gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Bugün: Ağlatmak Aşkı (Nermi'ye)

رییه - شاعری : على جانب .... اوب، يانسين احترامی آتش دوداتلرك ؛ چله برتاو روحی اتمه براز مرحمت صافين! . چيرپينسين ،ايكله سين متمادی شوبیگناه آغلات، وبنده آغلاتيرم قابل اولسه آه!
قيرسين لونك ده قلمبنى بر خسته احتراص ، ايتسين زواللي روحي يالان عشقه بر تماس. خیر چینلق ايسته بن شهوی کوزلر آغلاسين ،
آخ آغلاسين ..اوكوزلری هجران او يو تماسين! . اوكسوز شباك اتمنه آزرده برانین بارماقلریله انجیلی بر آقدام ايه له سين
أي سن كه برزواللي ورم قلبی ایکله تن طوفانسين ؛ أز، وعشق کی ایند ر مه خنده دن !
اورت اوكسوزك ساسنه ياشلرله بر سحاب ، ياق ييق بوتون كوزللكي : قير ، آغلاسين شباب ! حنك سنك ده خير بالامق ، چونکه 
نونك مسحوريسك ، و بلکه ده هر شيسك ، عشق،انين ..
اوب، يانسين احترامی آتش دوداتلرك ؛ چله برتاو روحی اتمه براز مرحمت صافين! . چيرپينسين ،ايكله سين متمادی شوبیگناه آغلات، 
وبنده آغلاتيرم قابل اولسه آه!
Sahife-i Handekar Ayın. İsmet - (Akil Koyuncu’ya)

اسبتاً شاعر ، سابقاً دیش جی ، مسبوناً ذلوانيزم، جی اولان ع . عصمت افندی حالا دارالفنون عثمانی حقوق شعبه سی طالب سند ندر . كنديسي فلكك كرم وسردنی ماتمش ، به دندان اوجاع فروزانی جاه نسانه آنمش ، عين زمانده تکه دن ، باغبردن برطاة اوانی به کوموش وآلتين بالديزلر قائمش ، ونهايت کنلرده زمان غز به سيله مدهش رم تقدلك ما تشدر .
أوت وقت له شاعرا کی مرتبه سنده غالوانيزمه ده صاحب بهره اولان سوکیلی عصمتجكز مهارت منطوره سیله بوایکی صنعتی یکدیگر بله مزرج ايدهرك اوزان عروضيه لك سياج آهنگنه فکرندن ؛ جنابدن فائقدن استعاره ایتد یکی كات وتراكبي الغالوانیزه انظار یار اغياره تقديم ايله کسب افتخار ایدردی ! . وافر مدت ، چیقاردینی ديشلرك ، بالديز لادينى قاپلرك دماغچه هردم تازه سنده حصوله كتبرد کی تعب صمت آكين ابله مفتور ، حکومت اد به دن» آرزوی ترقين قدم اولدر که .. . » فاتحة قدما پرستانه سيله تقاعد في استدعا ابتدى وباخود ابتدی طن اولوندی ، فقط کمنلرده ناگهانی برسدود خفتله برصابون کو پوکی کی آنچه ورقيق فکرلرینی ؛ زمان غز به سيله ورطوبت کانون اولله عالم ادبياته « نشف » بندی آرتیق هرکس آکلادی که دیشجیلکدن ، غالوانيزمه چیلکدن ، حتى شعر جیلکدن یوروان و « اقتدار قلمیی جمله جه » ظاهر وعیان اولان ع . عصمت افندي بومدتجك ايجون منقدی ،منتقدی، ایشته اویله برشی اولشدر . حتى تنقيدده الم آكين بر چیفر آج یعنی بنه گندیی خبر ويرسور ، اونك فكر محو بت پرستانه سنجه تنيد و انفعالات ذاتیه محصولی » اولمالی ایمش 
! احتمال بوده فاميل فلامار بوندن آلدیمی برندز تلفونله ، و بلکه ده براهام ارواح ايله قانع اولمشدر .
Evkaf-ı Hümayun Taşra Varidat Kalemi Ser-mukayyidi ve Asrımızın Maarif-mendi Nuri Beyefendi’nin Gönderdikleri Takriz-i Bînazirdir

( اوقاف همایون طشره واردات قلمی سرم قیدی و عصر مزك معارفندى نورى بك افندينك کوندردکاری تقریض بینظیر در )

روزكار زور كارك عدم مساعده سی چرخنی بوزوب فصله بردند و نیرو دولاب اداره سنی فلكك اسب تندخوی جور و ستمی عکسنه کردان ایلدیکی جهت له عمومی دانه استفاده دن محروم ایتمش ایکن هر برکوزی نعم معارف ايله مالا مال و بشر عمیق هنری دریای معارفه مثال اولدینی حالده بوكره نشرینه ابتدار اولنه رق و حتی برنجی نسخه سی در دست ايديله رك كمال شوق ومسار ایله مطالعه گذار عاجزانه م اولان دولاب نامنده رساله نك جواهر مندرجاتنه حقا که بازار عالمده بها تقديرينك محال ايدوكى بديهياندن و بویله بر یادکار نوادر اتارك اخلاقه دخى بك بيوك حسن خدمت ایده جكى واضحاتدندر بناء عليه عموم وطنداشلرم لسانندن اوله رق من غير حد : حد عرض شكرانه مسارعت له مذكور اثر نادیده نك موقع حصوله وصوانه و همت ایلیان ذواته جناب حق توفیقی رفیق ایلسون دعامی ورد زبان اید لمسیله صاحبنى تبريك ايلرم و ثبات عنوانيله قله الديغم مقاله بي لها  تقديم ايند يكمدن مناسب ايسه در جنی تمنی ایدرم
Hafta Musahabesi: Efendiler ve Köleler

بوتون انسانار «بولك ويك، لر آغاسي «لنينك اك طاشقين و اك مرضى خوا بالرني روحنده طانيه بيله بنه دنیایه حکم ایدون اسکی قوت دگیشه به جکدر  
آترك يادكار براقدینی و بش بار من به کادر دستوري حياتك هر شه سته كوك مالمشدر مشهور بر ماسال واردر : اول زمان ايجنده بادشاه اردن بریسی ناصله بر ديلمي فيزينه كوكل وبرمش. بر حكمدار قلبني تسخير ايده جك قادار گوزل اولان بوكنارك دلير في همان سرابه المشار. بر مدت صوكرا ، اك معنا البهار و مجوهرلرله سوسله بن قيز جغر، رؤیا ده بیله کور مدیکی بردید به وطنطنه ابله حضوره چشمش ، ايلك زمانلرده يك تارك وانجه كورونن بو نازنينك ظرافنده کی ملك بادشامك اصيل ذكاسندن اجمامش و آرتق اولك بوتون حرکتلری کنزلیدن کیرلی به تدقيقه بالسلامش  
بركون ، يو مجهول حكمدار ، بر معتاد آنا۔ ختار دلکندن اوني كوزه تلركن ، سرايك بويكي مسافرینی ، بوينى بوكوك ، آووسی آچیق ، مجلا دیوارلره عکس ابدن کو لکه سنه بر شيار ميريندا تارق دیله نور کورمش ! سفيل براعتادك بونون موجوديت له اسیری
اولان بوایکی آیاقلی مخلوقه فارسی درین بر نفرت دويان حكمدار ، همان بندگاني واسطه سیله اونی سر ایدن و شاهانه اراده سیله ده قلندن اوزا. قلاشدير مشدر !  ایشته ، افسانار آراسند. دائما بویله اجتماعی او چوروملر اولدینی کی علم وصنعت آدملری بنده کی فکری ، ذوقی اینیش بوقوشلرده تسویه قبول ایمز بر در جهده در . بالخاصه ادبياتك افندياريه نيله كوله لري يك جو قدر . استعدادنده ، خصوصيتزلك ، بااغلق اصل اولان بو چند انسانلر هیچ بر وقت وقور ، شخصی بر صنعت الرينك شايله اسمارینی بوکه ته مه جكلر در. بو موفقيت سبز لكك زهری کندیلرینه انحصار المكله قاله به برشی دكل ، فقط ، ملككزك علمداری اولانلر - سنركده هي وسيله الله انکار ایتدیککر - بو أجيش بو جوش بازاری، ادعالری ايجين منال انتخاب ایده رك ما يه كتر حقنده کی اعترافاری او مطبوع وثيقه لره استادله مايفير برار ، بالخاصه اسکی بر قاعده موججه ، بو کی ذوات غایت جسور درده ! ادبیاتله كانه علاقه لری صنعتی تخریب اولماته رغماً ، حقنده اتكين مطالعه ار بيان ايمك ايجين نفسلرنده کنین پر صلاحیت کو روزار که بو کندیلرینی ده آر قداشلری ایچندن جیلماز بر قويويه دو شورمك ايجين كافيدر! موكرا الك حقلي بر اعتراضه ، اك طوغری پر تنقیده ده تحمل ایده به کارندن ، بوسفر حقیقی است اداری کوسترمك جوشنو نامه انجينك کبر لری داشته ووره رق غايت بايع كفر لرله، اصله معارضي اولمق طالعسر لكنه روشن کمه ری، تراکته ، حقانه در دعوت ایده وار !  ارتق من ، عادیل که فارشی بو فادار منسل استعدادلی اولان بو نوع مخلوقاته نه ویله به جککری اخيرين و حتى معارضكن اولان زمينك بويه ألى بايراقلى او وقانه دوشمه نده کی مخیر لنه به آجر سكر ؟ نهایت مصاحبه مك باشنده ده سوله ديكم وجهه به تکرار ایدهیم که افنديلو له کوله او هیچ بروقت أل أنه يورو به مه چکار در ، بو، د نيالك هر گوشه سنده بویله در ، قانون حیات بویله ايسته بور . بالخاصه  صنایع سید
Mektubunu Okurken

