gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Sebat

( ثبات )
ثبات و استقامت افكاره مالك اولنار هر خالده وهر محلده نائل نشان امتیاز و ابنای جنسی میاننده ممتاز در حالا واستقبالا بوصفت جميله ايله متصف بولنا نلو حالا واستقبالا هر جهتدن ترقيات مرضيه تك درجه عليا بسته عليابسته صعود و افکارنده تلون وعدم ثبات کوستر نار در که ندنی به سقوط ایده کلارکاری بالتجربه ثابت در
انصاف اولنورایسه خصائص انسانيه نك اك جزيلي نباتدر . چونکه دنباده انسانه ثبات کی هیچ بر رهبر سعادت اوله من و بوهاديك كوسترديكي طريق سلامتدن بشقه سر حد مقصود و مراده ايصال ايدن بريول بولمز
مثلا برآدم درس او قوق ار زوسنده اوله ده ثبات ایله اوسایه ده کسب هنر و معرفت ايدرك هنری سایه سنده دخی صاحب ثروت وشان و بين الاقران مشار با لبنان اولور - طريق تجارته سلوك اید و بده ثبات ایلسه نهايت الامر مالك رأس المال مال ومنال ونائل سعادت حال اولوب هر کارده رتبه عالیه کمالی بولور
حتی بر آدم حفاف چراغی اولسه ده ایشنده دوام و ثبات کوسترسه قالفه چیقار و قالفه اغنده دخی استقامت اوزره خدمت ایله اوسته او اور صدق و ثبات افکاری بين الناس مثبت و مصدق او لور ايه او اصنافه كتخدا انتخاب اولنور
نتیجه دنباده نباتدن ببيوك بر مزیت و رهنمای موفقیت اولز انسان هزار صعوبات و مشکلات ایله برابر نیجه نیجه گنجینه از صرف له دسترس اوله مدیخی بر شبه ثباتی اسایه سنده موفق او اور
وقایع اسلاقی براقه لم يكرمی او نوزسنه لك وقوعانى اله الله لم اوروپایی صنعت صاحبی اید و بده مصنوعاتی عالمی حیران ایده جك راده به واردران سعی و هنده کی ثبات اثرى دكليدر ؟ بروسیالیاری اقبال یونندن حد کماله و فرانسزلری ادبار بوزندن زواله کتوران بروسيانك طريق صدق وصوابده مالا و بدنا کوستردیکی صدق وثبات و اطراد و فرانسه نك او يولده ابراز ایلدیکی تلونه برا بر عدم استقامت و عدم اتحاد د کلیدر ؟ شوایکی صورتك منتج اولديغي غالبيت و مغلوبیت بیغرضانه موازنه او النجمه راه مستقیمده را تخدم وثابت قدم اولمغلفك مزيتي بیلنور و آز بحق مطالعه اوان و رايسه ثباتك نهايتي سعادت وعدم ثباتك عاقبتي وخامت اولدینی اکلا شیاور
عدم ثبات صاحبنی ترزیل ایدوب مزبله مذلته دشورور واره واره مهلك ورطه نره او غر اتمغه دكل عادتا شیر پنجه مرکه کچورز خلاصه كلام ادم اولان بو عالمد. شادیغی مدتجه هر در او بد نا ملغه غلبه شانندن اولان ثبات و استفامتله يشامليدر بوقه دامن عفتنی ایکه دار ادن بد نا ملغله بشامةلغك ته حظى واردر
) باقی فلان بوقی ده برخوش صدا ایمش ) اوچ كوذلك عمر الجون ثباتسزلق مناسبتيله تواريخ عاله يادكار سية براقيوب دكل يوم الحسابده الحده بيله وار مفسرين حتى راحت دوشه کننده کربیانی دست ستم اخلافك بس پنچه سنه و بر ما ملیدر
شو تفصيلاته وجزء اولده محرر ( الصدق بالحر احرى ) عنوانلی مقاله مندر جاننه نظرا انسان حصائل حسنه الله تزيين جامه انسانيت ايدوب طوغر يلقدن ايرليوب
سوزندن دو نماملی و سائقة تبدا لله عاله آثار نافعه یادکار براغه رق ابقای نام ایدوب کملیدرا
م. ن
Bir İhtar

بو يازديغم مقاله لر بعض ذواتك حدتى تحريك ايتد يكنى ايشيد بيورم حتى بونك نتيجه سي اوله رق بعض ورقه لر نشر ایدلدیکنی ده کوردم فقط تعريضده اتخاذ ابتدکاری طرز معلوم ايله بن بحث ايده مم اونلره قارشی ويره حکم جواب صوك درجه به قدر ۔ سکوت ایتمکدر اگر شخصیاته تجاوز اتميه جكلرينى ودائما قاعدة مناظره داخلنده بحث ایده جکلرینی بیان و بوخصوصده بني تأمين ابدرلرسه كنديلريله مع الممنونيه بحث ایدرم سوزمده مخطی ایسـهم آنی اعترافدن ده چکنم آنجق شوشرط ایله که خطالری میدانه چیقارسه كندیلرده بویله برلرده در حال شخصياته نقل بحث اتمك طريقنه بدل اعتراف خطا اتمليدرلر بویله اولمدینی حالده سویلدیکم کبی و بره حکم جواب سکوندن بشقه برشی دکلدر ایستدکاری قدر سويلسونلر يازسونلر خلق آنلرك صواب وخطاسنى تعيين ايدر .
Kesp

كسب 

دنیاده بر شرف جلیلدر که مکتبی دارالامان سلامت
وسعادتك مالكيدر
بوشهراه نجاتك سالكى اولمیانلر وادى نكبت وندامتك هالكيدر ]
كسب تذلل و سفاهتی ماحى . سعادتی حامی . بر برات امتیاز در . انك ايجون صاحبنى سرفراز ایلر
کسب تنزل و عطالتى ناهی همتی داعی بر معین
چاره ساز در انك ايجون كاسبنى ممتاز ایدر
كسب حبيب خدا ونعم الادر شاني تقديس ايلديلمز كسب » متنوع اولوب الا فضيلة ليسى تجار تدر
حراثت وصناعت دخى كيك انواعندن اولوب برى دفینه معموریت دیگرى خزينة مدنية در ٠] کسب بر شرف مجلدر که ستر حال واداره عبالك چاره سریع استحصالی ایچون بر مستقیم جاده
احرارانه در . کسب ادمی قیود انحنا و در وغدن ازاده سر و بوشر فدن محرومیت ایسه ادمی در بدر ایلر . کسب اویله مقدس برکار جلیلدر که ابوالبشر حضرت ادم زراعت ایدوب حضرت نوح نجار و حضرت ابراهیم ایله ابو بكر الصديق بزاز ايدى . حضرت سلیمان خرما لفندن زنبل اورر عمر الفاروق مختیان ایشار ابدی
كذا وكذا اشته تجارت حراثت صناعت که جمله سی كسبك افراد ندندر . اولو العزم پیغمبران ذیشان حضراتی بیله اهل زراعت و تجارت وصنعتدر كسبك علوشاننه بوي تشمر می ؟ بونارك هرها نکیسی اختیار ابدله شهرا نجات او اور . سال کی سمت سلامتی بولور ]
حال بویله ایکن بر طاقم كوته فهمان مثلا زراعت ایدنی رنجبر و تجارت و صناعت ایلیانی اصناف مقوله ی دیه رك تزيف ايدر . وحتى دكل فو نشحق تکری سلامتی و برم که
دخی تنزل ایلمز بیچاره بیلمز که بو حرکت متعظمانه سیله نه ورطه هولناکه اوغرایور هیهات
کتب فقهیه به مراجعت ايله لا كسبك فرض ومستحب و مباج درجاتی اولوب بوپوله سالك اولمقلغز فرض اولد یعنی کوررز ]

ﺙ
Kış Duası (Türk Yurdu’ndaki Kardeşlerime)

کورویوردى ياغمورلردن يورغون دوشن او والر بر بولوتك تا اوجنده ايشيق كوزلى رؤيالر هر دره ده قوشویوردی شیمدی سازلی بر آطه ؛ غیب اولمشدی حیات بولوش ، بوکولرنكي يوقلنده. باقدم : يرلر بيقا نمشدی : قابالقلر باضدی بللی حیات اولمه مشدی ؛ فقط اميد پك آزدی . . دقت ایتدم ، آغاجلرده يازك واردی بریادی هنوز سونمش او چویوردی اسحاقلرك فريادى ... لكن نه بر سورو ایزی واردی ، نه برمه له مه * هر سس شیمدی برو نمشدی برکورو نمز ألمه .
بانان کونش شورا جقده و ورمشدی بر تپه به قو شدم ،چیقدم تا اوستنه : « آلتون طاغ می بو؟ .. » دیه . لكن يوقدي نه قورولتای نه ایلی خان اوتاغی ، اور تولمشدی کفن کی بیاض قارله طوپراغی . ديدم : تاكرى ميشيل يورده باقيه ميورصو لغو نلق،
ياقيشميور بوقاره قيش ، ياقيه ميور بوصوثوق .
اوكا سن وبير ينه قلبی آتش طولو بربهار ؛
میلیونلرجه آناسی بوق قوزولری وار ،طوکار میلیونلرجه قوزولری قورقونجيوله صابماسين ، آجی تا کریم آجی ، آجی . . ظالم قورد لرقا بماسين .
باقدم : هرير شنلنمشدی ، افق قيزي للاشمشدی ، آلتین اور دو کی کونش ماوی کو که طاشم شدی
Malumat-ı Fenniye

