Abdülhak Hamid Beyin Bombay’dan gönderdiği bir mektuptur

بومبای دنیلان بلده دور و درازه وصولمز ميسرا تصور ایده مز سکرکه او قوجه عمانی نه قدر سهولتله گذار
ابتدك مادة" هيچ راحتسز اولمديغمز ، شويله طورسون معناً نه قدر صفایاب اولدم .كوك بی نهایت ؛ دکر بی نهایت ؛ نهايتسز لكدن تجسم ايتمش بو نظارت نه قدر علوی نه درجـه لرده درین برشی ! صانکه علویت ایاغمله بر آلتنده عمقیت ایسه فوقمده ايدى آه او طلوع ايله غرو بلر نه قدر الهی ابدی امواج ایچنده بر بيوك جهان نورك نامتناهیلکه طوغری عروجی و بنه اوعالمك برقاج ساعت صکره سقوط ایدرکی بر سرعتله لجه دریایه هبوطنی کوردم ماهتاب ايسه نه قدر ملكه بكره بوردی . نصف ليلده كوكرته نك اوستنه چيقويده تك وتنها سير ابتديكم و او ابديتك بكا توجه اتمش عيون بی حسابی ظن ایلديكم ييلديزلرك ضیای سمائیسی ایچندہ کی سیاحته هیچ ایستمزدم که نهایت کلسون ارهده بر دریای بخار ایچنده كتدك بياض قرا كلقار قرمزی صباحار كوردك دور مراحل دور عوالم ابتدك؛ عاقبت بومبای دنیلان بلده دور درازه وصولمز ميسر اولدى. وابور طورنجه شهرك خارجدن کورنیشی بر آز قورقنج ایدی. جبلاق قايقجيار بزى الوب فيي به کوتورديلر . ساحلده عربه لر حاضر ايمش، بندك ؛ بر اوتاه كيتدك كه انگليز بناسی اولديغنه دلالت ايتمك اوزره دميردن مصنوع ابدى. ذاتاً مملكتك برانكلير مملكتى اولدیغی عربه الله کرکن کوردیکمز ابنيه عاليه دن طرق جسمه دن شمند وفرلرله تراموايلردن آثار مدنيتدن بللی ایدی. هندستانه مخصوص اولويده بنم استانبولده دوشوند یکم علاقه ابتدیکم هند جوزى وخرما واناناس و آبنه ونارجيل اغاجلقلرى ایچنده لوندره آدملزی لوندره عر به لری اوروپا خانه لری كورمك يك زياده خوشمه کیندی. آه بن خرما آغاجلرینی نه قدر سورم. اوتلده اوچ کون قالدم. در دنجی کون معتبراندن بری بزی صیفیه سنه دعوتله برقاچ کیجه ضیافت و بردی. بعده شهره يارم ساعت بعدی اولان دلنشین بر موقعده مسکن و شهرده ايسه دیگر برمحل بولهرق برلشدك ؛ شهردہ کی محل قنچلار به درکه هرگون کیدورم دیگری فاملیاجه اوتورد . يغمز مسکن درکه هرکسه اتباعاً مشاغلدن جدا بولندير يليور.
بوخانه ساحل دریاده آغاجار ایچنده بر بر... اوتورديغم دائره نك - اوکنده بزم اودن دها بيوك برقوش یواسی وار ؛ یعنی بامبو آغاجیکه آقشاملری بلکه بدى سكر بوز قدر طيورك اشيا . نگاهی اولیور بوقوشلر على العموم كوزل؛ هله طوطيلرك بزم عادی قوشلر کی اوتوب اوحمه لری دها زیاده کوزل . کندی ذهنده کی ملکلردن صكره وجدان نديملكنه سزا بوراده قوشلردن بشقه برشی کوره میورم باغچه لر بالولردن دهـا ابي قوشار قادينلردن دها کوزل کندی بازی اوطهم شمد یکی حال مجالس الفتدندها فائده لى تياترولردن دها اكلنجه لي صباحلين يك اركن او يقودن قالقوب يمك يدكدن صكره حلوتمه چکیلوب بازی بازبیورم . اقشام طعامنـدن صكره اگر بر برده مدعو دكلسـهم كندمی بتاق اوطه مـه دعوت و اودعوته هان اجابت ايديـورم . مملكت معمور منتظم، اوروبا كسی ؛ فقط اوروبا يك اوزاق . غلوسده بالكز وطنه يقين ايدم بوراده انسانيتدن اوزاق دکل ایسه مده وطنم.... آه وطنم يك بعيد. بنجه اوللری اوزاقلقله يقينلغك هیچ فرقی بوق ایدی. شمدی بیلم نصل اولیورکه کندمی اوزاقده وطنمه اشتياقده بوليورم . آه مدللی بی هیچ کو رمدیکم فقط سری مدللیده کوردیکم کیجه هیچ خاطر مدن چیقميور. بركوزل رویایه نه قدر بكز سور. فكرم هپ او کيجه ايله اشتغال اتمك ایستیور اوف ! ایکی کوه زه حریف کلدى بني يارم ساعت بومكتوبه دوامدن منع ابتـدى ؛ سرکله اولان مصاحبت غيابه مزده می بویله مانعه لره تصادف ايده جك؟ تحمل قالميوب يازمغه باشلادم. نهایت جهنم اولديلر. نه ديه جکدم بومباي .. بومباي يك كوزل بر. آه وطنمه يك اوزاق! بحر محیطى اومعظم جهان امواجی تکرار نصل طی اید و بده دونه حكز؟ (...) مزنه عالمده؟ (...) مز المانیانه کیتدیمی؟ رجا ايدرم بنی اونوتميكز . بكانه اولدیکه بویله منسى ومتروك قاليورم فیلم بورایه کله لی یتمش کوندر هیچ برطرفدن بر خـبر اله مدم عجب بنی کوزلره كورنميه رك يشايان اموات سرینه می ادخال ايتدكر؟ یازدیغ فرياد نامه لری ایسه نه اولد قلرینی بیلدیکم ايجون
بحر محیطه آتمش کی اولیورم