به باره کره . من رو ناهار..ك ناج ! رزمك ، نبك بنده .... يادكارم . . خايبر ، خايبر هبهات ؟ . .
اونی اوک زلکیه اسکله به رك منديلك سيسلرنده كيزله نمك ابسته به ن باشلرم بار ، بو ، فقط اویله آقشامارك صولون ، ولكون ر کارندن وچان هدیه دهکیل اویله آفشاملراك ، أودت ، من بيل که ، هم كو زار مده يك كوسكون کو لکه رله وار ، بر سر بنده بیلمهم ، بچین بو آ فشاملر به به چکار د. او به هب آغلار ، بوغواورکن باواشجه در :
- -- ایمیز داريابك . » آکادم بچین ؟ اصلاق فریو کیرپیکار که آنشا ملر ، اب تیور ، او بله کیمسه مز ياشامق ؛ یادکار ممی ؟ . ، يوق ، خايير هيهات ! . . اونك اوستنده آتشامك آغلار
Letaif

سرائيل بری، بر آراداشیه تنها بر پرده بو لندینی حالده، نمازه طورمق اوزره المش؛ آر قداشی کند پسنی طور دير ورق :
اللهدن بسته كيسه نك كوره میه جکی بر پرده نماز قيادتك نه لزومی واردر دیمش. باياسك برى بابا اون در دنجی ( بنوا ) تك مورينه چيله رق، أفلا بوب مير. لامعه باشلامش: بو قدر تلاش وتأسفتك سی صورلد ينده، « دجالك طوغمش اولديني یکا کشف اولندی » دیمش؛ بابا اصلا تلاش اینکرین : « دجال شمدی نایع باشنده ایش « » دیش: پاپاس ؛ « پر ایک باشند. » پایانه بود بر تلاش الله : ه اوله ایسه خلقم دوشونسون » دیش
Müşârü’n İleyh Hâlet Beyfendi’nin Bin İki Yüz Seksen Bir Senesinde Yani Bundan Dokuz Sene Mukaddem Samsun Rüsumat Nezareti Kitabetinde Bulundukları Zamanda Bî-nukat Olarak Söyledikleri Gazeldir

مشار اليه حالت بك افندينك بيك ايكي يوزسكسان برسنه سنده یعنی بوندن طقوز سنه مقدم صامدون رسومات نظارتی کتابتنده بولند قاری زمانده بی نقط اوله رق سویلد کاری غزلدر

مدارا در مدار کار عالم
سرامد در دورو کردار عالم

سرور و درد اواور اکا معادل
اولورسه محرم اسرار عالم

دم واحدده صد حاله محول
 دكلدر مطرد اطوار عالم

ملطدر ملال اهل کاله 
اولور اسوده دل مکار عالم

معمادر معسر حل امال
 سراسر لوحه دوار عالم

اولور محمود دهر وسور ارواح 
دكلدر عالم مل دار عالم

وداد کا کل کله اولسه رسوا
 اواور عالم ده دل سردار عالم

محصل ( حالتا ( امال سالوس
 مدارا در مدار کار عالم

سامسونه کيدركن و ابورد، بالبداهه سویلدكاری بلندر

بن حیاتم دشمنی بودند فرقت دیده یم
 اى فلك سم مون بكا صا مصونه كتمكدن ايسه
Başlıksız

اترك فرانسزجه سى بيوك وایکی --تونلی صحیفه لرله اون اون ایکی صحیفه دن عبارتدر . ظن ایدرم که ترجمه سیده غيرتك بش التي نسخه سندن زياده فى اشغال ايتمز . تفرقه صورتيله غيرته درج ايدلدكدن صکره کتاب شکانده اوله . 
رق ده آبرنجه طبع اينديره حكم .
في 15 مايس - ۳۰۲
مقلی زاده
طاهر
Cevab

جواب 
استحقاقمك فوقنده اولان شو التفات عاليكزى مدار 
شوق اتخاذ ایله افتخار ایلرم . 
کوندر دیگر منظومه ایشته بو نسخه یی تزیین ایلدی . بوندن صکره چيقاجق جزؤلرك ده اثار عليا كزله زينتياب 
اولمسی مناسی طبیعیدر . 
قیمتشناسان نفایس ایچون هر سوزیکز بر فریدۀ بیدلدر 
۱۱۲ 
اولاد وطنك طوفان جها التدن خلاصی ایسه سزك كبي 
با جی منجیلره عرض احتياج ایدر مصطفی رشید
Emsal

استر انبارك هر پر اعتراضی مسموع ومقبول اولیه، اك اين آثارك به مقبول او له حق هیچ بر جنی ناناز 
براثر نه قدر عال وممدوح ایسه، او قدر زیادہ اعترامانه دوچار اولور؛ چونکه اکثر متر شارك مقصدی الری چورونمك دكل. بلکه کند بريك اوارېده چوروتکه مقتدر اولاد للرینی کو ستر مکدر
انسانی بیننده پر درجه به قدر مساوا. تسلق اللهك ايشيدر، او در جهتك اوته . سنده کی مساوالمزلق ايسه السالك كندى ایندی .
تعترك الواعني، ذوق واكل نجدي، حاکمیت وآمران بر طرفه، ورحت ومشترك انواعني، درد و محنتی، ضرور فيه تحكم ومظلومیتی بر طرفه آبروغن مانده، الليت ايشاه بر انسان پارمنی تاریشمش اولديغنی آکلارز . 
مساواتس تعلق، بالكر حدی تجاوز اینده یکی وقت، فنا اولور، یونسه حدیثی تجاوز ايمين مساواتعلق جمعيت بشعريه تك اسا . سیدر: عالمده حاكم و محكوم، أمر ومأمور، زنكين وفقير آدمار اولمسه، انساترك حال ابتدائیلری اولان وحشيته رجوع ايمري 
انتنا ايمر.
دنیا اینه قادر، انسانرك بر طاقی 
ایشان که مقتدر، وبر طاقی ده اینکه مجبور اولاد، دنیا بوریلور  
انسان طبیعت طرفندن بر تاج بردن كوريز زنجير ار له بالليدر: حريت ديمك انسانك او زنجيرارك ايجنده براغلی دیکدره او زنجيرلرك قوبارلمي اسار در . 
کندي اختياريا تحت چکن، مجبوریت تحده راحت اوتو راندن زیاده، راحت
حريت قدر لذيذ مشروب يوقدره لكن سر خوشاق ويرمه مك ايجون، اعتدال دلیلی بر مرد به احتیایی واردر . 
زندان مجبوری اولیه ابدی، اورابه گیروب او تورم في استدعا ايده جك چون 
آدمار پولنه جندی .
Rousseau, Schiller'in Asar-ı Manzumesindendir

روصو
شيلرك آثار منظومه سندندر
روصونك قبرى ! السلام ! سن زمانمزك رذالتي ایچون دیکلمش بر نشانگاه عبرت ، روصونك وطنك دنائتنى ابدا ارائه ايتمك اوزره - محو اولنه ميه جق صورتده - قلمه النمش بر استهزا نامه سين .
روصو ! الله سكا، بارى قبرده اولسون حضور قلب احسان ایلسون !
رحیات ایکن استراحتی بیهوده اراردك انجق قبرده نائن ارام اوله بيلدك . واه ! بو اسکی پاره نه زمان التیام پذیر اوله جق ؟ بر زمان دنیا ظلمت ایچنده ایدی او زمان حکیملر اولور ایدیلر شمدی ایسه عالم نور ایچنده ، فقط ينه جهانك الك بيوك حكيمي اوليور !
بر طاقم جهال دانا نمالر ، سوقراطي اعدام ایتدیلر. رو صویه اذیت ایلیانلر ، روصویی محو ايدنلر ایسه خرستيانلر در لر. لكن حفاری ده واردریا ! چونکه
روصوخرستیانلری انسان ايمك ايستيوردی !
مترجمی : محمد . ش
Kâriîn - i Kirâma

قارئین کرامه  

هانی، شرق وغرب اعاظم حكما وادباسنك انفس اثارینی شرق» عنوانی بر مجموعه موقوته ایله انظار التفاتكزه عرض وكندى محصولات فکریه سندن بعض مقالات مرتبخشا ايله تنشيط قلوبكزه غیرت ا يتمش بر محررجك و ارایدی که بوندن اون سکز آی اول طرف دولتدن ويريلان بر مأموريتي ايها ايجون 
استانبولدن انفكاك ايتمشيدي . 
ایشته او محرر شمدی عودت ایتدیکندن سره اون 
بش کونده برکره نویله بر مجموعه تقدیم ایلیه جکدر اولکیسی کی بو اثریده التفات عالی به مظهر اولورسه 
کند بسنى حقيقة بختيار عد ایده جکدر 
بوم جموعه سنك ، اسمندن الاشيله جنى كبي محتویاتی ذکارت عاليه اصحابنك آثار منتخبه ندن عبارت اوله جق وفقط مجموعه نك بوش قالان يراني مع الحجاب کندی انار یله قاره ليه جقدر . 
ذكارت عاليه اصحابنك دهانندن چیقان سوزلر 
برنوره منقلب اولورکه انجتی او نور استقبالی تنویر ایدر اصحاب تصوف لساننده برنورسیه تعبیری وارد رکه مراتب انوارك منتهاسى عد اولنور امين او الكزكه عالم وجودده اونورك برامثالی وارسه اوده مبارك مركبد ر انسان هر حقیقتی مركب المجنده کورپیور ! 
بوجهان فانیده انسان ايجون حقیقی بر سعادت وارسه اوده وقتی مطالعات و تفكرات عاليه ایله کچیر 
مکدن بشته برشی دکلدر 
مصطفی رشید
Hamid

