gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Cenk Türküsü (Türk Oğullarına)

دوشان بنه اوز یوردیکه آل آندی ، مزارندن آنال قلیچ اوزاندی ، يورو ، دييور ، حقی ظلم قاناندی ، آنبلانك اوغليسك سن ، اونوتما !
د مرات ! » دينه ؛ طويماز اوصاغير؛ طاش اوستنده طاش قالماسين ؛ دورما ، قير؛ قا فالر له دوز پول اولسون هر بايير ، آنلانك اوغليسك سن ، اونوتما !
قوش ! « پلونه » بنه آل بايراق طاقين کیچه کوندوز طونه صوبي قان آقسين ، 6 ياسين ، قهرك بوتون بالقانى ياقسين آتيلانك اوغليسك سن ، اونوتما !
Letaif

ﻟﻄﺎﺋﻒ
نجاردن بری قاریسی ابله بولکده کناه چیقار تحق
اوزره کلیسایه کیدر
اول امرده محل مخصوصنه قادین کیدوب کناهلرینی سو يلر ، لكن پاپاس اوكون يورغونجه اولديغندن
بوار الق او يو قويه دالار. کناه چیقارتان قادین آرتنى سويله جك برشی قالمينجه كليساده چالنان موسيقه نك كورلديسى پاپاسن عفو ايلديكني ايشتمكلكنه مانع اولدی ظنیله چکیلیر . فوجه سی پرینه کچر و پاياك خور لمقده اولديغنى
ايشيده وك :
پدرم او یو بور میسکز ؟ دیر
پاپاس تلاشله او یا نوب او يقو سرسا ملکیله کندینه سوز سويلينى مادام ظن ابدرك :
خير ، مادام ، او يوميورم ؛ الك صكره سو . يلديكيكر كناهكز توجه كزك ياز يجيسيله اوج دفعه
يا تديغكز ايدي .
تابلو ! ! !

برجمعیتده بولنان برپاپاس، برنجی دفعه اوله رق کناه چیقار دینی وقت حاصل اولان تأثیرینی بیان ایلدیکی
صره ده : کناهنی چیقار تمق اوزره كان بر کنج خانم ابدی ، فوجه سنه صداقتسز ل كده بولنديغنى
سویلدی ، دیر . اراسی بر قاچ دقیقه کچر کمز ، سالونك قابوسی آچیلر ، او صاحبه سنك غايت صیقی دوستی اولان
كج وكوزل بر خانم ایچری کیرر . کنج خانم پایاسی کورنجه التفات ايتمك ايجون غایت لطیف بر تبسمله پاپاسه طوغری کیدر پاپاس قیزارد ، بوزارر ، فنا حالده صغيلير خانم ایسه غایتشن بر طور ابله : « لكن ، راهب افندى بني طانيه ميوركي كورينيور سكز ، حال بوکه بزم
معارفه مز يك اسكيدر ، امید ایدرم که کناهنی چیقار مق اوزره برنجی دفعه اوله رق سره كان تو به كارك بن
اولديغمى دها او نو تمديكز .
Gorçakof'un Bir Cevabı

غور حاقوفك برجوابی
مشهور غور چاقوفه برکون متوفی چار علکساندر
ارتق صفالكز بياضلا نغه باشلادی » دیسی اوزرینه غور چاقوف یوزمده کوریلان بياض قيللر دكل ذات قیصرانه كزك خدمتنده طی ابتديكم ولك توزلری در جواب ظریفانه سیله مقابله .ایلش حالو که ایمپراطور بوجوابی او هفته پترسبورغه کلان [ فيغارو ] غزته سنده کور. دیکندن غور چاقوفه « غالبا فيغارو غزته سنى يك چوق او قويورسكز ؟ « ديه رك غزته لردن استقراض عبارات اينديكني اكلاتمش. محمد . ش
İhvanımızdan Hasan Suphi Efendi Merhumun Yadigâr Güzidesidir: Keşfü’l-Hisâb -Mukaddime

اخوانمزدن حسن صبحى افندى مرحومك یادگار گزیده سیدر
كشف الحساب 
مقدمه
ارقام مقدسة جد وثناى جناب سريع الحساب واعداد متعددة تصليه وترضيه حضرت رسول شفاعتماب وتحيات ودرود خير الاصحاب بحيث ما وجب علينا ادا و اسهاب اولند قدن صکره يو حقیر پر تقصیر یعنی مکتوبی معارف عمومیه اوطه سی خلفاسندن حسن صبحی شویله بسط مقاله ابتدا ر ا یدر که استاد روشن فوائد پر استعدادم يعنى ارباب هنر ومعارفك ارجندى واصحاب دانش وكمالاتك . سر بلندى مكتب اعدادي شاهانه علوم ریاضیه خواجه سی رفعلو احمد افنديدن مكتب ملكية ملوکانه ده تدرس وتع الله كسب ايتمش اولديغم اصول علم حسابی شامل اولوب افندى مومى اليهك سالك وذاهب اولديغي مسلك جديد وطريق سدید اوزره مختصر ومفيد اوله رق ولاجل السهوله بهر مقاله و باب متعدد فصوله تفريق و تقسيم اوله رق التي مقاله وایکی باب اوزرینه جمع وترتيب وكشف الحساب اسمیله مسمى اولمسی
تنسيب قانان اشبو کتاب صواب لازم الاكتساب
بلطفه تعالى و نسخه نادره وكاله فن حساب » مصر عنك تاريخنى اشعار ایلدیکی و جهله سایه معارفوایه حضرت پادشاهیده قرین
حسن ختام اولمشدر .
İtizar

هفته » تك هر عددينك صوكنده برلغز بولنه چقدر . حلنه همت ایدوب صورت حلى مجموعتك مرجعی اولان مهران مطبعه سنه اشعار وره جق ذواتك العاری « هفته » ده ذکر اولنه جق، وحل ايدن بولندینی حالده، ایکی هفته صکره کندی طرفزدن حل ابدیله جکدر
Yadigarsız Aşklar (Matmazel L.’ye),

ايدليه جك بهم زنده بندن آلده چه ، عشقمك حمالری، بهران في جبين تجار ته آ - مرينك تاريخ ، بني زياده لشدير دج باز بيور . . - آرادن بر چرق سده لر کمش کی خاش و تهدیدکار برال سره عائد نه قدر بد ع. من بن خاطره لر وارسه هیسنی یواش یواش و حس هب او بله او نو دلش ، ترك ايدلش ، غلبه ابد له مه مش و به ) . قدر چاميين و مشتاق اخار نهایت بو لمش ، شقلرمك بنده فالان یاد کار لری او کنده آغلادقجه بقلش تازه برمزارك خدایی نابت چیچکارنده نترمين رقت أليم الله قاسم پریشان اولیور . ایشته که سایر نه قدر ر جاردن مكرا آلینمش آچیق لیونی ، قرهبد وشين بلوز کاردین مینی مینی بر پار چه موکرا اسکی و او نودلش برعشقمه عائد فركته لر ، بردهمت سپاه صاح ... موكرا ، صوكرا... برچوق خام مکتوبلری . . ونهايت او آچيق افلاطون قورد.له ايجنده ، حالا منکشه رایحه سنی غائب انين سزك صاری صاچلرگز .. با خان وتهديدكار برالك اونوت ! دیه اس ابتدیگی خاطره ای اون قوردمله يوترك هپی احیا ایدیور ، هیگز جانلاني ركز ، وهيكزك حضور خياانده بونلری دها زیاده ، و بلکه سزدن هیگز ابن زياده سوهرك ساعتارجه زواللي صاحیلر می ده شو نیورم . . فقط او بله عشقلرم واركه اونلردن بوسه سر یادگار سز آير لدم . آخ او نمرك ألملرى حزانلری، هجرانلری بکا اولو ممی بكل
Delilin Bir Manzumesi

ده ليل  ك بر منظومه سی 
هیئت حير تزای کائناته باق . نه بديع برنامتناهيلك عرض
اید مور !
خدا هر مظهرده بشقه درلو تجلی ایلمکده اولدینی حالده
هر برده بردر . مظاهر جوق، بردن غيرى ظاهر يوق !
محیط عوالمدر . هیچ برجهنده انتهای احاطه سی تصور
اولنه من -
سنای برق ، صدای رعد ، ضیای شمس، لطافت هوا
حقیقتده هپ او در . 
یازین حرارت ایجاد ایدر. بهارده گشایش بخش ازهار اولور.

برى يوق اما آندن خالی برده يوق ! هرته ايسترسه وجوده كتيرر ، وجودينه نقصان عارض اولمز . ایستدیکی ایشلر ، يورلمق نه در بیلمز . ما بذل خزائن ایدر طورر ، غناسنه خلل كلز . 1 كوستره سلبر . ضعيف ، قوى ، بيوك ، كوچك حضور عظمتنده هیچ قالير
اجسامه انتظام ويرر. ارواحه الهام ايلر . اك كوچك مخلوقنده دخى الك بيوك مصنوعی قدر بیوکالکی کورینور . حس طفلانه ده ادراك عارفانه قدر معجزهار كوسترر . ارباب ابتلانك عقول ضعیفه سنده، دهات اصفيانك عقول
عالیه سی قدر حكمت نما اولور. روحده اظهار ایلدیکی کمال اعجازی برموی بار یکده دخی
هر شانه وجود ونظام وبرن اودر . بتون موجودات مغلوب اقتداریدر . بر بحربی کراندرکه ماسواسی
مستغر قيدر
Atufetlu Kemal Beyefendi hazretlerinin on yedinci nüshada münderic mektuplarından mab’ad

