gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Kırmızı Zambak

لرندن اولانداينلرنى صيقيشدير دقلری او وقت ارثی سرت
و قابا سسیله قونته س مار ته نه عاشقانه نکته لر فير لاتيوردی.
فرانسه أنستيتوسى اعضاسندن اولان بويوك لسان عالمی
فرانسزجه مستثنا اولدیغی حالده ، بوتون لسانلری
بیلیوردی . مادام مارتن ، کهنه ماتجيلر طرفدن
تشهیر ابدیلن و آرالرینه برشعر مجموعه سنك برقاچ
قورومش چیچکی دوشهن ده مير خردوات کی آغر
وباسلى حرف انداز لقلرله أكله نيوردى . موسيو
شمول ،شاعر لرو قادينلر مراقلیسی ایدی ؛ ظرافتیده
واردی .
ابتدی مادام مارن ، کندیسنی طانیمامش کی کو روندی وسلامنى اعاده اتمكسزین چیقدی کیندی . عاشقانه نکته لری اکمال ايدنجه ، موسيو شمول دور۔ غون آجینه حق بر حالده قالدى . بول بول ايكله دی. کندیسته دائر آجی شکایتلرده بولوندی ؛ نه کافی نشان آلمش ، نه كافى معاشه نائل اولمش ، نه ده کندیسی ، مادام شمول وبش قيزى حكومتك مصر فيله كافى بو صورنده بر لشدير لمش دکلدی . برا ز عظمتله فريادلر کندیسنده ازه شيهلك وزهره نيك روحندن بر از واردی .
قضارا ، آلتون كوزلکلی نظر لري ماصه بك اوزرنده کزدیرکن ، ( ويو بيان به ل ) ك كتابى بولدى .
ـ آه ! ایزولت لا بلوند ، آجی آجی حایقيردي: بوکتابی اوقو یورسكز ، مادام . اویله ایسه بیلکز که مادمازه ل ؤيوييان به ل هم بر سرلوحه می چالمش و نظم حالنه قورکن بوز مشدی ! كتابك 109نجی صحیف
سنده بولورسكز : ای بر وقتلر سوديكم،بوكون اولماياجق هیچ بر وقت اولمادی ، دبه آغلامه : - براق مظلم کدرم آقوب كيتين : بركولكه
دیگر بر کولکه انجون آغلابه بيلير . ایشیدییور ميسكر ، مادام ! بر کولکه دیگر بر کولکه ایجون آغلابه بيلير . حالبوكه بوكله لر ، ايلك دفعه بهم نشر وتصوير ايتمش اولدینم بر مزار طاشی كتابه سندن عيناً ترجمه ايدلمشدر . کچن سن. ، بركون اوکمزده طعام ايدركن ، سفره ده مادمازه ل به لك ياننده اوطورمش ایدم ، اووقت كنديسنه بوحمله یی نقل ابتدم ، پك خوشنه کیتدی . طلبی اوززینه ، هان ابر تهسی کونی ، بوتون کتابهایی فرانسزجه به ترجمه ابتدم وكنديسنه كوندردم . شیمادی ایسه اونی ، بوشعر کتابنده ، ( مقدس پول اورزنده ! . . .عنوا۔ نيله بوزولمش ودکشد برلمش بولدم . ( مقدس يول ) بن ایم :
وكر لتج قيزغينقليغله علاوه ابتدى : مادام ، مقدس يول . - بن ایم شاعرك ، بوكتابه دن دولایی کندیسندن بحث اتمه مش اولماسندن متأثر اولمشدی . اسمنی پارچه نك اوزرنده ، شعرلرك ايجنده قافیه لی بر حالده اوقومق ایسته ردی . آرزوسی اسمنی هر يرده كورمك ايدى. اونی ، جیبلرینه دولد دیغی غز ته لرده آراردی ،لكن كين طو تمازدی . ( میسی به ل ) ه دار امشـدی كنديسنك بك ممتاز بر ذات ، بوكون انكلترهيه اك زیادہ شرف ويرهن بر شاعر اولدیغنی ممنو نيتله تصديق
استادی اوچكيلوب كيتدكدن صكرا ، قونتهس مارتون غایت صافدلانه اولارق ، هر وقت لطفكار اولان مادام مارمه لك موسيو شموله بچون او قدر حدت وسكوت ابله باقدیغنی موسیو پول وانسه صوردی . او ، بونی بیلمه مسندن متحير ابدی . - هیچ بر شی بیلمیورم .
لكن، « أنستيتو » ده خیلی مدت سوزی موجب اولان ژوزه فشول ايله لوئى مارمه نك غوغاسی مشهوردر . بودارغينلق ، بی امال دوستيك - به رلا ساژ ، مزار لغنه قدر تعقیب ایتدیکی مارمهنك، وفاتيله ختامه ابردی (زواللي مارمه یی دفن ایتدیکمزكون ،صولوسه پکن
Yıkık Han

ياقلا شيركن بانمده کی فلاغوز « يوق، دیبوردی ،
بورده کیمسه ، دورمايه لم ؛ بوبرييفيق بنادر . » ياة لاشنجه دوردم ، باقدم ، ایجریسی طام طاقير ؛
قوجه زمان سرت أليله ازمش ابدی بو یوردی

روحه بر آجی  ، سسسز ، غريب الم دویوردی 
اطرافنده کوردیکم او بالديرانلر ، اوقاطر طير ناقلری ، او قامشلر ، اوچالیلر . . . بر آغر
خسته کبی هیسی صانكه بايغين بايغين اويوردی ! 

صوکمزی ، عاقبتی دوشو نمكه باشلادم :
د چون بوبله یورويهيم ، ئوزوله یم هر آدیم شو هیچلکه بیله بیله کیدییورکن . . . » دبيرك

داليوردم . برقووقدن بكله لمز بر او چوش ، برقهقهه قویدی : « يورو ! يشايانه يول كرك دیدی صاندم اوزرمدن کلوب كچهن بوبایقوش
Karşında

سی کوردیکم زمان كوزلرنك سكا هي انعطافی اوقدر واسع وم:الری حاويدركه ... او نلرده تخمر ، عشق، حرمت ، شكران ، وعد وفا ، قيصة نجاق ، لاقيديدن شکایت ، آتیدن امید سزاك ، حالك الملرندن يورغو تلق، خاطرات مهرزه یی تقدیس ، خوف وخشيت ، سكر بوسه ، در آغوش .. هیسی ، بوتون بو مختلف واد شيارك هيمي واردر . اونلر بانکر بر ثانیه ایجنده روحك بوتون معزز حموله ـ وداسی ، بوتون حسلر یمن، فکر لريمي فوق الموجود بر سينه ماتوغراف کی عجول ، سنك كر زلريكه ، اوخائن سیاه گوزلریکه عرض و ارابه ابدرلر . اوللره آتلانيول ، صايا لر ، دوكرلر هستی . بعضا بن ناصله جسارت بولارق ، اطرافمزدہ کی یابانجی و بدخواه نظر اراك تجسسدن قورتولارق قاجش ، سكا التجا اتش سرد و فراری بر نظرم واردر ، اونی طانيرسك ، دی ؟ او ، اوجه گرزار یکی زیارت ایدر ، اونلرله وكړه قوجانلاشير ؛ محیط وجودکده اجرا ایده جکی حیران و شتابان سیاحت آنيه اين اونلرك قتدار رفافتی تأمین ایندکدن صوکړه دودافلر که در نارق ، سینه کی از ورايارق و آیا در یک قابانه رق بوتون وجود یکی احاطه و طواف ايدر . . صوکړه آرتق بر مدت اشفه شيئه إقاماز ، سنكل قاماش.شدر ، افسه بيله بورق شده بر قبر يتلق ، برسقوط خال واردر ...
ر سنی کوردیکم زمان دوداقلرمك هر حرکننده او بله درین براشتیاق اعتراف واردرکه . . . هركسك غفلتني آولابارق اونلرك سكا دوغرى او بله پرحرص وانهماك اوزانی شاری ، صدوکره قورقاق او بله محزون ، تكين ادله مش براحتاج تلاقينك بوتون الملربله زيون وبرفتور حکیلیشتری واردر که شایان مرحمت در . او بارك كنارنده سانکه عشق و نوازنی افاده ایدن بوتون كولر صبر الانوب كل شيرلر ؛ تلفظ اولو ناميان بوزواللی الفاظ ، او كوزار کی ملول و بر احتراز ، انجين اثرین آغلارلر ...
أللرم ؟ ... اونلر دهاة رقاق ، فقط دما نطر قدرلر . قارا تلغى يك سورلر . نه زمان یابانجی و بدخواه نظر لردن گیزلی افشای حس ایده جکل بنه امين اولورلرسه همان قوشارلر ، سنك الديكي ، اوسوکیلی وقی تلی آرقداشلرینی آرارار ، وبولد قاری زمان هنون ، چیر پنیرلر . هوکړه او نلرده بوتون سراری کندیلرینه مخصوص تلاشلى اشار الله آکار تیار، اوزمان هر بار ماغم بر خطیبدر ، ألك روحه نافذ ممنالري ألك آتشين اشار تلره ترديف ايدر ... را الخلف و ال )
سنی کوردیک زمان أك جوق اوزوان ، أك جوق محروميتلرا يجنده قالان زواللی قلبمدر . هر زمان کا مالك اولديني ، سل دانا قوشنده صافلادینی حالده هر زمان سندن اوزاقدر . وبوتون اضطراباتی سکا احساس ا لك ايجين بكانه واسطه سریع و متهيج دمدمه ضربانی ایکن اونيده من اوزاندن دويامازسك .
Unuttun mu?..