عثمانليلر آره سنده شاعر لكله اشتهار ايدنلرك برنجيلوندن بریده عبدالحق حامد بك افنديدر. طبع شاعرانه سی هر يولده نظم اشعاره مساعد در. آثار شعر یه سی شفق بلوطلری کی دائما بشقه بر لطافتده بشقه بر رنکده کور بلور : بوكون نظم ایتدیکی برشـعر يارين ميدانه قویدیغی بر منظومه یه بكره مز. براثرى اوقونور نديمك طبع شوخی روح بولمشده تكلم ايدييور صـانيلور. بر دیگر اثری اوقونور برحكيم تفكر پرور سوز سويليور ظن ايديلور .
معلومدرکه ادبیانده شیوه بیان و تفکری اساس ماده ایله متناسب بولندرمق ده لوازم معرفتك برنجیلوندندر. ایشته حامدك اثر لرنده كور يلان اختلاف الوان بودقيقه به مبنيدر . ماجرای عشق سراپا لطافت سودادر، دختر هندو سر تسر بدايع شعر به در طارقسه باشدن آشاغی به قدر بر درس - حکمت وحميتدر .
هله صحر !!.. بیلم که اونه فوق العاده بر اثر در ... بدويلرله بلديلرك احوالندن بحث ايدن واون طقوز يگرمى
بنددن عبارت اولان منظومه ادبیات عثمانيه ايجون برمدار - مفتخرت و برنمونه بلاغتدر . شمدی به قدر کوردیکم آثار شعر به آره سنده نزاکت ولطافت تصويرجه شوقطعه نك برمثلنى دها کوره مدم :
مه تنهـار و سایما نصف شبده کهی تیقظ ایدر كوره رك اول برودتی اما ستره ابرايله تحفظ ایدر
خصوصیله آثار اخبره سندن «مقبر» « اولو » « دیوانه . لكلرم» « بونلر اودر» اسعلی درت کتابی اشعار عثمانیه ده بر تحول حاصل ايده جك قدر كوزل وامثالته بكره من برصورنده در وجداننـدن نصل كلشسه او بله يازمش ؛ حسیاتی نصل سـوق اتمش ايسه او بله دوشونمش ؛ دهام قح برتعبير ايله سويلملك لازم كليرسه دينه بلوركه : اغزينه نه کلشسه سویلش؛ آنجق آغزینه کلانلرك هان هيسى كوزل كلش . مقبر، اولو حس ایله ا كلاشيلير برفر ياددر . سويليانله
اکلایانلر آره سنده تعاطى اولنور برلساندر .
وقتيله اليشتمشـدم برسـودا زده معشوقه سنه شويولده بر تذکره ایله اعلان عشق اندر «کوکلکز هنوز آجلش برغنجه در اكا مالك اوله بيلك ته بيوك برسعادتدركه دنياده انسان ایچون حصولی ممکن اولان سعادتلرك هيسنه ترجيح اولنور . بيلبر ميسكزكه بهم او بختيارلغه نائليتم برجـواب لطفكره وابسته در هیهات !.. نه لر دوشنیورم ... نه لر امید اید یورم..... » معشوقه سی اولان قز ایسه هنوز آجلمامش برغنجه کوندرمكله يومكتوبه مقابله اتمش
شمدی اوغجه که بی لسان بر جسم جامد در نه فرحفزا نه دار با افاده لری حاویدر ... بن امینم که بش اون صحیفه لی بر مکتوب ایله حالتی موافقتنی اکلاسه دی او غنجه یی کوندر. مك قدر بيان حال ایده مزدی
مقبرله اولوده اوغنجه کی برکله ايله بيك مأل اظهار . مقبر حسياتك افاده سی دکل تصویر بدر . مقبر برمزار درکه هیئت مجموعه سیله فرياد ايدر . مقبر بيت الله اولان بركوكلده قازلمش بر مزارك طاشدر
مقبر برتر به درکه برقادينك روحانيتنى حفظ ايدر اکا فکر احترام ایله داخل اولملی . زيارت ايجون كير ملي يوقسه
اوز اقدن تجملیدر .
مقبرى تشريح وتنقيد اتمك فرياد ایدر برقلی پارچه . لاق قدر گناهدر برمزارستانك علويتنه وحشت ودهشتنه حیران اولق ایچون مزار طاشلرنده صنعت آرانمز بناء عليه مقبر له اولويى بالكز زيارته اكتفا ايدرم اولوحقنده برشی بازمشدم. مقبره دائر يازديغم مقاله ده بدايع الانشانك او چنجی جزونده چیقار ظن ايدرم . « بونلر اودر » ایله « دیوانه لكارم اسمندہ کی کتابلرینه کلنجه يوقاريده ده سویلدیکم کی آثار فوق العاده دن بد اولنورلر .
محتویاتلری ایچنده انسانی حيرت واعجازه غرق ايده - حك سولر يك چوقدر
Kıta

قطعه
با صديقك خاك سيهدن طوتمه آلچق نفسکی
 ثابت اول عز مكده دهر بی ثباتك رغمنه
خاکه یوز سور مکله قائمسه ير اوستنده حیات
 ايله ترجيح التنى خاكك حياتك رغمنــه

کمال
Emsal

امثال
فكر وملاحظه انسانى عاقلی، حسن تربیه ایسه براديب كامل ايدر .
خفیف مشرب اولان آدملر هر روزکاره قارشو دور ایدن فیرلداغه بكزرلر .
ارزوی شان و شهرت رهنمای فضیلتدر. 2
دین سمایی زمینه ربط ايدر التون برزنجير در .
ايتاليانك اك بيوك شاعرى مشهور ) دانته ) وفات ایتدیکی زمان سنك مزارينه حك ايتدير يله جك عباره يي تحرير وانتخاب ايتمك ايجون بتون شاعر ار طو پلانمشلر . هر کس بازدیغی عباره یی ارائه ایتمش هیچ بری مشار اليهه لايق كوريله ميهرك نهايت بالكن كلمه نك حك ايتدير لمسی قرار گیر اولمش : : فقط بونارك
دانته !!!
Letaif

ایکی کسی پولده کیدرکن، بر مزاره راست کلوب، طاشت اوزرینه « بوراده بر مدرسان روسی بانپور » عباره سنی کورد مکله، بر اسی روح مزار ده پاتاری؟ ده رکه کولکه باشلادینی حالده، دیگری بوسوزك معناستی دها این آ کلا به رق، أرقد اشادن ایرلدقدن صکره، کیدوب، مزارك طاشستی السد بر مش؛ آ آلندن دونه چیقوب، دیگر بر طاشت اوزرینه ده شو هماره بازیلی ايش: « ای بهم مزار طاشده کی باریست معناستی آکلایان وار ثم اول، ومير المدن بندن این استفاده اینکه چالش
Bir Varakadır

( بر ورقه در ) 

رمضان شریف کله لی بر قاچ ارقد اشمله برابر ایکی دفعه عثمانلی نیا تروسته کیندم برنده ذكر منهجينك فزى و ديگرنده طیار زاده او یو نارینی سیر ایلدم کرچه طیار زاده بی کچن سنه ده کورمش ایدم لکن بو بیلکی اوینایشاری کچن سنه به قياس قبول ایمز مرتبه ده فرقلی ایدی بياغي تكلم واجراات سائره جه بوزده یوز دکله بیله طقسان طقوز ترقی کوردم دیه بیلورم
ذكر منجينك فيزي بش فصلدن عبارت هم آچیقلی و همده کونج براونون اولمسيله رفيقار مله برابرغايت بكنندك تحقیقیزه کوره بو او بون دها یکی یا پاش حال بویله ایکن تعریف اولنمز درجه ده کوزل اجرا ایلديار انسان بالطبع اكالنجه به زیاد، جه ماثل اولوب اكلنجه نك ایسه انواعی وار در مثلا كولمك مطلقا ادابه مخالف سوز الشتمكه منحصر كي اولان اورطه او یونیده اکانه در بو بواده قره کوزده اکانجه در
بك اوغلنده کی قهوه شما نلرده اکانجه در كذا وكذا به نلرن هیچ بری تیاترو به قیاس اولنه پیلوری ؟ چونکه تیاتر و معارفندانک همتيله تألیف و یا ترجمه پولنده قله النمش و هر برنده بر گونه عبرت تصور اولنمش حکایه یی دائره ادب داخلنده تجسم ابتدبر رجه سنه
اوينا مقدر ديمك كه بوده معارفك شعبات عديده سندن بریدر بوطه معرفت شعبه سندن عد اولنه بيله جك براكانجه نك ترفیسي ايسه خلقك رغبتنه و ارباب حميتك همتنه و اصحاب معارفك قيأ معاونتته من وطدر اویله محل ادب اورطه او یو نونی خیال فلان فلان رز التنی چولق چو چقدر مزه تماشا ايتديروب دها باشلرنده اخلا قلرینی تو بیه زینی افساد ایلکدن ایسه تياترونك ترقيته چاليشمق ومع مافيه اورطه او یونی وخيا للرمزي برحاله وله قويمق لازمه انسانی در بو بایده ارباب قلم وهممك معاونت و حمیتارینی جابه باعث مستقل اولمق اوزره مقصد اصلیسی ترقیات معارفه
خدمتدن عبارت اولان (دولابك ) بركوشه چکنه
صقي شد ير لمق تمناسي له اشبو ورقه میکوندردم اگر برده مطالعه علاوه بيور يلور ایسه تشکر از ايلرم
امضا
ادب طرفداری
Voltaire’in Tabâbeti

و ولترك طبابتي [*] 
شو سرلوحه ایله ژورنال دپتر یه ن » نام طب غزته سی مقاله آتیه یی نشر ایدییور . 
زیرده کی فقره تاریخیه قونت سه كورك اثارندن اخذ و نقل ايد لمشدر . 
والدهم قونتس سه کور برکون وولترله کور شد یکی اثناده معده سنك بوز و قلغندن و يك آز مأكولاتی بیله هضمده مشكلاته او غراديغندن شکایت ایتمسی اوزرینه مشار اليه بنده طقوز سنه دنبر و دفعی ممکنسز ظن اولنان بوخسته لغه گرفتار اولمش ایدیسه مده غایت بسیط و قولای بر دوا بولد مكه انك استعماليله چکدیکم درد و ازیت مبدل خفت وراحت اولدی اوده صوده از لمشير الماسی دقیقی ایله محلوط يمورطه صار يسندن بشقه مأكولات تناولندن اجتناب ايديو ير مكدن عبارتدر » ديمش . 
وولتر كي بر بيوك ذاتك توصيه ايلديكى شو دوانك 
[*] دوقتور حسین احسان افندی طرفندن ترجمه و ارسال پیور لمشدر 
۱۱۳ 
بوکونکی کونده موقع اجرایه قونی جالب تعجب اوله جغنی بو فقره یی نقل و حكايه ایدن آمریقالي ) سپرسن قبلر ) علاوه مقال ايدييور ايسهده احوال ضعيفه ده قوت وتأثيرينى انکاره مجال اولمديغى تجارب جدیده ایله ثابتدر . بومقوى غدانك تهيه و احضاری ایچون توصیه قلنان اصول ايسه بروجه آتیدر . بر کاسه دروننده بردانه يمورطه چالفانلد قدن صكره التي قهوه قاشيغي صفوق صو علاوه سیله قار شتر يله جق بعده اوزرینه ایکی قاشیق یرالماسی دقیقی ضم اولنه رق بوصوده از لد کد نصکره مخلوطك سطحنده تماميله بر پلته تشكل ايدنجيه دكين قيناديلوب بر مقدار دخی سود علاوه اولنور ایسه ضعیف معده لر ايچون يك مقوى بردوا 
اولور
Mendil - (İlyas Cemal Bey kardeşime)