دريا ديديكم تحريك هوا ابله جوشه کلمش بر اشفته درکه طاشلرله سینه سنى دوكهرك سرايا انـك حسرت اولوب آغلر وسلسله جبال هر طرفنی زنجيرلرله باغلر . و یاخود بر آینه آبدار درکه آسمانده کوربنـان يلدزلرله کهکشان ، حباب وسرو سمين صورتنده، وهواده طولاشان پاره پاره ابرلر، توده توده موجه لر هیئتنده هر جانبه عکس ايدر. وياخود خجلهگاه حسن وعشقه دوشنش برمائی کالا ۔ درکه مهتابك تار شعاعی اوزرینه بر بركموش تلمر وحمن پوش طاغلرك انعكاسى اطرافته كوشه گوشه داللر ایشاردی. هاه سرو سمينه باقله نور مجسم بر نازنین ایدی که باشدن اباغه عریان اوله رق در یاده شناوردی؛ دریاده دکل بلکه برقصر میناده گزردی که هر طرفدن عکس اندامی بردیگر سرو سیمین آشکار ایدردی . مهتاب ایسه کویا بر زلیخا ایدی که درد هجران ايله بير اولدینی حالده خیاط شعله سندن موی سفیدینی طاغيدوب سواد شيدن ماتم جامه لرینه بور بنور . و یاخود بر يوسف ملك سيما ایدی که زندان شده اسیر اولدینی حالده پیراهن هاله سی قانه بويانوب كندوسي مشتاقان حسن وآننك ميزان نکاهنده جوهر جان ايله سنجیده کورینوردی . بوتشبيهات مهتاب حقنـده ادبیات شرقيه ايله مألوف اولان ارباب مجلسه بيان ايتـديكم سوزلردر . يوقسه تأثيرات وجدانيه وملاحظات قلبيهم -
بتون بتون بشقه ایدی . ایده افـدمه تعريف ايدهيم : اطرافه نگاه ابتدکه شو بله کوردمكه مهتابك لطافتندن ارواح واشباحه سرابا بهت وحيرت مستولى اولمش وهر طرف حزن وحسرته طولمش. صحراده برقاچ مرغ بالنده دن و در یاده ایکیاوچ خاننده دن بشقه كويا يوق ایدی . مهتابه بركوچك بلوط برده دار اولوب دروننده امواج نور شوبله فيضان ایدردیکه بالای جیلدن برنهر عظمك انكابنه تشبيه اولنسه روادر؛ اما اول ابر سیهدن جوشان اولان صورنده امواج نور ايسه ده سبرنده عمان سـودادر 
تاکه اول آفت جان يانمه كلوب مخزون مخزون آرتق
كيد بيورم تعبير بله ابلاغ پیام هجران ایلدی همان کوکلدن
خروشه کلان کریه تحسری
بحفظ كربه مشغولم اگر بینی درونم را
زدل تا برده چشمم دوشاخ ارغوان بینی مألنه موافق بر طور ایله درونده اختفایه جالشمقده اولديغم
حالده برمدن قالقوب
او مجلسه کوره منتهای حدود امکان اولان قهوبه قدر
تشییع ایتدكدن صکره آیرلدم اما برصورنده که تفهیم و اتف مهمی قابل دكادر .
نه نار دوزخه بگزر نه رنج مونه فراق عذاب عشقی کیم آنلر كيمكله سوياشه لم آندن صکره هر نه قدر جام ابجلدیسه ایراث خماردن بشقه بر كيفيتي ونه مرتبه الفت اولندیسه تشدید درد دروندن
غیری حالتی کوریله مدیکندن
هجركله اولور ساغر من كاسه ذهراب
شکواسیله فراغت و
من وداغ دل وكنج فراق وصدير یشانی و حسبحاليله عزم جامه خواب محن اولندی آنجق صباحه قدر او يقوكوزمه خرام اولمشيدى .
سحر تقرب ايدنجه صهبانك و بردیکی صداع سرو تزايد - بار کدردن باسلوب فالمشم وقتا که جان حسرت زده بوجهان ملالدن
Başlıksız [İlan]

وجودی ارباب معارفك مدار افتخاری اولان احمد حمدى افندى حضرتلر ينك تحرير اتمكده اولديغنى مقدما تبشير ايلديكمز سیاحتنامه لری بوکره زینت بخشای موقع انتشار اولمشدر
ایچنده امیر سراينك ديوان خاص محلی ایله بر قابو - سنك، بنارسده هندليلرك اولولريني يا قد قلرى ما يمنكه اسكله سنك، تاج كنجك، دهلي شهر ينك، باب علاء الدينك، مدراس شهرينك وبتخانه سنك، امرت سر معبدينك، لاهور شهر ينك اتاق هیله قلعه دیواری ويشاور جهتلر ينك خيبر كجدى ايله جبروت طرفلر ينك، کابل امرينك سراینده کی دیوان خاص محلنك تصوير -
لريله تعریفری و هندستان وسوات وافغانستانه دائر دها يك چوق نافع مقالات مندرج اولديغندن مطالعه سنی جمله یه توصیه ایدر ومؤلف عاليقدر يني تبريك ايلرز .
Nesayih-i Fenniye

نصايح فيه 

 پورسلن نوعندن طباق كاسه وسائره قير لديني وقت باشد يرمق ایجون چارشوده بازارده بر طاقم شیلر صاند قاری معلو مدر بوکا برده برجاره کوستره جکز که نتیجه سنده موفق اولندیغنی بالتجر به آكلادق . اولا بیاض بر جام پارچه سنی صوده قینا تیکر ، ایصندینی کی بردنبره صوغوق صويه باطيريكز ، بوندن مقصد جامك قير يلوب توزه تحویلی قولای او لمسيدر. بعده سحق و اینجه طوز حالنه افراع ايليكز بونی میمورطه آقیله قار يشدير يكر. و بر مرمرك او زرنده
کوزلجه از یکز ، بونکه هر نه پایشدیر سه کنز یا شدینی نقطه دن هر نه ده اولسه قير لمز .
باقر - بوسنه باقر فيئاتي صورت فوق العاده ترقى ايلمشدر . يوزقية اعشاریسی ۱۰۳ فرانق طوتان باقر بر آی اول ٢١٤ احمد احسان
فرانقه فير لا مشدر .
Nehirler

جغرافیا کتابلرنده کورلدیکی اوزره اکثر یا طاغ اتکلرندن وكوز تعبیر اولنان منبع مخصوصدن نبعان و کندوسنه الويرشلى برمجرا ايجنده جریان ایدوب نهایت کند وسیله براشان سائر صولرله كسب جسامت ايدرك بر دكره منصب اولان بيوك صو اقنديلرينه نهر تعبير او اندینی معلومدر ارضك قطعات خمسه سنده نه قدر انهار اولدینی جغرافیا کتابلرنده موجود بولندیغی کی احوال خصوصيه لری و مدیلت و تجارته اولان دخل وتأ ثیراتی دخی خطوط مواصله عنوانلي مقاله مزك (قنال) قسمنده مفصلا تعریف اولنه جغندن بوراده بالكزكره ارض اوزرنده موجود اولان انهار مشهوره نك طول مجر الريني تعريف ايتمك مناسب كورلمشدر . 
اكثر جغرافيا كتابلرينك بو خصوصدہ کی روایتلری مختلف اولديغندن بو مقاله مزده دخی اکثر انهار ایکی وجهله بیان اولمشدر . 

 
( اوروپاده مشهور اولان انهار ) 
کیلومتره 
۳۸۰۰ 
۲۰۰۰ 
۱۲۰۰ 
۱۰۰۰ 
۱۲۷۰ 
۱۰۳۰ 
۷۲۰ 
الى 
الى 
الى 
الى 
а а 
الى 
الى 
سیاسیا 
الى 
٣٣٨٠ 
۲۷۲۰ 
١٤٤٠ 
۱۷۸۰ 
۱۲۰۰ 
۱۲۰۰ - « 
«وولغا » 
طونه » 
دنپیر» 
« دون » 
به چوار » 
دونیای شمالی » . 
«دین» 
لالوار » 
« اودر » 
«الب » 
« ويستول » 
«رون » 
سن » 
« دنستر » 
« تاژ » 
« غارون » 
۱۱۰۰ - 
97- 
12 
Y.. 
17- 
٧٦٠ 
1 
٦٣٠ 
۷۲۰ 
٦٤٠ 
11.9 
يو 
- ٣٥٩ 
1 
10 
- 
بانع سيانع 
( آسيا ) 
« ژه نی سای » 
« لانا » 
« آمور ( 
« اوبی » هوانع هو ، 
« ایرا وادی » 
« قامبوج » 
« ایندوس براهما بوطر » 
« غانر » 
«فرات » 
« شط العرب » 
۵۳۸۰ 
۵۱۸۰ 
٣٤٤٠ 
٤٣٨٠ 
٤٣٠٠ 
٤٢٢٠ 
- 
٤٠٧٠ 
٣٨٩٠ 
٣٦٣٠ 
۳۲۰۰ 
۳۱۱۰ 
11 
٢٧٦٠ 
۱۸۰۰ 
نيل مبارك » 
نیوز » 
«< 
« سنغال » 
« غامي » 
هاساسیای 
«ماكنس 
» 
ر یوغراند » 
سن لوران » 
« قولومبيا » 
« ارقانساس 
میسوری » 
«آمازون » 
- ٣٦٠ - 
( آفریقا ) 
٤٢٠٠ 
۳۳۰۰ 
الى 
الى 
١١٥٠ الى 
1000 
( آمریقانی شمالی ) 
709. 
«< 
۳۹۳۰ 
٣٤٤٠ 
1 
۳۳۰۰ - 
٢٤٠٠ 
- 
٢٢٥٠ 
«< 
٤٧٠٠ 
( آمریقای جنوبی ) 
777- 
۵۳۰۰ 
٣٥٠٠ 
1A.. 
« يارانا » 
" 
٣٦٥٠ 
« اوره نوق » 
٢٥٠٠ 
سن فرانسوا » - ٢٥٠٠ 
عساکر شاهانه بیکباشیمرندن کوندوخ زاده 
چرکس احمد
İntizâr