او لوندك - سحاق برایمول آفشامیدی . غروب داها محتشم، داهاعلوی، دکیر داها مونس، 
داها ساکیندی. بر محتضرك  غون فسلر 
آکدیران - روزكار بيتاب صولر اوستند قوشویوردی
. دا اغين ، رؤيالي راه بوتون بو بديعه لری  ايدر كن ، بيا ييو 
ار پیور ، روحم  احتماحله چیر پینوردی 
اولندی ، ساری  شفاف ، بیلد بزلر
الدي . ساحلك الطلاق قوماری و پارلاق و او زرنده کیند که تو بولاشان ايپك دوداقلی دالغه لر ، صانكه أولدن اوكر نديکز حزین بر نشيدهبي فيصيلديبور ی . اووخ بو دقيقه لر رير او قا دار بوردم. د رغوندی که بن قلبمك ضر به لر اق  
انجنده بیتاب قالمشدق . - قارشیکی داغلرك اوستى قيزارمغه باشلادی وصوكر القمر كوروندى .او ، يك قيصتا به و متحسسدی . ؟ زلرمز قويتو ساح برك يا لكه ز لغنی آریوردی . وصوكرا ايلرله دك آخ او نو تدك مي
Letaif

فرانسه أمير الرندل دوق دو (ویرون) دين شريك الحدن بر کن بیکر بند خطا با بر فرانسه أمير الك طائلي صوده يو المدينه راضی اولما ، دیمش . شهور ( فول ) ك حاس بولديني بر مجلده جناب مخالفت انسانی کندی وینده پارامش اولديغندن بحث اولنيودهي؛ فول: «اوت، انسانه مقابله بالماده نصور انور » دیش .
Makyavel’e

هر جرمی ، هر جنایتی مشروع كورهن سفيل ، هب منفعت ديدك متعفن چامورلره ؛ بوغداء بوتون فضيلتي ، وجدانی خوار ، عليل ؛ جانی « قالابرييا » ك بشريتده بريارا !
هر بررديئهنك ازلى كير ليلكاري ، ناموسه ، حقه ایندیریلن قانلی ضربه لر انسانلغك اويرده کومولمش دیدیکلری لاكن ، بودرسنك وطنك ، ماكياوهل ، بویر !
هر طوپر اغنده کواکه له نير قانلى بيك حيات هر قارغه سنده قاچ بشرك حتى وار ! . . . نه دن بوكسه لك ايسته دك؟ شو باطاقلقده ايكله ، يات !
آلجال ، املار كله سن ،أى قاتلى اشتها ، آلچال ، که شیمدی غیظ وتنفر له تترهين قلبمده هر زمان دوشه جكسك ، سفيل روما !
İhtar

مقدما ، ويقتور هوغو » عمواليله عيرنده نشر ایندکه مقاله انتقادیه به بشير فؤاد لك افندی سعادت عنه له جواب و بر مشاردر، طرف ماجرا به بدن دخی جوانك حوالي اشند مانشر اند بله جکدو
Veda

وداع
سكا لسانمك ديه مديكي « الوداع » ی براق كوزلرمديسون . بر انساندن بشقه برشی دکلم . بارگران فراقی نصل چكه بیلیرم ؟
شمدي بكا هرشي، حتى اك لطيف نشـانه محبت دخی بر صورت اليمه عرض ايدبور . دوداقلر فی اولسن صوغوق !
الکی صیقسن پك بيتابانه ! 1 بالقا ميل ولن وقتیله سندن کوردیکم کلیشی کوزل بر نوازش تبسمی بیله
كوكل، نوبهارك ايلك كونلرنده قيرده بالتصادف كوريلوب قويا ریلان دلکشا بنفشه لر قدر انشراح ویرردی . د - فقط شمدى سنك ايجون آرتق كل دوشيروب دمت يا به رق تقديمله مباهی اوله میه جغم برزمانده بولنيورم . بوموسم هرکس 
کونش
ايجون بر فصل بهار در . لكن آه سوكيليم ! بنم ايجون برفصل حز يقدر
Hayd Park'tan Geçerken

ه در محو اولمش اشعارم به ایجاد ایدر برقوش بتون شاعرلری احکامله منقاد ایدر برقوش نه دن بيلم بوكون قلمده بر فریاد ایدر برقوش بو ویران خاطرم بر فکر ایله بر باد ایدر ورقوش
اور فریاده وبخباره باد بامداد اولمش پریشاندر طومارسهن حمله هيکلار رماد اولش زوال ايرمش بهاره جوبار یکسر جماد اولش آنك كلش زيارت برله روح شاد ایدر بر فوش
تجمار فیلارکن هر جهندن سردی، فرقت دوشرکن پاره برفه مشابه گریه حسرت عرض مژده وصلت بهاری وکیلم سندتمی استشهاد اندر مرقوش کیدل
سکله همدم بوساحه بیساده من ای گل كلير بركوهار مدويدن يك دم بلبل نجولش آتی آی طرفنده یارب غچه وسليل او مشارکه یادمده بوشب النقاد ایده بر دوش
و بر دهشت بوگون برفير سيارم من بردوش ایدر توحیش اسیر غربتم حيقدم وطن بر دوش بلوتار انجماد اعمش انا جاقلر کفن بر دوش باقوب بلديزلره حيرته استبعاد ایدر بر فوش
نه آکلارسين بو حالمدن بم ای چهره روشن مسرتدني مانند نمی تعلم ابتدیکم شیون
در قبله او دور از ملت عزم الدركن من
بوهنجستان نسیانی بهشت آباد ایدو و قوش
نه در مجرم دکل اشکنجه دن القصد به تخت دخيل حتم هم تحت هورم سعادتیاب صحت شاد ومسرورم فقط بد بخت فصل بريانكارك دردی در بویاد ایدر برقوش
بقا بخش فنا رسوندر بو آسمانی در که هر بر نغمه سی بر شعر صاف بی میدانی در بواسبانك كه شاهی ارجه سرتاسر معالی در به ممکن بله دن مفهومی انشاد اندر برقوش
اصل ممكن اولور دنك آلك ذوقنده بوق برشی فعالی بی حیدر حزن الله شوفنده بوق برشی آنك فوقنده استهزای استبداد ایدر برفوش
آلبر لذت او بزاردن زیاده آب جار بدن نسیم کوه عیمادن سحاشیدن مهاریدن لطائفدن له کوردسه جلوب الطاف باریدن خت اوستنده بر دیگر موشه تعداد ایدر برقوش
ویر دنیانه اول معموره سقلانه علویت اول نشأتكه اديانه امنیت بو سربازانه منطقلرله کیم ایراد اندر برقوش
اثر کورمکده سم يارب شو حيوانجقده شفقندن اولور فکرمد کی مغربله باحث روز خلقتان عجب کوکم میدر مأبوس اولوب نور حقيق:دن ظلام ایلان فار شده استعداد ایدر برقوش
نی سن سوکیلم معذور کور معذور ومجنونم گوزیدن باشلر الفقده فقط بالله مجنونم اصل مهتابه عاشقهم سكا بن او بله مفتونم خير اولسه بوحالمدن بکا امداد ایدر برقوش
بوكون برمقبرك مشتاقي يم من ايلوم فرياد سکچون ده بار بن حسرتله اینسون مقبرم فرياد انك كوشنده ده فیلم اولورمی سوزلرم فریاد نه در پارب بنی فریاد الله معتاد ایدر برقوش
زمستان ایجره قالمش یادکار سیف خنداندر فنادن بحث ایدر بر بلبل قدسی رضواندر بیروندن کلسه لایق هد هد ساسی جانا ندر انی ایفاظ ايجون احيا انجون بیداد ایدر برقوش
دكل بن قلب خاموشم دکل ای زهره اسمر سنك مهركله سوز سويلر بوكون بررسم بت بیکر نواندن این نوره سنی ترجیح ایدو برار من امردن چیقان روحی سکا استاد ایدر برقوش
۱۷
مسرت كورمك ايسترهن اگر آکدار حالنده بنی سیر این که خندانم بن آه وزار حالنده عجب ذهندن استخراج ایدوب اشعار حالنده آلبر فکرم بم کندی کی آزاد ایدر برقوش
براسین تاج دانشدن فقط بایکده بوق بندك عجب ای قوش بومندني أوكريدك بکا اوكريديكك عله عجب والعميسين كندك بتون السائلره ای عرض استعداد ایدر برقوش
گذار استدم بوغر سنگهده بر جوق دشت و در یادن نه کوردمسه بارق تفریق اولنار شمدی رؤیادن فقط حیفاز سنك آواز حزنك كوش خولیادن اولیرسه مده اولور روحم بهم فریاد ایدر بر قوش
İran Edebiyatının Edebiyatımıza Tesiri-6