معلومات فنيه 

افريقاده تحريات جديده بلچيقاده متشکل تحريات جمعیتی افريقانك ممالك مجهوله نى كشف و تحری ایچون بر چوق تدارکاتده بولنيور . اشبو ممالك مجهوله به سوق اولنه جق سیاحلر درت فرقه به تقسیم اولمشدر . سياحين مرقومه دن قسطان و حورمس نامنده ایکی جسور عسکر ملازمی 
افریقایه متوجها پارسدن مرور ایتمشلر در . 
لوندره ده دخی تشکل ایدن جمعیت افريقانك جهات شرقيه سنه یکیدن سياحلر سوق المشدر . 
مجرمينك الكتريق واسطه سيله اعدامی - الکتريق فنيله مشتغل اولان المانيا لونك برى مجر ملوك الكتريق واسطه سيله اعدامی صورتى ايجاد ايتمشدر . شویله که مجرم عد التدن کنایه اوله رق یا پلش اولان عملی و منتظم 
٢٦٤ 
. 
بر هیکل پیشکاهنه کتوریلور . بوهيكلك بر النده فليج و دیگرنده تراز و واردر . اعدام حكمنى متضمن اولان اعلام قرائت اولندقد نصكره حاكم النده طوتديغي عدالت ديكنكنى ایکی پارچه ایدوب تر ازونك بر كفه سنه اتار. ترازونك موازنه سنه خلل کاور کمز هيكلك دروننده بولنان الكتريق ما كنه سی حركته كله رك شدت صاعقه ایله انيده جانی یی اعدام ایدر اوقیانوسده بولنان كيلر ایله مخابرات تلغرافيه فرانسه ده انجمن فنون اعضاسندن موسیو ( منوزيه ) نام ذات طرفندن اوقیانوسدن مرور ايدن كيلر ایله اجرای مخابره یی تسهیل ايده جك بر اصول ایجاد اولمشدر مومى اليهك افكارنجه نویورق ایله بورد و و سنت نارز شهرارى بيننده تحت البحر بر تلغراف خطی تمدید اولنه رق پنامه برزخنده ختام بوله جق و بوخطه قائما یکدیگرندن واپور ایله بركونلك مسافه ده ديگر خطر تمدید اولنهرق او چلری شماندره لره ربط اولنه جقدر بو وجهله اوقیانوسدن مرور ایده جك هر كى بهركون برد شماندره به تصادف ایده جکی جهتله تلغراف حكمك ايستنلديكي تقدیر ده حامل اولديغي الكتريق ماكنه سنك برتلنى شما ندره نك تلنه و دیگرینی اساس ثابت یرینی طوتان شماندره به ربط ايده جك واول صورتله تلغراف مرکزی ایله مخابره ایده بیله جکدر . بونده اك مشکل کورینان جهت شماندره نك صورت انشاسی ماده سيدر زيرا بونك غايتله متين او لمسيله برابر كيجه لين کو زیکه بيله جك درجه ده ضیادار بولمسی و سیسلی هو الرده 
٢٦٥ 
عکس صدايه الويرشلى اوله رق فورطنه اثناسنده دخی ينا شيله بيله جك برحالده او لمسی لازمه دندر که موسیو منوزیه 
بو مسائلك كافه سنى حل ايتمش ايمش . 
کسوف کلی كله جك نيسانك يكر مى در دنده یعنی مايس افرنجينك التيسنده شمسك كسوف كليسى وقوعبوله جغندن اهل رصد بونك جهات فنيه سنتی لایقی وجه اوزره 
تدقيق ايده بيلمك ايجون شمديدن تدارکاته باشلا مشلر در . 
کسوف یارم ساعت یعنی بو مقوله ظهوراتده غايت مديد عد اولنان بر مدت دوام ایده جکی جهتله فناً ملتزم اولان بر چوق کشفیاته فرصت بولنه جغى ظن اولنيور . ( یورغا کی )
Mektup

مدیر افندی و يقتور هوغونك ، ماه جارينك آلتنجى كونی انتشار ایدن رساله کزده مندرج ، قلودکو نامنده کی اثرى بيوك بر در سدر . اوندن استفاده خصوصنده بكا معاونت اتمکزی
رجا ايدوم . پارسده نه قدر مبعوث وار ایسه بواردن اوقدر نسخه طبع ابتديره رك هربر مبعوثه برردانه کوندرمکزی تمنی ایلرم »
تحار
شاول غارليه
ارك فرانسزجه سی سوك وایکی ستونلی صحیفه لرله اون اون ایکی صحیفه دن عبارتدر . ظن ایدرم که ترجمه سیده غيرتك بش آلتی نسخه سندن زیاده نی اشغال ايتمز . تفرقه صورتيله غيرته درج ایدلدكدن صکره کتاب شکانده اوله - رق ده آبرنجه طبع ابتديره حكم
İhtâr-ı Mahsus

اخطار مخصوص 
زیرده کی مهر عاجزی ایله ممهور اولمیان نسخه لره ساخته نظريله باقیله رق باصانلر وقانوناً فاعل مشترك عد اولنه جقلرى ايجون بویله مهرسز نسخه لری قبول ایله اتانلر عليهنده اقامه دعوی اولنه جغى اخطار اولنور
Tefrikamız 3: Kırmızı Zambak

مادام مارن ، خيرخوانه ، تصدیق ابتدی . سوسله نيورکور و نمکله هر كسك خوشنه کیدییوردی. چوق دیکله پور و آز سویله یوردی . يث خاطر نواز اولديغنـدن ، خاطر نواز لغنه براز انتظار ایتدير مكله قیمت ویرییوردی . كرك مادام مارته ندن بر آزخو - شلا نمش،كرك هر كيتديكي أوه خفى بر ترجيح كوسته ر۔ مه سنی بیلمش اولسون ، مسامحه کار بر اختيار قادين كوزللكنه ياقيشـان ، اون آلتنحی لوئی طرزندہ کی اوجاغك كوشه سنده ممنو نانه ايصينيوردی، باننده بالكز فينو كوپكى اكسيك ايدي . مادام مارتين كنديسنه
صوردی .
توبی نه عالمده در ؟ موسيو وانس ، توبی یی طانيور ميسكز ؟ ايبيك كي اوزون قیلری ، سیاه غایت كوزل بر برونی وار .
مادام مارن ، توبينك مدحنى ديكه ركن ، پنبه وقومرال ، قيوير جق صاحلی ، ، آلتون کو زلکلری ، قیصه بویلی آلنده هان - دن له جك قدر ميوب ، بر اختيار ، اشیایه سـورچهرك ، بوش قولتوقلری سلاملایه رق، آیینه لره چار به رق ، چنگل کی بروتی، کندیسنه محقرانه بر مورتده باقان مادام مارنك اوکنه قدر سوردی .
بوكلن ، تاریخی انجمن اعضاسندن موسیو شمول ایدی . یوزی بوروشديريره رق ببك كي كوليوردی ، اجدادی  موسويلرك آلساس ، پولونيا وقيرم كويلو
Kıta

قطعه

يم اشك اديبان کی آهسته رو اولمش
 باد ، آه غریبان کی غمكين و جگر کاه 
اشجارده بر صوت حزين وار ايدى ، كويا
 كوكلم كی ایلرلر ایدی حسرت ایله آه 

کمال
Mülâhazâ

ملاحظه

 
على العموم او بورلرك عمر لرى يك قيصه در . وجودك 
١٤ 
مدت مدیده وعلى الدوام دو چار اولدیغی بو سوء ا وء استعماله تحمل ایده ما مسی طبیعدر. بو مثللو ادملر دائما حماى مخربك تحت تأثیرنده در لر و بدنلر ينك صرفياتي يك چوق اولديغندن موازنه عمومیه اختلال کسب ایدر و بدن ضعفیت پیدا ایلر حاصلی بو حال سرعت هلا كارينى انتاج ايدر . 

فرانسزجه دن مترجدر 
مترجى : يوركى والسامیدی 
حکمی وادبى بعض ملاحظات 
كذب ايله حقیقت بر قاپونك او كنده طورديلر . قاپو 
چیلنچه ها نکیسی اول ايجرو یه کیردى ؟ كذب ! 
§ 
( ناپولیون ) 
اشخاص 
حیات بر ضیافتدر. بو ضيافته مدعو چوقسه ده ضيافتخانه به دخوله موفق اولانلر يك از در . 
§ 
وصال عشقك مزاريدر . 
S 
( داروان ) 
اگر قادینلر وجها بر برلرینه مشابه اوليديلر عشق 
مزاره کیره جکدی . 
§ 
( بيشا ) 

سفیه اولانلر وارثلرندن، خسیس اولانلر کندیلرندن 
چالارلر . 
جوى جارى حياتده ساحللرك يور يديكنى زعم ايدرك 
محظوظ اولیورز . 
§ 
( والنور ) 
قادينلرك سوزلرنده ثباتی، قوملر اوستنه یا پیلان 
تصويراتك ثباتيله توأمدر . 
S 
چوجملرك حافظه سی بیاض کاغده بكزر . هر درلو 
یازی ایچون بر واردر . 
اختيار لرك حافظه سی ایسه خطوط متنوعه ایله طولمش 
کاغده مشابهدر . يازمق ايچون پر بولنه من . 
کوزله کوریله میان اشیا خره بين واسطه سیله مشاهده 
اولنور . فكرك كوره مدیکی اشیایی ایسه کتاب کوسترر 
§ 
طبابتك نتيجة امالى مضرات ومحسناتی فرماننه تابع 
اينمكدر ! 
§ 
جواهر گرانبها چامورلر ایچنه دوشسه بیله قیمتندن دو شمیه جکی کی ارباب کمالات دخی نه قدر مصائب و فلاکته 
دوچار اولسه ينه بولندیغی مرتبه عاليه دن تنزل ايتمز 

حیات ، اندیشه ماندن عبارتدر ! 
§ 
بر اغزدن چیقان سوز بيكلرله قولاغه كيرر . 
§ 
غیبت، جسار تسز در . دائما اشخاص معدومه ايله 
مبارزه ایدر ! 
§ 
تمدح ، عقلانك بدنلرندن چیقاروب اند قلری بر لباسدر . فضيلت ، برديلنجنك بيله البدسنه نظر حقارتله 
با قلماسنی امر ایدر . 
§ 
مشهور رساملردن (وان) دیور که بکا حفارت ایدلدیکی 
زمان روحی او قدر ترفیع و اعلا ایدرم که او حقارت هیچ 
بروقت او مرتبه عليايه واصل اوله من 
§ 
فضيلتك بولمديغی برده شرفده بولمز 
§ 
افکار یکزی مسافر صفتیله ، ارزولر یکزی ایسه 
چوجق صفتیله قبول ايديكز 
S 
حيات، خاطره ماضی و امید استقبالك بر لشديكى 
بر آندر . 
§ 
IV 
کندوسنی كوچك كورن بيوكدر . 
§ 
اولمكدن قورقان يشامعه لايق دكلدر . 
§ 
هرکون مزارستانی زیارت ایدیکز که موت خاطر یکزدن 
چیقماسون . 
§ 
بر قادين حکمادن برینه « جرتقال نقطه نظر نجه دنیاده اك زياده قوته مالك نه در ؟ » سؤالنی ایراد ایتمسی اوزرینه حكيم « كوزل كوزلی قادینلر ! » جوابني و يرمش . 
بو عباره یی بر چوجغك مزاری طاشنه حك اولنمق ايجون على فور تقرير ايلش ايدم . بو مجموعه به درجی کوزلکی ایچون دكل اثار حقیرانه مدن معدود بولندیغی 
ايجوندر
Ziynet (Mabad)