انتظار [*] 
او نه ؟ بر غجرتى ايشتدم . شوكوچك قیومی آچلدی ؟ قبونك سورمه سیمی قلداندی؟ ورودینه انتظار ایله طاتلى ابتديكم سوكيليم بو قيود نمي كله جك ؟ 
خلجانلر حس هيهات ! اغاجلر اراسندن اسن روزکار بوصدایی چیقارمش آهينه سنك باشنه يمين ايدرم. ای زمرد دمتی ! انوار 
[*] بونشیده « شیللر » ك اثارندن مترجمدر . 
١١٤ 
لطافتله لمعان اولان ذاتی سن اوراق زمر دينك اراسنه الوب حفظ ایده جكسكاى اوراق و اغصان ! سر برلطیف کیجه ده سود یکمی احاطه ايليه رك انظار اغیاردن ستر ايجون يكديكرينه التصاق ايله بر ملجاً و پناه وجوده کتور دیکر ! ای نسیم نوازشکار ! اویان ! شوق و طرب کوستر ! انك كول يناقلرى اطرافنده وزان ايدرك سوديكم شو تحتگاه عشقه جلوس ايچون نازك اياقلريني بوسمته طوغری تحريك ایلدیکی صره ده اکار کابدارلق ایت! 
صوص ! شو سدك استقامتجه سوزيلوب كن كمدر ؟ او قدر سرعتلی کچدی که خشلدیسنی ایشتدم . هيهات! بر خوف وحشيتله يوواسندن فرلایوب قاچان قوش ایمش . ای روز روشن ! منور فنار یکی ارتق سوندر ! ای شمس تابان ! سنده ارتق کوزلریکی قبا ! اى شب تاريك ! سكوت ساترانهك ايله جنلردن بشقه كيمسه نك كوره ميه جكى اسرار یمزه پرده کش اول حس عاشقانه و مشتاقانه ، اسراری فاش ایلیان بوضيادن خوشلا نميوب سنك ستر و حفظني استيور . 
اوز اقدن بریسی سمی و یردی؟ بکا می سسلندی ؟ خیر خیر ! بر ایکی سس محترازانه شماته ایدیور . يوق يوق ! ليلك ایمش تپه م اوستنده دائره عظیمه سنى رسم ایدییورمش . آه ! شو یانی باشمده کی آب روان ! فوران ایدن صولر لطیف بر شماته ایله طاشلردن دو شیور . چیچکلر ایسه 
110 
صانکه کندیلرندن پوسه چین اولمغله هوسكار بولنان نسیمه 
کرد نداده تسلیمیت اولیور لرمش کی بیون اکیورلر 
بتون كائنات فيض عشق ايله فيضناك اولمش ؛ چيچكلرك رايحه سیله انفاس یار آسا رایحه دار اولان روز کار آتش عشق له قيزارمش اولان يناقلریمه مشتاق ايمش كبي دائما بني او تشايور . 
! 
اونه ؟ ایاق سسیمی ایشید بیورم؟ شو صیق اغا جلقلر ایچنده لطیف بر پاتردی وار ! خیر خیر ! كندى وجودينى طولدیران شربت شيرينك ثقلتنه تحمل ايده ميهرك برقاج 
میوه بره دو شمش . 
اه ! حمد اولسون روز روشنك پارلاق كوزى قپاندى . روز روشنك چهره سنده کی الوان انوار دخی صراروب صولغه باشلادی کیجه صفاسی کی انبساط و ابتساملری امرنده کونشدن احتراز ایدن چیچکلر ك ده كوزى آچلدی . اندر اغیاردن صایلز چهرۀ قر عرض دیدار ایلیور. اوده محرمان بزم ليليدتدر . هر طرفی لطافت برودی هر طرفی صفا قاپلادی ؟ 
طور ! طور ! شوراده اشاغيده بر بیاض شی کور بیورم ایکدن منسوج بر فستان پارلاقلغي کي برشی ! بوق بوق باغچه نك اوته جهتنده کی مر مر عمود ایمش . ای قلب بيقرار ! اصل و اساسی اولمیان بر طاقم خیالاته حقیقت سوسی ویره رك کندی کندینی آلداتمه خلیاده کی سروسیم 
١١٦ 
اندامی صارمغه طاورانان قوللرم بالكز هوايي صاروب احاطه ايدييور . مسعوديتك بالكن خلیاسی سینه سوزانمی سرینلندیره مزکتور سودیکمی بکا ! بورایه کتور . جسماً و مادة كتور ! انك نازك الى وجوديمه تماس ايتسون ! 
يا لكز بالطوسنك دامننه ايصال دست ایتسه م کافیدر . مکر ناردن اشد اولان بو انتظار اثناسنده كللره لطافتده غالب اولان او کل چهره عاشق مشتاقنك یانی باشنده ایمش بو خیالات خوابندن انى اویاندران شي او عزيز دوستنك بر پوسۀ کر مکارانه سی اولدی
Tercüman-ı Hakikat Gazetesine Mukabele

ترجمان حقیقت غزته سی کچن جمعه ابرتسی کونکی نسخه سنده رساله مزك انتشارندن طولایی بیان ممنونیتی حاوی برفقره نشر المشدر ترجمان حیقت کی عالم فن وادبه ابتدیکی خدمتله ادبيات وفنون اربابی کندینه بحق متشكر ايدن برغز ته نك حقمزده او بله برفقره يازمسی بزی محررلرینه قارشی عرض شکران عظمه مجبور ایلش در
Şişe Postası

شیشه پوسته سی

نيو يورقدن حركت ايدن اليره مچلر نام المان سفینه سی طرفندن فى ١٦ ايلول سنه ۱۸۸۰ تاریخنده و ٤٤,٥٤ عرض شمالی ابله ٤٤,٣٠ طول غر بیده دکزه آتیلان و دروننده بر مکتوب بولنان بر شیشه في ۲۳ حزیران سنه ۱۸۸۳ تاريخنده تخميناً ٦٦,٣٠ عرض شمالی و ۱۲۰۰ طول شرقيده كائن ، نوروج ساحلنده واقع ) تره نن ) جزیره سنه واصل اولمشدر . شيشه نك بولنديغي محل دكزه آتلدیغی نقطه بیننده ۲۲۰۰ میل بحری بر مسافه بولنوب شيشه بو مسافه بی ٣ سنه ٤ آی ویدی کونده قطع ایتمشدر . شوبطانته باقیلیر ایسه
بحر محيطك پوسته لرینی اوکوز عربه سیله کوندر دیکنه
ذاهب اولنمق ایجاب ایدیور
[دى ناطور نام المانجه فني غزته دن مستخر جدر ]
Manzume olarak yazmaya başladığım ve dört yüzü mütecaviz beytini yazdığım halde nasılsa aşağısına devam edemeyerek haliyle terk ettiğim hikayede yetmiş yaşında bir ihtiyarın söylediği bir manzumedir

بر بهارك سحر زماننده هر طرف ابتسام ایدردی بکا بلبلك زير آشياننده بنده طوتدم بر آشیان تنها
بلبل اوندکجه اول حزين نغمات كوكله انبساط ایدردی نثار نشئه سندن کولردی حسیات نته کيم نوره غرق اولور ازهار
طويديغم نعمة غريب ادا كوكلي باك ايدردی محنتدن نشئه کر به بخش رقتدن دلده 
بيك ذوق اولور ابدی پیدا
نته کیم باد خوش وزان بهار آسمانی ایدر بلوطدن باك انجم بی حساب ابله افلاك چهره 
انبساط اندر اظهار
اوزمان بنده عندلیب آسا نغمه کار صفا ايدم . فرياد !! بنه ابتدم اوکونلری بن ياد گنج ايدم بختيار ايدم . حيفا !!
بشقه برشیدی ابتدیکم تصویر نقل ماضی به باشلادم . هیهات ! بیتدى فكر مده قدرت تقرير غلیان 
ابتدی دلده حسیات
اوزمان باغ عشق اولان کوکلم ذوق ماضی به برمزار اولدی
بكا بوكائنات طار اولدی يشامز درد ایله طولان كوكلم
طاغده صحراده کزدیکم دملر
کور برم کلده غنجه ده هر آن
رنك ماضی عمرمی خندان
طويارم -نيف ـ دير جهان یکسر
سما كيجه لر انجم منير گوندز ازهار دلپذير ولطيف کورسهم اخطار ايدر او ماهی بکا نامنی باد ایدر نسيم خفيف
کوکده منظور اولان شو ماه منير
صورت حزنی ایدر ترسیم
کل نورسته ده اورنك بسيم
لوحه انبساطنی تصویر
اللی ییل کچدی اتمدی اطفا دلدہ کی آتش مجتنی ياده كلدجه اغلارم حالا عائب 
ايتمز كوكل حرارتی
İhtar

اخطار
انوار ذکا بوندن صکره هپ بوقطعه ده طبع ايديله - جکندن اون ایکی جزوده ختام بولان قسم اولنك آیر بجه تجلید ایتدیر لمسی لزومی مشتریلره اخطار اولنور .
Tashih

کچن نسخهده برشاعرك اثرى حقنده اولان مطالعه ده او چنجی صحیفه نك برنجی ستونك أو چنجي سطرنده مكتبنده ده آجل شدی دنیله حك ايكن ( ده آجلمشدی ) کلمه سی اونوتمشدر .
Saâdetlü Hâmid Beyefendinin sâhib-i imtiyâza irsâl buyurdukları bir mektuptur

رفيق عزيزم مسلكم افندم
في ٢١ كانون ثاني سنه 301 تاريخيـله احسان بیورديغكز مكتوبده غيرت نامیله نشرينه ابتدا بيوريلان رساله موقوته به آثار عاجزانه می دخی قبول ایده جککزی ياز يورسكر بوخدمتى مع الممنونيه ايفا ايدردم اگر بازديغم شیلری تبییضه قدرتم اولسیدی . مسوده حالنده اثر كوندرمك ايسه كوندرا مکله بردر زیراکه بازم اوقونماز بونكله برابر ممکن اولورسه بوهفته
سزه بر منظومه یوللارم فقط بزجه دها مقبوله كچه حك برمكتوب صورتيده لف ايده حكم فقير او مكتوبي حيرتله تلقى ايتدم . بونی بتون ادبی رساله لرمز غزته لرمز نشر ايتسه لر بجادر . بو مكتوبك،كه بهم نظر مده بر بيوك كتابدر، مؤلفى بركنج انكليز شاعری درکه اسقوجيادن اصلا خارجه کیتمدیکی حالده ترکجه یی شوکوردیگگز درجه ده تحصیل اتمش. دوشونگز:
خواجه سز ! آرقداشسز ! اسقوجياده ! تحصیل اتمش ! - ترکجه بي تركجه نك لسان ادیسنی ادیبانه سنی تحصیل ایتمش! ادباسنی اوقومش آکلامش ! بو بر خارقه در . مكتو بنی متعدد واسطه لرله نشر ایتدير يكز . « غيرتدن » اوچ نسخه کوندرم شسکز تشکر ايدرم « اولو » حقنده يازديغكز لی آثار اخيرة سائرهم ايجونده توصيفاندن عاری اولمق شرطيله مواخذه بوللی مطالعات بازسه کز ممنون اولوردم . فقط « اولو » به واقع اولدیغی کبی بازماملی خطالر ايضاح بیورلی - خطـالري يوقدر ديمم ـ ديمك الويرمز او يله دکلی ؟ ـ آ کلاشلميان سوزلره ـ کلنجه بنده کز آنلری آکلاشیلانلردن زیاده سورم چونکه آکلاشیلانلردن عجز آكلاشيلوب فقط آکلاشیلیانلردن هیچ اولمازسه هیچ برشی آکلاشلیور آغلامقدن نه آکلاشیلبرسه بنجه شهردن او آکلاشیلی در آه وزار کی مفهومی اولمدینی حالده منفهم اولمليدر
غير,
أو قبيلدن اشعار صنايع وجدانيه دندر سامعه دن اول قلبه نفوذ ايدر ادراك ايله آلش و پريشى يوقدر . بعض کره بر شاعر یوزندن آكلاشيلير بوزده ايسه قلله يازلمش بر شعر يوقدر .
( تطويل مقال موجب تصديع اولور خوفيله ) بونه ديمك يازيكز ممنون اولورم بن شمـدى اولولرله مخابره ایدیورم خياللرله قونيشيورم اراده امداد ايتمز سـه كز شهد نصکره کوره حككز شعر لرم بسبتون بشقه بر اسان اولور برقبرك سكوتى بردرين فرياددر بن آنی دیکلیورم برروحانی لساندر بن آنی تحصیل ايديورم آرتق بوقدر الويرر ، باقی 
اخوت
Başlıksız