عباسيار ندارد. اصل مجملشيور ارسه، ما نلیارده استابولده اوله رو ملاشیورار بوراده کی دوات كرامك اسم اعظمی (روملاشق) كه سك معناسی ، کندیاری بدکاری کو مدن ری بیلیرا ، وسوري يك طبيعي وحق ولورار ، مقصدي كانه اره المام الجون برناج كله ابله اماح
مرام ايدهم : (روم ترکی) هم جغرافيائي هم التوغرافيك - تعبیر در : بخارا وکی ، سمرقند ترکی ، آذربایجان رکی کی ، برانس ايمبراطورينك حوزه حكومتنده بر زمان بولش اولان برار وبورك مكنه می
ديك . بوراده تمام ایران مقامی در : سلجوقیان ایران ، سلجوقیان روم کی . (روم ایلیاده بویله در ، چونكه كارك ايجاد اتمش اولدینی بو نصير الله محدود ومعين براده روم عنصري اللينی تشکیل ابدر ، مورد شبه جزیره می همان سرايا روملو له مسکون ایکن (روم ایلی) نامی
(رومی) مفتی مصنف ومسلكدن بالعموم بيوكارم . كمال افتخار وتمويله قبول المشاردر . جلال الدین رومی ، اشرف روی کی اعظم اولیاء الله بوكله الله طلب واشتهار ابتديلو . ابن كماله (علامه روم) ، (محقق روم) دنير (ترك) عرفك إل بيوك پادشاهی ، شبهه بودرکه ، سلما سلمان فاوندر ، هم بر پادشاه صاحب خروج طرزنده دکل و صورت طبیعیهده وعمر لواء أمانة الابله صاحبه ان زمان اولشدی. اردول ينك برى ويانه بی محاصره ایران ، دیگری تبریزه استیلا اندر ، دو نانی با اگر آن داری وباستون ساخطرته مالك ومتصرف ولد بني فردگری دکل ، الحار محيطه بی تردی، حضور بادند. هند و چین صفيته سلام واحترام اولور ، آلمانية امبراطوريته اسیر اولان فراسه فالی در بهار شوکتقرار سلمانی به النحا وآلاما امپراطوری سطوت پادشاهیدن حالف ولرزان ترك تخت و تاج ابلر : ايشته بویله برأمير جانگیر، ومدر بول وترك پادشاهی اولان امام المسلمينك اطف توقير والعنامه مظهریت سایه سنده احراز شمال ومرات ال بوسكي ولان قاضيعسکر که در ارتقا الله تعلمين آمال التمش ولان ه ( محمد نخستین دار یا جاتا ہے توصیف
مداح اور والی چشم ان کر دی
ديارك هم مسلكارباك نوع وصفتي تسجيل عنا على پادشا هلر ك مناف اولان توجه می (حسن اله از اولق امدار به عرقاً آذر بالمجان مباهات اولان بود امی آشی روم ترکاری ا زياده متكامل اولان امیر ساده
جهان میدادم رومم که کردم ه کوی رمان هم را
دیود . و احسان روم) والله امبور که خورده دکل در مليتك معناسی زده حقوق ادراك الدورات اعاظم ارامدن ما باشا اندا نيك كندي زمانه فلور ترکی مده ، الله فائق صورند. بر یه بار دادن سوکره اتر به دو متر له نها خش اولان مامت اولان
ومارسه رامك اكر عراق
مداد الله مو تری دی مره حرام است
میدان سخندانی زیارت بدون آسی آداب الله کیت روضه روحی به سلام است
اوله مالك
مه زنده وقو در کلام آیت :
میدان و میکی سی کی بو از بر شاعر روم اولادی کا شادی برابر 
سیلبرسکز که بر معزز نهم وملالمزيد بلدة طيبة قسطنطنیه کی ، روملردن آلفق . وه نيزه او جا بلری شاید بزه برحرب اعلان ایدرسه ، کند بلندن زور بازوی جلادتله آله رق مسلمان دین عنا على تابعيته ، توك عرفته ادخال اندیکم بو مقدس رایت ملیبی به گند بلمرنه فارشی سرنگ اولقدن ونابه بولند. جالري کوله کوله فدا اسمك بيكربه مسلمان، عبائل ، ترك اولاد کوره جکدر
Tevhidden Sonra: Na't

توحيد الله شعري ابتدك اعلا
گفتار مزيتن دو بالا
کسمه دها ای قلم نوایی
لكن نه ديدم نه غفلت 
ابتدم حدکمی سنك ؟ جهالت ابتدم . وصف اتمه او شهریاری حاشا هیچ کار قلم دکلدر اما
اجلالی سیر ایدنجه انسان اول مرتبه به اولورده حيران
بیهوشانه ایدر 
تکلم اوصافتی یاد ایله ترنم معذور در او بله نغمه کاری زیراکه دکلدر اختیاری
برجوش اولورده دلده حيرت طغيان ايدهرك حيقار بلاغت انسان اوزمان ایدرده فریاد
بر بویله قصیده ایلر 
انشاد ای پادشه سرير لو لاك ای پرتو عرش وكرس وافلاك دنیاده حلیفه الهی عليله سفید ایدن سیاهی
فضليله منور فضیلت معراج يتر نشان پایه صاليو برمدی غبطه سندن افلاك قرأنى يتر دليل و برهان [۰] اثبات نبوته هران قرآنکه سوزی ایدوب منور
هر بر سوزی مفخر بلاغت شايان دنيلورسه علم وعرفان فضلكاه جهانده بولدی پایان
شایان دکليدر نبوت ۔ دینسه - سكا ايلسون که منت
سن مفخری اولدك اول مقامك ثانی اولیور خدايه نامك علویتی اکلاسونکه انسان الله ایدی اعتلاکه پایان
اول پایه که ابردی تاخدایه امكانى ياروب سمايى كجدك سن حمله انيابي كيدك انسان دينه من دكلسك اى نور
اماکه او نسبتكله مغرور انسانیت ظلامه بگزر
سن ظلت ایچنده مهرا انور بر دست مبارککده قرآن دنیایه دوشن او نور یزدان
بر دیگری آسمانه مرفوع فكركسه يد خدايه مودوع دنیایه حقیقتی طانتدك
خلاق سعادتي طالتدك ماضی بی ظلامه طالديروب سن
استقبالي قيلدك روشن اولدی بوجهان اورتبه پرتاب
دوشدی بره پاره پاره مهتاب خورشید دخی دوشردی صد جاك
اقليم بلاغتی مسخر شاعر لره اولدی هپ صلا خوان
تنها قالدی اوکنده میدان چون ایندی زمینه اول ثریا تا کوکلره بتدى قدر دنيا بر رتبه که رتبه بلندی آنجق 
ساکن او برده کندی
فوقنده او رتبه نك خداوار ماینده گرچه بر فضا وار
ای خامه يتر يتركه اطناب
تنویر ایدرمی عرشی مهتاب
پیوسته اولورمی قوش سمانه
قدرت بتشورمی هیچ ادایه
وصف اتمه دیلرسه، خامه جنبان،
اول پر تو کائناتی انسان
اولمق نهروا ایچنده کمراه
مادامکه چیقمور ایمش راه
کس خامه نوایی غیری خاموش !
اولدك بيهوده جوش برجوش
تعظیم ایله حضرت رسوله
ترك ايت بو وظیفه ی فحوله
ابسم ! اسم ! که اولدی مداح
ممدوحکه اول خدای ارواح
صوص ـ چونکه بونى ديدك - مؤبد
صل الله على محمد
Kelebek

ماوی برکولکه و چدی پنج مدن ؛ باقدم ، آواره بركوچوك كلا بك ! بار ام ز کادی کیم یار رهدن ؟ . . . بلی یورغوندی ؛ بروره لى چېچك کی سرپیلدی لامبا لك يا نه ؛ بردومان اوجدی ، کیندی بدتره به رك . آكلادم فييدي با روجق جاننه . سويله أي ماوی کواکه ، سویله اگر برا ولومدنده چوق فناسه بكا ، شو فراكان ، شرکیمسه . زکیه ؟ . .
- (Mehmed Ağa Hazretleri'nin İlga-yı Kavaim'ine Dair Teşekkür)

عینتاب خاندان و اصحاب عرفانندن اولـوب شـو كونلرده لمصلحـة در سعادنده بولنان حصیرجی زاده حافظ محمد اغا حضرتلرينك الغاى قوائم نقديه يه دائر تشكرأ وتيمنا بالبد اهه انشاد ایلدیکی تاریخدر -
حضرت عبد العزيز خانك خدا دولتن اينسـون جهانده دائما
امری نسخ ابتدی قوائم نسخهسن
خلقـك ا يتمشكـن عقولـن هـامـه
صرف همت قیلدی صدر اعظمی با قدی هیچ بونده لـوم لأئمـه خـير خـواهـان ايستمـن ايقاظـنى
برييـوك فـه ايدى اولـدی نائمه
ملکه تاریخمله تبشير ايلرم اورته لقدن قالقدى نام قائمه
(۱۳۷۹)
Dün: Maziden Bir Gölge

اونوت بوحس خيانته ممثلى قلبي
او نوتکه هاجسه احترامه مستغرق
شباب عمرمی ، یوكسكلكيله اوقشابه رق کچن حیا کی سیر ایلدم يابانی کی بوكون مرور الاقله تيترهين وكولن بو بوسه لردهد. خمیازه غنابليرر
بزم فضائلمز سوسلو بر نمایشدن
غراممزده بر ا کلنجهدن عبارتدر
سور ، سور ، اونوتور بی وفادر ارککار، كلوب كچن هو سائله ظاهراً سوسلو ،
فقط ملول وتهی دل بر آشیان بسلر أوت زواللي ! نه مدهش تهكمات سنين :
صوووق ، صوووق أسيور دفن اولنامش برأولو هوای  اونوت بوحس خيانته ممثلى قلبي
او نوتکه هاجسه احترامه مستغرق
شباب عمرمی ، یوكسكلكيله اوقشابه رق کچن حیا کی سیر ایلدم يابانی کی بوكون مرور الاقله تيترهين وكولن بو بوسه لردهد. خمیازه غنابليرر
بزم فضائلمز سوسلو بر نمایشدن
غراممزده بر ا کلنجهدن عبارتدر
سور ، سور ، اونوتور بی وفادر ارککار، كلوب كچن هو سائله ظاهراً سوسلو ،
فقط ملول وتهی دل بر آشیان بسلر أوت زواللي ! نه مدهش تهكمات سنين :
صوووق ، صوووق أسيور دفن اولنامش برأولو هوای
Tramvay Aslında Ne İdi?