زينت [ ما بعد ]
انتخاب این قرداشم . ایجندن ايسته دیکی آل . ماتيلد اولاً بربیله زیكه صكره بر اینجودن با بیلمش بركر - دانلغه الماس ويعقوت ایله مصنع سار طاقملره برکوز کز دیردی . آيينه نك قارشوسنه كچوب هر بردلوینی آبری آیری طاقینه رق يا قيشوب يا قشمد یعنی معاینه اید بیوردی . و طاقدیغنی چیقار مغه . اعاده ايتمكه فيه ما يوردی . - نصل يوق . فرداشم . آرابك ، باقك . هانكيسنك
دها بشقه لرى يوقى ؟
خوشکزه کیده جکنی بیله هم .
ماتيلد، لبالب محفظه لر ایله طولی اولان چکمجه به برکره دها کوزکز دیردی . دروننده ) تك طاشلي برصو ) بولنان سیاه بر محفظه بی کورنجه شدت میلانندن قلبى ضربانه باشلادی. الى اوز اتوب الیرکن نتره پوردی ، اولا کر دانته صکره باشنه والبسه سنك اوزرینه وضع ايده رك معاينه ايتدكيه بونك كند . بسنه بخش ایتمش اولدینی لطافته کندیسی بیله حيرنده قالدی . رفقیه منه دونه رك مترو دانه و محزوزانه بر طور ایله دیدی که :
بونی ، بالكز بونى ويره بيلير ميسكز ؟ البته قرداشم ، ایسته دیگر او اولسون . ماتيلد مأمول اتمدیکی بوسوزی ايشيد نجه رفيقه سنك بوينه كمال بشاشته صار يله رق ایکی بناقلرنده او بدى . ومادام فورستیری محجو بانه سلاملاد قدن صکره خزینه (1) سنی آلدی کندی .
مسامره زمانى حلول ابتدى . خلقك اك زياده نظر حيرتنه جار بان مادام ماتلد لوازل ابدى . مالك اولديني حسن و آن برقات دها آرتمش. كينمش اولديني البسه يي مركدن زیاده با قيشدير مشيدي. والحاصل جمعیتده کندندن کوزل ، کندندن ظریف و دلربا بشقه برى يوق ابدی . هرکس عطف نگاه حيرت اتمكده ، اسمنى صور مقده وتقديم اولنه رق آنكله رقص ايتمك ارزوسنده ابدى حتى بالذات صاحب خانه ژنرالك
بیله نظر دقتی جلب انتمشیدی . ماتيلد ، لطافتك قزانمش اولديغنى بومظفریت، نائل اولمش اولدینی بو موفقيتدن سرمست لذت اوله رق فوق العاده برنشة
ايله رقص اينمكده ايدى . آلا فرائغه ساعت صباحك در دینه کشیدی. ماتيلدك زوجي كوچك بر صالونده - قاریلری رقص ایتمکده بولنان - سائر درت بش ارککله برابر او بو قلام قده ابدی . خلق یواش یواش طاغلفه باشلادی ماتیلد دخی عزیمت اتمك اوزره قالقدى . زوجنك النده طوتعقده اولدینی مانتویی همان آرقه سنه آله رق سرعتله پوریمکه باشلادی. بو سر عندن مقصدی مسامره توالتيله اصلا متناسب اولمیان کهنه مانتوسنی زیقیمت کودکلره سارینان زنكين ما داملرك انظارندن ساقلايوب محجوب اولمامق ايدى .
كنج ضابط قو شارجه سنه یوریم که باشلامش اولان زو - جه سنی قولندن طوله رق : طور ، آجانم بر عر به چاغيره لم . ماشياً كيدرسه ك
صفوق آليرسين .
( ما بعدی وار )
Nakafi

صل شرح ایلیم بن دردمی ایجاد ناکافی دعا ناقص الشرع في اثر فرياد نا کافی مکار بر جلو کر فیلسوار امداد تا کافی نهم لوح عليه السهم انشاد ناکافی
کولر می مانمه دنیاده هچ بر صاحب انصاف فلاکت گورمامشین دردمی ایلرسين استخفاف -
فلاکت اولـه لا يقدر بو خلقه سنده کی اوصاف کفایت گوستروبای ایلیان ایراد، نا کافی
عجب خون دل مجروحی سن مای طن استادن صدای مقبری بر امره همی من انتان خود کند یکی عالمده من برشمی ظن ابتدن يوكون بن ياردم البته بازار اعداد و ما کافی
اوت طرز قدیم شعری بوردق هرج ومرج استدك نه در شعر حقيقى صفوة عرفانه درج استدك بو يولده فقد وقتی جمع قوت رله خرج ابتدك زه کلندی زیرا مسلك اجداد ، ناكافي
به دېرسان دی امینم من بو بولده سرمدیندن اولير لكن جهانده کمه محو اولاز خمیندن اوسه معده استعداد ، ناکافی
Şiir: Cünun (Yeni Lisanla)

شاعری : جلال ساهر
ه یکی لسانه -
ین کو کارده کلار آمدی مسا .
داری بیلمم النده برهنه ؟
اریل کلر که هيسنك قلبي
قانانہ
ن مجری کہی ،
در کر دور دوم مرحمت رکر۔
بر معظم کرده مستفری ،
هر طرف مائکه آغدیر۔ صرماری
اروغ ، أما براز قيمبلدان
فيربلير مطلقا برشمریت
برسکونت بها ما لكم .
ارتی امرال ايليوب عرات
قارشی مامنده مايفيران کمر ؟
سنميسك سرسری ده كبر ؟ - ايجين
طوزلو ، فيرمين دورا ندرك بريد
دائما ابطلبور مرارند ؟
ماری قلبکمه را می بردر دان ؟
ده كلسان ، زراللى ؛ آلماندم ،
برالی مال اوکنده بد
سندی ارانیان برسی
لود
ضبط اولونمان ، شبه برنال
مضطرب ، مست برصرا صادم !
أنامل صيانه بأسى 
سوزولو کی سکوت ایجنده به
تا ارزا فدرده بویله آراره
بر سرند میدریان منده
هانی مستر دورانديه الري ميات ؟
أي سما ! اول قررنك شده
ارنی قهرمله بارم اسطات ! . . .
بلکہ بر قله غيظم ابتدى هجوم ،
موندی آرنی انقرہ نہفہلے
صرصری آرتی از مابقيرانه مجنونه !
بکیر عالم ارلدی ارضه سکون . . .
بن بوریلسنر جهانی سومبورم .
ایین مرمیری آن ارس ؟ غرار !
به فارسیده قانلی بال رار ،
یکی روغمه امیری کسیو ۔
به بنده بمون امبر ، أي فنا روزگار
ماندانی براطمہ جہانہ
به راغله بيني انسانه :
نفی اثرابلی بر ارام هر آغاج ! .
ملهم از دمای ، مجروهم .
اه ، ارکسوز وکیمس سن مرهم -
قارا سوزولو کی سکوت ایجنده به
تا ارزا فدرده بویله آراره
بر سرند میدریان منده
هانی مستر دورانديه الري ميات ؟
أي سما ! اول قررنك شده
ارنی قهرمله بارم اسطات ! . . .
بلکہ بر قله غيظم ابتدى هجوم ،
موندی آرنی انقرہ نہفہلے
صرصری آرتی از مابقيرانه مجنونه !
بکیر عالم ارلدی ارضه سکون . . .
بن بوریلسنر جهانی سومبورم .
ایین مرمیری آن ارس ؟ غرار !
به فارسیده قانلی بال رار ،
یکی روغمه امیری کسیو ۔
به بنده بمون امبر ، أي فنا روزگار
ماندانی براطمہ جہانہ
به راغله بيني انسانه :
نفی اثرابلی بر ارام هر آغاج ! .
ملهم از دمای ، مجروهم .
اه ، ارکسوز وکیمس سن مرهم -
قارا سوزولو کی سکوت ایجنده به
تا ارزا فدرده بویله آراره
بر سرند میدریان منده
هانی مستر دورانديه الري ميات ؟
أي سما ! اول قررنك شده
ارنی قهرمله بارم اسطات ! . . .
بلکہ بر قله غيظم ابتدى هجوم ،
موندی آرنی انقرہ نہفہلے
صرصری آرتی از مابقيرانه مجنونه !
بکیر عالم ارلدی ارضه سکون . . .
بن بوریلسنر جهانی سومبورم .
ایین مرمیری آن ارس ؟ غرار !
به فارسیده قانلی بال رار ،
یکی روغمه امیری کسیو ۔
به بنده بمون امبر ، أي فنا روزگار
ماندانی براطمہ جہانہ
به راغله بيني انسانه :
نفی اثرابلی بر ارام هر آغاج ! .
ملهم از دمای ، مجروهم .
اه ، ارکسوز وکیمس سن مرهم -
قارا  طورانه ، بنر ، شر کو کسکی آہ . .
Akşam Üstü

! اقسام اوستی [*] 

حرارتك مهلك ومفترس شدتى سكونتیاب اولدقدن صکره که خورشید عالمتابك صوك شعاعاتى ارتق بيوك اغا جلرك تپه لريله 
• 
طاغلرك ذروه لرینی ضیادار ایتدیکی او اندر صولرك اطرا فنده او طور مق حلاو تبخش طبيعتدر . ازهار کند ولرینی صباحلين شعشعه دار کوسترن او قویو رنگلرینی غیب ایدرلر 
[*] فرانسز جهدن مترجمدر . مترجمي كذا . 
١٥٢ 
وقت زوالك آتشنشار اولان شدتنده سمائى بررنك الان صولر نهارك زواليله سيكون اولورلر . کافه موجودات ر نگارندن تجرد ايدرك ساحة رؤيتدن حذف اولنورلر. اغلارینه چکیلان سوريلرك بوغاز لرنده کی چین قرد اقلرك سندن و آقان صوبك شا قرد يسندن و یا صو ذكر منينك صورت منتظمه ده کی کور لدیسندن بشقه هیچ برسس طو يلمز اولور . بتون اصوات تباعد ايدرك سكونت بولورلر . اشته بو زماندر که آلوده چرکاب علایق اولمیان روح خوابیده بولنان طبیعتی بیدار اوله رق محافظه ایدن و ایرتسی کونی کندوسنه روز روشنله برابر حیات وحركت وحس لطافت ويره جك اولان فیاض ازلی یه کسب ارتباط ایلر . 
٦
Emin Bülent Bey'e

