری ، شرو باری بلکه رؤياده كورمش اوله حفکزی اعلان اتمكدن باشلايه رق شو موافق زمین اوزرنده بر خیلی لافردى - ويلردم . فقط بوبله بر معامله دن هیچ بر شی حاصل اولمايه جغنى بيلديكم ايجون يوقار یکی حسبحالده قوللانديغم لسان مخالصتی محافظه ايده رك سركله براز دها
قونوشه جنم .
سال حال افرنجی مارتنك او نجی پنجشنبه کونی پارسده انتشار ايتمش اولان فيغارو 
غز ته سنك ايلك صحيفه سنك او چنجی ستونك اورته برنده «رئيس حكومتك كتبخانه سی
La biblioteque du president 
. عنوانلی بر مقاله وارکه اقدام ده اولکی کون او قودينم 
مقاله کز بورادن – نه دیهیم بیلمم که ، هایدی ترکجه سنی سویله یم : ـ آشير لمشدر . او بالويه کیدن فيغارو محرريدر ؛ رئيس حكومتك كتا۔ بلرینی کورنده فيغارو محرريدر . سز، اقدام مخابری ، آره دن ایکی بچق آبی متجاوز بر زمان مرورا بتدروب فيغاروده ی مقاله نك در سعادت قارئلرنجه آرتق اونو تواش اوله جغنه حكم ويردكدن صو كره اوبالويه كنديكز كيتمش ، اوكتا بلری کندیکز كورمش کی طاورانه رق قارئين عثمانيه يي اغفال ايديورسكز. سيلمماما ، ظن ایدرم که بوحرکت عیب کی تلقی اولو نمالیدر . شیمدی احتمالکه کندیکزی مدافعه ايجون : فيغارو محرري او بالوده بولنمشسه بنده بولوندم ، کتبخانه ی کز مشسه، بنده کردم ؛ بوتصادفده باعث استغراب برشی وارمی ؟ دبرسكز . بو مدافعه به میدان بر اقمامق ، سزك اقدامده كى مقاله كزك فيغارو محررينك مقاله ی اساس طوتوله رق اوبدورلمش اولديغنی انبات اتمك ايجون ايشته دلیل کو ستر بیورم. شو آنیده کی سطر لر اقدامده کی باز دینکز مقاله ك بر پارچه سیدر : [ ... اولا اطرافی شویله بر طولاشدم . شخصاً بيلديكمز ، طانيد يغمز سياسيوني ، ادبایی ، فضلایی آرادق ، كوزدن كيردك .. موكره مردیواندن بوقاری جیقه رق مادام ( فليقس فور ) ك صالوننى زيارت ابله دك .. بزم کی دها برقاچ زیارتجيلرده واردی . بتون او دائرة محتشمه ی اینجه سير ابتد کدن صوكره مزين بر حجره نك او كنه كلدك .. قاپوده بر نوع مباشر طور بیوردی: بوحجره يه كيرمك يساقميدر؟ دیبیه آندن صوردق . « خير ، افندم ، بتون دائره لر ، حجره لر بو کیجه کشاده در » جوانی الدق ... - بوحجره ده نه واردر ؟
بو اوطه رئيس حكومتك بيت المساعيسيدر. - رئيس مركون بورایه کليرمى ؟ بارین ساعت آلتیده بر معتاد بوقا بودن كبرر .
برده  بواقشامكي بالويه رغماً ؟ هیچ بربالو بوكا مانع اوله ماز. فليقس فور جنابلرى بتون سنه هركون على الصباح ساعت بشده قالقارلر ، سيقانيرلر ، تراش اولورلر، سوکره ایکی اوچ ساعت بومامنده چاليشيرلر .. بواثناده آنلرى تعجيز اتمك ممنوعدر . كتابلريله باش باشه وبررلر ، اوقورلر . بومكالمه دن صوكره آرقداشم چکیلیوردی . قولاغنه او صولجه حق : « شوکتابلری کوره من مییز ، نه لردن عبارتدر .» دیدم بو سوزی مباشر ايشتدی ، هان پرده یی قالديره رق : بيوركز ، كيركز ، بوكيجه هر طرف
د ... مردیوه نی چیقمش، مادام فلیکس۔ فورك صالونندن کم شدم . گوشه به اصابت ایدن کوزل بر اوطهنك اشكند. توقف ابتدم . پروقار بر خدمه بواوطهنك مدخلنه نظارت ایدیور کی کورو نمکده ابدی . د دخولی ممنوع برقابيدن ايجرى كيرمك خواهشی انسانده در حال پیدا اولیور .