( تراموای اصلندن نه ایدی )

 بعض روایته کوره بوندن بیلم نه قدر وقت اوللری حالا ساحلده كى كوبلرك بر بازار قابغى اولديغي كي قاره ده كى كو يارك دخی عمومك ركوبنه مخصوص برد بازار عر به اری وار ایمش
کونارده بركون برخاتون جغز چوچوغنی الوب بازاره کیدر ایکن نصله بوخاتون طالعين طالغين ايلرو بورییوب زواللی چوجوق گیروده قالور
برده او ته د نبری برق بلا و صاعقه قضا کی بو بازار عر به سی درت نعله بازار دن کو به طوغری کاور کن چو جو مجهز او کندن قاچمن ایسترسه ده ایاغی سورچر دوشر دو شميله برابر ) طور انام وای ( دیو فریاده باشلار
نه چاره که اناسی قشمه دن بت شمیه سی اوعر به جلاد بی امان کی بتشوب بیچاره معصومی چکنیه رك اجلسز یعنی اجل قضا ایله موقف اخرته کوندرر
بو وقعه فاجعه اوزرینه بازار عر به سنك ادى ) طورا نام وای ( قالورسه ده مؤخرا بالجمله ملل متمدنه طرفندن استانبولجه ( انسان قصابی ( عنوانی حائز اولان شو ) طورا نام وای ). رغبت اوله رق عددی تکثیر و اسمی بر دقیقه ده التمش كره تذكير اولنمغه باشلا ينجه قولاى سويلمك اوزره اسمنك تحف في لازم كلمكله اصحاب فن شو وجهله بر احلال يابوب تراموایی تحلیل المشار در
Kamusü’l-Alam

قاموس الاعلام 

 نشر ایندکار آثار جديه لريله كتبخانه ملیمزی تزیین ایدن مؤلف شهير سامى بك افندى حضر ينك بو نامده نشرینه خامهران اولد قاری اثر نفیس حقنده ذاتاً كجن نسخه لر يميزك برنده اداره كلام ايلمشيدك بود فعه اشبو اترك طقوز نجی و او نجی جزؤلری دخى نشر اولنمش و برنجیدن بری جمله سی بر قاب دروننه وضع ایدلش اولديغنی قارئلر يمزه بیان و برو دانه اید نملرینی توصیه ایدر، اترك طبعتي در عهده ایلیان طابع
عن تلو مهران افندينك بو خصو صده کی هممات وغيرت مخصوصة فوق العاده لريني جداً تبريك وتقدير الرز ذاتاً مهران افندی ملکمزده منتظماً اثار جسيمه نك نشرينه موفقيت ايله كسب اشتهار ایلمش طابعلردن اولديغندن
تطويل مقاله حاجت يوقدر.

احمد احسان
İbare

عباره 
بوراده عظمت واحتشامكدن و صحت و قوتك بخش ايتد يكى نشوه دن متولد غرور کدن افتراق ایت! زیرا نه قدر صاحب عظمت و قدرت اولورسه ك اول؛ عاقبت بویله بر چو قور جغی طو لديره بيلمك ايچون سنك اوستنى ده طو پراق تضمین ایده جکدر سكان مقابری برفاتحه ایله تسریره مسارعت ایت که 
استقبال سنی ده انلره ترفیق ایلیه جکدر 

آتیده کی مکتوبی ده ادرنه ده بولنان احبادن بر ذاته 
یازمش ایدم . 
قرداشم ! 
ايلولك اون برنجی جمعه ایرنسی کونی ادرنه استاسیونندن 
سوار اولديغم ترنك حركتي انفلاق سحره مصادف اولدی صفا بخشا لقده تصور مثالنه بیله امکان اولمیان طلوعی 
نه قدر اشتیاق ایله تماشایه طالدیغمی سز تصور بيوريكز بن تصویر ایچون کلمه بوله مدم ! ایشته بنده کز بو حال استغراقده ایکن رفیقم اولان پیر 
۱۹ 
ناتوانك غايت خفیف و اهتر ازلی بر صدا ایله شو سوزلری تكرار اينديكنى ايشتدم: مرحبا ای شفق ! ای مدار انشراح كائنات ! بوسرعتكى تعديل ايت ! زیرا او ککده مشقتلى بركون ، مخوف بر کيجه وار . سن عالمك هنكام طفوليتيسك . هنگام طفولیت ایسه وقت سعادتدر شو حالده بوسعادتدن هم سن استفاده هم کائناتی مستفید هیهات ! بر دقیقه صكره شفقدن اثر قالمدى ! 
ايتمليسك 
بوجهان عجيب ده اك كوزل شيلرك يك تيز فنا پذیر اولديغنه شفقدن كوزل دليل اوله من 
وقتا که آفتاب عالم آرا طلوع ایتدی . دره لره طاغلره او والره مستولی اولان کثیف دومانلر تعریفی ممکن اولمیان بر لطافت نظر فریب ایله یواش یواش یو کسیکه باشلادی اوستنه دوشن شبنملرك ثقلتنه طیانه میه رق برلره سریلان چیچکلر الام عشقه تحمل ایده میه رك ورم دوشکنه دوشن كنج قزلرك معشو قلرينى كورونجه ایندکاری قیام کی، آهسته 
. 
آهسته استقامت پیدا ابتدى امید بد بختان كبي يك قيصه قالان چنلرده ایسه، دلدارينك نكاه التفاتنه مظهر اولان سودا زده لرك چهره لرنده کوریلان علائم ابتسام قدر پارلاق بر طراوت نمایان اولدی . 
نظرم شو منظره شاعرانه تل تماشاسنه طالمش قالمش 
ذهنم ده گوزلریمه رفاقت ایلش ! 
. 
طبیعت عادتا بنی « مانیه تیزمه » ایتمش . شمند و فرا و کثیف 
دومانلر ایچنده کند که کندیمی واغونده دکل بالونده ، پرده دکل سماده بلوطلر ایچنده کزییور صانیردم ! دره لرك صفا انكيز ، روحپرور جریاننه پرستش ایدر کی اوزرینه اکیلان و صویه رساملرى حيران ايده جك صورتده سایه بخش اولان صیق اغاجلرك ياپراقلری اره سندن کچه بیلان شعاع آفتاب سطح ماده کهکشانلر تشکیل 
ایتمشیدی . چوق سورمدی بو حال ده تغير ايتدى : افقده ، ملكسيما بر قزك مائى كوزلرنده حاصل اولان کر یه دانه لری قدر لطيف، بلوطلر پیدا اوله رق آغر آغر هر جهته استیلا 
ايتدى 
حاصلی اوكون سما حيات بشرى تنظير ابتدى : كاه 
آچلدی ، کاه قپاندی ، کاه کولدی ، کاه اغلادی ! 
ایشته بوصور تله پای تخت لطافته کلدم 
قرداشك 
مصطفی رشید
Dün: Gözlerinin Karşısında

خولیالی بر صباح بهاری به روح اولان نازك شكو فه لر کی ارزان رنگ و نور ، چشمکده بر تزوج نوشين ايله طورر
بر خنده مضی ایله بر بوسه نهان
شرقك بوتون مناظر شعرنده تنرهين اد اینچه بر كوزللکه سيراب اهتزار؛ ظن يلرم تخيل چشمکده كيز له سهك هر شب بر ابتسام سماوی اولور، بیاض
بعضاً كوزکده مالی منالر قدر درين رؤیالی بر صباح سرائر غنوده در ؛ بعضاً 
منکشه ارده کی محزوني يقيم . .
حيلغين تهيجات ايله اوخ آرتیق ایسته مم رو هم دو دا قلر نده ، پریشان و محتضر ، بوسهم کوزکده خنده رو حكاه تتره سين!
Serbâlîn-i Cananda

برزماندر اولدی جاسوس الليالي كوزلرك دشمن خواب ابتدی هر صاحب خيالي كوزلرك
دور چشمـا نکده کورمم جذبه دن خالى بصير جوق كورلمز ایتسه مجذوب اهل حالى كوزلرك
اولمسون بك اويله مست لا ابالى كوزلرك يوقسه بیهوش ایلر ارباب کمالى كوزلرك
صيـدبى قيدك اولور عالى كوكلر فوج فوج انعطاف ابتدکجه صيـاد الا عالى كوزلرك
صبحه دك حصر نگاه ايتمز مییم ؟ اولمش بنه کشفی 
مشکل حكمت مولى الموالي كوزلرك  
در ایله سایه کده تزیین ایلدم بالینکی
كوزلر مدن ایتدى تقطير لا لى كوزلرك 
انقطاع کریه دن امیدی کسسون مردمان 1 چونکه قالمز فتنهدن بر لحظه خالى كوزلرك
Tütünün Mazarratı Hakkında

توتونك حرمت و مضرتى حقنده مكتب طبيه مزك يتشدير ديكى اك مقتدر واك ذكى اطبامزدن دوقتور بسیم عمر بكك مكيفاته دائر بر کتابی ایچون جمع ايتد يكي بعض علما ومشاهيرك
اقواليدر
موجود در . و توتون عندالعقل مستحسنميدر ؟ قبحميدر ؟ شرائط مستحسنه آنده مفقود واستقباحتك اسابي آنده نفع و ضررينه کلنیه ضرر ماليسنده شبهه يوقدر نهایت مبتلابه حوايج اصليه دن اولور ضرر به نظر ايلمز . ضرر بد نیسیده مقرر در زيرا عموم اوزره دخان جوهر هوایی مكدر قيلنله طباً مضردر . »
توتونك مضرتى حقنده
كاتب جلی مرحوم
دخان الجمك عبندر وعبث حرامدر وهر نسنه که انسانه مضر اوله او بله نسنه حرامدر . ابراهيم القافي
ای مؤمن هر نسنه که انسانك بدنه ضرر در اویله نسنه ني يمك وايجمك حرامدر .
مصلح الدین
اهل خبره دن سؤال ابتدم ممالك عثمانه ده دخانه - اسراف اولنان مال مقدار اوله ؟ حمله سی اتفاق ایدوب ابتدیلر : کوتری اسراف اولنان مال كونده يوزبيك غروش اولور ( ! ) . جناب حق « ان المبذرين كانوا اخوان الشياطين ، سورمشدر . شيخ محمد الرفيعي الحسيني
دخان عبندر بر فائدة دينه و اولدقدن شقه
إضاعة المالدر بوايسه .
مسطفى بن محمد
و توتون بر بدعتدر . بدعت حسنه قبيلندن قلمغه ده محل يوقدر عقلاً بدعت اولدیغی مقرر در زیرا دور آدمدن برو عقلادن کو رلمش و ايشيد لمش دکلدر . عقلا وشرعاً کراهتنده سوز يوق . جمهور قتنده بودعوايه تسليم واردر . »
حوم كاتب چلی
امر الله منع اولندی شرب دخان امره لازمدر امتثال رجال بولتور آنده دوره حرمت آنی ترك است كه اولدر عقل وعقال
كذا برنجی دفعه توتون انجن عادتا زهر الخش کی فی ایمکله برابر باش دونه سنه اوغرار .
بوز هاو
صحتكزى وعقل و فکرکزی تخریب و اخلال ایدن بيس وزهردار برنبات اولان توتونی چوق اوزاغه آتیکز . انكلتره قرالاندن برنجی زاق
غايت مهلك اولان توتونك استعمال كوندن كونه تعمم وتزايد الدسور : – ملك قرالمزده توتون الحمك يساقدر. انكلتر. قرا حدسي و يقتوريا
İlan