کنج توركلر ، عنعنه لرى بيقان ، تقلیدلردن نفرت ایدن زنده وقوتلى برحياته مش اقدرلر . سز، محترم شاعر ، اکثر اثر لرکزده وخصوصيله «كين » عنوائلي بويوك وقيمتدار شعر کزده بوروحی ، توركلكك بواستقبال روحنی ترنم ایتدیک کزدن ، بز روم ایلیده کی قارده شلرکز احتراملرمزله براکده کندید بنی آره صره خاطر لاماكز ايچون هیا نمز اعضاسندن رفقى نجدت بك واسطه سيله مخصوصاً كوندر دیکیز ناچيز هديه مزك قبولنی استرحام ایده رز باقی احتراملر
Dün: Ayrıldıktan Sonra

کولر دیکر ، بحث ايلده عشقمدن کولر وصوکړه ترحم بدرده سوزلرمه، « بو بر نوبت کیدر بزجه - دیر دیگز ۔ بعضاً بلا سبب کولرزيز ، صاقين سن انی! »
کار می یادكره ؟ .. برگیجه حرارته ینه کولو شلر کردن شکایت ایلرکن صوصا رميسك_ديديكز بروقار عصم له بن ايستهم بكابحثاته هیچ محبتدن ! »
بوکون سری دو شو نور کن بوتون او خفته ندامت ایلیورم بن؛ فقط سيليرميسكر ؟ آجرکز، کوزه لم شیمدی کورسه کربنی سر
بوگون که سزدن اوزاق، بی امین و در بدرم امين اولورميكز، ایشته اعتراف ایده رم سانچی اولمادیگر هیچ نهم مته ! . .
Claude Gueux

بو وقعه نك محل جريانى اولان بر مستطيل الشكل بر صالون اوله رق قارشیاقلی ایکی صره پنجره ایله تنویر ابدلمش ایدی. ایکی نهایتنده ده ایکی فبوسی واردی . صرهار دیوارلره مماس اوله رق صنعتکارلر پنجره لرك اوكنده طورر وایکی صره نك آره سنده كيدوب كلك ايجون بر قبودن ديگرينه قدر ممتد آچیق بر بول بولنوردی . بواوزون طار بر راولوب مدير اثنای دورنده دائما بويولدن كمك مجبور بتنده ايدى. جنوب طرفنده بولنان قبودن كيرهرك صاغنده وصولنده بولنان الشجاره باقدقدن مكره شمال جهتنده کی قیودن چیقاردی . و بو مسافه یی سرعتله وهیچ بر برده طورمیه رق
کچردی . قلود کو کندی صره سنده بولنیوردی . زاق قله مانك دعايه مشغول اولدینی کی کندی ایشیله اشتغاله طالمشدی هر کس بكليـوردی . وقت تقرب انتمکده ایدی .
برد نیره بر جان صدای ایشیدلدى . قلود دیدی که : وقت كليور . همان برندن قالقدى كمال جديتله اور نه ده کی بولدن كه رك صول طرفده برنجی صره نك كوشه سنده وقيونك اوکنده طوردی . چهره سی کمال سکونت خبر خواهانه
بر صورت سدا اتمشدی . ساعت طقوزی چالدی . قبو آجلدی . مدير گيردى . بو ساعنده صالونك الجريسنده استاتولره مخصوص اولان سكونت حكمفرما ايدي . مدير بر معتاد بالگردی
چهره سنده آثار بشاشت و ممنونیت رونما و اطوارنده علائم عنف وشدت هويدا اولدینی حالده ایجری به داخل اولدی ، فيونك صـول طرفنده برالي بانتولننك ايجنده کیرلی اولدینی حالده طور مقده اولان قاود کوبی کورمدی باشنى سيلكهرك وآغزنده کله لری چکنه به رك واطرافنده بولنانلرك نظری بر فکر مدهش اوزرینه معطوف اولديغنه
دقت اتوب او ته به  ری به سطحی نظر لر عطف الدرك
برنجی صره نك اوكندن كجدی
آرقه سندن بر آیاق سمی اشتمسیله بردنبره چورلدی . قلود کو بر زماندنبری سکوت ایله مدیری تعقیت اید موردی . مدیر دیدی که : سن اوراده نه ياسورسك؟ نيجون يركده طورميورسك؟ ( چونکه بوراده بولنانلره انسان معامله سی ایدلمزدی. كويك كي سن ديه خطاب اول:وردی )
قلود کو احترام الله جواب و بردی :
سره سویلیه حکم وار، مدیر افندی !
نه به دار ؟
. آلنه . مدیر ۔ حالامی او ؟ ـ دیدی . قلودکو ۔ دائما ! ۔ جوانی و بردی . مدیر بورو به رك ـ سكا يكرمی درت ساعت زندان جزاسی کفایت ایتمدیمی ؟ ـ دیدی . قلود کوده مدیری تعقیب ايدرك ـ مدير افندى ! آرقداشمی بکا و برکز ۔ دیدی .
مدير ـ احتمالى يوق قلود کو، شيطانه بیله تأثير ايده جك بر صدا ايله ، شو
نطقی ایراد ابتدی : رجا الدرم افندم آلینی خمله برابر بولندرگز کورر ۔ سکو که نه قدر ابی حالیشه جغم. سر سر بست اولد ينكز ايجون بوشی سزه هیچکابر. بردوست نه دیکدر؟ بونی بیلمز سكز، فقط بن.... بن حبسخانه نك درت دیوارندن بشقه برشی کورمیورم. سز ایستد یککز بره کيدوب كله سيلير سكر . بنم ايسه بالكز بر البهم وار . آنی بکا اعاده ايدكز. يك اعلا سايرسكركه آلين بنی طویورردی . بالکز بر ( یکی ) ديمك زحمتی اختیار ایدكز . برى البن بري قلود کو اسملی ایکی آدمک بر برده بولنسندن سره په ضرر كلير ؟ مدير افندي رجا ايدرم، الله عشقنه مرحمت ايدك
Bir Hüsnün Hüznü

بیلم يا مطلع شب یلدامی در نه در فیلم کورندی برگیجه باقدم که اوحدی مثل شهاب کورندی موجه دریامی در نه در فیلم طوقوندی فکرمه بر فکر ایدی  او بر فرشته رؤیامی در نه در مشابه برق
او یوزکه نور تجلامی در نه در بیلم حقيقة انى کورد نمی بن تصادف ايدوب یا کورمدم ده بو خولیایی در نه در بیلم
بتون ثوابی چشمم بو شب سیاه کورر نشانه سودامی در نه در بیلم
اولان درونمه طاری کدرمی در یوقسه غبار چهره اشیامی در نه در فیلم شفقی در شوکچن یاد حسن یارمی در بر بر
نجوم ساهره بیمامی در نه در بیلم
dx 59
15
غير
سبب نه در بنی مجنون عشق ایدوب کیتدی * او ما هماره که لیلامی در نه در بیلم
خیال و خوابمی در ؟ دار آخرنده می یم ؟ عیان اولان بکا دنیامی در نه در بیلم
غريب !.. المده قلم ظلمت ايلرم اظهار
سواد خاطر شیدامی در نه در فیلم مال كاكل جانانمی در بو شعر بعيد
نسیم جنت اعلامی در نه در بیلم
بازار بازار طور برم مقصدم تفکردن
او نازنینی تمنامی در نه در فیلم
بکا سیاه کلير چشم مائی جانان
سیهمی در او یا شهلامی در نه در فیلم نصل کوزنده نمودار اولور او علو بت دلیل عالم بالامی در نه در فیلم قالير بازار کی دیواره بی اثر و اویل بو یازدیغم که تقاضا می در نه در بیلم
نه در تهاجمی خلقك قيامت اولمیه بو
کلن او سرو دلارامی نه در بیلم
آنك لطافتی می روحبخش ليل أولمش
صفای بدر مصفامی در نه در فیلم
چیچکمی در اجلان ياره لر بوکاشنده که خون دل اکا مجرامی در نه در سیلم
بہم ایچمده کی چشمان اضطرابی دخی آجان او غنجه رغنامی در نه در فیلم
کشاد اندن یا اوافواه بی گناهی بوکون آنی اور ان بد غبرامی در نه در فیلم
بودر لوتازه ورود اولمه لك نه در جهتی اولوم که مقصد اقصامی در نه در فیلم
غبار حسنی در اول مهوشك دلمده كى حال سوزمده ده او هو بدامی در نه در فیلم
بولور ايجمده کی حالتده انتها شعرم انجم 
که سنگ مصلامی در نه در فیلم
Abdülhak Hamid Beyefendi hazretlerinin mukaddema Kemal Beyefendi hazretlerine göndermiş oldukları bir mektuptur