بورايه كبر لمزمى ؟
کشاده در . دیدی . بزده بيوك برانبساط ايله دائره دن ایچری طالدق . عربلر : ( المرء يعرف بقرينه ) ، فرانسزلر ایسه غالبا : 
Die-moi qui tu hantes, je te dirai
qui tu es
دیرلر . تركلرك ايسه : « اوزوم اوزومه باقه رق قراربر » کی رفاقته عائد مثللری وار اما بالخاصه شو مقامده نه دید کلری اینجه خاطرمه کلمبور . نه ایسه دورمزده انسان فاضل ايجون اك خوش ، اك امين قرين كتاب دكليدر  اقدام : ۲۷ مايس ، ١٣١٤ – بوسطر لرده فيغاروده کی مقاله دن عيناً
نقل اولنور  
.... J'avais gravi l'escalier, tra versé le salon de Mme Félix Faure. Je m'étais arrêté au seuil d'une belle pièce d'angle dont un huissier fort important semblait surveiller l'entrée. On a tout de suite envie de fran chir une porte défendue. Je demandai au cerbère:
On n'entre pas ici? Si fait, monsieur; tous les appartemente sont ouverts. - Quelle est cette pièce? Le cabinet de travail de M. le
président. Il y vient tous les jours ? Il y sera demair. matin, comme
à l'ordinaire. - Malgré le bal?
Il n y a pas de bal qui tienne. M. le président se lève toute l'année à cinq heures, passe à la douche, se fait raser, enfile son complet de flanelle blanche, et il vient s'enfermer ici, deux ou trois heures, avec ses livres. Il est interdit de le déranger à ce moment. là: il travaille pour lui-même. -Et on peut les voir les livres du président?
-Entrez, monsieur; je vous l'ai dit,
tout est ouvert. Die-moi qui tu hante affirme le proverbe ... et nul ne conteste que les livres ne soient noe meilleurs amis.. 
برده شو فرانسز جهنك عيناً ترجمه سی او قوبا لم : ... مردیوه نی چیقمش، مادام فلیکس۔ فورك صالونندن کم شدم . گوشه به اصابت ایدن کوزل بر اوطهنك اشكند. توقف ابتدم . پروقار بر خدمه بواوطهنك مدخلنه نظارت ایدیور کی کورو نمکده ابدی . د دخولی ممنوع برقابيدن ايجرى كيرمك خواهشی انسانده در حال پیدا اولیور . محافظه صوردم : بورايه كبر لمزمى ؟ های های افندم ، بتون دائره لر آچیقدر . بواوطه نه در ؟
رئيس حكومتك حجرة اشتغالي .
ـ هركون بورا به کليرمى ؟
ـ يارين معتاداولان ساعتده بوراده در.
- بالويه رغماً ؟ هیچ بر بالو بوكا مانع اولهماز . رئيس حكومت بوتون سنه سـاعت بشده قالقار ، دوش باپار ، تراش اولور ، بياض فانيله دن البسه منى كبير، بورایه ایکی اوچ ساعت کتابلريله قابانمغه كلير . بواشنـاده کندیسنی تعجيز اتمك ممنوعدر ، کندی کندیسی انجون جاليشير .ای ، رئيس حكومتك كتـابلری کو روله بیلیری ؟ كيركز افندم ، سنزه سویلدم ، هر طرف آجقدر . ضرب مثل : «كيمكله يك صيق قونو . شدينكى سويله ... الخ ، دیر؛ هیچ کیمسه ده كتابلرك بزم اك ابي دوستلرمز اولديغنه
اعتراض ايده من . »