الرأس ج ك کارده شده
سنك دى ؛ طبق سنك بوی دلنواركله ، المده را به دار : کناری آنچه نقشار له ايشدن ، نوی ایکلی منديله بولرز: محاسنه
دوداقلراء دوقونورکن ، او نازلی بوسه حار،
ترسبات در رنده صانك فالمشدی ، که اللرمله او رکن مهم روحمدن ، اوجان تلذذ آنیله سنده نکهت چين ؛
طر او تكله خيال بسته ، مست و نورانور ادالرنده منقش فاديلغكله غرور .. زمان زمان باقيوردم : نقوش لوننده ...
برانجه شده راطبله پر ، خیاط دموع : بو نازلی ایزلره طاری الملی برخنده .
سندی  ، بلی بورمین ، کریده توده بو !
İhtar

بو نسخه به بشير فؤاد بك افندی به اولان جوابمله بر كيوك حكايه درج اولندینی جهته قلودکو ترجمه -نك ما بعدى بازيله مامشدر. ويقتور هوغو مقابله سنی سعادت غزنه سنه کوندرما ۔ مكلكم برنجی مقالهمك غيرنده بومی جهتیله بونك ده غيرت قوللكسيوننده موجود اولمسنه دائر بعض طر فلردن الدين اخطارات متعدده دن نشأت ايتمشدر.
Hekim Kim Kendi Başına Gelen

حكم کیم کندی باشنه کلان 

دولابك وياوريجنى مقامنده اولان فصل الشبابك اوزرلرینی با پدیر مفه مجبور اولدق بو مجبور تمز دولاب مانيلسون مقصد من دولا بزی دولابه کتور مکدن محافظه در بدنه تعالی بوندن بویله چیقاره جغمز رسائل دنی هب بو بولده اوله جنى اخطار اولنور
Meal-i Ebyat

زهره يلديزى كونشك جوارندن کچدیکی صره ده علم هیئت علماسندن پک چوق ذوات ، بویلدیزی کمالیله تماشا ایچون يلاد بعيده يه كتمشلر و يوكسك طاغلره چيقمشلر ايدى . 
٢٠٤ 
( موندیلوستره) نامنده کی رسالهٔ موقوته بو وقعه یی شاعرانه بر لوحه ایله قارئلرينه عرض المشدر 
مذکور لوحه نك بالاسنده كونش و التنده ، بلوطلر ایچنده زهره نك - اساطیر یونانیه ده اولدیغی اوزره - عریان برقیز شکلنده و کونشه طوغری کیتمكده اولديغى ارائه اولمشدر . دها اشاغيده و بلوطلر اوستند، او طور مش وصول الينه (كيتار ( المش ، باشنى دفنه داللريله تزیین ایتمش بر آدم تصویر ایدلمشدر که بوآدم صاغ الیله زهره یی ارائه ایتمکده در . بوآدمك بولنديغي حال وموقعه نظراً بر شاعر اولديغي تعريفدن 
مستغنيدر 
اك اشاغیده بر طاغ اوزرنده بر خیلی چادرلر اولوب او کلرینه دور بينلر ، تیلسقو بلر وضع ایدلمش اولدیغی کور نمکده در . فقط لوحه نك بوجهتى بك قرانلق اولوب شمسك ضياسي 
يالكز بلو طلر اوزرنده کی آدمی احاطه و تنویر ایلشدر . 
لوحه نك زيرينه ده شاعر مشهور ( پول دالوز ) ك زهره يه سویلتدیکی شو بیتلر یاز لمشدر که مشار اليه ابیات مذکوره یی سالف العرض وقعه اثناسنده علم هیئت علماسندن بر ذاته 
کوندرمشدر

مال ابيات 

دوربينكى بكاطو غرى احاله ايدرك ما هيتمي ادراك سود اسنده 
بولنيورسك 
. 
بونه غفلت ! بكا تقرب ايدرسه ك همان سينه چاك اوله رق يره دو شرسك . كونش بكا عاشقدر . انك زو السز شعاعنى سنك فرسز نكاهنه دكيشه مم . بن که زهره یم. کرچه 
(آلهه لر ) عدادینه داخل اولمش ايسه مده ينه قادينم . خورشیدم دنيانك روحيدر وكوكلى بكا منحصر در . سلاحكي مغرورانه تشهیر ایله هدفكه احاله ایدر ایسه کده بیهوده يره ملاحت و لطافتمك عشوه وجاريه سنی تماشايه 
• 
چاليشيورسك ای ساده دل ! امین اول که نظر اطلاعكدن دائما اختفا 
ایده جكم حامی و مدد ،کارم عاشق دلشکارم اولان خورشيدك زوالسر 
نوریدر 
اشبو زفاف کو ننده آغوش وصلتنده کورنمز اولورم . 
شعاع زرینی بکا بر خلعت فاخره در 
§ 
شاعرك چشم عریاننه چپلاق اوله رق عرض وجود ایدرم . ایشته افتاب عالم ارانك جلوه كاه الهامات اولان اذهان شعرايه بخشایشی بودر. بونلر ایچون خورشیدم ادعای 
٢٠٦ 
تصلف ایدن اسکی عالملردن عشوه می اخفا ایدن بلوطلری آچیور . بونلره کورینه جکم که بنی دوربين كي التلر ايله 
دكل انجق فكر و ذكاوت ایله کوره بیلورلر . 
« ايشته (هو راجيوس) (هوغو ) (هوميروس ) ( يراقسيتل) ( فیدیاس ) بنی چپلاق کوره بیلان طا قد ندر
Başlıksız

صاحب امتيازك الحان نامیله نشر اوافق اوزره بولنان مجموعه اشعاری حقنده بعض مطالعات وملاحظات ادیبانه یی حاوی اوله رق استاد محترمم سعادتلو اكرم بك افندى حضرتلری طرفندن ( تقدير الحان ) ناميله تأليف ايديلان اثر اعجاز پرور کچنده عالم آرای مطبوعات اولدی . بو كتابك بدايع محتوياته دائر سوز سويلك بكا يا قشمز بالكز شوقدر ديه بيليرم كه تنقيد ومؤاخذه ده استاد جليل القدرك اتخاذ بوردقارى مسلك بي طرفی شهدی به قدر بزده امثالی کورلمامش صورتده در الحانك مؤلف عاجزي ده لسان احترامکاری ایله بر مقابله نامه قله آلمقده درکه يقينده بررساله شکلنده اوله رق اوده عمومه عرض وجود ایده جکدر .
« معارفدن آلنوب يتيشديريله مدیکندن بو نسخه به ملاحظات خصوصيه عنوانلي بندلرك ما بعدى يازيله ما مشدر »
Atufetlu Kemal Beyefendi hazretlerinin yirmi altıncı nüshadaki mektuplarından mabad