١٩١ 
اصحاب فضل وكمالدن وصاف واحمد عارفى بك افنديلرك 
محاضرات » نامیله نشر ایتدکاری رساله یی كوردك . رساله مذكوره ، اجله علما و ادبای اسلافك انفس آثارینه مخصوص بر محفظه ، توصيف جديسنه لايق اولديغندن تدار کی قیمتشناسان نوادره توصیه ومير مومى اليهمايه عرض تشكر له برابر موفقیتلرینی تمنی ایدرز . 
رو سجقلى خيرى بك افندينك «سها » سنی ده مشاهده ايلدك . سها ، آسمان عرفانك اوفاق و فقط اك پارلاق بر يلديزي 
اولديغندن تماشاسنی توصیه ایلرز .
Çav

وصاف تاريخندن نقلا مجموعة فنونك بشنجي نومروسنده بازنمش اولان جا و ماده سنه ذیل ارلاق اوزره در سعادده فرانسه سفارق سر کاتب ترجمانی موس وبلين طرفند ن تحریر اولنوب ژورنال دوقونستانتینوبلده مندرج بولنان بربند اولیابده بعض معلومات مفيده ي شامل اولغله بروجه ای ترجمه
وشتر برينه ابتـدار قلندی - وصاف تاریخندن نفلا مجموعه فونده محرر اولدینی وجهله هجرتك التي يوز طقسان اوچ سنه سنده ممالك ايرانده ایلخانیاندن كيخاتوخان زمان سلطننده جاو اسميله اوراق نقديه احـداث اولنوب فقط شواصول مملكتك هر طرفه تعميم اولنه ما مشيدي - چونکه خان مشار اليهك برادر زاده سی اولان قران خان تحت اداره سنده بولنان خراسان الكانده جاوك تداولني قبول اميه رك كيفيتي كيخاتوخان طرفندن بو خصوصيك كندوسنه تبليغنه ما مور اولان ذات واسطه س له مشار اليه طرفته اشــار و شووجهله بیسان اعذار ايمشیدیکه زیر حکمنده بولنان
صويك ماهيت وانواعی وخواص حكميه وكيويه سي 419 مملکتده و اخصوص مازندرانده هوازلكمال درجه رطوبته مبنی هر نوع اسلحه رزره بر سنه بيله طيانيوب كاغد ايسه کارت تداولدن ناشی پیپرا نه رق پرده عنکبونه دوند کندن هیچ طيانمه جنی درکار در .ال وارد قران خان اولوجهله بان کیفیت ایندکدن سکره کيخاتوخان طرفندن ورود ایدن اوراق نقدیه یی و بونك اعمالمون كوندريلان آلات وادواتی کاملا احراق ابتدیردی - e اشبو چار اوزرنده محرر کلاندن اولمق اوزره وصاف تار خنده ذكر اولنوب فقط معناسی بیان اولنامش اولان ( ایرجین تورجی ) کله لرى بحثنه كانجه كلمات مذكوره فرانسه مؤلف ارندن سويسينك مسكوكات شرقيه به دائر یا ز مش اولديني مكاتيك يد نجي قطعه سنده شرح اولنمشدرشویله که السنه وعلوم هنديه ده یدطولاسی اولان مشهور اوژین بورنوفك تحقيقته کوره اشبوابرينجين تورجی الفاظی بیت لسانی اوزره اوله رق معنای لغویسیذ لقيت الماس وكذلك مشاهيردن موس وارد مانه نظرا ذیقيت عصای حکمداری اولوب كيخاتوخانك حين جلوسنده بعض پیشوایان دین طرفندن ويرلش بر عنوان ایدی
Tereyağı ve Süt Ağacı

تره یاغی وسود اغاجی

افريقا قطعه جسیمه ی مشتملاتندن اولان (سنه غال ) و ( نیزر ( حوالیسنده ( قارتيه ) یاخود تره یاغی تسمیه اولنان اغا جلردن مرکب جسیم اور مانلر كشف اولمشدركه اشبو اغا جلرك كستانه به مشابه بولنان میوه لری چوجقلر معرفتيله طويلا نيلوب فرونده قورود لدقد نصکره قبوقلری دخی صويله رق درونندن چیقان ماده خمور كي يوغور والمقده در . بعده بوخميرك اوزرینه صو علاوه قلندینی کی مرکباتندن تره ياغي صوبك سطحنه تراكم ايليورمش که بوتره یاغی هم قابل اكل وهم تنوير وتسخين خصوصنده برلی اهالی طرفندن استعمال اولنمقده ايمش . قدرت و عظمت ربانيه نك دليل مخصوصی اولان بوکی انار خارق العاده دن اولمق اوزره ينه آفريقا محصولا تندن بولنان ( سود اغاجی) دخی ذکره شایاندر که بو نام ایله تسميه ايديلان اغاجك قبوغى بريحاق ايله كسيله جك اولورسه غایت شفا بخش ومفيد بر سوت جریان ایلمکده و خالص سوت اعطا ايدن حيواناتدن محروم بولنان افریفا نك هر محلنده اشبو اغاجدن بولنمقده در
 . احمد احسان
Kıta

عطوفت و كمال بك افندى حضرتلری بوندن اول -- شمدی داماد عالیری اولان . رفعت بك افندی یه و یردیکی تصوير لرينك التنه شو قطعه یی تحریر بیور مشار : 

قطعه 
رفعت كمالدن نه قدر دور اولورسه ده 
قابلدر التقاسي مثال وخيال ايله 
انصاف مذهبنده مناسب د کلیدر 
رفعت جهانده قائم اولورسه کمال ایله
Kaspar Hauser (Mabad)

فقره 
غاسبار هاوزر :
ما بعد :
روايتنه نظراً بش التى قدم عرضنده ، هر بر طر فى قيالو بالكز ضيا مدخلی اولمق اورزہ ایکی طار بنجر على براوطه ده مجبوراً بيومش يتاغى بر مقدار صماندن، اتوابى بركو ملك ايله بر با نطولوندن ، اکلنجه سی دخی تخته دن معمول ایکی آن ایله بركو يكدن عبارت اوله رق ایپکدن بر طاقم اببلر ایله اویونجا - فلرینی باغليوب صار مقله امرار اوقات ایدر و یا خود او یورمش او يقوسي انناسنده بیه جکی و کیه جكى منتظماً تجديد اولنور بالكز برجناق صوبي اكثريا جابوق توکندیکندن هر او یا نشنده کوزی صوده اولور و چناغنك بوش بولندینی و قتلر زیاده سیله محزون و مكدر قالورمش ) نور مبرغ ) ده معلم ( دوماس ) ك خانه سنه ايلك وصولنده متعاقباً بش التي فوجي صوبي بردن ايجدى بیچاره مخلوق سنه لرجه هیچ برشی کوروب ايشتمكسرين دنیاسی محبسندن و رفقاسی اویونجا قلرندن عبارت اوله رق امرار حيات ايلمكده ايكن كونك برنده یاننه بر آدم كلش غاسبار ایسه همجنسنك وبالكز مشاهد . سندن دکل وجودني تصوردن بیله محروم بولمش اولديغندن بهت وحيرت ايجنده قالمش کلن آدم غاسپاره او قویوب یازمه وطار مجبده بویله بوینه یوریوب طولا شمه في تعليمه باشلامش غاسبار او آنه قدر او تورمش و یا با نق ايله وقت کچورمش اولديني وبالطبع
نجاقلری عدم حرکندن او یوشق بولنديني جهتله ايلك وقعه يورومك استديكي كون او درجه بر وجع طويمش که بره دو شهرك اغلامه به باشلامش ایرنه میكون تعليمه دوام ايدلمش مر بينك اقدام وتهديدى ايله یواش یواش آیاقده طورمه و یورویوب طولا شمه به آلیشه بيامن حاصلى معلم شاكر دينك تربیه سنی درجه كفايه د. عد ایلدیکی کون کندیسنه برقات انواب ایله بر شابقه كتوره رك كيدير مش و محبدن چیقاروب نور مبرغ شهر ينك يولى طوتدرمش
غاسبار برسنه دن بر و معلم دومازك خانه سنده تعليم و تربيه ابد لمکده ايدى احوال غریبه سی شایعه سي آلمانيانك هر جهتنه انتشار ايلمشدی سرگذشت غریبی بازه جنی خبری شایع اولدی بوایسه کندیسنی بومرتبه ظلم وحشیانه ایله معامله ده بولنا نلری خوف و هراش سببیله یکی بر جنایته سوق ابتدى كونك برنده غا يارى قانلر المجنده بولدیلر باشندن یاره لنمشدی . اوطه سنده پالکز ایکن کنش سیاه بر حرمانی بورنمش بر آدمك كلوب اوزرینه هجوم ایله کندینی بو حاله قويد يغني حكايه ایلدی اوج هفته متمادياً مضطرب اولدقدن صکره ایولشمش ایه ده شخص مجهول الده ابديله ما مشدر
۱۸۳۱ سنه سنده شانتوب قونتس بونجه فلا كنته مرحمت ايد. رك غاسباری کندینه اولاد ایدنمش و دشمنلر ينك بنجة وحشتلرندن تخلیص ایجون انكلتره یه کتور مه به قرار وبر - مشدى عزيمته دكين غاسبار موقتاً ) آنسياق ) ده بر مكتب قانه سنك ياننده قالبوردی نه چاره که بدبخت غاسبارك سلسلة فلاکتی هنوز نهایت بولمامشدی آنسياقه و رودندن ایکی سنه صكره قتل اولندى قاتلك كشفى ضمننده ابديلان تحقيقات وتحريات او لکيلو کی نمره سز قالدى غاسبار آنسباقده دفن اولدرق سنك مزارينه شو يولده برشى يازلدى : وقتنك معماری اولان غاسيار بورایه مدفوندر احوال تولدی نامعلوم اولدینی کی اسباب قتلی دخی مجهولدر .
 موك .
Mesken-i İtila