ایشته شو عباره لرك تطبيقندن اویله بر مدافعهنك قابل او له ما به جنى آكلاشيلير . سنز ، فيغارونك مقاله سنی آلمش ، « آه من الشعر وحالاته ، ده دیدیگکز کی اوکا بر لون ملی و بر مشسكز، هم باقكز، فيغارو. نك مقاله سنی بویله بوياركن – دها طو غروسی قارئین عثمانيه نك كوزلری بو يامغه چاليشبركن ـ کندی طبیعتكز ، او عظمتی، کوسترشی سومن ، هر چه باد . آباد تقدير وتوجه جلب اتمك ، بهمه حال
شهرت سهله قازانمق ايستهين طبيعتكزده کندیسنی کوسترمش :
[ شخصاً بيلديكمز، مانيد يغمز سياسيوني، ادبایی ، فضلایی آرادق ، كوزدن كيردك ... ؟ اومطنطن، او محتشم کتبخانه كوزيمك اوکنه كليور ، آغزيمك صوني آقینبوردی .. آه بو کتاب مراقی ، بلکه ده برعلندر . ] عباره لری فرانسزجه اصلنده موجود اولادینی حالده سری بیلمه من بعض قار المركزه « على كمال بك باق نه بوبوك آدملرده بيليورمش ! » ، « نه ابى شياره مراق اید یورمش ! » دیدير تمك هو سنه مغلوب اوله رق بونی علاوه اتمشسكز . صوكره ، ينه وقوف جزئی اصحابنك كوزلرینی معلومات وفيره كزله قاماشـد يرمق ايچون هان او عربجه مثلى قويمش، برده و غالبا فرانسزلرده بومقامده شویله دیرلر ، دیه بر چالم ماند . قدن صـوكره فيغاروده کور دیگلز مثلى هان باز مشسكز. دها ، فيغارو محررينك شو تدقيقنى ده
کنديكزه اسناد ايديورسكز :
[ ... بنه هيمز بر معتاد رئيس حكومتك او کندن برر برر كچهرك چيقدق ، كيتدك . تحفدر : ( فليقس فور ) حضرتلری اوکارندن کچر کن انسانه اوبله تبسم ايديبورلر ، اویله نوازش کوستر بیورلرکه کو باسنه کردن بری هر که آشنا لقلری واردر . غرور وعظمت صاحبي ، مبتلای شهرت بری اولسه شوذاتك بو ابتسام ملتفتانه سنی کورنجه : « هیچ شبهه بوق بنی
طانيور » حکمنی در حال وبرر ... ] - اقدام : ۲۷ مایس ، ١٣١٤ - فيغارو محرری ده شویله دیور : 
tendu panier de moi, M. le préeident ... J'avale, comme tous les in - vités, défilé devant le Président de la république et en échange de mon ealut, requ cet aimable sourire qui fait qu'en sortant plus d'un se dit: - Tiens ... est-ce qu'il aurait en Est-ce qu'il me connaîtrait?
عيناً ترجمه سی : د بنده ، بوتون دعوتلیلر کی، رئیس حكومتك اوكندن کچمش وسلامه مقابل اوسو يملى تبسمه مظهر اولمشدم كه بوكاباقه رق طيشاری چیقارکن بر چوق کشی کندی کندنه : - وای.. عجبا رئيس حكومت بندن بحث ايد لديكنى طوید نمی؟ عجب بنی طانيورمی؟ دیر.» هم تحفدركه فيغارو محرری ده رئيس حكومتك ايش اوطه سنده ایکنجی نيقولا ایله او چنجی آلکساندرك رسملری بولوندیغنی سويله مكله اكتفا اتمش، سزده بر فرانسز قلمندن فرانسز پولتیقه ی كوزه تيلهرك ایلری به سوروان بوتفصيلاندن باشقه سنه دقت اتمه مشکز ! نه اولوردی سزده هیچ اولماز سه بازی ماسه سنك رنکنی ، اوزرنده نه بولوندیغی بزه سويله سه ايديكنز ! سزك دكل بوایش اوطه سنی كورمك ، اوبالو به بله كيتمد یککزی مقاله كزعياناً كوسترييور. مقاله کزده اليزه سرانی کیدوب طولاشمش بر آدمك وبره جکی تفصیلاتدن اثر وارمی؟ دید به، طنطنه هب مکملدی ، دبیه بیلبورسكز . بو بالویی استانبولده بریسی تعریف ایتسه بدی اوده طبیعی بویله دیه جکدی . مادام فليكس فورك صالونى ایچونه دائرة محتشمه ،دن باشقه برشی دینه مبور سكز . بونك البته بويله اوله جغنى اليزه بي کوره دن بزبيله بوراده بيليرز. فقط نجون او دائرهي ذكر ايدركن مثلا بر نابلودن، باشقه اوفاجق بر شیندن بحث ايده ميورسكز ؟ چونکه کیتمه مشسكز ، چونکه کورمه مشکز، چونكه فيغارو محرری ده فرانسزلری بوکی تفصيلايدن مستغنى بوله رق بوناره دار برشی دوبله مهمش . فيغارو محررينكده امور حقوقيه ومالیه به عائد کتاباری تدقيقه وقتى قالمامش ، سزكده عينى كتاباري تدقيقه وقتكز قالمامش . هان هان انسانك : غالبا آر قدامكز فيغارو محرری ایمش ! ده جکی کلیور . فقط بویله اولسه بدی ، هر لاقر دیکزدن کندیکزی نظر مزده بوبو تمك ، يوكلتمك آرزولری ، حرصـالری طاشاركن ، بو مقاله کزده متوفی موسیو و شفر » ایله اولان مناسبتكزى احطـار اتمه کز دخی ہونی آكلاتيركن فيغارو محررينك شرف رفاقتيله اوروپاده نه قدر اهميت كسب ایتدیککزی بزم کی استانبولده شامپانیالر ایچه مین عاجز لرك نظر غبطه سنه طبیعی چار پار دیکز . زده اوروباجه نه قدر بويوك، اهميتلى برذان اولديغكزى آ کلایه رق بو عجز من له حضو. رکزده از يليردك  شیمدى، على كمال بك ، بر آدم بویله . مقاله في نهايچون بازار ؟ اولا ، بزه اليز. بالوسنى آكلاتمق، بزی فرانسزلرك احوال وعاداتندن خبردار اتمك ايجون . مقالهكر بوخدمتي ايفا ايده من ، چونكه بالو حقنده هیچ تفصیلات وبرمبور . ثانياً فرانسه رئيس حكومتنك خصوصی کنیخاسنده به کتابلر موجود اولديغنی آكلاتمق ، مران. وتتبع صاحبارینی خبردار ايدهرك يومفيد كتـابلرك اشـتراسنه سوق اتمك ايجون. مقاله کز بوخدمتی بر درجه به قدر ایفا ايدييور. و اصـل نيتكزك بو كتابلری کوستر مکدن عبارت اولدینی ده کتاب اسمارندن بعضیار۔ بنك التنه قاتالوغارده كوروان تفصیلات قبیلندن برقاج سطر علاوه اتمه گزدن آرکا۔ شيليور . عجبا بوني فيغارودن ترجمه ایندیگازی سویله مش اولسه بديكز بونتيحه حاصل اولمازمی ایدی ؛ بر فرانسه رئیس حكومتك كتبخانه سنده کی کتا بلری اوکره نمزمى ايدك ؟ صانيرمكه مع زياده اوكره نبردك ؛ زيرا فيغارونك مقاله سنده اسامیسی مندرج اولدینی حالده حقارنده جزئی بر معلوماتكز بيله اولماديني ايچون تصر بحدن و از کجدیککز دها بر طاقم كتا باریده ذکر اتمش اولورديكز . ديمك كه ايفا اتمك ایسته دیگر خدمت ترجمه صورتیله دها مکمل اوله رق وجوده كله بله جکدی . سر بوندن زياده كند يكزك اليزه بالولرينه كينديكکزی ، هانی شو استانبولده هیچ کیمسه نك انچه مدیکی شامان الری ، شر و بلری امجد یککزی، بر چوق ادبا، فضلا، حكما طانيدينكزى ، كتابلره يك چوق مراکز اولدینی ، بو مراق سائقه سیله او لطیف موسیقی بی ، رقصی براقه رق رئيس حكومتك نه كتابلری اولديغنی تدقيق الله وقت کچبر دیککزی ظن ايتديرمك، بویله جه حقكزده قارئلركزه بويوك برفكر وبرمك 
مقصدني تعقيب ابتديككز ايچون ايشته بو بالانلره ، انتحاللره دوشیور ، شهرت سهيله قازانمق ايسته دکه کولونج اوليورسكز . هایدی فرض ایدهلم که بزیده، هر کسی ده آلدانديكز ؛ يك مهم ، بوبوك ، معلوماتلی بر ذات اولديغكزه عالمی ایناند بر دیگر ، عجبا وجدانگزیده آلدانه بيله جكميسكز ؟