( مناظر ) بر من مخصوصت اسمیدر . رساله لك يكرمي سکری حنه سنده اولدینی کی منظرهار معناسی افاده ده استعمال او تر ، به او تحفه دهکی و بریدن بار طباع کی فرلاوب ، نشیده شون بتول بداهته قارشودر و برندن بنار طاع فولامن، انجند کی اجزای ملتیه ولار ، يگرمی طوری شده و نام مقداری ملتك ما حكردهه نقش ایدن ، افادو سی وارکه ایکی جهته قیر در . اولا كراد حقده وكرك مجازيات شاعر المده جگر اسای بشرك محفظة حيات ومدركات اولور شاردن دکور ثانيا لان اديده حكركاء خطرات اولان حالارك هد في صورنده گوستریلور ، مجازاً جگر کاهه برشی نقش اولورسه اوده داغ فراق کی سرگذشت محبت کی فاجع و مہالت اوانه حق شاردر . ماشاالله رم ..... شرقيسك له دمير وجودلیسی قالش به آتش قانلیسی هر اصله چلته بورکلی چفته جانبی آماده اری نظر تقديره اصابت ایده هامش : اوتوز برخی تحفه ده ....... آهنین بر دار الحرب اوله لی داور، حالو که دارالحرب اصطلاحات فشره دندوه غونا مقامه اطلاق اوامر ، نهب وسى جائز اولان بلاد کفره - بوعبارهده دار الحرب أمير بله افاده او حق استيلان - -
معنایی ادبیات اسلاميه ده دارالجهاد ترکیدله بیان ایده - کشار در . اونوز رنجی صحیفه ده قوللانلدینی کی ( همه ) افظى كله نك و برديکي صدايه اطلاق اوله من . همه ده آهنك وهم لطافت صوت فکراری منطویدر . او توز او چنجی حرفه به دقت اولنون ! طور شيرانه ايله نطق اوقومق سباعه ناطقیت اسناد ايتمك قدر غريب كورينور . اوتوز بشنجی صحیفه ده کی و همت عالیهمتانه » تعبیری نصر - الدین خواجه لطائفنـدن طوشانك صوبنك صوبنك صوبي حكايه سنه بك بكز بيور. بنه او صحیفهده بر «دنيانك عقل وشعور ينى حبران وسرسام ایلیان » ترکیبی وار؛ عقل وشعورك بشقه بشقه شيلر اولديغنى وكرك عقلك وكرك شعورك قوسقوجه بررده باشی بولند یعنی شمدی به قدر ایشتها مشدم . برکت و برسون رساله چیقدی ده بوغرسه بی ده اوكردك . غالبا بينه بدل تحريري الفتندن اولمايدركه رياضياندن هیئت قسمنك عملوندن اولان فلكيات تعبيرى رساله نك اوتوز آلنجی صحیفه سنده افلاکه بدل سهويات ايله نه فارشمش ! بنه اوصحيفه ده ايجون سالرينك ناموسنی کورتدکلرندن برغریب بحث وار واقعا نزده سلستره ده اسلام بك الله كوكلايلرك آره سنده برسا ترتيب اتمش ايدك؛ فقط اسلام بك ده كوكلليلرده آرناوود ایدی. حالبوكه ..... ده بوانان حضرت ......... لیدر معیتنده گی امرا ونفرات ايسه ملكك هان هر برندن هر قومندن مجتمع اولیور . عموم عثمانلیلو آرناود ايسه او بشقه لقردي يوق آرناوود دکل ایسه امنیت بیورلیدرکه ملکموده کی اقوامك آرناوودلردن بشقه هیچ برنده با عادتی موجود دكادر، بناء عليه بنده سا عقد اولندیعنی فرض اینكه امكان يوقدركه حتى او بسانك ناموسنی محافظه ابتد . کلرندن بحث اتمك جائز اوله سلسون . تعبيرات مثليهنك ادسانده استعمالی برنکته ی جامع اولمق شرطيله شايان قبول او له بلير او بله بر نكته نك فقدانى حالنـده تعبيرات مثليه استعمال ايتمك القرديده برسنك قوللانق كي ذهنك
که ملکه دلالت اندر حالاندندر. هاه او بله تعبيرات مثليه * رساله نك اوتوز آلتنجى صحیفه سنده اولان « پیغمبر نمز ووطن وملت بردن کوکه قدر » سوزی کی معنایی اخلال ایدر ایسه کله ملك قدر سله معذور اولهمز . معلومدركه جناب حقك به ذاتی ونه صفاتی نه افعالی حد وحير قبول ايدر. اوجهتاه جناب حقك رضاسنی بر ايله كول بيننده تحديد اتمك حكمتك اك بوك بر قاعده سنی ابطال ديمكدر .
Mehtap (Kemal Nesrin'e)

محرري : حسين ناهید كونشك آريو ارم ناکاری اور خود افقارك نوزلو ماریلکاری ارستره اوبربردی . سمانك نول فیندری آرامنده کیزل رعشه لرله ارزانانه ترك كر بزانه مهره سی و عنبر بولوندرك أسمر قاناداری اور نوبوردی .
ده کیز ارپرمشری . اوزار دامدارك كو رمز فر بتولرنده بر هجرانه صافی ... کیمی - شیمری بین به روزهار أسرى . اقدم : غرویه بری نوبر يشيل صوار اوستنده بوزه ده که به له لری او بودی ، وركيز مساس ، شهری بر نادين لافتید اورمردی آر بی درمانه والم فالمامشری ، بولرا از متری ؛ بالكن قمر بريرك ربارلام کو زلیل مال اره هنده
ربر سر بوردی : مهتاب اروغ أي كنجك من ده بربك ا مسلمان روهی سکون رکی اور کی کورونز رافقهم به نور ، - مهتاب اومار ، کلیر وارو بالکن  بر سر در اولورسان
Hikmetü’n-Nas

حکمت الناس 

استاد دقايق وفور جناب شناسی مغفور تر که ضرب مثلوه و حكمت العوام ، نامنى ويرد كاري 
مثلا و مر حوم مشار اليهك افتاب افكارندن اقتباسا و بوتسبيرلر بنه قياسا ضروب امثال عربيه وفارسيه به « حكمت الخواص » عنوانی و براسه اجرادر . چونکه اکثریت اوزره عوامك اسان عربی و فارسی به آشنا او لمد قلرندن و امثال عجم وعرب كه فاكهة دوحه ادبدراندن اقتطاف ثمرات نافعه ایده میه چکار ندن عرب وفرسك امثال فوائد اشتمالندن استفاده همان صنف
خواصه منحصر اولش کبیدر . عبده مستمند بضاعة من جانی معترف اولد يغم جهتله استطاعت ناچيزمك فوقنده اولان ایشاره قلم قار شد بر مامق ملتزم ایسه ده نه یا په یم که وجد اعمده حس ايلديكم حب اقدس وطن اقتدار سز لغمه قطعا نظر ايليه رك وطندا شارمه - واوذرة قدر اولسون - بیلد یکمی عرض ایتد برمکه مجبر قوی اولسیله شو بوزدن خامه عجز جامه م حسبات وجدانيه مك مانزمی و بلکه خلقه بكوش کوله سیدر، بناء عليه دولاب معارف نصاب كرك بر کوشه سنه صیقشد برلمق اوزره عربیدن فارسیدن برقاج ضرب مثلی مورد اریله برابر اولد في شبوه لسانه موافق اوله رق و بعض ترکیه مثاللر دخی علاوه ابدرك و حكمت الناس » ناميله اشبو ورقه می بازوب تقديمه جرأت ایلدم . دولابه لايق كوريلوب وضع اولنور ايسه قارئين كرامك منظوری اوله جق خط الرمی قلم ناسخمك دست مبر مانه وجد اعمده اسیر اولد يغته مرحمة عفو ایدر از امیدنده بولند يعمدن ما بعد ینی دخی تقديم اللوم
ﺍ...ﻝ
Sevgi Yurdu - Hece Vezniyle

آقدام اسمر توللريى كوك يوزندن چکر کن، انقلره کيجه لرك آنجه، قارا آغلری جو اکن :
آيك نازلي ايشيقلری دکیرلری ، داغلری
بايغين بايغين قوجاتلار
يوقاريده اوزاقلرده جوك نورلو فنهرلر
برر برر بیکارجه سی یانار ؛ صانکه ساده
قونرلر .
یاواش باواش أسهن روزگار ، مریلتیسی ایچنده بوشناکی فیسیلدار . كل سوكيلم ، سنگله بز شو خبرسز دنيانك آکلاشیلماز قارا کلنی ایچرسنده او بویان دريانك کنیش دو نوق سينه بنده دالغين دالغين صولويان
سوكيم له قاله لم .
كل سوكيلم . قارشیزده او يوقلايان انقلر کنیش ، نورلى قوغنده سوکیمزی بوزمان قوماقلار كل كوزه لم ، سوکی یوردی گیجه لر در ، بزهان دویغونه دالالم !
Bugün: Gurubdan Sonra

روز کار یوروادی ؛ ماری صواردن بران۔ سار سر پیلدی بردومان کی آواره طاشلره . برقوش ، قاناتلرنده حزين ، كيزلي نوحوار کوندوزکی کو لکه لکدن از فلاشدی قار، داره
روز کار یورولدی ، افقه حی ، ای شبههار
ك خسته براميد ابله برخنده نیزله ی ،
آفتامر جبنه قوندوردی برادر ؛
ار لكون كيز بوشيلره بر پارچه ایکاه دی
بردن بوتون آغا جاره ، مرك، سيلى رجال نيترك ليله ايشله دی نارین برانام ؛ م يأسي او بدی کیز لبجه بر تاره احتمال ، سر بلدی کولکه کولکه امل ، تسلیت ، منام
Arz-ı Şükran

غیرت رساله سی اف جلدني اكمال الدرك بوكون یگر می شنی سخه سی نشر ايد بيور . زمانز کی در رساله نك دوام التشارى بك بدر اولدرق كور بلان بر وفنده غيرنك گرمی درت جزونی اتمام الدرك آشاغیسته دحى دوام اتمك اورده بکری شخی اساسی نشر ايده على اله و موفقيتدركه بونك سبب منفردي تشوقات متوالیه اردن عبارت اولان ارباب مطالعه به عرض شکرانه مجبوریت
غيرتك انتشاری بر هوس طفلانه دن ایتری کیوب مقدمه سندده سویلدیکی کی وطن ومنه از چوق و خدمت عرض ايده بتلك فكر مخصوصندن نشأت ایندیکی جهته دوام ایده جکنده و شاید الى نهايه دوامی قابل اوله بله باذن الله تعالى امه حال بر سنه لگنی اتمام الیه کننده شه بوده
یت عاجزانهم اینه اباریده جدی سواترك رساله کندی حد عاجزانه می داخلند، کلکتور بره ردوو دودو - موند » ی [0] حالته فو يمق و اوصورته ايفا ابتديكم
خدمت تاجير اله ی تزيد المكدر . ارباب مطالعه بك تشوقانی بو بولده دوام ایدرسه انشا الله اوكاده موفقیت قابل اولور ، فقط احتياط اولورق شوراستی سویلیه که هر يك اجراسي مطلق اقتضا اتمر .
ابو الضيا توفيق يك اقدى رساله لك صورت طبعی مطهر سه لایق اوله حق سورنده نفیس دولدره اهتمام ه اون پیش کونده برگره اشهر اولنور والفس آثاری جامع بولور فرانسه سوت ورساله در .
بوردةلرندن طولانی کندیلر بنه عرض تشکری لازمه ایدرم . هانشناسی 
غيرتك شمدی به قدر انتشار ایدن نسخه لری 
اعاظم ادبامزك اثرلر يله مزين اولدیغی کی بوندن صکره دخی او بولده دوام ايتمسنه ممكن اولديغي قدر غيرت ايديله جكدر.
İhtar

محرر عاجزك الحان نامنده اولان مجموعه اشعاری طبع اولنهرق ميدان انتشاره قونلشدر . آثار عاجزانه می منظور نظر رغبت سورمغه تنزل ايدن ارباب مطالعه امید ایدرمکه الحاتمی ده اوشرفدن محروم ايتمزلر
Tahte’l Bahr Gemi