شو اورماندر شو طاغلی هر وری صنع الهيدر بتون يلدزلر آبار هب آنك نور نگاهیدر صائق احتمالي يوقدر آنلر لا تناهيدر ! بو بولرده بولندته بهم كوكا مباهيدر کونشار در قراردر شفقار در سحر ار در شو حالمده بی شاعر ایدن دار و باردار
یورر آهسته موجودات و اشیا انتظام اوزره کیدوار سرولر فوشار چنار هي نظام اوزره دور نور وهوا أوقده حال ابتسام اوزره ملکار حمله سی ناظر بوحاله احترام اوزره کونشار در قرار دو شفقار در سحر او در شو حالده بنی شاعر ایدن بولر بو بولردو
بتون بارلار صانيرسك نوردن مصنوعدر حرا اوز اقدن سير ايدنجه بشقه دولو عرض اندر سما
باقلاشده بر نور الوهیت اولور پیدا كوررسك اوغراشير توحيد خالقله بتون اشيا کونشار دو قمرار در شفقد در سحرالر در شو حالده بی شاعی ایدن بولر بو برالر در
سماني طاغلری بلدزاری انهاری سبر ایله ! هوادن نور وظلندن حقان افکاری سیرابله هان یکدیگر به سویلشان اشجاری سیر ایله شو حيرتلر و برن قارشکده کی آثاری سیر ایله کونشار در قراردر شفقار در سحراردار ! شوحالمده بی شاعر ایدن برار بو باردر
بو وحشتگاه مهناییده علویت هویدادر سجاده طالعه لرده برده چوق اسرار بیدار بتون أشيا ايدولر سعیده بونار هب حفايادر باقك اطرافك سبرايت نه عالی بر تماشادر کونشار در قراردر شفقار در سحر اردو ! شوح المده نی شاعر ایدن بولر بو بواردو !
او چار بر نور فارشدن اوصانكه بر خيالندر چیقار نزد خدایه برنشان خالقیندر ! کولولر جمله مخلوقات بردن ! سرمدیندر ! دور حواده سسلر كيم او عجز ادمیندر ! کونشار در قرار در شفقار در سحرلر در شو حالده بی شاعر ایدن بولر بویرلردر
İhtar

هفته ی ات عدديك صوکنده برلنر بولنه جقدر . حلته همت ابدوب صورت حلى مجموعه لك مرجعی اولان مهران مطبعه سنه اشعار وره حق ذواتك اعاری « هفته » ده ذکر اولنه جق، وحل ايدن بولندینی حالده، ایکی هفته صکره کندی طرف زدن حل ابدیله جکدر.
Başlıksız [Tarih Düşürme]

هندلی رفعتلو خان افندی حرم حضرت صدار تپنا۔
هينك وفاتى ایچون شو تاریخی یازمش :
دريغا خانم عالى مراتب
زدنیا جانب جنت روان شد
پی سال وفاتش كفت هاتف
همای روح او خلد آشیان شد
۱۳۰۱
Aynen Varaka

عيناً ورقه 
افندم ! 
انوار ذكاوتك افاق معرفتی تنویر ایتدى . كتابك مطلع انوار تشبهنه سزاوار در ایچنده کی مقالات سموات عرفانك اك زیاده شعله فشان اولان نجومیدر وار اول رشید معرفت ! بنم کی برعاجز ، سنك كبي براديبه عرض تحسين ايچون بویله دعالردن بشته برشی دیمکه مقتدر اوله من . تحف دكلي ؟ عجز مجسم اطلاقنه لایق اولديغم حالده مجموعه كزه اتركوندرمك ارزوسندن قورتیله میورم نه بیایم؟ عجز مدن طولایی مأیوس اوله رق هیچ برشی بازميه يممى ؟ باق ويقتور هوغو نه دیمش « جسارت ايتمك ؛ ایشته ترقينك فيناتي بودر » 
بنده کرده بوفيئات ایله ترقى اله جنم . جسارت ايده حكم یازه جغم . اما فنا اوله جقمش . نه ضرری وار؟ دها كنجم برکون او اور که بنم ده یاز دیغمى طائلی طاتلی او قورلر. تحسين ایدرلر اویله دكلمى افندم ؟ ایشته یازد قلر مدن بر قاچ پارچه سنی کوندردمها نکیسی بكنور ايسه كز كتابكزك 
بر کوشه سنه صیقشدیرى ويريكز ! باقی ثبات عزم ! ۲۱ محرم سنه ۱۳۰۰ عدلیه نظارتی امور حقوقیه 
قلمی خلفاسندن سعید
Haftanın Hadisesi

استا بولده :
- يازين وار ؛ باشقه برشى يوق . تمرينار
از مبرده :
حل و شناس ، برذات « اتحاد » ایله «كوين نك كسمش د عائل ، سوزلری قوت ننجه « هنك ، في وظن ابدلديكنه كوره قوغا بيتمندر و طلعت ، صاحبی برذات ایکی سطراق بر مكتوب با منه اوشه نبرکن بوراده قوجه برمناله قلمه آلمان ، بومناسبتله بونون آرقاده شلری حیرت وحدت ایچنده قالمن ، ونتيجه اوله رق بر هفته به ندر جواب ورود ایندیکی حالده « فرق التي • لمك . يكرمي سکن » ه ايندبر لمهى، ايتمه دیکی حالده • أللى بش ، ه چیقار هى قرار التنه المندر
ملا ساده :
حقیقتده و حشمت ، لی و « ورسمی ، بر عدد فرلداق ، بکرمی درت ساعت ظرفنده آمریکای بر « نوزاد » نکلنه كيردراك ابرهسى جنوبی قطبان ان د وثوق جهتلرینی كوسترم که باش امش ايه ده بوهفته ثروت فنونده « ملی ادبیات ، ك مدافعه سنی کودور كور من موازنه سنی نائب ابتديكي فلاماريونك بشاکرد . ارندن بری طرفندن کورولمه-باه اسکی حالته رجوع ایتدير لمشدر
چهره سندہ کی نصف کره لرله ، معده سنده کی نامتناهی باسته لرى يك « نرم ، ورنکين اولان برذات ه قله ريقا ليسم و سابق شمسهم • عنوانی بويول و علمی بر اثر نامه آلمش وباقينده نشر ایده جکی - پاسته جی . مشهور فيلموقه ، مخفانده این.دلمشدر د سيف ، و قم صاحبلوندن برذاتك برابرنده سلانيك و جانب » نده يتشمش بر عدد شاعر جك اولدینی حالده بو هفته ایچنده استانبوله کیده چکی
موثوقاً  خبر المشدر
Emsal

مكدر اولدينك وقت، ممكن مرتبه ده سم، وممنون اولديغك وقت، ممكن مرتبه ده محزون کورینکه چالیش، که دائما بر اعتدال اوزره بولته بيله سك . بر آدمه قیر و بده بشقه سنه سمرات الفردي
سویلکدن بود حقران او نه مان کندین هر کون تبديل فكر ايدوب، دون سويد يكمن سوزی و یا باید بغمز ایشی بوكون بكنمد يكمن والده، بشقه لرينك بزم سوز مری تصديق ويا بزم سوز مری ،ایشوری تحسين التمارين ايستكه تصل عقلى اوله پلیرز؛ یابد یعنی دوشو نمین دوشوند یکنی یا ماندن اییدر؛ چونکه اونکه دوشو مكسرين، بابه - يني السلوك ايجنده تصادفا برای ایشده بو شه پلیر؛ حالموكه براكينك دوشونو ب ده پا مدینی ایشلردن هیچ بر فائده و نمره حاصل اولد مان . بشقد سلك باشه کلن بصوت منی سويند ير مرسه ، سنك باشكه كله من مصيت هر کسی اغلات بيلير . يلان ديشك زهريله لكلكك غانا. سندن قوره مدیقی کی، انسان دخی حیله وفساديه مصيتك بيحد سندن رها بوله مال انسانك عاليه سعاد في متون اولسندن عیاد دره انسان جنون ابوجـك موادك برنجیسی ایسه کندی مدح و تناسي ايشينك و هر کس طرفندن سونك خصوصيدي سال بویله ایکن، و بو سعادتك حصول هر كسك، النده ایکن، هر كمك سعادته نائل اولق اليمون، اونك بسيتون عکسی بر طرفه کیدن ثروت و مناسب طریقی طلو تمغه حالیشمسی  جای تعجیدر . بون برنو تعده بولان فنا آدمك مدح و محبتى كونتك شانه بكرره اونك غيبو. بنيه برابر مدح و محبتی دشی محو وزائل اوله رق، کندیسی ، سون و له ده مدح ایدن بولتون .
İki Kafalı Bir Kız

انکی فعالی برقیز

 
تریبون غزته سی دبور که بوستون شهرنده تماشاگاه عمومی به وضع اولنان ایکی قوالی برقير حقيقة جالب حيرت 
۲۱ 
اولمشدر . بوقيرك اسمى ميس كيل در برانده ایکی اغزیله 
قونوشیور شرقی چاغر پیور بیور ایچیوردی 
شو حاله نظراً ایکی قات طعام اكل ایلدیکی اکلاشیلیور فقط براغزيله بيديكى حالده دخی بایه بیلیر ایکی اغزیله و برانده و صورت مختلفه ده اوله رق غايت لطيف شرقيلر تغنی ایدییوردی بو قيرك ایکی قفاسى ده يك كوز لدر . حتى مشاهير شعرادن بر ذات بو کوزل قفالره مالك اولان قير ایچون بر مدحیه تنظیم ایلشدر 
بوقير بر انده ایکی کیشی ایله بشته بشقه مکالمه ايد بيور . 
ديمك اولور كه هیچ بر وقت بالكز قالميه جقدر چونکه قفاسی دیگر تقاسيله مكالمه ايده جکدر . 
بر 
ایکی باشه، ایکی لسانه مالك اولان برقادينه غبطه 
ايتمامك كيمك الندن كاير ؟ .
Devlet-i Aliye-i Osmaniye ve Yunan Muharebesine Müteallik Panorama