مگر دنیا وار ایمش! بنده يشابورمشم ! بوحالى حس ايتمك، بویله برانقلابی نفسنده تجربه ايلك له بيوك انبساط . کوکلم و برانه سی یکیدن بر بهارستان اولدی .
( قطعه )
کاهی اسدکه روزكاركبگزر کلزاره اول بیابان
البت فيضی اولور نمايان قبر ستانده دخی بهارك . لكن آدم معشوقه سندن بيله بوقدر کم جواب آلمز لكن او جوابك ايراث ابتدیکی مسرتی انسان بنه معشوقه سنك اك 
بيوك الطلفندن اكتساب التمز. مكتوب اله جعمدن قطع اميد اتمشدم جولق جوحق يمك يمكله مشغول ايدك. بر مكتوب كتير ديلر آچار آحاز دها اوقومه دنا کلادم که بومكتوب سزدن ایدی. اوزمان بنی کورن کیم اولمليدی عجیا؟ در حال اوطه مه چگلدم او قودم بردها اوقودم برقاچ کره دها اوقودم هیچ خبرم يوغیـدى اوقيورکن آغلیورمشم. اكرمك ـ بر طبيعتدركه قالمش غم زماننـدن بكا ـ سوزی خاطر مه کلدی کندی حالمده بو حقیقتی تجربه ایتدم. ایکی سنه د نبرى ايلك مكتوبكز اولان بونادره، بویادکار آهسته رفتار اخوت اوتوز ساعتلك بر بردن اوتوز اوچ کونده بكا واصل اولدی . بیلز سکزکه نصل برعقده دن قورتولدم ونه بيوك بركشايش قلبـه ظفر بولدم. شمدی به قدر سکوتم بوكشايشك ايجاب ایتدیکی تنفس ديمكدر . مظلم كورمكه باشلاديغم مستقبل يكيدن تنورایتدی . متروك اولان قلمی استعماله قدرتياب اولدم. ایکی سوزله نه قدر بوكلك ابتديكز . او بکند يككز مكتوبمك ايجنده زهر دكل كدر يازلمش ابدی . کاشکی بکنه جککز کی مکتوبلر يازمق ایچون دائما مكدر اولسهم . بونی ده ایسته مزسکز دکلی ؟ اومکتوبده مدار افتحار برشی وارسه آنجق سری مخاطبه به دعوت اتمك مزيتيدر . شد یکی نهایت درجه ده ممنون بیورم. بر ممنونیت که واقعا يك كوچ حصوله كلدى؛ لكن کندم غربسه دیگم کی كوكلك اونوتمش اولديغي بوحالی ينه بك قولاى كسب ابتدم کی کلیورده او ممنونیتیده شایان استغراب بوليوم .
ن او بله دنی دنی شیلر تخطرندن حيا واستعاذه ايدرم . کندم کوچوك ايسه مده بیوکالکی کور۔ ميه حك قدر آلچقده بولنديغمه اوزرمه انعطاف ايدن نظر التفاتكز دلالت ايدر. هانيا كوزم چیقسه اودرجه ده کوتاهبين اولهمم. بهم سبب وجودم كمال ایله اکرم اولديغنى سويلديكم يك طوغر يدر. بكا بازى يازمق هوسی اکر مدن کلدی . یازدیغم شیلری سنز تصحيح واصلاح ابتديكز. کندمده تلقی به مستعد
سنز تصحيح واصلاح ابتديكز. کندمده تلقی به مستعد نه يولده، درد حالاتم نه سودادر
ظن ایتمه يکز که بونی شایان تقدیم کوردم ده يازدم. مقصد سرکله مخابره ادبیه دن محروم اولمغله نه قدر تدنی ایندیکمی کوسترمك اوله حق. بيلم بن نه معکوس خلق اولنمش بر مخلوق؟ هرکس کندکه ترقى ايدر بن بالعكس سقوط الديورم که تدندن دها اشاغی تنزلدن دها بیاغی برجال " ! []
يازم كوز للشمش ديورسكز . کرامت مبيضلقده در . دفتر طوتمق حساب كورمك بياض يازمق سودالرمه دائر برشی یازه مامق کی حاللر بو مأمور يتـده باشمه کلدی بوکیدشله ياحود بوكيده ميوب طورشـله عبدالحق حامد ايجون نتيجة حال مؤلفلكدن خطاطلعه انتقال اوله حق آرتق شكايت الويرر محصور اولديغم ظلمات ایچنده بکا رهنمای رها ارهده صره ده تجلى حطابكز اولدیغی بیانیله ختم كلام الدم باقی اخوت ابديه تعظیمات بی نهایت
Yeni Kitaplar: Tenkit

یکی کنا بلر

- تنقید 
- مطبوعات عثمانیه بر نظر تفتشیدن كجيريله جك ، واون سنه در کوردیکی تبدلات حالات تدقيق ومعاينه اولنه جق اولور بو از مدت ظرفنده نه دره جه لرده ترقی ایندیکی اکلامق بك قولايدر ؛ اويله يا ! بك چوق اثار يقنده نشر اولندی، نقائس اثار غربيه لساغمزه نقل اولندی ، کوزل كوزل ادبيانه تأليفات يازلدى ، والحاصل بالكز تركجه بیلن براهل مطالعه یی دائما او یالیه حق تنشيط ايليه جك وسائط موجود در کلیتلی رومان ترجمه اولندی ، تياترول با صلابی ، اثار فنيه تأليف ابدلدى ، شعرلر سویلندی، کتاب شکلنه کیردی هیسی اولدی اما دائما برشی نقصان قالیور اوده « تنقید ، در . يازيلان وباصيلا نلري تدقيق ، حقنده بیان مطالعه و ملاحظه ايتمك والحاصل انتقادكارانه اداره كلام ايلمك اوروبا غزته و رسائلنك
برنجی سرمایه سی ارباب مطالعه نك اك طاتلى او قودینی نشریات اولدینی حالده بزده هنوز بو حس یکی یکی او يانغه باشلامشدر ، واقعا غزته لرده اولا و انتقاد ، دیه باشلايو بده صكره و قاعدة مناظره ، او نوديله رق بك ایلری به واریلان مباحثات دخی کورلدیسه ده یونلری و تنقید ، دن عد ايتمك محالدر . بارقه حقیقت مصادمه افکاردن چیقار » قول صحیحی اور نه ده طور دینی حالده بشقه سنك یاز دینی، و لديكنى برديكرى تدقيق و مطالعه سنی در میان ایلمسی لازمکلورکه انجق بوسایه ده « حقیقت میدانه چیقه بیلور ، يوقسه سویل نیلان و یازیلان سویلند یکی بازلدینی کي قبول اولنورسه اندن نه محسنات مأمولدر ؟ واقعا ارباب تدقیق اصلا یازیلانلری پازلدینی کی قبول ایمز سه ده بنه هر حالده قبول اولنمدينى وانك اسبابی نه اولدینی اور تهیه قونلمق ایجاب ایدر، ايشته بونك ايجوندركه عمران ، مزده و یکی کتابلر ، دیه بر قسم آچه رق آثار جدیده حقنده اداره افکار ایلمکه قرار وير مشيدك حتى كچن نسخه مزده اشتیاق ، نامنده کی ملی رومان حقنده ایجه سوزلر سويلمشدك ، تنقید اتمزه «اشتیاق» دن باشلادق انى اتمام ایده جکز یعنی نیت حقيرانه من و اشتياقك ، ك نسخه ارى نشر اولندقجه فصل فصل او قویوب اویله جه حقنده ملاحظه لریمیزی در میان ایله مکدر ، شایان اعتراض و تقدیر اولان برلرینی کوستره جکز. سائر اثار حقنده دخی بو مسلکده دوام ايمك ایسه اخص آمالمزدر.
ا. ا.
Vatan Sesleri: Altın Destan (Genç Kalemler ve Türk Yurdu muharrirlerine)

توركاي آسيانك جنتلمثل بدر . سمارق
ع فلد ونورك بوردی کران
سورودن قويونلر  طاقم  طاقم 
آسمانك اوزومی طاغیمش : صالفیم
ميسك اوستنده پارلاردی ایلخان
آن خاندن غیریسی: ایل . . . خان سره ده
کیدهیم، آرایم : ایلخان تره ده...
ه فریم » خرده قالدی ، و قافاس نه اولدی ؟
فازان مدن + لیبت ، دكين روس فولدی .
ه خطای ده آنالر ماچی بولدی
شن بورتلر به حالده ، ویران تردده
کیدهیم ، آرام : ایران نروده ؟ . .
بابلرك كيريني اورغانه دو نمش تا
شاهين يوواسنده طوعاته دونش ، -
تورك بوردی صوبولاش ، ضرغانه دو نمش
قليچ ساطير اولمش ، طاقان نرده -
کیدهیم ، آرایم : قالقان نروده ؟ صوی آثار کوچولش ، اولش قوراده . آلبلر قير آردنده برر خووارده سنجانی اونو ندق مانگی دیارده آلتین اونا ، آلتین قازان رهده - . آرایم : بازان تردده . . . کیده م
باشلری آغازمش اختيار طاغر آکار آسکی کوئی سیل دوگر ، چاغلار قير لا نسيج آه جگر ، کوکر چین آغلار اوزاق ، سس صوراز توران تره ده ؟ کیدهیم ، آرام : صوران رهده
بوجه تور تا کریسی 1 کوندر پر بالواج پاساکی پیلن يوق ، کرکدر دیلماج ایلخان كوندر ، آلتین دوری تکرار آج آلتین دستان بازسين کیدهیم ، آرایم : دستان نروده ایم اوم ... طال
ه اولوس » ی اینچنه گيرسين هر اويماق یش اولوسی، بودون ، ده براشین جانجانی - اويغور ،قالات ، قاراق ، قالقلي، قبچاق توری یوردی پر اولسون ، قالماسين قاچاق قدير ميدانه : مردان تردده ؟
کیدهیم  ، آرام ، میدان بروده ؟ 
قوره لناى طويلانسين تاکری طاغنده ایلخان تخته جيةسين الما باغ ده ، بكار صولده طورسون ، خانلر صاغنده ، سومك كناه دكل سومك چاغنده كورونجه طويلانمش خانان نره ده
کیدهیم ، آرایم : جانان نره ده ؟ .
آلتین طاغه تورسون ایلخان او ناغی - - طاشلرى ألماسدر ، ياقوت طوپراغی ، ) خانلره قوميزله صونسون آیاغی کیه » رسنك قالمام اوزاغی صوروب اوکړه چه : دیوان تره ده ؟ کیدهیم 
، آرايم : كروان نره ده !
اوغوزخان بایرامی بهارده اولسون او تاغلر ، چادیر لر چیچکله طولسون ، ل کنج قيرلرا ويناسين يكيتلر صولسون ، بر عاشق بابيلمش ، درمان نردده ، کیده  آراء : اقران نره ده
« آلتین دستان » ی يازمق خاطره کاله مش ياساتك سوزلری سطره كل مش رد تاریخ دریادن قطره كله مش مالها شاعر ار صورديلر : ( خوجا ) ك نرهده  کیدهیم . آرایم : اوجان نره ده
قرقلر قرار ويردي : يديلر و اوچلر ن المال اولديلر قولاغوز . قالمادی کوچلر . يارين ايلخان جيتار. آلينير اوجلر . ایلخان تاجی بوشده : الان نره ده
کیدهیم ، آرام : آرسلان نره ده ؟ 
گوندوزلردن صابان کیجه یی بیلیر 
 بيلمكسرين طايان هر شيئي بيلير ، بيلن ياپيماز ، ياپان يك ايي بيلير أرنلر يولي بو ، واران تره ده کیدهیم ، آرایم : باران نرهده ؟
Tabiat- Bir Yerde