موجدى موسيو الكساندرك «تحت البحر کمی» نامنی و بر دیکی الت بر پارچه اوزانمش شبه قطع ناقصدر . مجموع طولى 33 قدم واك بوك ارتفاعی 8 قدم ۱۰ پوسدر ۱۸۰۰۰ لیبره آغر. اننده در
بر بحق خط قالينلغنده ساچدن اعمال اولنمشدر . بونك ايجروسی، بیوکلکاری مختلف، ایکی اوطه به تقسیم 
اولنمشدر. اك كوچكي طائفه یی وکمی بی حرکته قويه حق كافة الاتی

آلمغه مخصوصدره دیگری دخی ایک قسمه منقسم اولوب: (1) كرك طائفه لرك تنفسى ايجون وكرك مانوره ايجون لزوم كورينه جك هوایی برظلوميه واسطه سيله تكاثف ابتديره حك بر مخبری، (۲) بنه بر طلومه واسطه سیله صویی کتور تمکه مخصوص
بوش بر محلی حاویدر .
بردليك واسطه سيله ايجروسنه كيريلان طائفه اوطهسنك قسم فوقانیسی، ایجرویه صنياكيره بيلمك ايجون، جام عدسه لر ايله تجهيز ایدلمشدر ، بو اصول ماریوت قانونی اوزرینه مؤسسدر . - بوقانونك مقتضاسنجه: برسعه معلومه دروننده محفوظ بولنان هوا، تضيقی اشاغيدن يوقار و به طوغری اجرا ايده جك اولان، صويك هجومي منع ايتمسك ايجون بر مقاومت کافیه یی عرض ایده بيلور. بونك ايجون برمثال ايراد ايده لم: الكره برقدح آلكز، قدمی آغزی آشاغی به كلك اوزره جويركز، غایت عمودی اولمق اوزره صـويه طالديريكز، صو اولا ً يوكسلير، بعده، قدحي ابو طالد برنجه، قدحـك ايجنده كي هوا صوبك برحد معلومدن او ته به حیقمستی منع ايدر .
كمينك ايجنده هوانك تضيقي صوبك تضييقي ايله موازننده اوله حق در جهده یا پلمشدر؛ بوحالده قورقوله حق هیچ برشی
Letaif

اسوج ترالیدسی مشهوره (قريستينه ) فرانسه به سیاحتده اركك البسة حربيه سنی کشیدی. زیارتنه کیدن فرانسه کبراستك قادیتلری کندیسنی صره الهاويكه فالنيشد  قاردن، فرانه بو معامه لااباليانه دن سارق : « مساء اركکه بار دیگر انونی، بر خاملرینی او بمکه بر قدر اهمال كوستر بورار ؟ » دیمش . فرانسه حكمدار ارندن اون اونجی لود بينك مادر بدده کی سفیری اسپانیا فرانسه معتاد دارند. بعد مراسمده بونه اجبار اولدرق، بوكا رضا ويرمك ايسند. بکندن، اسپانیا قرالى حدث ايدهرك د فرانسه قرال بكا كوندره جات مردن پشته پر سفیر بوند هدی می » دانجد، سفير : د حكمدارمان بندن جوق زیادہ عقلی ودرال آماری واردر، لكن ذات حشمت گره کوره بنم عقل ودرايلي مع زيادة . کانی کوردیلر ، دیش . فرانسه قرالزندن اون برنجی لوبی او۔ لومدن او قدر قور قاردی، که میدارد. کند يسمون او قونان دعالردة بالكن محتمون دعا او انستی امر النشيدي، بركون معبد ده ایکن، پاپاسی کند يك سنورنده قرالك جسمانی وروحانی صحت وعافينيون دعا ادند، قرالى : « بردن چوق شيلر استيك، بلكه هیج و بر مزار، شمسد لك جسمانی صحتم ايجون دعا المكله اكتفا ايدك » دیش
Tashih

اون بشنجی نسخه ده حامد بك افندينك « بونلر اودر » نامنده کی اثرلرندن نقل اولنان پارچه نك دل معصومی تترردی فهمنده
مصراعند کی تترردی کلمه سی تترددی صورتنده يازلمش و براز اشاغیده « برنجی ایکی مصراعك » دينه حكايكن « برنجی
ايكى بيتك ، دلمشدر برده حامد بك افندينك آثارینه دائر يازديغم مقاله نك باشنده بولنان « چيچك » سر لوحه سى سهوا قولشدر
Lisan Meselesi

تورك أدبياتك طبیعی یوانده یکی لسان دیه ر مرحله يو قدر ، یکی لسان ادعاس سلامکد. انتشار ايدمن (کنج قلملر ) او قادار مبذول نشرياته رغماً ، دنيل بليره ، محلنده کی بر تاج کندن باشقه نه بر کمه یه ، نه ده پر ره وه تأثير اجرا ایده پیلم ندر - صبا كوك آلي بكك میذاری ، استادلر مدن الدقاری فکری با کلیش ر مورنده نشر اتمك ، لسانی ماده لرله تحديد وتشكيل جهته كمك سبيله ، حتى تورفا ادیبانند. بر عکس تأثير بله بر افشار در ، بر رساله و یا بر مجموعه، تابه سنك دو فر ولغته و كوره لکه کوره، فادار فصله نشر وانده بولورسه بولواسون ، صورنده او لسانه واوأدبيات تأثير اجرا اقتدار کی جائز ده کادر. مر لسان ادعاره و نظر بهاره فارشی صاغير التساله به جك 
وسله به جك صنعتکاراره فارسی  حساس بر لساندر ، کنج قلملرده فكرتك شعر و پله دار شیلا شد و بلارق، كوبا فضله پر کوره الکی سازش کی کوستريلون تركيسر منظومه لرك ادعالي له غير متناسب اولماسی مختلف جه مرده ر اعتراض ، بر تنقید طوفانی وله كتير مشدی. فكرتك تركيلي شعرلريله بو تو کیسر شعرار آراسنده کی فرقك بالكسر كوچوك بر ترتيب عكسندن عبارت اولماسی اوزمان ایجین غریب کو رولمشدی. وبوتأثيرك حصوله كله سيده يك طبيعيدي، حالبوكه یکی لسان ادعاستدن اول تركيز أشهر ايديلون انوار ، خالده خانك بر جوق حكايه لری کی نه فادار دوق ایله و آرزو ابله او قونو پوراردی ! ایشته بوندن دو لانی بوفارید. کی فکر بری تکرار ايده رك ديه بيليرزکه بر ادبیاته مثبت بر صورنده اتمك انجين كوروالتولي ادعالی و معین نظر به اردن زیاده داهیار. وستكاراره احتياج واردر و هر به فادار الاياديده بویله ر جوق نظريات وضع اولو مشهد. آنجاق سنه لردن سوکرا كلهن ( شهر ) لر ، (كونه ) لر آلمان ادیبانند. بر انقلاب وجوده كثيره بيلمشلر در او حالده مادام که ترکیز باز بودن، بواسرار أنكيز جريانك منبعی رهدن كليبورا بزبو خصوصد. سلانیکه و کنج قلمار مراجعت اتمه دن اول ادبیامزی تدقیق ایده رسمك توركارك ايران و عرب ریه سنی بر افارق فريك تربیه سیاه س اولغه باشلادینی زماندن برى بوجريانك حصوله كاديكى کورورز وبوده فکرت جناب دورندن اعتباراً باشلاپور ، فكرت ، ( بالتجار ) منظومه شده: بارش من آفری و عادل عامر لأرسك انین تو رو از انها مالدار امن کینه و پانا ، وینا میان بارون ال قایق جو جون کبیدر - اورابوری ، اد ايه 
مصر عامله اياك نورک شعری سوله شهر بوندن أول بازيلان تر کیسز قندهار و منار ذوقاً عجمه وهر به عائد اولدوغندي دولاني ، اسان اعتباویله ده ، نور که مایلمان کمالی
بادیات کو
وانه ای 
الله تو مالی است که خوشود ارایی كرتك او مکمل طوم خسته ادبياتمز وخسته لام اون دور بدن کلش پر اس کی کاندی. اگر ترکیسز يازمقدن ميولد بر شرف واره اولیده دوغ ودن دوره فكرته توجه الماليز. کنج المار لسانی ماده از له تحديد اتمك ، اور نابه نظريهار أو يمق وبوسو عكس العمل حصوله كثير من اعشاريه حتی براز گناهکار درده در مقاله مرده ده يكمز کی اداله أديانه دو قبل حلول النهار لغاريه لرله اولى تحديد اتمك ايست ينلر دائما غب ایده رار ، بو کونکی صنعتکارارك موقف تند کی سری ده تمامیله بونارك عكند. آرامالیدر . و قطاً أميركه يوكون يازيلريله ، خياللريله شكللويه عمومي ذوقي العلمين المكه حاليشان کجار نه یکی لسان جریانندن نه ده كس فلمارك دوقوز مادملك فاتو نندن خبر دردارتر ، اونار فکرندن، جنابدن انتقال ايدهن غرب دوقتی تورك روحیله وراشد يرهرك أنوار ، باينه حاليشبودار الفرند. كوزال بر اسان وأنى بر آلت وار . اگر موفق اولورلره بوتون شرف كنديازينه کندی اقتداولرینه و کندی دو قلرینه مانددر .
Haşhaş Ağa Namında Biri ...* Bulunduğundan Bahisle Nişan-ı İftihar-ı İhsan İçin Bir Zât-ı Sâmî-kadre Takdim Eylediği Ariza Üzerine Hâlet Beyefendi’nin Bazı Çiçek İsimleriyle Karışık Kaleme Aldıkları Müsveddedir

حشماش اغا نامنده بری .... بولنديغندن بحثله نشان افتخار احسانی ایجون برذات ساميقدره تقديم ایلدیکی عریضه اوزرینه حالت بك افندينك بعض چيچك اسملريله قار يشق قلمه الدقاری مسوده در.