اللي اوج رسمدن مركب برنجى واللي رسمدن متشكل ايكنجي واونوز طقوز  رسمدن مركب او چاهی جز ولری اون التيشر بيوك صحيفه بي محتوى وفوق العاده مکمل کاغده مطبوع اوله رق وبالكنز التمش پاره فيئاته اداره خانه مزده صا للمقده در . وائری شردن مقصد محاربة غالبانه مزك بر یادگار مصوري قديمدن عبارت اولغله فياتنك اهو بيتي رسملرينك مكمليتي سايه. سنده فوق العاده مظهر رواج اولمشدر . برنجی جزو مطبوعات عنها سه ده با مشهود بر موفقیت احراز الدرك بهر دفعه ده او جر بيك نسخه باصلمق اوزره بش وایکنجی جزو بهر دفعه سنده بشر بيك نسخه اوله رق  اوج دفعه طبع اولمشدر . او چنجی جزو یکی شهر اولدی . رنجى جزؤك صول طبعته رسمارك عربي تعريفاتي دخی علاوه قلندي . ولابانده فیاتی طقسان پاره دن عبارت اولوب پوسته بولى قبول اولنور. بهر نسخه دن شير عدد اوله رق اوناش عندك تعهدلي كوندريك اوزره بدلي يكرمى سكر غرو شلق پوسته بولندن عبارتدر
Bir Çiçeğe

بر چیچکه
نه کوزلسك جيجك! نه دليرسك رنك وبويك شبابته بگزر اور سودا ایله منورسك طوتسهك اولمزمى دلده سن برير ياقيشور اولسهك اي بديعه . اله عشقه زیور افسر
منظرهك كوكلي ايدر تزیین بر تبسم کی لطیف لطیف
باد خوشبو اسوب خفيف خفيف
 سنی ابتدکجه اهتزازه قرین صانیرم که خیالی سوديكمك صالنور ناز ایله حزين حزين يوق دكلسك او مرتبه دلبر سکا فائق شو قر جغر البت نیلیم ایتمیور بکا رغبت او كوزل نظرة غضب پرور هیچ نه ممکن نظیری اولمه آنك حيحكسك! او برملك بيكر
Kelebek

كلبك

 [1] 
بهار موسمنده از هار رنگا رنك ايله مزين اولان بر چایر ایچنده او تلرك ، چيچكلرك اره سنه صاقلانمش اولان ير بوجك نظر دقتنى بركلبكه ايتمشيدي كه كلبك بررنك لطافتنثار ایله ارایشیاب اولوب چیچکدن چیچکه کزردی زواللي بوجك متحسرانه براه ايدرك ديدى كه : 
خصي 
[۱] بو مقاله « فضلی نجیب » امضاسیله سلانيك دن كوندر لمشدر . 
۲۱۸ 
شوكلبك طالعيله بنم طالعم اره سنده نه قدر بيوك بر فرق وار خلقت اكا هر لطافتی بخش ايتمش . بكا ايسه هیچ ! او خلقتك هر لطافتندن استفاده ایدییور. بنده بر مزیت يوق ! جهانه باققدن حجاب ايدييورم . بكا باقعه کمیسه 
تنزل ایتمیور . عالم نظرنده وجودمله عدم مساوى ! » بوجك بویله حسبحال ایدر کن چایره بر چوق چوجق کلدی وكلبكي کورنجه ارقه سندن قوشمغه باشلادیلر کلیکی طوتمق ایچون هر برنده بيوك بر آرزو واردی . زواللي حيوان ! قور تلق ايچون او ته به برویه قاچقده ايدى . وا اسفاكه از وقتده كلبك يقايى اله ويردى ! چوجقلردن بریسی قنادلرینی، بریسی باشنی بر دیگرى ده بقيه وجودينى ضبط 
و تقسیم ایتدی . بیچاره حیوانی پارچه پارچه ایتدیلر ! بو جك بو حالى كورنجه دیدی که « ایواه! ایواه! بن بیهوده تأسف وغبطه ايدييور مشم. مكر هيج متأسف او لما ملى ايمشم. دنیاده بویله پارلاق كورنمك پك بهالی ایمش! شمدی اکلایورم که جهانده مسعود ایشامق ایچون کوشه نشین انزوا اولمق لازم!
Memnuniyet

بعض بد خواهانی طرفدن تعطیل ایدلدیکی روایتی اشاعه اولنان نخل امل رساله سی شنجی نسخه سنی چیقاره رق بنه دوام ایده جکنى كوسترمش ومعناً او روایتی تكذيب ايلشدر . هرکسله برابر بیان ممنونیت ایدر وصاحب امتیازندن دوامنی رجا ایلرز .
Zeka-yı Kilab

ذكاى كلاب 

هاور شهرنده مقيم موسيو اميل سورهل نام ذات فرانسه ده جيقان في غزته لردن
یرینه کوندردیکی مکتو بده دییور که : بركون اومك پنجره سنك او كنده او طو
وییوردم چو جقلر سوقاقده بربيوك كوبك ایله او ينا يورار ایدی . کوپکی حالدن حاله کتور بیورلردی نهایت بر ملعبه اولمق اوزره کویکی بر تپه به اوطور تدیلر بر ارالق کویکه طوغری با قد قدن کره بر دنبره «ایشته
احمق ، دیو باغر ديلر .
كويك بونك اوزرینه همان صحرادی و وار فوتی بازویه و بره رك سمت فراره قدم با صدى.
بو حال تعجیمی داعی اولديغندن كويكك بو خوف ناکها نیسی نه دن ایلر و کادیکنی اکلامق ایستدم و بویله هایشته احمق صدای عمو ماسی
اوزرینه نه دن فرار ایتدیکنی بر درلو
بوله مدم . نهایت الامر تحقيقات واقعه مك نتیجه می اوله رق شو معلوماته دسترس اولد مكه :
خانه مدن براز اوزاق بر محلده بولنان بر بنچه نك بكجيسى اوراده بولند قچه چوجقلر دائما باغچه یه كيروب او ينا مقده واوفق تفك خسارات ايقاع ایتمکده اولدقاری صره ده بوكويك دخی در لو درلو چیچکلر ایله تزیین ایدلمش اولان حمن اوزرنده اوینامغه ویوار لنخفه کیدر ایدی او ار الق بکجی کورنجه چو جقلر ه ايشته احمق حريف » ديه باغروب فرار ايتد كارى حالده كويك صفاسنه خلل كتور
ميوب بكجيدن كوزل بر صو به ير. كويك بو حالدن متنبه اوله رق ارتق چوجقدرك طوتديغي حركتي تعقيب ايتمكى
ذهنته قور. بناء عليه چو جقلر «ایشته احمق حریف ندای دهشتمانى رفع واعلا ايدنجه كو بك انلردن اول فرار ایتمکی عادت ایدر جو جقلرده كويكك بو عادتى ادراك ايتد کارندن دائما بوكويكله بو وجهله اکانم کی عادت ایتمشلر در .

 سلیمان صبحی
Tul-i Ömr

طول عمر

 سان سان سالوادور ) حکومت جمهو ريه نك زیر اداره و اطاعتنده بولنان (بوغوتا) ده یوزسکان باشنده و میشل سولیس ) نامنده بر آدمك الخالة هذه برحيات اولديني اورادن آلنان معلومات اخيره دن مستبان اولمشدر .
مرقوم اطباى محليه نك استجوابي اوزرینه غایت ساده اولان اصول معیشتی
بیان ایتمشدر :
کونده بر دفعه طعام ايتمك، هر آی ابتداسنده او نېشنده اوروج طوته رق بوكو نلرده معده نك تحمل ايده بيله جكى درجه ده صوايجمك والحاصل يمكلره صوغو -
مدن طوفونامق . بر عصر مدت شامق آرزوسنده بولمان ذواته بوكا كور توفيق حركت ایتملرینی توصیه
اده رز
Tercüme-i Hâl: Goethe