، ایران شاهلرندن ،دارا یونان حکماسندن هر اقلیتوسه بر مكتوب كوندروب سراينده اقامته دعوت ایلمسی اوزرینه حكيم مشار اليه شو جوابی بازمش :
عافيتده دائم اولكن !
هیسی انسانلر عموماً طريق استقامت وعد التدن انحراف ايديورلر طمعدن بشقه هیچ رشيئه ميل ايميورلر مجنونانه بر عنادله فانی اولان شان و شرفى تحصيله كا كليجه ، بن كوتولك بيلم ؛ بن کيسه نك دشمنى دكلم . داره كزك فانى اولان شان و لذتندن بستون مستغنى يم. ایران طو براغنه هیچ هوس ايديور .
. بروقت ایاغمی با صمیه جغم ازه قناعت ایدرم ایستدیکم كي يشارم ! »
| ليوس : تاریخ فلسفه ]
Mukabele

استاد محترم افندم حضرتلری شوالتفاتنامه کزی کمال افتخار ایله رساله مه درج ایتدم استادينك بوبله تشويق وترغينه مظهر اولدیغنی کوردکجه طاهرك شوق وغيرتى نه مرتبه به واره جغنی اقـدمزده تصور سوره سايرسكز دنیاده انکاری قابل اولمیان حقانقد . ندرکه انسان بر صورتله تشويق كورمدكجه يك كوج ترقى ايدر ياخود هیچ ایده مز مكركه طبیعتی مهتاب کی ظلمت يأس ايجنده کشايش بولان دهات اوله .
غیرتی نشر ا تمکدن مقصدم مقدمه شده ده عرض ابتدیکم کی وطنه از چوق برخدمت ابراز ایده سیلکدن عبارندر ومقصده حصولی اسه ایکی شیله میسر اواور بری رساله لك مندرجاتی دائرۂ ادب وترسه یی تجاوز المامك ومباحثى خلقك نظر وغنى جالب اوله جق سورنده بولغدر وخصوصه قدرت عاجزانه مك نديكى قدر حالیته جه . بریده افندهن كي دهات ادیامترك اثار بله ترین انم در که ابوالحق لطفكرله ممكن اولور .
وسالهم رغت عمومه به مظهر اوله بلورسه هم شبه اتمم که بوسعادتك حصولي بنده کرده - تلطيفاً ـ وجودي تبشير بوريلان كفایت ادبیه الله دکل حسن نظر ادیبانہ کر سایه سنده میسر اولوركه غير تكا كا مظهریتی و تاسیقنامه استادانه کوله میشمرده .
Şairin Yolu

بعضی مجموعه لرك طوتديني بريول وار :
سیاسی ، برشمشـك حافيشى قادار قبعه بيله اولسه ينه كوك كورولتولرینی آندیران برولوله
ایله میدانه چیقمق 
هب بالا پروازاق، هي معلوما تفر وشلق،
هب وعد ... 
حال بوکه، آبری آیری یوللردن
کیدن بوتون بونوع رساله لر عينى او چورومك قارا كلق در پنل کنند. طويلانييورار: سقوط !... شاعر ، بودربدر سیاحلردن دکلدر . بز، از وعد ايتمك، چوق ايش يا بمق امانده يز. مجموعه منك باكر صحیفه لرنده ، صنعت عشقيله تیتره بن قلبلرك جار پینتیسي پاشا به جقدر . اسکی بر سلطنتك ديد به لريله يورولان اختيار امضالردن يارديم بكله مييورز . اترك آلنده کی اسمه دکل، اسمك اوستنده کی اثره اعتبار و حرمتمز وار !
غزته من ، تجويدلي براسان ایله قونوشان کهنه پرستارك مجموعه سی اولمدینی کی سیاسی مؤسسه لرك دوغور دینی پر وباغاندا واسطه ارندن ده دکلدر. بز ، بديعيات عالممزده کی ایمسز لقدن، ٹوکسوزلکدن چوق نوزولوب ايجله نیوردق. روحمزي انجيتهن اضطراب او قادار جو غالدی که نهایت ، امامزی فعلیات ساحه سنه كيرمك ايجين ، داها ساكن ومستريح براستقبالي
بكه به مهدك . سكون واسایشدن اوزاق دوشن ادبیاتمزه، بوروزسنز، علوی بر جريان ويرمك
ايجين بوتون غير تزى صرف ایده جکنز
خاطر ، کوگل ، مجموعه منك ما يناديني کله لردر . خصوصی محتلر، شخصی دوستاقلر، ذوقمزك ، بيلكيمزك ويرديكي حكملره تأثير ایده به جکدر . تنقید ، صاحبی علیهندهد. قوللانسلماسي بك قولای اولان فتان بر سلاحدر. فقط شاعر ، صنعت عشقندن الديني مقدس
بر جسارتله بويولده يورو یه جکدر
بز، فکر لرنده حر، حرکتلرنده سر بست کنجلرز، مجموعه من بر قناعت ، برایمان محصولیدر . آرتق اميتركه، لا يموت توفيق فكرتك سحرلي قلميله، كمالك سوگنه ابر مش نورنگار کوسترن عروض ياشاياماز . عصر لرجـه ، نهايتسر قلبلرك الملويني ، نشه لرینی ، احتراصلرینی
ایگاه تن بواسکی ربابك تللری آرتق  براندی .
یکی بر سازه احتیاجمز واركه ، بوده : ملی
وز مزدر .
ایشته ، شاعرك صحیفه لری ، انجق بویکی آهنگر ایجین بر ترنم ساحه سی اولاجقدر. آرا مزده ، صنعتك بوتون شعبه لرينه منسوب اولانلر وار . کندی صمیمی انقلرندن حسار وسسلر طويلايان قلملريمز اساسده بر لشنيور: ابداعی ادبیات ! ...
Kıta: Bir Hastanın Lisanından

قطعه 
رخسته لسانندن 

طبیبه کوکلی ويردم دوا بها ديه رك
 دوا کوزمده دكل ده طبیب کو کلده 
- 
غریبدر که امید افاقت ايميورم 
طبيب طوتمش ايکن يرغریب کو کلده 

معلم ناجی
Cep Kütüphanesi

و مدنیت اسلاميه » بين الاسلام مدنيتك صورت ظهور والنشا. ريني، علوم وفنون متوعدتك درجة ترقيستي وو مدنيتك مدنيت
خاطره به اولان خدمتری میندر .
ه اساطیر - - ام مختلفة قديمه لك معتقداتيه اديان منوعه لك صور واحوالي جامد
ه فاريتار » – طائفة نسا حقنده بعض افكارنه برابر قاد يسترك تعليم وردستان اهميته وترقي ومد ينك آنجق قاديترك اصلاح احواليه 
ممکن او له بله چانه دار بعض مطالعات جاوید . 
«كوك » – اجرام سماويه وعليك احواله دار علم هيندن، هر كسك آکلایه پله حکی برلسانه، بر خلاصه معلوما لله برابر، كاشانك ميدا وصورت خلقته وملحوظات استقبال دسته دار بعض افکار و مطالعات لیانه بی جا معدله
ابر – کره ارضك ابتدای خلق شدن بری کی اسوالی ادوار مختلفه سنی واحوال حاضر با استقبال حقنده بعض مطالعاني ساوير.
ه انسان » – نوع بشرك كره ارمن اوزرنده صورت ظهوره تار مخلود. بولمان احوال ابتدائيه سني ووحشيل كله اکبر های ادوار نا معدوده ای میندر . 
» « امثال » جلد : 1 – ضروب امثال وحكميات قبیلندن اوله رق 
اخلاق و مواد سياسيه ومدنه به متعلق اوج بيكه قريب فقره في جامعدن. 
- نمونه ادبیات » جلد : 1 – ادبای عمانيه دن انه مشهور لينك 
بار دن بعض ونداره هرري حقنده مطالعات ادبیه بی جاویدر . 
- كشفيات واختراعات . ازمه قديمه من كشف واختراع 
اولان بدايع مهمة قنيه وصعدتك صورت اتحاديه وموجد ومختر. 
عارينك احواله دار معلومات محمد بن شامادر
Diğer Manzume

همیشه در لو اذا وجفا ايدر اظهار
انين و ناله مه رحم ايلمز فلك غدار
آبردی دونی، طالع نگار جانمدن
او درد ایله ایدسور دیده اشکار ایثار
توجه اينسه كوكل قبلكاه آماله
فلك مساعده ايتمز نه سخت بختم وار
امان امان نه به کلدم بو دهره بن هيهات
سعادت اولمدى بردم دل حزنيمه يار
Yeni Lisan