 برك واشكوفه ايله زينت نما اولان فدان واغصانك و مقتضای فصل شتا قورعش وصار اروب -
... صولش اولدینی بر زمان برودت نشانده تربیه دست باغبان طبيعتدن ارته قالمش حشائك كندوسته موعود اولان نشانه عدم ناقلیندن طولایی تدویر دولاب تزوير الله تحكيه حالى متضمن يوكر، صوب تناوری به بر شقه سی کلدی امانه شقه که مرقومك بر لکده بولندینی وقت فصل دومان اندروش و کرم و سرد حالی کو روب کورمش وقواق اغاجی کی باشندن نه یار اسمش اولديغي حكايه زيله مملو بولنديغندن مطالعه ی اهل كيفه حشحش مثالى كيف و برمکده اولميله منظور سامیاری بیورلق اوزره لفا تقديم اولندی
حضور چمنزار سمنسای دولتمارينه نثار ازهار گفتاره حاجت اولدینی و جهله خیابان جنت نشانده جوان پرچمی کی اجیلوب فواع لطافی درت یا نه با ییلان تازه منبر و نورسیده خط فتنه فزانو له نظر عبرته بشقه بر صفا ويران ريحان وفلفلر وغازه غیر عارضی عارض جانان کی جانه جان قانان کللو اره سنده الحاصل اكليل ملك وزلف عروس مثللو نیجه نتیجه بهار بی مثال طراوت اشتمال اور ته سنده قالمش و صار شقله اصير غانه صارمش طولاش اولمش باللی با با طرزنده في الحقيقه مرقوم حشمش دخی بولنمش ایسه ده کند وسته طرف سامی مشیرانه ترندن وعيد دن بشقه اویله بر وعدك سبق ايلديكي خاطرنشان عاجزی دکلدر انجى بوحشانك لسان حال ایله ایلدیکی سوز و گدازك سیاق و ساقته باقیله حق اولورایه بیخ املی رسیده سنك يأس اولمش و آبیاری زلال عنايته محتاج بولنمش بر حالده کوربله جكى مأمول او لمسته مبنى شاخ املنه بر قلم اشیسی اور مدینی تقدیرده محو اولوب بی بار و بی نشان قاله جنی اكلاشيله جفندن وحصول حصاد انیه می ایسه هوب های عاطفته و بودخی حكم فصلك الحجابات طبعيه سنه وابسته بولند بخندن بيان حاله ابتدار قلندی
Beyit

عطوفتلو كمال بك افندى حضرتلری مرحوم ضیا پاشا ایله برابر چیقار تمش اولدیغی تصویرینی محمود جلال الدين بك افندی یه ویردیکی صره ده بالبداهه شو بیتی سویلش وتصويرك ارقه سنه تحریر بیور مشلر در : 

( بیت ) 
كلمش ظهوره نقشی ضیا وظلالدن 
بر یاد کار در بو جلاله كمالدن
Ümid Burnundan Mektub-u Mahsus

مأمورا امید بروننده بولنان مدرس ابو بکر افندی طرفند ن بودفعه ١٢۷۹ سنه سی ذی القده سنك يكرمى طقوزی تاريخيله مؤرخا ورود ایدن مكتوب بعض حوادث دهه یی شا مل اولمغله بیانه مسارعت قلنور شویله که اولخوالی اهالی اسلامی بیننده اوته دنیرو باعث نزاع وقتال اولان اختلاف مذهب مجرد افندی مومى اليه نصایح و مواعظنك حسن تأثير و بركاتيله بوكره كليا زائل و برطرف اولدیغندن عموم اهل اسلام الصحيح اعتقاد ايله
شادکام اوله رق مطلوب اولان حسن ائتلاف حير حصوله كلمش و بودخی حامی شریعت غرا اولان ذات شوكتسمـات حضرت پادشاهی ایله اهالی مذکورهنك متبوعارى بولنان حشمتلو انكلتره قرالحه سی حضرتلری طرفندن شوخصوصده سزاوار بيوريلانهم ومساعدات سنيه ثمره حسنه سی بولنش اولمغله اها لي من بوره كرك طرف اشرف حضرت باد شاهی یه وكرك قرالحة مشار اليها حضرتاری جانبند لوازم شكرانيتك ايفـاسي ضمننده مخصوص تشکر نامدار تنظيم وتقديم اتمك نيتنده بولشاردر مقدم امید برونندن آلدیغمن محررات مالته نظر أشواختلاف تكون ايده لي اللي سنه اولوب يك چوق سؤحالاتی داعی اولش وشدی به قدر بالد فعاة صور عديده ايله دفعی اسبابنه تشبث اولش ايسه ده برفائده سی کو ریله مامش اولد بنی حالده بودفعه افندي مومى اليهك ازوقت ظرفنده تفرقه واقعه نك رفع وازاله سيله اصلاح ذات البينه ظفر یاب اولمسي حقيقـه حسن موفقیت حضرت خلا فتباهی آثار جليله سندن اولدیغی بی اشنبا هدر
Gazel

كوكل نصـل آلبر داستانه آکلادهم كوكل نصل و ير يلير بيدلانه آكلادهم
وفا فروشی شو خانه دنده مضطربم بو اضطرابی او آرام جانه آکلادهم
بیان مقصد ايجون باره ترجمانم وار بلایه باق که آنی ترجمانه آكلادهم 

بوفهمه برده شوارباب و همه باقده آجی
جهانی آکلارم اما جهانه آكلادهم آتلمشم ايكي لا يفهمك ميانه سنه زمینه آکلا ده مم ، آسانه آکلاده مم
Yaprak (Cemal Mukbil Bey’e)

آکیبوردم بهاری ؛ چیر پینه رق دو شدی بر کولکه شی آووجلرمه : ینه تولمش زواللي برياپراق . . .
أي خزان آرتیق انتقام آلمه ، شیمدی ظلمتلريله هايقيراجق سكا خسران باقيش لي ماوی سما !
بوخزان بللی چوق فدان قيراجق اورته جك داللريله يوللريمي . . . سن فقط سويله أي كوزل ياپراق
سویله چهرهك قدر ولوم صاری می ؟
1871 Senesinde Muharebe ve Komün Vakalarından Sonra Tevellüd Eden Çocuklar

۱۸۷۱ 
سنه سنده محاربه وقومون و قعد ارندن صکره تولد ایدن چو جفر
مشهور دلی حکیمی موسیو لو قرآن دو صول الیتر رده برنجی درستی و برده و بو در سده و قوعات سياسيه نك هذيانك طبيعتي اوزرینه اولان تأثیر ندن بحث ابتدى : محاربه و اختلالار ذاتاً تجننه استعدادي اولانلردن غير بسته تأثير التمديكي طبيب مومى اليه اثبات ابتدى .
غایت قار يشق اولان ١٨٤٨ و ١٨٥٤ ندارنده دليلرك مقدارى تزايد التجدي؛ ۱۸۷۰ و ۱۸۷۱ سنداری وقوع اتری اثناسنده دخی بوبله ايدى: باشلوجه تجننه سبیت وبرن شی پاره معاملاتی ، آلتون طمعی و ثرونجه وقوعه كان تبدلات وتغيرات ايمش .
۱۸۷۰ - ۱۸۷۱ سند ارنده ساحه ظهور اولان و قوعات پارس خلة بجد كثرته تجننه سببیت و بر مسی بونارك صورت تعيشلر بني قالب آخره افراغ اللسندن ایلری کلمشدر.
لكن محاصره و قوعانى بالكز بيوك آدملره تأثير ابله قناعت انجيوب - عمله- گروهی میاننده حصوله کان
چو جقلرك نشو و نمامي حقنده شایان دقت بر تأثیر اجرا ایلش و حتی محاصره چوجفی» نامی، تشکلی ناقص و طالعسر چوجغه علم اولمشدر . خلق بیننده تداول ایدن بو فكرك فناً صحتى تحقيق
ایلکی موسیو لو غران دوصول تصور ایدر محاصره ده حاصل اولان ۹۲ چوجغی معاینه ايدرك بونلردن ٦٤ چو جنده جسمانی عقلی و یا نفسانی غلط طبیعت بولدی باقي يكر مى كنزى كوچك و چلیز ابديلر ٠ بو ٦٤ چوجقدن او توز در دنده سوء تشكل و اختلال افتدا کی جسمانی غلطر وار ایدی ؛ دیگر یگر می برنده اختلال شعور ( قدم ، ابلهلك ( مشاهده اولنيور ابدی ، سکزی ده اخلاقه متعلق و یا نفسانی اختلاله مبتلا ابدى. بين الاقران تميز ابدن بعض اطبانك ضبط ابتدكلرى قيودات دخی موسیو لو غران دو صولك مشاهدات شخصيه سنى تأييد ايديور .
نه کي بر تأثير تكون مرضى ايله بويله اختلالات حصول بوليور؟ موسیو لو غران دو صول بو بابده با شلوجه اساس اوله رق شو نلری قبول ايديور: داء كئول (عشرت دلیلکی ) ، مخمصه ) بسلنمه مكدن حاصل اولان ضعف و صورت مخصو صد ده فجيع اولان احوالده ذهنه كان پریشانلق .
۱۸۹۰ و ۱۸۹۱ سند لرنده كله جك قرعه افرادينك احوالني تدقيق ايتمك حقيقتاً اهمیتی شایان اوله جق چونکه ۱۸۷۰ و ۱۸۷۱ سنه لرنده دوغانلر تاریخ مذکوردن اعتباراً خدمت عسكريه لرینی ایفایه با شلیه جقار در .
 سیانس پورتوس ) بشير فواد ]
Farisi Lisanının Envaı

فارسی لساننك انواعی [*]
لسان فارسی ایران اهالينك تكلم ايتدكلرى لسان اولوب قول مشهوره كوره اسان مذكورك درت نوعی
واردر :
برنجیسی فرس قدیم دینان ( باستانی ) لسانیدر که علما وحكما بولسانی استعمال ايدوار. ایکنجیسی ) پهلوی ( لسانیدو که بهله ، آذر بايجان ، نهاوند، ری و اسپاهان کی عراق عرب و عجم قطعه پرنده قوللاتيلير ، انبو لسانده تحریف و تبدیل ، زیاده و نقصان ،
حذف واسكان بك جو قدر. او جنجیی (دری) اسانیدر که بهمن ابن اسفند یار زماننده دارالملك فارس اولان استخرده لسان آشنایاندن مركب اوله رق اجتماع ایدن برانجمن طرفندن عمومی لسان اولمق اوزره وضع اولمشدر، بولسانك تفهيم وتفهمى هيسندن قولايدر، شعرا و ادبای فارس بونى قوللانشار در . (دری) دیه سبب تسمیه ی بر جهتدن، پایتخت ديمك اولان ) دربار ) . نسبتله اولدینی کی دیگر جهتدن، ظن اولندیفنه كوره ) كك درى ( به نسبتله در . زیرا ) دری ) شیرازد. برمحلك اسمی اولوب اورانك ككلكارى غایت لطيف آهنکار ابدرار .
مش . اسان مذكورك قدر اهميته حافظلك شويتي دليل كافيدر :
بیت
جو عندليب فصاحت فروشد ای حافظ تو قدر او بسخن گفتن ( دری ( بشکن
در دنجیسی خوزی یاخود لوری ، سگری ، زاولی ، فدى و هروی و دها بوکی دیار لردن هر بر ولرینه مخصوص اولان بر طاقم السنة مختلفة كثيره در که شمدی او نو تلمغه یوز طوتمشلر در .