بويرلر لذت افزا روح بخشا خوش تماشـادر زمینی آسمانی بيسك لطافتله دلارادر شو ييلديزلر بتون اشعار در اشعار کو یادر ديسهم شايان بوسحرالر مجسم عشق وسودادر بتون بوكورديكم برلر پر يلرله لب آلادر
کوکندن بر درختك نهر صافی اولمه ده جاری صانورسك خامه سندن شاعرك آنقده اشعاری صفا ونشئه اولمش هر جهتدن هریره ساری نصل حيرتلو ايتمز سير ايدن بوحال و آثاری اولور وارسته قيد جهان حيرتله افکاری
طوغارکن آفتاب ايلر شوكوهك زروه سن پرنور شفق تزيين ايدوب كوك عرض ایدر بر چهره مسرور زمين ازهار ایله نورسته اوتلرله بتون مستور بنى مفتون ایدر بونلر بکا اولد قجه هپ منظور که شایاندر دیسهم منظومة معجزتر منثور حمنلرده كزر برقز : ملكييكر لطافتبار
ایدر چشم کبود پر مالي بيك صفا اظهار
کورنلر حكم ايدر قلبنده مطلق برمحبت وار
بونی بیلم نه صورتله ايدر هر نظره سی اقرار او اقراری قیلار قوشلر تونملر ايله تکرار سمادن ياغمه باران مثالی نور علویت زمیندن چیقمه ده ارواح آسا شمۂ جنت یا عالمده بم بوكورديكم آثار یا کوکلمدن خروش ایتمش صا حلمش دهره بوصورت ! ! . . . پر حیرت
نجوم آسمانك هر بری بردیدۂ عبرت بتون بوكورديكم شيلر صفا بخش دل وجاندر خیال آرای شاعر در تبسمدرکه خنداندر ملكدر انتشار اینمش مسخر ساز انساندر فقط بر بشقه شی واردرکه لذت بخش وجداندر زمینــده
آسمانده قلبـده هر برده پنهاندر 
او پنهاندركه حيرت بار اولور افكاره آثاری او پنهاندرکه تنهالرده مشغول ایلر افکاری او پنهاندرکه حکمی ذاتی هر سو به اولوب ساری عیاندر آسمانده خاكده انحمده انواری او پنهاندرکه خلاق جهاندر، حضرت باری
Saraylarda

راهبلرك أللرئدنا. پهرك معبددن آیرلدی ، لوتوس و خرما آغاجلر ينك دالرى آره سندن بیاض چاقیلاری قیبر دانمفسرین ایلر بلدی .
تعقیب ایتدم . آلتون برقاپیده پارلاق مزراقلريله سلام دورديلر ، كيردى .
** يالكزدم . . يولوم يوكسك وصيق او تلر ، صـاری ؛ قرمزی ؛ نارین چیدکار دندی . . محیطمده او نلری او پهن كله بكلردن بشقه سى يوقدى
**
ايلرلبوردم . صارماشقلرنه بزه نه ن قریه ایچنده کی معبد الهه سيله يشامق ایچون قوشو بوردم .حيات ديله نه بكدم ، وصكره چیچکلر ، قديفه لر ، ياقوتلر ايجنده يشايا جقدم !
سز یا ناشمشدم . کنج دوام ایدیبوردی : ه داغلرك دره لرینی ، تپه لرینی او نلرك جسدلریله دولديردم . قفالريله شهرك ديوارلی د و ناندم . اسيرلر ، خزینه لر آلدم . قوری وادیلری قاتله صولادم ، فورته کې کېدم ؛ . .»
قالقدی . قویننده کی كوچك خنجرى محاربك كو كسنه صا پلادی . ود يدى : سنده !..... قورتارمغه قوشدم ، بیده اولدیردی !
او باندم او اهميدم ، معبد الهه سی بنی تولد برمه مشدی. . قائلی صحنه دن اوزاقدم
Trablustakilere

أي قائلى ظلمتيله طاشان ،چیلدیران جبين
يا نغينلرك ده  صوصديراماز شوقي ،غيرتي؛
خائن جهنمك ياقاماز حق، عصمتی توركلك اوكو لکه لرله پولور ظن ايدرميسك ؟ توركلك اوييلديرمله، اوطوفانله جنگلهشير البت اولور بوقوته بر قانلی حق ظهير .
سن صوص ،ای اوکسوروکلی ملوث ، بوغوق نفس قورقاق وباسلى كولكه لرك بنده ايكله من أي قاتلي سينه سيله ياتان ، چيربينان وطن يوكسلتيرز خيالکی برکون سنك اينان ! . أي نازلي ، محتشم اوپویان سیسلی خورمالر ترمين فيصیلتی زده قوی بر ترانه وار ! أى وا ه لرده هر کیجه عريان قوشان عرب ياب ! قلعه آلتون متانتكله اوقوملرده أي يك وقور آلینلرى بالديزلايان هلال !
أى توركلك ، أي بويوك ،ازلي پارلايان كونش، | دولسون غضبله قلبكز، اولسون بلايه أش ، يأس ايرمه سين فقط سزه ، يوكسلمه سین ملال
Atufetlu Kemal Beyefendi hazretleri tarafından birçok zaman mukaddem büyük bir zata gönderilen

بر بنده که خلوص وعبوديتله مفتخر اولور ولی نعمتنك مجلس عنايتنده مشاهده جماليله تنوير باصره اميد ايمـك شرفندن مهجور اولنجه تصور خياليله تسكين تحسر ايدر . بخشنده که وبرمنعم رحم وعنايتله مشتهر اولور البته مفتون حسن اطواری اولان بند كانتك كوشه حسرتده تماشای خيال ايله كريان اشتياق اولمسندن تأثر ايدر . تعريف اول حال عاجزانه مه صادق وتوصيف ثانی ولی متمـك شان جليلنه موافقـدر چونکه قوللر ينك رؤسای مجلس آمال اولمقلعه امكانسزلق حائل و فقط ذات سامی منعما نه لرينك عنايات فوق العاده لرى امكانك خارجــده کوربنه جـك مرتبه لره دخی شاملدر ايشته لطفاً وتنزلاً احسان بيوريلان تصوير بينظير بومدعا یه مجسم بر برهان عادلدر. حقیقت حالده مثال جما له معادل اولمسه له هر وجهله خياله رجحانی مسلم اولوب خصوصيله بوتصوير عالی برنشان ذیشان مفخر تدركه باننده افتخار نشانلرينك صورتنه باقلز ذهی تصویر عالی که شعله آفتاب ایله مرتسم اولمش و صفحه سی صورت آمال ایله زینت بولمش محفظه زرينه بدل محفظه درون ایچنده صاقلانلسه روادر وجوهر الماسه مقابل جوهر جان ایله تزيين اولنسه احرادر جبين دولتنده لمعان ایدن انوار علویت صاحب جليل الشاني مردم چشم جهان ایتدیکی کی تصویر صباحت نشانی دخی قرة عين
مشتاقان ايلر .
ایکی مردمدر الحق صاحبيله رسم والاسى که چشم طالع ايام هپ بونلرله بنيادر شو صورت احسانه سيرت عبیدانه مده اولان رتبـه
صداقتدن بشقه برجهت استحقاق اولميوب قال وقلم بويولده بیان عجزدن بشقه هر سوزدن عاجز قالیور وجيبة شكرانى ایفایه چاره ایسه ينه تزيد صداقت اولدیغندن وحالبوكه درونده اولان صداقت ذاتاً تزایدینه امکان قالميه حق بر درجة كماله واردیغندن بوصرهده تصویر جهان قيمتنه نائل ایدن طالعدن صاحب صاحب سعادتنك بر آن اول بزم سعادتنه دخی و اصل اوله بيلك مساعده سنی تمنی ایله ختم مقال ايلدم . باقی نماند هرکه نخواهد بقای او
“Molla Lütfi”nin Mabadı