محترم افندیارم! بلقان کچن آی تورکجه ديلنك ساده لشدير لمسى حقنده يازمش اولديغكز مكتوبی سوینج ايله الدم . معلوم درکه ، مليت حسنی اويانديرمق ايجين أك اول ملي بر لسان اولماسی لازم در . مجارجه ده بر آتالر سوزی واردر : « ملت لساننده ياشار . » اویله اولدیغی حالده تورك لسانیده ملی بر لسان اولورسه هم ملت حسی او يانديريلير . هم ده بوتون تورکلر طرقندن ا كلاشياير بر لسان اولور . سزجه شیمدی به قدر دیلیکز اوچ لساندن مركب صاييليردى . مکر که تورکجه اسکی براويغور لسانی در . باشقه لسـاندن ( عربی ، فارسی ) مرکب دکل  در . يكي لسـان جمعیتنی بوتون قلبمدن تبريك ايده رم . اومارم که مقصـدلری برینه
او « چو جو قلغنك كولدیکی شهری ، اومدافعه سر قلعه » بی پر تورلو اونوتامیون های مچ ، ای قدرك حكملرنی کشف ايدهن بشيكم . . » ديه فرياد ايدييور، وبو « ناموسه تجاوز ايديلن محجوب ، باکر مچ » ك « محتشم صحرالر » بنه « آغاجلي بابرلر ، بنه أغلبور. و « صبر آیت ! . . » دییور
زم کنج شاعر لرمز ايسه أك خائن ، أك فجيع بر تجاوزدن اوقادار متأثر اولميوزلر که اك مهم قمی دده لرمز اگر بو بر بويوك قباحتسه يك آزى كندیلرینه اصابت اينسه بيله أك گدر ! . . . وبن قابل اولسه بدى طرابلسه دگل کنج آرقاده شلرمك شومستیسته آجیقلی بر مرثیه یازاردم؛ نه چاره که او مرتیه دن صرف نظر شو برقاچ صحیفه یی بیله ، « هانری موت 
» ك « كوستاولوبون » ك « بوتيه ، نك كتابلرنى قاریشد بر مادن میدانه چیقاره مادم .
Mezarlıkta

محرري : حتى سها ساره : سولفور قمر ، نزالی کہکشاند ، نده علیل میز کبار میری مهاباد را. . هیلفی به بورا ، کوش کرده امی ابصلفار له ايكليرك مو فاقدری برالیی نوز رالف لری ایجنده برانبره . اون طرفده فنر خلجانی ، درم به کون کسی اطرافہ اولکر نہ کو لک لر ممر بور . ربلکہ لودر بی کیمه ناك ذارا نلقمربنی بار الامن ابستير. . مخنفر رشوراده به مزالی اى هر ربي بشر بنك فانيتنه مو صم فجیع در ده ها غير انه سیاه وبر صوتی ماند ! کیہ درد به بازاره کو زار کر سکون، باس يستبور؛ فقط کو رمبور میسکز کہ شرقیرانہ ، ده دیره بورا فارشی در رامی فر نکن ارلمان من بد سرنگون اولورسكز . . مالبرا. هيات ارهر زمانہ فرطنه ده ؛ فانی اولسده دورهمك ، بار بالا می باره اکلر آرار ، ارنك اركنده درش از بلیر ، دوران بوکس ایر ، ربي بونك بجوده سنرك ایسته ریلکز مکونه ، باس بابانجی یم . سولو را به فارسی
بر شمشك ، برنارا للغه فارسی به منیم اولی بسترم! .
يا
“Ey ... İllâllâh

ای . .الا الله 

 محرر سهوايد  رايسه    تنده مرتب خطاسی دید یکی   وز واللي مرتبار کندی الیله ده خطایی دیزدیکی معلومدر ایشته بو قبیلدن اوله رق صاحب دولاب دنی کوی دوكوتى نه مرتباره دیز دیور دیزد رد كدن صکره بیلم نه دن بوزد بر را کنی در بللی ایلامك اوزره مرتبار صحیفه با غلا بوب دستگاهه آثار ایکن از قضا پره دوشدی طاغلدى ديه رك برتأويل بواور بوكاده قناعت ایده مزده مسوده لرینی مرتبار پدر زیتون طباغی یا بوب يا غلندير ديغندن د ولا بدن خاره چکدی ارامنه قاره کدی کیندی دیر هب وور عباليه بواولور الشميدر سوكز افندم بونار تون دولابدر هیچ بريسنك اصلى فصلى بوزى استاری یوقدر دولا به کلمكه كيميه نك وقتي يوف اكلايكز ای عباد الله اینه ایله قویو قازار کی ایکی حرفی بریره كتوروب الندن كلديكي قدر معارفه خدمت ایدن مرتبار محرر الندن نه از چکه بود اما انلرده
Dadname

ای بی درد وشوقمار وی غم اشنا اولانلر ! بوحال اسف استعماله بالكن دوچشم چشمه خونم اغلرطنا تقيك . دردیمی تحریر ايدن قلم بنمله هم الم اوليورده ـ «هنوز جکر پاره سنك جنازه سى قالد برلش راحت دوشکنه بوز اوستی قبانو بدهاق چارشیلری آل اطلاسه تحویل ایدن ماتم زده والدهلر کی » - بوز بنی بیاض کاغده سـورد کچه
کوزندن قان طلته رق باش برينه فان
اغلر !! کوبا بو کارخانه فناده چکه جکی محن ومشاقی دها وقت طفوليننده ادراكا تمشده کنجه بار بلرنده ابتدیکی ناله و فریاد نه نه والده ممدسی نه سود انا سودی کاراتیویده طوغديغته پشیمان اولمش چوجفلر کی طفل دل بی دانهم دنیایه کلدیکنه نادم اولدیغندن كريه ونالشنی اولدرجـه آرتردیکه سسی کسلمش ناشد. اما ايحين ابحين اغلر !!
انادن بابادن اوکسوز خصم اقربا فرقتيله جگر سوز دردلى بتملر خاك مزانده سور نور آج و بعلاج مزبله سفالنده كز بنور بن نامن جي کورسدار کندی دردلرك أونودوب حال غريبه غريب غريب اعلرز !!
دامن خون آلودم دست ستم بوست خاره طولاند فنی کولر یوزنی کلار طـائلی سوزلی بلبلار کورسهار كالراشك شيمله بلار فراق والمله اغلرلر !!
میدان فناده العطش ديه رك سينه جاك اولان شهیدان کربلا کی برانجم هو عنسی بولنده مجرای طلمنه طويلو بده تشنه لب قالدینم چشمۂ حیوان چاغلایه چاغلایه اغلر !
بونجه كربه ونانشلردن حاصل اولان باشر كار ايتميو بده به سینه باغ اعلم صوسزاندن سوراخ سوراخ اولدیغنی کوررده دولاب كلستان ا کلیه ای کلیه اغلر ! رحم ايدك انصـاف ايليك كه آتش قارشوسنده شاش اوزرنده پیشان کباب
بيله باغلى ياغلى باشلر دو كه رك دونه دونه اغلر!
ارتق شفقت ! غيرى مروت ! بن افتاده کرداب ملاله که توجه توجه دکرار اشـك تلمك صاجه رق حالقنه حانند اغلر لر!
Köy Düğünü

کوی دوکونی 

كوره نك ترانندن اولان بعض عادات مرعبه واحوال مرتبه يي . وأخذه واديسنده قلمه النمش آثار لطیفه دندر مرتبار بونی دیزوب صحيفه باغلاد قدن صکره دستگاهه اتر ایکن قضاء بره دوشه رك چیل یا وریسی (۱) کبی دارمه طفان او اور تکرار طويلا يوب ترتيب ايملك وقته محتاج اولديغندن يكيدن ديزمك ايجون دولابی تأخیر دن ایه کله چکه براقق اولی کور کله بیان حقیقت حال ایله عرض معذرته مسارعت اواندی
 ع.ت
Hamid Beyefendi hazretlerinin geçen nüshada derc edilen “Hiça hiç” redifli şiirlerine yine kendi lisanlarından olarak yazdığım terbidir (?) ki bir güzel kızın başına kirli bir yemeni bağlamak kabilinden addolunur

کوروب کچن دمنی برخیـال هیچا هیچ
صباح عيديني غرق ليال هیچا هیچ قيلان بنم کی شدر حال هیچا هیچ ويبرر 
بولفظ حياته مأل هیچا هیچ
حزان ایرشدی گزرکن بن آه کلشنده
غروب لوحه سی کوردم صباح روشنده غر و بدر کچن ايام وشيدر اینده کمال 
هیچه مقارن زوال هیچا هیچ
خیال ايجنده اولور برملك كنهی خندان كوكلده بأس ايله اول دم امید اولور تابان ظلام ایچنده آچوب قوللرم آزار کریان [1] بولور 
فقط بولورم برخيال هیچا هیچ
صفاده کر به نثار وكدرده خنده کرم شب تحيره طالمش فغان ايدر كيدرم جنون ماتم ايله سوبسو شتاب ايدرم قاچار گذار همدن ظلال هیچا هیچ
کھی اودملری تنها تفکر ایلر ایکن اومهر غار به بن روحمی ایدوب مدفن ایکی وجود اولورم وحدت ایجره کندمدن جواب آلبر ايدرم بيك سؤال هیچا هیچ
کہی بویأس شديدك شب مألنده تخيلك طور برم لیالنده ظلمت
کچر هوادن اودم روزگار حالنده بنات بي سرو با ورجال هیچا هیچ
تصور ایله مطالع اولیل بیماری که طولدبرر دلی بی صوت ناله وزاری اولور وجودمه طاری وروحمه ساری تظلمات سكوت وملال هیچا هیچ
اولیل ایجنده غريق جنون تك وتنها دکر نکاهمی اثر نگاره بی پروا قاووشدیروب طور برم قوللرم ستون اسا رعود ساقطه دن برمثال هیچا هیچ
اينانمق ايستمز عقلم غروبنه .... في الحال بوحکمی ناقض اولور حیف کیم حقیقت حال خیال اولورمی نه ممکن اونجم عال العال فقط 
حقیقت اولورمی بوحال هیچا هیچ
کہی تکلم ايدر يار ، بی زبان ، طویارم صدای پای ورودن نهان نهان طويارم باشم ایچنده دونر بينهم اولزمان طويارم اوروب شعورمه برجوق محال هیچا هیچ
Âlem-i Seher yahut Galeyan-ı Hissiyat