عامر توفيق

[*] انجمن معارف اعضاسندن فاضل شیر عزتلو حبيب اقتدى حضر تلوينك ) دبستان پارسی ( عنوانیه نشر اتمش اولدقاری اثر نفيسك مدخلندن متوجهدر .
Türk Ananesi: Alan Goya (Ömer Seyfettin ve Ali Canip’e)

تار يخمده شان ایجنده ، قان ایچنده بویومش ، بوكون بويوك كولكه اولمش ماضیلری آرار کن دده لرم طوغلریله کچهر کوزم او کندن ؛ نه دو يغولر اويانديرر ، بو ، تاريخده يورويش . . . فقط نه دن ؟ . . تاریخی مغرور باقان کوزلرده يچون بر كوسكونلك ، بر او كسوزلك آ غليور نم ایچون پاش تيترييور ؟ درین بر سس بكا : « صور، ، آ را ، هربرده : د اوني سنك قلبك بيلير ، ديبور ، د عثمانجغك طويراغنده [ فرغانه ] نك قوملری ه سورو کله یه ن کوپو کنده . . [ ساری صو ] يك ايكلدين « سسلرنده آ را ، دیکله ! . . بولاجنسك ، ألبت سن ؛ ه بر از اونوت خائن اولاد ، اسکندری ، سه زاری . »
و بن خيرچين زمانلر له أميلهرك سيلنمش بوشلةلردن ، ماضیلردن کلاهن آنا سمندن آکلیورم . . دویویورم ، دویویورم ، پاش سرپهن بر آ بیلق كميرسيور ، وبرسياه سيس اينمش تاريخمك شانلرینی قانادیله اورنبور بوکون اور تین قانات يارين قير يلاحق ألبته ، يارين ماتم تيتره به جك بو كون كولن كوز لرده ، يارين ألبت ، شان كورهجك ، كون كورهجك [ دالای نور. ]
بو كون بكاكوسكون كوسكون فيصيلدايان سس ، بارين
وجودمدن قان آقار کن آغلایا جق كيز ليجه
تسليلر كوندرهجك  . . دویویورم ، اوسسه
بك اسكیدن بری روحم طانيشيقدر ؛ [ آلتای ] ك باما جلری بو سسلری عصر لرجه ديکله دی بو سس [ آلان غويا ] نكدر ، تاريخ بندن صاقلهماز ؛ او كيم ؟ . . نم آنام . . بن كيم ؟ . اونك اوغلی . . آراماز ، 6 بر يابانجی ، عصر لرك آرقه سنده هیچ بنی اونك صارى صاچلرندن دوغان آلتين كونشلر [ اندوسلر ] ده کولدی : شائله ، ظفر لرله بارلادی ؛ غالب کلدی ، ازيله دی [ نورلو كييك ] او جاغی
آرتیق [ آلان غويا ] صولمش ؛ اختيارلق ، بر تیتره ر هیکل کی سورو کلیور، چکیوردی. [ به لکه دا ] ، آغلیوردی ، آناسنك صوك كونلری کلشدی ؛ كوجوك اوغلى [ یه که دا ] نك انجه ، غملی نفسی او قویوردی - شامانلردن بلله مشدی بر دعا
آلان غويا ، اوتلو وسرت ياتاغندن دوغرولدى ايكيسنه كنيش ومور افقلری لوستردی ، او افقار که : بیزانسی ، آفریقایی اور تردی ، او اففلر آرتاسنده [ قورولتای ] لر قورولدى
سس اوروحدن کلیور : ایشته نمایشیتديكم بن سه زاری ، اسکندری ، نه رونلری اوقور کن او بوتون عصر لری چيلغين چيلغين ده لیور سس ه خائن اولاد ، ياپديغك نه ، دييور ، دوشون كيمسك سن ؟ پارس : ۱۹ كانون ثانی ۱۹۱۲
[ * ] فرانسز مورخی پوتی دو لاقر وایه کوره«آلان غويا» اساطیری و تمثالى بر تورك قادينيدر ؛ « آلان »ضیالی ، « غويا » كييك معناسنه در . بو کونکی تور کجه ده « ضيالي كييك ) ديمكدر . تورك اساطيرينه نظراً آلان غويا نوردن ياراديلمش ومريم كې لاهوتی بر معجزه نتیجه سنده ایکی اوغلی او لمشدر که بویو کی ( به لکه دا) ، کوچو کی ( یه که دا ) در . ( آلان غويا ) تورك نسلى حكمدار لرينك آ ناسي صاييلير
Victor Hugo

ظن ایدرمکه شمـدی به قدر سويلديكم شيلر سزك ده مظهر تسليمكز اولور. چونکه عرض ابتديكم مثاللرده تزيين حقیقت ایچون بايلان تشبیهات ده برر فکر حقیقت اوزرینه مؤسسدر: باده طوردتجه نشوه سیارتار. ارسلان زخمه دوش اولدتجه صولتی شد تلنور. بونلر هپ حقيقتدر . فقط شعر بعضاً خيالاتدن ده استمداد ايدركه سزك اك زياده مظهر تعريضكز اولان جهت بوراسيدر .
مهر اولسه اگر بینده سایه کیسوسی کبی قالیردی مظلم
بیتی برخیال اوزرینه مؤسسدركه حسن طبيعتـك مداخله سى منع اولنهرق تدقيق ايديلورسه معناسز برسوز اولديغنه حكم ايدلك لا زم كلير؛ چونکه کونش سایه اوله بيلك و برقزك صاحى کی مظلم بولنفق احتمالی هیچ برمتفننك ذهنندن کچه مز. برشاعر ایسه سوديكنك كندينه کونشدن پارلاق كورينان رخسارینی مدح ايتمك الستينجه بومقصديني بیان ایچون یوقار یکی بیتدن کوزل اندن شاعرانه برسوز بولهمز . حقيقتدهده دوشونيله حك اولسه بو يولده کی سوزلر نيجون مؤاخذه ايدلميدر؟ بونی اوقیان بر آدم شاعرك كونش سایه کی مظلم اوله بيلور فكرنده بولنديغنه می حکم ايدر؟ بوكا احتمال و بره سلبرميسكز ؟ هرکس بيلبركه بو بيتـك قائلى اولان كمال بك بونك محال اولدیغنی همزدن ابی سیلور .
كوزلسك اورتبه که شایان دیسـهم كوز لك سنكله ايدر افتخار
بیتیده بر درجه به قدر اوفکری افهام ایده بیلیر؛ بونده اولکی کی مغایر حقیقت دينه حك تشبيهات وخيالات ده يوقدر؛ 
فقط انصاف بیورلسون (ب) مهر اولسه اگر بلاده
سایه گیسوسی کی فالبردي مظلم بيتنك حاوي اولدینی قوت *
ولطافت بونده بونه سایری ؟
هیسی مزجه ده معلوم اولديغنه امين بولنديغ حالده بوقدر تفصيلاته كبريشم بيان ايده حكم شو فكره بو يولده بر اساس حاضر لق ايجوندر : برشعر فناً مؤاخذه اولنمق ایستادیکی زمان تشبیہات و استعارات کی مردرو تزبینانندن جريد ايديله رك بولنه حق اساس فکر طوغري ابنه شعر طوعری و یا کلش اینه شعر با کلش اوله بغته حکم ابد لمليدو ایسته بوقاعده مؤاخذة اشعار ايجون برطريق حقيقتدر مثلا بیستون اولان فلکی برآه الله بر یاد ایتدم مانده اولان بر بيته اعتراض ایدوب بونده حقیقت بوقدر دیوردکر بن ده سرکله هم افکار اولورم چونکه بو بینده لطافتسز برما ۔ لغه دن بشقه برشی کوده، اما به مثلا هوغوفیه کیندیکی زمان
وطنك كندى اولسه بی پروا بنه بنیاد ملی بر ستارز مرکز خاکه آنهارده بزی کرۂ ارضی باطلا در چیقارز
مالنده برقطعه سویلدیکی تصور اوله بونی اواکی بیته قياس انده ميز في الحقيقه كرة ارضى باطلانتقاله فلك بيستوفى برآد الله برباد اتمك بيننده يك سيوك برفرق بوقدر فقط بونك حاوی اولدینی مساله بر فکری ـ که شدت حمندر - دهشتی برصورنده ميان ايدرك سامعني رعشه دار حیرت انمك ايجون اختبار اولخش، معذر وحتى مقبولدر ، دیگری ایـه هیچ برفكر ومقصده مبتنی کور له ميوره منفور عد اولنور .
Bu kıta da Arabiden tercüme olunmuştur

و قطعه ده عريجه دن ترجمه اولمشدر 
- 
سکا ای روح مصور نتیجه تشبیه ایده یم
 يوق ایکن وجه شبه تازه نهال چنی 
او بولور جامه سبرين ورقله حسنى
 سن ایسه احسن اولورسك چیقاروب پیرهنی