ملا لطفينك . ما بعدى
ملا لطفى حقنده عفو جميل ولطف جليل شاهانه ارزان ومكافاة بروسه ده ییلدیرم بایزید خان و قلبه ده شهاب الدین پاشا مدرسه نزیله ادرنه ده واقع دار الحديث احسان بیوریله رق بومی فرق افجه الله توظيف و بعده صحن ثمانيه مدارسينك بريله ده قدرى تعزيز وكندى تلطیف اولمغله بوراده تدریس علوم وفنون ایله مشغول ایکن بروسه ده سلطان مراد غازی مدرسه سنه التمش افجه وظیفه ایله مدرس تعیین بیورادی
اول فريد عصر فروة كمالات وفيوضاتدن بشقه مزين جامه تکلفندن وارسته تواضع پیشه و خیر اندیشه بر نحر بر کمال پیراسته اولوب قبای درویشانه معتاد مستنجستاری بولندینی کی على الدوام مدرسه به نه كينمك
عزیمتنده آتنی کند و البله مدرسه قبوسنك حلقه سنه با غلا بوب اوکنه یم دوکر وعصر اوله قدر درس او فوتد قدن مكره عارف بالله شيخ وفا زاده تك سمت وفاده کی زاویه شریفه لرینه كيدرك اوراده دخی اقشام او انجيه دك صحيح بخارى نقل ایدر ابدی
ملا لطفی میدان فضیلتده یکه تاز بر شهسوار ایکن بندیکی انك يمنه صوينه كندى اليله باقعه قدر تنزل ايلر ایدی . اما طبع احرارانه سى تعظم هياكل فلكك وضع وضیع کراننه تحمل ایده مزدی
زرتار فضائلی زیور عمامه شانی ایکن علو طبعی قباعبا اکتاسته قناعت اید رابدی . اما بار منتدر دیو اطلس کردون دونه نگاه رغبت صا از ایدی
مشاراليه ملا لطفى * وجود مسعودی زر خاص الخاص حكمت له يا بيلمش بر محفظة اخلاص . و بال بی و بالی خيط الشعاع افتاب معرفت له طوقنمش بر فانوس قدرت و بر پوشیده صندوقه امانت فرض اوانه مستحتدر الحاصل مشار اليهك ظاهری کی باطنی دخی معمور وابادان بر معموره علم وايقان اولوب حتی کندواری بروسه ده مدرس ایکن بركون تنزه ايامك اوزره بعض اعزه احباسیله برلیکده بر چشمه باشنه کیدراز بواثناده بولار النده طغار جق بویننده بر کویلی کلوب چشمه دن صو ابجد کدنصکره ارقه می اوزرینه یا تو مولانا لطفی مراقبه حالنده بر از تفکر ایدوب رفیقلارینه - الله اعلم بو آدم اینه کوللیدر . طوار غائب ایلمش آنی آرد آدیده سوندك اولمليدر. طغار جغند نصف اتمك ایله بر پارچه پینر و او چ باش صوغان وار در دیوار حاضرین اول آدمی یا نارینه چاغروب حال وكيفيتندن وطغار جغنده نه ی اولديغندن سؤال ایدوار بو آدمك ويرديكي جوابلری فاضل دل آكاهك تقرير تقدير تقدير ينه مطابق و موافق بولمار یله انگشت بردهان حیرت آفرین خوان عرفان وفضليت اولورار
ترجمه شقایقده بو واقعه بدیعه عقیبنده همه کلام توای
رازدار عالم غیب موافق قدر است و مطابق از لست » بيت الهام بدیدى و عجب سربست سر اهل عرفان كه يك چيزی پریشان نیست پنهان دل ایشان چو مرآت مجلاست همه اشیا در و تابان و پیداست » شعر حقیقت مشعری تکرار ایدلد کدنصکره صاحب حقايق و دقايق مؤلف شقايق - بوقصه بی ثقات كفاتدن استماع اتمسم تصديق اتمزایدم بیوردیلر - دیو محرر در
حقا كه بوقصة حيرت فرما دخى عارف مشار اليهك وجدان فيوضات جولانتك بر دور بين حق اليقين مكاشفه اولديغنه برهان عیاندر
هر نوع کمالات ایله محلی اولان حسنيات وحسنات طبیعیه سی اختلاس و تقليد دن متنفر واختراع و ايجاده مائل ومقتدر اولمسئله . ولفاتي مترجم شقايقك تصدیق ایلدیکی و جهله اثار اسلافك خالى بولنديغي فوائد محاسن عوائد ایله حالی و مالیدر که هیسی که دوستك
اوز مالیدر
( الت ياني دولابك درد نجی کوزنده )
İran Edebiyatının Edebiyatımıza Tesiri-3

ترك اولان ( خوارزمی ) لك عين اثرند. وعين صحيفه ارده تجلی ایدن ہوا کی شخصیت مختلفه سی شایان تدقيق وتأملدر ، بوبویله ایکن ، آلبی - شنبی ، دردنجی مصر کرده ادبیات ترکیه به امام مقبوله آرامق حيث اولازمی ؟.. اوت ، آرامق عليت ، ولمق ايسه محالدر ( مامه ) بازيليركن عمك الك جوك أبدات صنعتی ساحه تاریخنده موکلش ، شهنامه ار . گلستان ، بوستانلر وبورك اطرافنده حساب دیوار و دست نلر ابداع اولندی ملته جدا عاشق اولان شاعر آتشین نامق ه به عشق بلهوسك قاما ساله اشعار مره بر قدم ، براسالك تاريخيه ويرمك الجون برطاقم اثبات متأخره في دوات قديمه به مال انك ايست دي.
من بيلمن ابدم اول ، عيان خانلرده شك عالمده نشان ایستر سلام که دو عالمده شان
ولده
اندن به کامراري عون ابدي خدام خار اولدی عدوك كوزينه تي غرام
|| شوفول شاهانه سلطان سلیمان اپنی پور موكره ظهور ابدن تدعك : استدار اه ( ندا ) مكا قربان اولسون كل هم قافی ملا زه بر عبد ابدال
سن سالن جانا اولکده خاکسار اولسون ( دم )
عید در عین ناز امله سيراته قربان اولدير
ك اوبار تشرينكي بيدك ايك كون ( قديم ) اولسه الشام اولسه ده مانع دكل 
تأييده ترول ابتدی بنوں کو کدو کی ارواح إمداده قيام الدی بردن شهدام اللهدن امداد او ارز سرد مزار
الله بولنه جسم ابله ، جان ابله مدار روم ايلينك مانع اولی شهزاده سلمان پاشانك ماصری بازی فاصله کرامت کوسترون خلفه صوبه سجاده مالمشك سن روم ابليك دست تقوى الله بینی ده ( دست تقوی ) ترکیبی ( عه همت ) ، تبدیل ایده رك مولد صاحی سایان دره به استاد ایدر اوت، کمال یکدن اولده ه مو کرده بو له استاداند. بولش اولانلر واردر. فقط اسا من الادوار تشکل و تکاملی تعلیب اید نکردن اولی ایجاب ایندیکی انجون كمال كك ونرى مينا قبول اتمامی اقتضا ایدردی . مالبوکه مرحوم وخصوصا به ماندن ، له المندان وقطرة شكل ترشح الله رحمت ويرميور . له سلطان ولد دورنده . هده سایان دهه زماننده ترکه اساني و قدر دور كون الفاظ
ابله تنظیم اشعاره مساعد ایدی همشهر فاضلم علی امیری افندی حضر تقري ابراهيم يك نامنده شده هول فالمش بر شاعرك اسمي و شخصی حقنده کی تحقیقات و با تخميناتي متضمن اولان و مخطمی - که تاریخ ادبیانزی باره حق اولار انجون جدا مفیددر - بنده کره اطفا كوستر مشلردی بوابراهيم بكل نام و اشعارته على اميري اقتدی ( جامع النظار ) ده تصادف اتش. ( جامع النظائر ) طور پور تاريخلرنده بازلش برند گره شعر ادر. وكانه لسه ی بایزیدده کی (کشید ؛ عمومی ) ده محفوظدر. على اميري افتد. مره سنده گی استدلالات معقول ومحلى ولده . مكركه عكس انات انده حك وثائق تاليه ظهور ایده
و مثنويسنه ( خير ) که سی تاریخ دوشورمش اولمسنه نظرا إبراهيم يك ٨٨٠ سنه عمر به سنده لیے اشعار ایدرمن ، به تار بخارده وتردده تولد و وقت ایش اولدینی معلوم دکلده ، کزنجی عصر مجريده طوله رق، طفور نجی ده باشامش اولدینی آکامیلبور. ( ت ) عنوانه نظرا امر ادندر. جامع النظائرك بر برنده ( ابراهيم المولوي ) دینامش اولسته و فرستنده بشفه ابراهيم مقيد بوامامه کوره مرحوم طریقت مولو به سالگرندن ایمش. واو زمانگی ایالاتدن شاعر باشد بره سيله حك قدر روح ملی بی امتصاص اتش اولانار معلوم ومحدود اولدينه و ( ك ) لقبيله ( مولوي ) صفتك دلالته افراده بوشاهي ابراهيمك قونيه و با فرمان طرفلری اما ایستادن اولى يك محتار
لساني زمانك ديگر شاع الونده كوريله مين وتكمل تسرب ارائه ايديور . ايشته بوذالك على امیری اندی بر عملی تودیع ایندی که حافظ شیراز بدن عيناً مترم اولماسه بله ، اون خود بارزی آلنده باز لادینی صراحة كوريليور . تبارك هر انگیسی اونو به جلو
Bugün: Kurbağalar

شاعری : على جانب شیدی کو امرده سوزولی ، اربوانہ کردار وار ؛ بو گوزل كوزلرك ارسند و شبل قورباغدار مزبور کو لدلی ، دورغرب صوبه برکیزلی الم ؛ هر فردری صانبور آر بن ابدی بردانم هر فورروه شبه لى فورفونج .. أربور شمری هیات ؟ کولبر مست سرکردار ده ضربه بهبهات ! . .
هر طرف کولکلی ، بايفين .. بر ، هر آنشام بربده اور نونور کر لر اوزون ، شهقه لی نیانده اید . . ور از مرکره قمر کو کاری بالم بن لار کی ها بقبره قورباغه له سیلی نارانان که در هايفيره کیزلی برشی ، منومر ، عصبی طر لدرك طبقى مبرلماندینی بر نیننی کی ...
بلکه به کیزلی نایت ، ویران بلکه نیاز ،
آن لکی بودرمانه راه در اصلا طرباان .
کرمہ مال او ناری نمانده آواره سکوت زهره در هر کیہ کو کلرده مرد کی مبہوت !
Garaip

ارسطونك مطالعه به او قدر حرمی وار ایدی، که بناغه باندندن صکره دخی النده بر کتاب طوتوب، اولوردی، و، اویقو کندیسنی غفلند. با محامي ايجون النده معدندن پر اوفق كله طوته رق، الات الشده رشی بنه معدندن بر لكن قور.  دی، هر نه وقت اونومی کلبرس الدن لكنه دوشه رك، كند پستی اویاند . بادی . آفریقای جنویده کی قونغو مملكتك اها ایسی ناقابل شفا کوردکاری خسته لری، خه لق اذالرندن قورتار من اعتقاديه اولدیردا . اسکی مصر يلر ك كندى اولادینی اولدیرن  آدمار، وبردکاری جزاء اوچ کون اوج کمه مقتولك متینی آرقدسی اوزرینه بود كتوب طوتمدن عبارت ايدي. بر اسناده قاتلك حاصل ایندیکی وجدان راحت لنی هر جوادن امر در . زمان قدیمده آتنه ده پر محکمه رئیسی اورکوب کندیسنه صوفاش اولان - بر سرچه قونی پاوروستی او لدير مش اولد. يقلدن، جزايه او فرادادی. بو جزا قلند. مرحمت اولمیان ادمارك اولاد وطنك حيات وان مسته ارشد قرار وبركه مستحق اولاد قريني كوستريك حكمته مبتنی ابدی ابرلانديه مخصوص غریب بر حال واردر بر آطهنك طوير اغنده هیچ بررهرل 
حیوان پر اغاز، واوراده پیش آغاجار ابدی قورد لنار . 
تونغو حكمداري، بالمكر سرت روزگار اسدیکی وقت، دیشاری به سمینار، وناكيه. ستی پر قولانی اوزرینه قویه رق، روزگار اون دو شورورسه، روزكارك كلدیکی مره  قده ی مملکت اهالیسته بر یکی وپر کی طرح ایدر .
Claude Gueux- Yirmi üçüncü nüshadan mabad