کونش ايتمزدن اول عالمی مستغرق انوار او بورکن جمله اشیا خوابکاهنده اولوب سدار حيقار سير ايلرم صحرا و دشتی غرقه افکار زمین و آسمان خوابيده بالكز بن ترنمكار
بتون اشيا بكا اللهي عرض ايلر او عالمـده جمنار غنجهار الله ديوار قلبـه هر دمـده
جهان ساکت، زمین ساکت؛ طبیعت، آسمان خاموش طورر بر حزن ایله پیشمده حمله اختران خاموش بتون اشيا عبادتله خدایه « پر فغان خاموش » (**) اغاجار طالغه لر قوشلر چيچکار قلب وجان خاموش بتون اشيا بكا اللهي عرض ايلر او عالمـده حمنلر غنجهار الله ديوار قلبه هي دمـده
( شاعرك محبوبه-ی
(*) بو خيال شيخ غالب مرحومگدر
طولار الله ايله انظار اوکنده زیر ایله بالا
نه علويدر او عالم ای مطالع ايله سن خليا شد
بنى وحدت ايدر اول وحدتى الله استيلا لا
طورر پیش نظرده آسمان پیدا و نابیـدا
بتون اشيا بكما اللهي عرض ايلر او عالمـده
منار غنجه لر الله ديرلر قلبه هي دمده
باقوب سطح بحاره جوش ایدر افکار کوکلده
خدا کندین ایدر هر موجه ده اظهار کوکلده
اولور اللهه بيدا بيك تجليزار كوكلده
آقار صحرای وحدتدن چیقوب انهار کوکلده
بتون اشيا بكا اللهي عرض ايار او عالمسده جمنار غنچه لر الله ديرلر قلبـه هر دمـده
Sahife-i Handekâr: Ali Canip

افکاری نظمه مائل ، فقط حالی بر دراو انتظامی قابل اوله ميان على جانبي مختلف زمانلرده ، مختلف مکاتلرده، مختلف البسه ايله کورورسکز ؛ او، زمان اولورکه شيقدر : هنوز او تولنش بر قوستوم ، برباردوسو ، بر باستون ونهايت غانتلر ، فلاتلر !.. نه نه زمان اولورکه سفيلدر : بردوزینه کتابله كوچك بر داغار جق شکلنی آلمش جیلری اومدهش بالطوسى ، جاموری بوطینلری ! .. عصيدر ، براسپرتو قدر مهیای غلیان اولان مزاجی ، عینی زمانده بر چکی طاشی کی برندن في..اداميه جق درجه ده آغير وعنوددر؛ بو ، بودرا ! دیر کیدر ؛ عصبيتي بعضاً حنت مرتبه سنه چیقار ، ذاتاً کچنلرده کندیسی افشا ایتمندی :« بر شاعر نه قدر خسته اعصاب و رسه او قدر شاعر» اولور.! بونك تورکجه سی « بر شاعر نه قدر دليلكه باقينلاشير ـ او قدر شاعر اولور.» ديمك اولديني يك شبر سر در . اونده دائما مجادله ایدن ، بوغاز لاشان کی على جانب واردر : بری حسی، دیگری فکری! حسى على جانب نه قدر ملول و رحیم ، نه قدر صاف و صمیمی ایسه فكري على جانب او قدر خشین بی شفقت ، او قدر قهار و مخربدر ؛ چونکه حساً جنابی . سیرنی ، رودنباحی سور اونلر کی توللر ایچنده بر حیات شعر و صنعت ياشار ، بيلمزكه سلانيكك جاه و رلى سوقاقلر نده دولاشيور !.. فقط فكراً اسبارطه ليلره و نچه به مفتون اولور. بالكزه قوت و پرستش ایدر و (حق و عدالت او نكدر ، قوی اولاندر دیر ينه كازكه حق بالكز قوى اولانك اولـه خاطرينه ؟ باریم دوزینه آرقاد شارباه برابر ع. عصمت م. نرمی. راسم حشمت، عاقل قويونجی، یوسف عثمان و حتی حسنی ابله برلمکده هیچ برينك حق حیاتی اولمیه جقدر . چونکه اینجارنده آلتش او قه به حيقان يوقدر ! .. صول زمانلرده معارف نظاره طر۔
تعيين بزون سلطانی ادبیات معلملكه اولندی ؛ ( کیده مم . چونکه اوراده قولرا وار ) دیدی ؛ کچن کون تکرار بر تلغراف کلدی ، بو سفر ازمیره کوندره جکلردی : ( مجانب شی دیدی ، سلانیکی بکا چوقمی کوروبورلر ؛ مادامكه طنين ليسهلر ايجون اولمادی و اولمایه جق دیدی ؛ بن ده كتمه دم و کيتميه جكم ! .. )
Hareket-i Arz

حرکت ارض 

 طبيعتك اثار مدهشه و مهييه سندن بریده ( زلزله ) تعبير ابتديكمز حرکت ارضدر
طبيعتك اثار سائره سنه مثلا انهارك طغياني دكزارك قبار مه سی و یا خود شدنلی روزكارك وفور تتدارك وقوعندن مقدم بر طاقم اماره برای مشاهده اولنديغندن بر درجه به قدر اسباب مدافعه وتحفظيه به مراجعتله مهما امكن شرارندن امین اولنه پیلور . فقط حرکت ارض ناگهان ظهور ایندیکندن نتیجه حاله قدر هیچ برشينه تشبث اتمك ممكن دكلدر اسباب مدافعه کار ایمز بر بلا اولديغى جهتله زياده اك بيوك خرابه اره سبب اولور . وواقانلرك احوال خصوصیه سی بخشنده بیان اولندیغی
وجهله بطن ارضده بولنان مواد معدنيه وما يعمه نك غلباننده طبیعی کسب انبساط ایده جکارندن قشر ارضی دخی شد تله تضييق ابدون اگر قشر مذكور اشبو تضييقه تحمل ایده من ایسه بر طرفندن بار يلوب مواد مایعه ونار به خارجه فرلار . ايشته بوحاله ( فوران وولقان ( ديمش ايدك. اگر مايعاتك قوه انبساطیه سی قشر ارضك مقاومتدن ضعيف بولنور ايسه بوحالده تضييقدن قشر مذکورده از چون بر اهنر از حاصل او اور و مایعات مذکوره دخی قمر ارضده بوش بولدقاری استقامت و محله طوغری آقوب کیتد کارندن اوزرنده بولنان اراضی بی صارص اولر . ایشته حرکت ارض بوندن
عبارتدر . تار يخلرك ويردكلرى معلوماته نظراً حركت ارض وقوعبو الدينى محلارك بتون بتون هیئت طبيعيه ربنی تبدیل ایتدیکی واردر
مثلا انهارك مجر الرندن چيقوب تبدیل مجرا ابتديكي و ياخود قوسقوجه برطاغك هيئت طبيعيه سنی و وضعیت اصليه سنى دكشد يروب كرك ارتفاعى وكركه عرض وطولي بستون تخلف اينديكى هه شهر ارك الت اوست اولديفي و ميليونارجه نفوس تلف ایلدیکی نادر دکلدر . ١٧٥٥ سنة ميلاديسى تشرين ثانينك برنجى كونى وقوعبولوب بورتكيرك بايخنى اولان ( لزبون) شهر بنی خراب ایدن حرکت ارض الب طاغلرند، اسوج سواحلنده آنتیل اطه لرنده و قناده ده شحر بالطبق جهتلرنده حس اولنمش و بوهمباده واقع طوبليج قابلوجه لر ينك صيغ لرينی قوريمش و بالاخره غایت صاری بر رنکده

چامورله قاریشن تکرار آقغه باشلیه رق شهری با سمندر . ( قادیکس ) ده دكر صولری سطح اصلیلوندن بکرمی قدم قدر زیاده ارتفاع كسب المشلر ايدى . كوچك آنتیل اطهارنده ذكرك مدو جزری (۷۰) الى (٧٥) سانتیمترودن زیاده اولماز کن ۷ مترو ارتفاعنده طالغه ر پیدا اولوب صوار مركب كبي سياه بورنك حاصل انتشار ايدى
ایشته شو يوم مشؤمده حركت ارض تربيعاً اوروبالك درت مثلى قدر اراضی ده حس اولنمندى حركت ارضك بر قاچ دقیقه ده و بل کیده بر قاچ ثانیه ده افنا ابتدیکی بنی بشری بنه بنی بشرك ايجاد واختراع ابتديكي آلات مخربه سنه . توجه استعمال اولنه ينه او قدر تخريبانه مقتدر اولنه من . مثلا ١٦٩٣ سنه ميلاد يسنده ( چیلیا ) اطه سنده وقاچ ساعت ظرفنده التمش بيك نفوس حركت ارضدن
محو و نابود اولمشلردی . وكذا (۱۷۹۷) سنهسنده ( ربومبا ) ده وقوعبولان حرکت ارضده ٣٠ الى ٤٠ بيك نفوس وكذا ميلادن (۱۹) و (٥٢٦) سنه صكره (تبر) و (ژوستن) نام حكمدارارك عصر لرنده اناطولى وسور به ده یوز بوز اللى بيك نفر بو بلاى ناكهانيك قربانی اولوب ديار عدمه
كينشار ابدى .
جنوبی آمریفاده واقع ( آتنه ) سلسلة جبالنده بلافاصله کونلرجه حرکت ارض وقوعبولدینی نادر دکلدر هله هر ساعت اولمق اوزره آیلرجه حس اولندیغی دخی واردر . شمالی آمریفاده (ستی ) طاغلر ينك شرق انكلرنده بولنان (فنه سترك) و (بنه رول ) نام موقعلرده ۱۸۰۸ سنة ميلاد بى نیسانتك ابتداستدن نهایتنه قدر برماه وینه شمالی آمریقاده واقع ( نومادرید) شهری ایله (لیتل پوری) نام محلارده ۱۸۱۱ سنه سی تشرین اولنده و ۱۸۱۲ ده بتون قيش ۱۸۲۲ ده حلب ولا يتنده انتوس وايلول آبلرنده متمادياً حرکت ارض دوام ایتدیکی تار بخلوله منبتدر .
یکباشی كوندوح زاده احمد
Bahar