ترجمه حال
كوته ،

بيك يدى يوز قرق طقوز سنه میلاد یه سی اغستوسنك يكرمى سکز نجی کونی تام وقت ضخاده کونش انوار ریز برکان اولدینی حالده ، و فرا نقفورت - سور - درمن»
شهرنده بر چوجق مهد وجوده قدم نهاده
او لمقده ایدیکه بوده وطننده، اشبو يوم و ساعتی الى الابد شهر تدار اعتبار ايدن و عالم انسانيتك كنديلريله افتخار ابتديكي اعالى اذكيادن بری بولنان، شاعر اعظم ژان - وولفقان كونه ايدى. بوطالع ساطعه صاحب اولمق اوزره کوستريلان بوچوجنه شو عالم فانیده ايلك دفعه اوله رق عرض دیدار ایدن بر اقبال حقيقة حائر موقع اعتبار اولان برعائله نك ابادی تربیه و شفقتنده تولد ايمى اولمشدر . چونكه كندينك مقدمة قيمتدار حال عرفانی بو اولدینی درکار بولمشدر .
پدری، فرانقفورت بلدة قديمه سنك معتبران اهالیندن بری اولوب طبیعتنده کی مكانت وفكرنده کی متانت مسلم اولمغله جو جنتی دها ارکندن تحصيله تخصیص وامر تحصيلنده اك منتظم واك مطرد بر صورتی ترويج ايتمك مراد ايندى .
اهتمامات دقتکارانه ی سایه سنده ، اك بارلاق اقتدارات فطر به يه مالك اولان شو جوجق از وقت ایچنده برجوق معلومات صاحبي اوله رق حقيقة " بر تو باده کمال اولمق اوزره عرض دیدار ایندی .
جدى وشديد من اجلی اولان پدری كوته تك ، كمال دقتله تحصیلنه نظارت ایتمکده اولدینی کی برفکر سليمه وذوق مستقيمه مالكيتله رهين مرتبة اشتهار اولان والده سی دخي كندينك قوة خاليه منى تربيه و توسیع اتمكدن خالى قالمامشدر . تمز، توکنمز حكايات ومناقبيله كونه يي يومكتب خصوصيده دخی تربیه به و اخلاقی تهذيب وتخليه يه فوق العاده اقدام ايد رايدي ..
کوته بونوع تربیه دن دخی استفاده و کندی کندینه بر طاقم حكايات متماثله ايجاد و خبری او لمفسرين استقبالده کی صنعتی اوله جق اولان رومانجیانه کندیسنی اعداد ایتمکده ايدى كونه نك اقارب ساره ی دخی حقنده شفقتکارانه صورتله حرکندن كيرو طور ميوب حتى بيوك اناسی کندیسنه غايته غرائب منافي واكلنجه لى فقراتي محتوى
بر اعلا نیاتر و كتابي هديه ايتمش و بونك مطالعه سی کونه یی بر مکمل در ام مؤلفی و او قبیلدن اویونلری وضع موقع تماشا ايدن نیاتر و مدیری اولمق استعدادينه تهية مقدمه ايلمشدر. بر حال حیر تده بویان اولان رفقا سنه او لقدر او یون نمونه لری عرض ایتمشدر که بونار كوته نك حال شيخوختنده كندينك اك مؤثر واك مسر خاطرات شبابي مقامی
طوتمشدر .
من شبابه واصل اولدقده محير العقول اولان قوه ادراکیمی فوق العاده بر سر عتله کندنه جولان و بردی .
کونه هر جهتدن، طوبولماز بر لطافت نادره و بر فراست معجز كون ايله محاط اولان هر در لو تدقيقاته كير يشيور ايدى . اذواقه اولان میلانی دخی پولنده اولوب حتى اطوار سربستانه سنده کی جسارت ، حاضر جواب اولان قوه ناطقه سنده خیره ساز عیون بولنان شعشعة لطافت واحوالنده کی شطارت بو متيقظ ولطيف القامه و ظریف اولان کنجی ضیافتلر ، بالولر صحرانتز هاری مطمخ انظار ایتمشلردی .
عالم جوانينك پارلاق اولان بوزماننده نه اولمق ایستیوردی ؟ انی کوته ده بیلمیوردی فقط اولجه انشای شعر ایتمش والآن ایتمکده بولنمش ابدى . حياتنك مكدر ومسر اولان وقایعی شعر سويلمکه کندینی سوق ايتمكدن خالى قالمز ايديه ده كونه بوحاله بشته در لو یعنی شاعرانه بر اهمیت و بر مزدی كوته خلقة شاعر اوله رق متولد بولنديغندن قوافى شعريه ومضامن بليغه طيور مغنيه نغمات طبیعه ی مثللو کندیسندن بلا اختیار صدور ایدیوردی بدرينه كلنجه اوغلتك بو حال شاعرانه سنی نظر تقبیح ایله کورمیوب بلکه درایت هنرمندانه سندن طولایی افتخار
و مباهات ايتمكدن خالى قالمزدى . 
( ما بعدی وار )
 سلیمان صبحی
Birinin Lisanından Söylenmiştir

اولوردی مهر عالمتاب غارب کورردم بر نظارت بر عجایب شفق الواني اولمشدی نمایان
کولردی برحزین خنده بله طاغلر بیانزدی کولر میدی یا آغلر
اولوردی پنبه برنور ایله تابان
بلوطلر سیر ایدردی آسمانده اورتبه خوش گزردی کزسه جان ده فقط 
آندن کوزلدر سير جانان
اينر دك بركجوك طاغدن اوائنا چوپانلو ایلیوردی سیر حرا
قواللر حزن ايله هيج وحدان
کوردی کو بلیلر کو بارده مسرور
گوزل قزلر كمال حسنه مغرور
او حر الرده؛ ایلولودی سیران
طبیعت حفظ اندر بوندن زیاده بكما ويرمز أوذوق وحطى ياده بی خندان ایدردی روحی کربان
نه گوردم برده باقدم که برافت کورل برشعر علوی طبیعت
اولوب بیش نگاهمده نمایان
بنی مست ابتدی رفتار واداسی کوکندن چیقمور اصلا صفاسی
اوحسنت که نظر او لمشدی حیران جمالی زینت روی طبیعت
ديسهم بلکه سزادر فخر خلقت
او برای تورینه اولمشدی و یان
صاحبار هي خطوه ده نازه نیسم
نیسم مانکه ایتمندی تجسم مجسم نورایدی باخودا وخندان
خیالمدن فصل ابتدمه امرار بوروح افزا تماشایی تکرار
او بولد جدی پیشمدن اودالبر فصل اولدیسه اول اونال بريده
او یولده اولدی غایت اول پریده بوكون يادی دلی ابتدی منور بازارکن محمدی میله که به دندو دل محنت زده افغان زندر تخطر ابتدی برشی که غم افزا
بودلير له میانده وارمی نسبت
كوزل برطفل ایکن ایتمندی رحلت
بری واردی او در کوکنده محنت زا
تخموده نه در یارب بوحالت کورر كوكلم اوشيده سيك غرابت کولرگن 
آغلادر وجدانی بردن
آدی سعدیه کندی طفل نوزاد مزار اولدی آکا آغوش ... فرياد !... فصل اتمم آنی خاطر ليوب شيون
Claude Gueux

شهدی به قدر قلود بوقدر سوزی زندانجی به بلکه هیچ
بر زمان سوینا مشدی . قوة نطقيه سنی بومرتبه صرف
ابتدكدن صكره طوره رق جوابه انتظار ابتـدى . مدير
ایسه صبرسراغنى كوسترر برطورله شو جوانی و پردی .
قابل دکل . ایشته بوقدر، آرتق بكا بوندن بحث اتمه . أمجيز الدسورسك . مدیر مقلدیغندن آدیملرینی صیقلاشدیردی . . قاودده برابر . بويولده قونيشـوركن حيقيـله حق فيونك اوكنه قدر وار مشـاردی . سکسان خرسز بونلره نصب نگاه اتمشار صولو به رق دکا ورلردی .
قلمودكو، يواشجه مدير ك قولنه طوقونه رق دیدی که : هيچ اولمزه شونی اوکرنهيم . نيجون قتله محکوم ایدلدم ؟ اونی نیچون بندن آييردكز ؟ سويلكز .
مدیر – سويلدم ایدی یا : چونکه بونى سويليه رك والتي قيونك طيوز ينه اوزاته رق آرقه سنی قلوده جو بروب قبو به طوغرى ايلر يلدى .
مديرك جوابی اوزر بنه قلودکو بور آدیم كبر لشدی اوراده بولنان سکسان خرسز قلودكونك بانطولونك جبندن بالطه ایله برابرالی چیقاردیغنی کوردیلر. بو ال یوقاری به قالقدی؛ مديرك باغر مسنه وقت قالمة.زين، تعریفی بیله دهشت بخش اوله حق صورنده ، بر نقطه اوزر منه اوچ ضربه ایندیره . وك قفاستی دلدی و آرقه سی اوستی دوشه جکی صره ده دردنجی دفعه اینن ضربه یوزینی پارچه لدى . قلودكونك حدتی بردنبره سكونت بوله مدیغندن بشنجی دفعه اوله رق مديرك صول او بلوغه فائده سر بر ضر به دها ایندردی مدر اولشدی .
بونك اوزر بنه قلودكو الندن بالطه سنی آ ته رق «شهدی ده بشقه سنه » دیه باغردى . بشقه سی دید یکی کندیسی ایدی . ستره سندن « زوجهسنك » مقاصی چیقاردی و کیمسه به منع ايجون وقت براقيه رق سینه سنه صوقدی . فقط مقاسك دميرى قيصه وسینه سی در من اولدیغندن -
و مامون قلب، سنی بوله میه حقمی یم؟ » دیه باغر درق یکرمی دفعه دن زیاده طالدردي . و نهایت خونی ایجنده غلطان اوله رق نعشك اوزرينه بيقلدی بونلرك هانكيسي ديگر ينك مظلومی، مغدوری
ایدی ؟
عقلی باشنه کلدیکی زمان كنديسنی بزار و صار غيلر
ایجنده بوله رق هركسك كندیسه نصب نظر اهتمام ایتدکلرینی کوردی . و آیاق اوجنده ایکی « سوردوشاریته» ایله بر مستنطق بوليورد و مستنطق كمال اهميتله نصل اولدیغنی صور بیوردی . قلودكو خيليحه قان غائب ایتمش ايسه ده سینه سنه
اور دینی مقاص تمامیله ایجری به ایشلمدیکندن پاره لری تهلكهلي دكلدي، كنداسيجون اك تهلكه لى اولان شی مديرك وجودنده آجدینی پاره لر ایدی
استنطاق باشلادی . قاروو محيسنك كارگاه مديرينى اولدیرن کندیسی اولوب اولدیغنى صورديلر. قاود « اوت »
دیدی .
« چون ؟ » دیدیلر « چونکه .. » جوابی و بردی. فقط بر زمان اولدی که یاره لری فنالشدی و شدتلی برسته به طوتلدی . اولمسنه از برشی قالدی تشرين ثانی کانون اول كانون ثانی شباط آیلرنده قلود . کوبه اهتمام ودقت ايله بالديلر . حكيملر ايله حاكملر اطرافنده طولاشیرلردى . بری پاره لرینه باقار، بری مقتلی تهیه اندردی .
ار ايده لم : ۱۸۳۲ سنه سي ماسنك اون آلتنجي کونی تمامیله کس صحت ایندیکندن محکمه جنابته احضار ایدلدی : شهرك اهالیسی کاملا اور ایه طوپلانمشدی فلودکو محکمه حضورنده گوزل بر خط حرکت اتخاذ ابتـدى . كمال اهتمامله طراش اولمشدی ، باشی آجیق و ارقه سنده قلروو به مخصوص بوز رنگلی لباس اولدینی حالده
میدانه حقدی
مدعی عمومی اثنای محاکمه ده سویلدیکی وجهله شهادتلرینه مراجعت ايده حکی «شقیاری» جلب ایله محافظه ايجون قضانك قوة مسلحه سنی عموماً محکمه به طو پلا مشدی .