مؤلفی
و يقتور هوغو منمنلی زاده طاهر
بك جوق كره بر عصيانك تسكينى بر عربده نك اطفا . سی کی حاللرده قلودكونك نفوذ بي عنواني مديرك حكومت رسميه سنه دست معاونتی اوزانمشدی . حقيقتدهده قلمودكونك اون سوزی محبوسلر نزدنده اون ژاندارمه به بدل اولوردی . بوخدمتي مديره بك جوق دفعه اجرا اتمشدی ، مدیرده اسه بوكا مقابل قلودکوبه بر نفرت حاصل اولمشدی . بو خرسزه حسد اندسوردی . قلنده قلود حقنده بركين مضمر ایدی که حکومته حتی اولان بر آدمك حكومت ایدر بر آدمه، حکومت جسمانيه لك حكومت معنو به اولان کیننه بگزردی . بو يولده اولان كينلر اغراضك اك فناسيدر . فلود البني يك زياده سوميور وبوصره ده ذهنی مدیر
ایله اصلا مشغول اولیوردی .
بركون ، برصباح وقتی زندانجیلر محبوسلری باند قاری بردن قالد بروب ایکیشمرا یکیشر کارگاهه کوتور بیورلردی بوصره ده برنو بنجى قلودكونك ياننده بولنان البنى چاغروب و کندیسنی مدیر ایندیکی سویلدی . قلودکو - سنی نه یا به حقار ؟ دیدی . آلین ۔ سلم ! ۔ جوانی و بردی . نواتجی آلبنی کوتوردی . صباح وقتی کجدی آلبن کارکاهه عودت احمدی قلود تنزه محلنده بولورم ظن ابنـدی . آلین اوراده ده يوقدى . کارگاهه عودت ابتديلر . بنهه آلبن يوقدي . او كون بویله کدی . آقشـام اولنجه محبوسینی يتاجقلرى بره كوتورديلر. قلود به آرادی بنه آلبی بوله مدی
بو حالدن فوق العاده مضطرب اولمش کورندی زیرا هیچ معتادی اولمدینی حالده بر نوبتجی ایله شویولده و نوشته باشلادی :
عجا آلین خسته میدر .
او بله ایسه بوکون نيچون هیچ گورنمدی ؟ آناختارجی بی قیدانه بر طور ایله دیدی که - برینی دکشد بردبارده آنك ايجون .
بوحالی کورو بده صكره حكايه ايدنلر دسيورلركه نوبتجينك ہو جوابی اوزرینه قلودكونك يانمش بر شمعدان طوتمقـده اولان الى تتردى . بنه ملايمتله موردی که بونی کیم امر ابتدی ؟
- موسو د
مديره ( موسيود . ) دیرلر ایڈی . ایرنسی كون بنه آلبن يوقدي . اوكون ايشلره ختام و بر لدیکی زمان مدیر بر معتاد کارگاهی طولاشمغه کلادی . بونی اوز اقدن کورنجـه قلود قبا يوكدن معمول تکه سنی چیقاردى وقلروويه مخصوص اولان قسوتما وبوز رنگلی ستره سنی الکلدی ۔ زیرا آمرلری نزدنده مسئوللرینی اسعاف ابتدرمك ايجون ستره نك ایلکلی اولمسی محبوسار آره سنده اصول مرعبه دندر - تكيه سى النـده اولدیغی حالده مديرك كچه حکی برده آیاق اوزرینه طوره رق ورودينه منتظر اولدی .
مدير كلدى قلود کو دیدی که : موسیو ..... مدير توقف ايله نيم توجه ابتدی قلود کو شو صورتله
اکمال كلام ایلدی 
موسیو ! آلبنك برينى دكشد بردکالری مدير اوت جوابی و بردی . افندم! آلينه برابر بوافق مدار حياتمدر. بابر سكركه و بيريلان تعيين بنی اعاشه به کافی دکلدر . آلبن يمكنى نمله تقسیم ایدردی صحیح مدر ؟ -
اونی کندیسی سیلبر . بنه برابر بوامق المزك بر چاره سی یوفیدر قابل دکل او تقرر اتمش بر شیدر کیم قرار و بردی موسیو ؟
ن
موسود . بو بهم حيات ومماته عائد بر مسئله در .
لطف اندك .
بن و بردیکم قراری اصلا بوزنم
بن سزه برشی یابد نمی ؟ افندم
هیچ برشی بامدك .
او حالده نجون بنی آلبندن آب بردگز .
چونکه مدیر بونى سويليه رك اورادن كچدی .
Karlar

بر اضطرار سرد الله تترر مكونات التنده قارارك ؛ بر دود منجمد کی آفاق بی حیات
پیشنده جانلانير متخالی نظر لرك ،
جیلاق آغاجاریه ، بياض طاملريله كاه - محصول واهمه .
بر محدود محشر اموات اولور ، نگاه شر يحار له دمیدم ایلر مصادمه ...
بعضاً عقور بردك زك سطح زاخرى مو کش ده، بی مجال،
کوبا آغر آغر ابنه رك هي مظاهری التنده بغتة ازوجك ظن اندر خیال ...
بعضاده آسمان بره آماده سقوط
بر لوحه در حزین و
منظور اولان او لوحه ده، بي ريك و بي خطوط،
تمثال خدمه آور در مرك هائلك ...
لكن صورك شو بنجره سندن باقانلره
كاخ نحيلك :
اونلرجه عینیدر و برودتی منظره
بر سینه صدفده گوان بر بياض كلك
Cemal Bey

جمال بك 

  « عمر عالي » بك طرفندن تحریر ایدیلان شو سرنامه تحتنده کی ملی رومان شایان مطالعه در . هله اصحاب مطالعه
طرز تحر برنده کی لطافتی اعترافدن کیری طوره مزار ، ملكمزده ملی رومان یاز مق رومانجيلق حقيقة كوچ بر صنعت اولديني ايجون - هنوز حال صباونده در ، بر قاچ اعاظم ارباب قلمك آثارى استتنا ايدلمك شرطيله و جمال بك ، مملكتمزده نشر اولنه جقلرك پيشداری کبی تلقی اولنه بیلور . مؤلفنى تبريك ايلرز .
Haftanın Hadisesi

استانبولده :
بو هفته بوراده مهم حادثه لر اولدی . هر چالینیشنده بیکارچه « هب » ايله ( مؤبداً ) نقراتنى تکرار ایدن ( مائی سینهل ) برعدد آنتیقه (ارغنون) بازاره چیقدی ؛ پدی کوندر اقبال کتبخانه سنده آصیلی دورویور .
جلال سامر بكك حمدالله صبحی بکه قارشی کوستردیکی شدت شیمدی به قدر یازدیغی مقاله لرده کی سكونيله تأليف ايديله.د کی ایچون آکلاشیلامادی . فر آتی لشکری واش یاواش طولانيورلر . تحمين ايد لديكنه نظراً ( صفحات) اوزرینه ( فجيع ماصاللر) سرلوحه سنى يازدادن موكرا بردانه سنی ( بارعه ) مؤلفته تقديم ايده جكلر در . مع مافيه بو ادبی - آییندن دولایی ( برقادينك حياتي ) مؤلفى ( ژاله وبيوك آطه شاعری ) محمد جلال بكك برونستو ايده جکی ، (فع ماه اللر ) سرلوحهسنك نجاق کندی اثر لرينه وبالحصه ( يكيكلين ) ه موافق اولديغنى كلاته جنى ملحوظدر. از میرده :
- ( خواجه بهجت رفقی افندی ) هوك درجه مشغولدر . كنديسنك ( اصطفا ) نظريهلرنى تتبعدن صرف نظر ابتديكنك به درجه خطا اولديغني وقتيله ( وحدت م جود ) ی تدقیق ایدن بر ارقاده شی ایضاح
ایده حکمش هر نسخه در کوندربلن كنج قلملر تماماً ماتیلدیمی تقدیرده پیاسه ده کی فونده لر ( یکرمیسکز) . دوشه جکدر
ملا بیکره :
ادا. هخانه مزه شو تد کره کوتدر لمشدر : (مشهور بر شاعر کوندهلك و غراسی غائب ایتمشدر . بولانلر ایسته دکاری کیجه اسیلانديد بالاسه کو توره بيليرلر
Şiir: Girit İçin (Yeni Lisandan Evvel)

أي
مشهد معزز اسلام اولان كريد
سن آق دگيزده رایت آلکله چالةالان
بعضاً انقلر كده كزر مائی بربرید
لكن ابنانا ، چونکه بالان ، چونکه هپ بالان .
البت اینانما ، چونکه وارم بن ؛ و أي يونان
دقت ! صاب مقبر اسلامی کير له تير .
ديمله دقت ! اوباما آرتیق ؛ بر آز اویان ،
تاجكده چونکه رأسکه بندن هدیه در .
بر کون کلير ، كريدده سوسن خانمانلرك پیشمده رو بخاك وبررسـك حسابی . بك جوق کوونمه ظلنه کچمش زمانلرك اوکر ندی عثمان اوغلی سیاست کتابی
آرتیق پتر آشيللرك اخنادییم دیه كوسترديكك شجاعت گذابه دن صيقيل ! آرتیق پتر او ياقدينك العاب ناريه بر سیل خون ایچنده سونر صوكره ؛ كيت ، بيقبل !
ذاتاً بيليرميسك كه وجودك مؤبداً بر ماضی سفالتی اخطار ابدر بكا . حتى اونوتما براكهسك تاريخمده سـن؛ بن سيلمك ايسترم اونی بر كون ، ومطلقا !
Şu kıtayı ehibbasından birisine göndereceği resmin arkasına yazılmak üzere birisinin tavsiyesiyle nazmetmiştim

بن سزی کورمه دیلر کن باقكز طالع دون آنی بررسته نصیب ابتدى بن اولدم محزون بویله در عادتي حكم قـدرك عالمـده اصـله ويرمز ده شرف فرعنى ايلر مقرون دولت  و عزت و اقباله بو دهر وارون