خارجدہ کی انوار ، روحمده اولان غموم ظلمتی از اله به
مقتدر دکلدر . صحرا برگنج قادین کی تغنی ایدر کولر ، یوکسکده کی لانه ده قوشار رقص ايدرا وينار ؛ هر طرفده پرتو مسروریت بارلار .
بہار کو بوکلر ، يوصونلر ايجنده ، يشيلك اورته سنده چیچکلر آره سنده يا تمش عاشقلره طائلی نظرلر، لطيف تبسمار رایگان اندر
جابرلرده حمنالر اوزرنده خفیف کلبكلر خیالاتم کی سر سری گزرلر . يشيل بشاقلر اهتر از ایدر ؛ آلتونی آریلر ، انتظامله ككك اوتارى ، چادر چیچکلری اوزرلرنده قوشو. شير لر . چیچکلر بورايحه الحيجى لطيف حيوانلره سـاض دستیجکارینی اوزاتيرلر .
بلوطلر آسمانده آل ، مور، ارغوانی ، رنکارینی نشر ایدر ؛ آغاچلر ، بهارك ورودندن نشاطدن شیشمش قبارمش اولد 
قاری حالده سرمسته بگزرلر 
يبر اقلر ، طاتلی اکلنجه لری ، ذوق وصفـالری ایجنده ، آره لرينه كيرمش اولان قوشلرك اوزرلرینه آنیلورلر ، ظريف كلر يكديگره یواش ، یواش عرض حال ايدر،
تكليفات عاشقانه ده بولنورلر . بن ايه لطيف قوقولری تسلی وچارہ کی اطرافمده اوجمعه براقيرم . چیچکلری ، بوطاتلی خیالاتی فسلداشمغه ترك الدهرم
بن ، بالكز ، وقتی ساعتی اونوته رق کندی کندیمه باقارم؛ اولولری، آزاداولمش، قورتيلمش بنی نوعمی دوشونیرم . دها آز بر وقت ، دها ! ای زمان ! ای عالی دریا ! برقاج جزر دهـا ! بنده اوتلر، تازه حمنلر ايجنده جابر اورطه سنده بر مزارم اوله حق . صارمشقلرك صارلمش ، باغلنمش اولدقلری آغاچلر
کولکه سنده برطاش اوزرنده شوعباره اوقونه جقدر : « ای عابر ! بوطاش سکا بر محبس خرابه سی ارائه ايدييور ، متنبه اول ، متنبه اول که سنده برگون شوخراب محبسه كيره جکسين
Kuvve-i Hafıza

ع . فخرى بك طرفندن كوندر لمشدر :
 قوه حافظه [*]
تاریخ انسانيته بر نظر دقت عطف اولنسه يك جوق حافظه صاحبلری انظار غبطه پرورانه من او کنده تجلی ایدر .
بونلردن برقاجى ذكر ايده رك بوبایده کی فکرمزی ده سویله به جکز : « سقالیچه رو » نام ذات يكر مى بركون ظرفنده اون بش بيك ايکی یوز اون كلمه حفظ التمشدر . ه اوتیوه رسينادى له يدا ، نام مكتبك بروفورى «لیسه، مورخ مشهور « پاچينو » لك يازيني تاريخی از بر اوله رق هیچ بر یا گلشن و نقصانسز او قويه بيله جكنى سوبله مش و بواده اسنه اعتماد سزلق کو ستر لمش اولمه لیدر ، که : بر مسلح نفرك قارشوسنده او قويه رق شاید بریا گلنی چیقارسه او آنده اور لمه سنه راضی اولمشدر

ایتالیا تیجه دن خلاصه ترجمه اولمشدر [*]

حكايه ایدوار که : شايان حيرت برصورنده قوة حافظه يه مالك برانكليز وار ایمش : « وولتر ، بيوك فره دريقه بليغ بر منظومه تقديم ايتمش، منظومه بی او قومه سی امر اولنمه سنه
مبنى او قومش . بعد المطالعه فرم دريق : فقط بو منظومه سزك دكلدر . بونی بو صباح يكابر بشقه سیده او قودی .
ديمش اولديغندن و واتری حیرت و تعجب استيلا ايتمش . فره دریق بو سوزی متعاقب اولجه بر طرفه كيزليه رك منظومه بی حفظ ایمه سی امرایتدیکی انگلیزی احضار ابدره منظومه یی او قودير . انكليز بو منظومه یی بالکز بر دفعه « وولتره او قورايكن ديكله مش اولدینی حالده هیچ بریا گلشنز اوله رق او قومندر. شو بازدقلر من ودهايك جوق امثالی اخبارات تاریخی دن ایسه لرده زمانمزده بویله بر حافظه به صاحب اولانلرك كوريله . مه مسی و یا ایشيديله مه منى اصحابك اندر اولديغنى بيلديرر . بزه قاليرسه بر مقاله نبي ، بر منظومه يي وياخود بيكلرله لغتلری و اسمارى حفظ ايتمك شو وجهله هر كس ايجون ممكن اوله -
بيلير : حفظ اولنه جق لغتدر هر تاج دانه ايه فرض ایدهلم که : برنجی اوله رق (فاره، کلمه سی ویرلدى . بونك مسماسی اولان اوكوچك و مضر حيوانى ، اوزرنده (۱) نومروسی مرقم بركاغد النده اولدینی حالده كوزيكزك او كندن قوشوب جديكني تصور ايدرك ذهنكزه نقش ايديكز
ایکنجی و یریان کلمه یی ده « شابقه ، فرض ایده لم : بونده ده . اورته سنده (۲) نومروسی مرقم بر شابقه تصور ايله يبكز . او جنی فرض اولنسون که برصندالیه در . بنه برطر. قنده (۳) نومرو سی مرقم بر صندالیه بی انظار یکز او کند. تجسم ابتديريكز . الخ .... بویله چه کونده یکرمی ، او توز کلمه حفظ ايله مك هر كس ايجون تحت امكانه النمش اولور . يعنى ديمك ایسته رز: قوة حافظه نك مدار حفظى نظر در . ايضاح ايده لم : بررسام ، کوزل برسیمایه مفتون اولور . محاضره سنده بولندینی مدت ظرفنده بو جمال با كمالدن گوزلرینی آمیره ماز . بونده هیچ تردد ایتمه مه لیدر که رسام بووجه لطيفى ذهننه تماماً
نقش ایتمکده در . رسمخانه سنه کیدر کیتمز حافظه سندن فورچه سنك او جيله انظار محاسنبرستانه عرض ايده جكدر . بولوحه بي او قدر تمام او درجه مکمل رسم اندرکه : صاحبه می ده کورسه دوچار
حیرت اولور ینه بورسامك انظار بوالمجبانه ستى بر بهار صباحنك فجر شاعرانه سی جاب ایدر بوده عينا نفیس برطابلو اوله جق ، آثار نفیسه مشهرنده واسمنك قدرت کامله سنی اعلان ایله به جکدر .
Faydasız Zevk-i Vicdani

فائده سر ذوق وجدانی

- نه تخيل بيور بيورسكز ؟
- هانكي بيتك
-- مولانا! شو بيتك معناسنى ایشته ایستدم بوس ایده یم روینی رد ابتدی بنی بر حبش با کلر ایمش بن آنی خالی ماندم
صوصادم صودیله دم لعل درخشانندن
برحيش بكار ایمش بن آنی خالی ماندم ديگر
خوابد، باری بولوب بوسه سين المق ديله دم وحش بكار ايمش بن آنی خالی ماندم مولانا ! او بولرینی صكره قونيشير يز اك اول او قود يغنك معناسنى اكلابه لم !! آن را در آنك معناسى بك ذوقه کندی حتی رسمی
چیقار ندم
فطوغراف ایله می ... .
سخير ابا غلى بو یا ابله
اماں کو رہ یم !...
اشنه الله برادر صورت آینه لی . اما بوزنده کی الی مطر اقلی عرب نه جی ؟
افندم بن استغفر الله سزد كل سبكر . حمد اولسون سزك يوزيكن قار، دکل خيرا فندم خال
تمغای حسن دیدکاری دکلی اکلادم. فقط او نیچون عرب اولمش هانیا حامله پر رشی چار و با صاحبنك رضاسی اولمفسر بن آلورار ایسه طوغور دیغی چووغك وجودنده او شبنت عيني شاهده اولنوريا صقين بوزو للينك ننه سیده كبه ایکن الى مطراقلى بر عرب یاور بسی چالمسون ?
ذهنكز انتقال ایده مدی او بله دکل قائل بيت بن ابله عرب بیننده وجه شبه بولوب محبو به نك بوزنده کی بنی سیاحلق جهتدن عر به تشبیه ایلمش ! الادق ارتق . او کوزه لم صورتی تشبیه دکل عاد تا شبك اليماش بوندن نه استفاده اولنور ?
Gayret

على فخرى بك طرفندن كوندر لمشدر 
غيرت
موتو - [*]
١٢٧٦ سنه سنده فلورانس دن ١٤ میل اوزاق اولان
د و مينياتو » قره سنده کی بودونه ، نام شخصك بر اوغلی
اولدی . « جونتو ، تسميه ابتديلر
ه جونتو ، بی پدری ابى تربيه ايتمك غير تند بولنيوردی .
[*] ایتالیا نجد دن ترجه
چو جغك حسیات انسانیه سی او بانق و خوش مشرب اولديغندن هر کورن، هر طانیان طرفندن سوپایر ابدی . کوندوزاری فیون چوبانانی ،ایدر، محله سی جو جفارينك او یو نلرينه نادراً اشتراك ايار ايدى . بعضاً نهر ساحلته كيدر بدايع طبیعتی سیر ایدر ، حسیات معصومانه سنه استغراق ایلر ابدی . بركون قيونلرني رعى اتمكده ایکن برطاش پارچه سیله قیونلرندن برينك رسمی روز بر محله رسم اینم كه باشلادی. بواسناده اورادن بر رسام کچوردی . بورسام ، دانته ، نك
رسم معلمی و چیما بونه ، ایدی .. جو جنك شو اشتغالاننه نصب انظار دقت ابدی . برکویلی جوجق ! خواجه سز ، تعليمز ، بوقدر كوزل قيون رسمی با یه بليش ؟! حيرت ابتدى تعجب و حيرتي آن بان
مزداد اولیوردی . ه جونتو و اشتغالات معصومانه سنه او قدر دالمشدی که : انظار دقت و حیرت آلنده بولندير لديغندن خبردار دکل ايدى. « جیابونه ، بر مدت « جونتو ، نك اشتغالاتي اخلال ایتمه دن سير ابتدی . نهایت دیدی که :
بنم ايله كلمك ابستر ميسك ؟
جونتو باش او جنده بریسی بولنديغندن خبردار اوله مامش اولديغندن بو خطابی ایشیدنجه باشنى قالديردي ، وجواباً : كمال آرزو ايله ، فقط ، اولا پدر می ممنون ايتمك
و مساعده سنی استحصال ايله مك لازمدر . جيمابونه - بك اعلاء اولا كيدوب يدرينك ممنونيتني استحصال ابد. جكز . اگر مساعده ایدر ایسه سنی آلوب کوتوره حکم . رسام یا به جنم .
آه ! اوت، رسام : هانيا أوله بيلسهم !! .... و جیا بو به » « جونتو ، نك بدرينه كندى . مساعده سنی آلدی . جونتویی فلورانسه به کتوردی . د جونتو ، نك پدری جیابونه، نك مواعد متعدده سته و شهرت كامله سنه مطمئن اولديغندن مساعده سنی اسیر که مه شدی . ه جونتو ، چيانونه ، نك ياننده ترقی خصوسنده بر سرعت مكمله کوستر بیوردی . بر درجه ده که : آززمان مكره زماننك
برنجی رسامی اولدی . بركون و جیابونه ، از مجق طبناری چقيق مجبور بشده ابدی . بر قاچ فورجه لق ايشى قالمش و بویاسی هنوز قورو . مامش اولان بر رسمه سينك قونمامه نه دقت اتمه نی و قوندینی آنده قوغه سنی و جونتو، به تنبیه ایندی . امرينك ايضا اولنه جغنى • جونتو ، تعهد وتأمين ابتديكندن و جیابونه ، مطمئن اوله رق چیقدی کندی .
بعدی وار )
Tarabya'dan Mektub

