Osmanlı Üdebasından Bir Hanımın Muharririn-i Mevcudeden  Birisine Gönderdiği Mektub

عينا دكل خلاصة درج ابدلشدر ) فرانسه محرر لندن ( ژوژسان ) نام خاتونك قوة قلمیه سی وصفنه وفرانسه ده بونك امثالى دهـا نـه قـدر محرره لر اولوب تركستانده دخى الى قلم طوتار بعض خانلر وار ايسه ده بونلرك آثار قلمیه لر بنی بویله میدان انتشاره قويه بياك درجه سته وارملری دها پك چوق زمانه محتاج ايدو كنه وسائر به دار ارسالته عنايت بيوريلان تحريرات عليه ادیبانه لری تکرار تکرار مطالعه گذار
خلوصوری اولشدر - واقعا تحريرات به به لری بالکن . مكايه حالدن عبـارت اولوب طرف مخلصيـدن جواب طلبنی کوسترر هیچ برسؤالی حاوی دکل ایسه ده بالكن ذات والالرينك دكل اوته دنېرى ارككارك محرره لر حقنده اولان
افكار استخفاف کارانه لری بو بانده محرره لر نامنه اوله رق طرف عاجزانه مدن بر مقابله یی انجاب الشدر
اك اول شونی عرض واتبان ایده بم که محررلي يمز قادينلر میاند، اديسانك ترقيسي امرنده بزه فرانسه بی نمونه کوسترمکده حفلی دکلدرار • ز براكنديلرينك ترقيات ادبیه لری دخی هنوزا و درجه بی بولمامشدر که ديگر برذاتك انلره دخی فرانسه نك ارككلر میاننده اولان ترقیات ادبیه سنی نمونه اوله رق كوسترمسی لزومی بر طرف اولش عد اوانسون · بونجه میلیون نفوسی حاوی اولان و خصوصيله اون پاره لك برقلمه صاحب اولنلری افضل فضلادن كنـان عثمانليلر میاننده بازدینی شیر از تله اوقنور وزاکت وجيـادت افکاری حیرتله تلقى ابد بلور قاچ محرر من واردر ? محررلر يمري امتحاندن کچورسه ك محرر د خله جك محرر بش نفره بالغ اولمز ظن ايدرم . محرر کجیان ذوات احتمال که اون بشه بکرمی بشه ولو سلم اوتوز بشه بالغ اولسون . اگر برملت متمدنه ايجون وجود له افتخار ابديله جك محرول بونلردن عبارت اوله جق ایسه بزنه دن مأیوس اولیورز - اورتبه یی احراز ایدن محررار قادينلر میاننده دخی اون بشه یکرمی به بالغ اوله بلور - اقتضا ايدر ایسه اسم وشهرتلریله دخی خبر وبره یلورم 
يحون وجودلر بنی اثبات ايتميورلر تمام . ایشسته اصل بحثمن بوندن عبارت اولدیغی جه له بیان ایده جکم اسبابی دقتله موازنه بورمکری رجا ابدرم محرر دیلان ذوات فاج قسمه تقسیم الديلمور
. بر کره غزته محررلری واردرکه بونار بوانيقه مباحثله اشتغال اندرل - حال بوکه بولتیقه مباحث له اشتغال بزم كورما ۔ مش اولديغمز برط قم فنلری کورمکه محتاج اولدیغی جه له قادينلر بمردن اوقبيل محرره كله ملك عبدر - بعض غرته لرك محررلری کی هر عقلنه کلانی بازمق صـورتندن عبارت بولان محرراكى بابه بيلك قونده صاحب فلم احتمال که بزم انجمزده دخی بولنه بيلسون - انجق بزقادين اولديغمر ملابسه سيله حجابز زیاده اولدیغندن بو بله جهلا برشی بازوب ده دوچار اوله جامن محجوبيته تحمل ايده مير !.....