طرابيه دن مكتوب (1) 

دونکي بازار كونى على السحر استانبولده بولنان آلمان فاملیالرندن بعضیاری بر معتاد تفرج ايچون طرابیه یه 
كلديلر . بونلری حامل اولان وابور ليمانه داخل اولنجه ایچنده 
. 
بولنان موز یقه ترنمه باشلادی بو آهنكك طاغلرده حاصل ایتدیکی عکس لطیف انسانی غشی درجه سنه 
. 
ایصال ایدییوردی واپور موسيو ظريفنك ساحلخانه سی او کنده کی ریختمه بناشدی خارجه اوچیوز کشی قدر چیقدی . بونلر غایت منتظم بر صنف تشكيل ايدرك اوكلرنده 
() بو مکتوبی ترجمان حقیقت غزته سی نشر ایلش ایدیسه ده عزته نسخه لرى ضياع وتلفدن مصون او لمدينى ايجون ( دكر سز لكيله برابر ) شو مجموعه ده محفوظ بولنمسنی آرزو ایلدم 
- ۳۸۳ - 
عثمانلی سنجانی بولنديغی و موزیقه ده عثمانلی مارشنی تر نمساز اولدینی حالده ر يختملر اوزرنده یوریمکه باشلادیلر. صحيحاً 
قادینلوله ارککردن مرکب اولان بوالای 
شاعرانه بر منظره تشکیل اتمشیدی . 
او آرالق بنده کرده ریختمار اوزرنده کر نمکده بولنديغمدن بوكوزل الا يه کندی اختیار مله (دومن نفری اولدم! بوالای طرابيه ایله قلندر) اره سنده بولنان ورای باغچه سی) نامیله معروف اولوب بوندن اوچ درت سنه اول سفارتخانه انشاسی ايجون المانيا دولت فخیمه سنه احسان بیوریلان اورمانه کیردی . بواورمانی کز مامش اولنلره تعريف ايتمك امكانك خارجنده در الای قیودن گیرنجه ایکی طرفنده اون ارشون قدر التصاق ايتمش 
یو قاری یه چیغمش و اوجلرى يكديكرينه اولان غایت صیق آغا جلرك آره سنده کچن و یکر می دقیقه قدر ممتد اولان بر طريق مستقيم اوزرنده خیلیجه یورو - د كدن صكره صوله صايدى . واسع بر میدان انتخاب بو میدانه ایکی طرفده بولنان جسیم آغا جلر 
ابتدى 
سایه ساز لطافت اولیوردی 
. 
پردہ کی اوتلر ایکی قاريشدن بوكسك ايدى 
هر کس برطور لا ابالیانه ایله اوته یه بری یه اوتور بیوردی بر از ارام و طعامدن صکره موزيقه شوق آور برآهنك 
ایله حضاری رقصه دعوت ابتدى 
٣٨٤ 
ارككلر كمال تعظیم ایله قادینلری آلوب رقصه باشلا دیلر . بویله بر موقعده ایکی یوزدن متجاوز ذكور ونسوانك رقصندن متشكل منظره بی کمالیله تصویره هیچ بر شاعر، هیچ بر مصور قادر اوله من 
بونلره اوزاقجه بر محلدن باقيله حق اولسه بيكلرله 
كليك بريره كلش ده آهسته آهسته اوچیور ظن ایدیلورایدی یا هله آره صره آیا قاری او تلره دو لاشه رق بره دوشن و یرده یوارلنور ایکن ساولر ینی ده دوشیرن ایکی کنجی او حال پریشانیده کورمك نه خوش اولیور ؟ 
غالبا بعضیسی ده - یار یله برابر چنارده یوارلنمق سعادتنه نائل اولمق ايجون - قصداً بره دوشیور که بو 
کی یوارلنمقلر يك چوق واقع اولیوردی 
موزیقه به ختام و يولد کجه بيكلرله بلبلر بودن تغنی یه 
باشلا یوردی 
ایشته او کونی هپ بوصورتله کچیردیلر 
ساعت اون بر بچه کلنجه اور ماندن چیقوب ينه 
کلدکاری کی کیتدیلر ! 
في ١٦ رجب سنه ۱۳۰۰ 
مصطفی رشید
Hakk-ı Say ve Amel (Mabad ve Hitam)

حق سعى وعمل
ما بعد وختام -

سعى و عمل مشروعك ضدی سعی و عمل غير مشر و عدر كه اوده لعب و قمار در . فقط بر نوع اویون واردر که حیات انسانجه نافعدر . اوده انسان برشی افيدك استحصالی ضمتنده قوای موجوده سنی ايوجه بورد قدن صکره مجرد مستريح او لمنى ايجون قوانك على حاله تركيه سوق تصادفه تابع اکند برنجی یعنی مشقت ويرمييجي احوال الله اشتغالدن عبارتدر . فقط اویون سعى وعملك مقامه قونور ومثلا تصادف ويا طالع و با برطاقم وقوعات غير صحيحه دن استفاده ايديلور ويا برطاقم حادثاتك وقوع و با عدم وقوعى حالنده طرفیندن برینه بر کار و دیگر نه بر ضرو ترتب اينك كي يحتلره كير يشيلورایسه او لخالده اویون نافع اولمدقدن ما عدا مضر و اخلاقى مخلدر.
بوکونکی کونده مجله جه ابوجه اكلا - شلمشدر که سی و عمل مولد خير ولهو ولعب ایسه موجب ضرر در .
مثلا لعب ايله بيهوده كبه اليشان کیمسه بر ارالق امور اداره سنده سفه و تبذیری اعتیاد ایدر واقعا طالعی رونمون اقبال اولدقجه بواعتيادك مقتضياتنه تبعيت ایده بیلور ایسه ده برار الق او بر عکس اولنجه بالطبع دولاب اداره سنی تدویر ایده جك و اعتياد سفاهت اعتمادينك ايستديكي طرز فرخنده اکا سرعت دوران ويره جك
وسائط يعنی نقود مفقود اولمش اولور . دستیاری طالع ايله نائل مقصد اوله . مدینی کورن و بركسب نامشروع ایله بیهوده
باره قرانه میان بر مبتلای فاهت نهایت الامر طريق حيله و دسیسه به سلوك و انواع سوء احتيالاتك النده كنديني مملوك ابدر . بو احوال ایسه اکثریته کندیسنده فکر
سعی و عمل اولمیا نارده ظهور ایدر . اويونك وسيئاتي مسلم اولديغندن حكوم تلر قانون جز الريله بوقبیلدن اویونلری منع ابدرار وايجابنه كوره جزا وضع ابلرلر و او پوندن تولد ایدن معاملاته بناه هیچ بر طرفه حق دعوى و مثلا او بونده بر کیمسه برحق قرانديغندن طولایی او حتى استحصال ايجون محكمه به حق مراجعت ويرمزلر كذلك حكومتلر بیهوده فرانجه اعتیادی تهيئه انجامش اولمق انجون پیا نقویه مساعده ده
بولمازار . سعى وعمل بالكر افراد انسانيه ايجون دكل اقوام ایجون روظیفه متختمه در . اسکی زما نکرده جناب واجب الوجود حضر تلرينك وحدانیتی فکری فرمانفرمای اقاليم او لمديندن ناشيدركه معرفت وتربية عمومیه هیچ مشابه سنده قالمش وحتى امم سالفه تك الك معرفتمندی اولمغله شهر نشمار یوانان یونانیار بیله بواقت اعتقاده مبتلا اولدقارندن طولایی بو نقطه ده رهین انکسار وانحا اولمشدر .
وحدت الوهيت فكر منجيسى اقطار جهانده سرنمای نجات اولمغه باشلایه لید نبرو انسانلر ير سرمايه عقلی به مظهر او المشلر در که بونكله الهی انسانی دنیاده هر نه کونه مقاصد موجود ایسه جمله سندن استفاده برای
بولمشاردر . طوائف حاضره بوکونکی کونده معرفت وتربيه نقطة نظرندن بر اطراد عام تأسيسنه
مدعو درار
گرچه او ساعت کمال هنوز از چوق او زاقده بو المقده و هر طرفده اقوامك هربری بر صورت غالبه ده تربيه ومعرفتك كوسترديكي استقامتلردن بالكزبرينه سلوك اتمكده اولد قاری کور لمکده ایسه ده شور اسیده انکار
اولنه ماز که ذکای عمومی، درجه کمالى بولمق ايجون تربيه ومعرفتك هر بر صنف وتبعه . سنده ترقى اتمك لازم اولديني حقيقتنه طوغری میلان ایتمکده در . ادراك ايدلمك لازم کلان برنقطه وار ایسه اوده شودر که معرفت ،سياسيه تربية عقليه و اخلاقيه و اعتقادیه کی جوهر دار اساسلر اوزرینه مبنى او لمليدر وبووجهله
رصانت وتمكين بولمليدر. ختام
سلیمان صبحی