بوندن صكر، فنـونه تار بخه متعلق کتابلر بازان محرراز کاور - بوایش غزته محررلکندن دها کوج ودهـا آغر اولوب حتی بز نمونه اوله رق ارائه ابتکده بولنديمكن فرانسه ده دخی بوقبيل محرره لرك وجودينى بكده طن ايتميه جامدن بردن بونی دخی
طلب انتماءكز لازم كلور . ثالا طغارجة سده کور پلان بندلر کی محاكمات حکیمانه بی حاوی بندار بازه قله اشتغال ایدن محرول کاور . واقعا هر کس دوشو - ند یکی بازنده مختار ايسه ده فنون دوشونمکه دخی برقانون قويمش اولدیغندن اوقانون
تحننده دوشونمکدن دخی محرومن ایشته شواوج قسم محرراکی شمدیکی حالده بزده ارامق عبث اواسوب بونلری انشاء الله تعالى اناث مكاتب رشدیه سندن چیقه حق و بنشـه جك شاگردان ايجنده بواورسکن . شمدی محرر لكك برده درد بی نوعی قالور که بورکار بنك حسنى كرك رومان وكـرك تياترو طرزنده و با خود بعض بند مخصوصلر ايجنده تصوير وتحر برابدرلر. بوقسم محررلك بزلرده ایستنلد کی قدر واردر . انجـق بونك دخی بر چـوق مانطردن قورتلدینی بو قدر که میدان نبوته قوق امکانی وانسون - ذات والای ادبانه لز بنك دخی انکار ایده مید جکاری اوزره بزار قادين وعلى الخصوص عثمانلی قادینی اولديغمز جهتله نه قدر جاهل بولنسه ق بنه همزده بورك واردر ، نوايسه حیوانلق خاصیتندن اولوب بالکن بزده دکل هر حیوانده بولندینی کی حسـياتك منبعى دخى بورك اولدیغندن ديك اولور كه بزلر دخی هیچ اولمز ايــه طـغـار جنده حاللری و حساری حکایه اید بلان فرنجه لر وكوكرجي لمر قدر حسلی برمخلوقز . شوقدر واركه حسی برمنغال آتشه بکره در ايسه ك او آنشك قالجمل:مسى وعلولنمسی ايجون عشق دخی روزگار مثابه سته کچه جکدر . ابدی بزم مملکننده برقادينك حسيات عشقيه کوسترمی نه قدر تها که لی برشی اولدیغنی موازنه بیورامن مسکن ؟ اگر بونی موازنه بوره بلور ایسه کز بالاده عرض ابتدیکم موانعی هب بوموازنه لك ايجنده بو اورسکن .
فقط قورقارم که بو موازنه به مقتـدر اوله ميه جمسكن زیرا موازنه مواد معلومه بی یکدیگر بله مقابله ديمك اواوب حالبوكه برقادينك حسيات عاشقانه سندن تولد ايده جك تهلكه لرسزجه پكده معلوم اوله میه جغندن بوبانده ايضاحات و برمكه
? مجبورم اولا حسیات عاشقانه شمدی به قدر بزده عادتا حسیات شهوانیه اولمق اوزره ترجمه ابدلدیکندن برقادين او بولده براثر كوسترهجك اولسه در حال عفی خلل پذیر اولمش دیه حکم ايديلور . همده التغريبي نرم سی ؟ عشق تأثيري اركك قادين تفريق ایمیوب ایکیسی وزرنده دخی حکمنی بر درجه ده اجرا ایده جکی مسلم ایکن ارککار حالت عشقی کندیلری ايجون تسليم ايدرك قادينلرک کی یی رد ایلرلر و بهاره قاد ناردخی بوسرانی قبول ایدرلر . بنابر بن سزك كي محررار اك اول حسبات عاشقانه حسیات شهوانيه ديمك اولديغنى وهر يورك مشـهوداتنی برحسن قبـول ومحبت سیله حس اندر ایسه اکا حسیات عاشقانه دخلوب مثلا صـولری چاغلایان وحدود ینی افق سمـايه قدر ايصال ايدرك اوراده زمینی آسمانله باغلایان برچیزارده وقت غرو بده بوانه رق حالت غروبی برحس عاشقانه الله تماشا اتمك حسبات شهوانه دن بتون بتون بشقه برکیفیت ایدوکنی افکار عمومیه به اکلاتدليسكر كه براركك بو بله برحسنی کاغد اوزرینه قویدیغی زمان تعیب ايدلمد - كدن بشقه فضل وکمالی بونكله استشهاد
ابتدکاری کی بو حسی برقادینده دخی کورراز ایسه آنده تعیب انميوب انك دخي فضل وكمانى بونگاه اثبات اینسونار بوندن صكره بوركمرك حسباتني ترجمه
ایندیکمز زمان بونی تفهیم الحسون البته رمخاطبه محتاجز . بزم ايجون اومخاطب کیمدر ؟ حكاه ابدرلر که شاعره مشهوره فطنت خانم زمانی ادیاسندن بر پسیله شمـدی بزم سزكاه اولان بحثمن کی بحث ابتدیکی استـاده « سن یعنی ارککار دائما بره اعلان عشق ابدرسکز ، بر حال ووضع مزله مدافعه اندیکمز حالده بشه اعلان عشق ادرسکن . اعدی بزم سره ابراز محبت وانده شو ويليه مكلكم نصل ممكن اوله بیلورکه بوصورت بنه سزك فو نمش قويمش اولد ينكن قانون محبته توافق اتمر . ز بودرجه مشکلات ایجند، بولنديغم ايجون اشعار عزده حسیاری اساس اید بورز - سزای سه کمال درجه سر بست بولندينكن اخون اشهار کرده هول له اواسه ه مقبول اواور » دمش .
ایسته بو فاعد اليوم جار بدر . بنابر بن بنم الحسون ارککاردن مخاطب ان از اينكه اخلاق راك استعدادي مساعده
کوسترمن قاد کردن مخاطب اتخاذينه هیچ مساعده کوسترمن - زیرا هم نوعی ابله مخاطه بالکن ارککار مخصوص برامتیاز اولوب قاد منلرك بكد كرته عاشقانه پرسوز سو بله مسى اك بوك معيباندن معدود در • اما ظن ایتمیکز که بو خطاب ومخاطبه دن
مرادم ( معنای عمومسيله ) معاشقه دیکدر . خير ! . عادتا مخاطبه . مثلا - طغار جنده کی( کوکر جینلر ) دخصوصی و ازمق کی . اگر بو بند مخصوصی عاجزلری بازمش اواسسه ايدم ده محبت زوجيه نك درجاتی اول صورتله تصو برايسه ايدم جين فكرلى برقاد بن اولديغمه در حال حکم ویر بلورایدی .
شمدی به قدر کوسترمش اولديغم ما نعلر بالكر افكار عموميه نظرنده اولان موانع اولوب حالبو که بزى مادة وفعلا منع ايدنار دخی واردر . از جمله خلوصورلري تك باشه و کندی حریت شخصیه مه کندم صاحب اولداغم ایچون سره شومکتوبی بازا بیلدم . اگر بهم بر بابام و با خود توجه م و باقر نداشم اولسه ابدی بو بولده اداره افكار ابديشمه ومحرر بندن برذاته مكتوب باز بشمه راضی اوله بلور می ایدی ?
ایشسته شو مر کرده بولنان احوال اوزرینه ادبیات عثمانیه به قاد نلردن هیچ بر خدمت بكله ماملی و بنابرین بزه فرانسه محرره لر بنی مثال کوسستر ماملیدر . اگر سزده حمیت مليه وسودای ترقی وارايسه حلقمر ك "ربيه سنه حصر همت ايدرك بركره اخلاق عمومیدی تصحیح ایملی . عالده حس دیلان شی بالکن حسیات شهوانید دن واركك الله قادین بینند کی رابطه بالكز رابطه زوجیندن عبارت اولدینی وفنون حکم به ومحاكمات عقليه دن قاد للرك دخی مستفید اولمسی لزومنی واختصار كلام قادين الله اركك بيند، انسانلقجه هیچ  -
فرق بولنميوب بریسی انسان دیتلان نوع حيوانك اركى و دیگری دینی بولنديغني اللالی •
اشته بوصورت میدا نه چیقار ایسه او زمان قادينلره دخی جرأت كلـور و با خصوص سز بوصورتی موقع حصوله چیقارنجه به قدر اناث مکتبلر بمزدن چیقان شاگردان ایچنده فنون شنابه واقف قاد مردخی پیدا اوله چغندن او حالده بالكز برمنوال محرر درد بی قسم محرره دکل درت قسم ارباب قلك دردینه دخی قادينلراشتراك
ایده بیلور - باقی خلوص وخصوصيت