Şiir - Rus Edebiyatı: Çalar Saat

مترجمی : قايا آلب -1
نبق باق ، نبق ناق ! كيجه لين بالكزلق وسكونت ایچنده ساکن ، مطرد بر بلاغتله ايشله بن ساعتى ديكلهمك يك آجی ومؤثر در . تمامی نمامنه حسابلانمش مساوی وايج صيقيجى ضربهلر منان يا عينى شیئی ، حياتك بيتمز ، نوکنمز حرکتنی ٹولچرلر . قارا كلق واوبقو هر طرفی قابلار ، هرشی صوصار ؛ بالكز ساعتلر ثانيه لرك قاجد يغنى صوثوق وصامت بيلديرر قادرانك اوزرنده بلقوان يورور ، وکړی دو نمکزین حیات بر ثانیه دن ، هر بريمزه و بر يان زمانك أك كوچوك بر پارچه سندن ، آرتیق برداها كرى كلميه جك بر ثانیه دن قيصالير ہونا نه لر نرودن کلیور ، نره ده غائب ارلو بورلر ؛ مجهول ! داها برچوق بوبله جوايز سؤاللر ، هم بك مهم سؤاللر وار . واونلرك حلى سعادتمزه تعلق اندور ناصل ياشامالي ، حياته الزميت ناصل آكلاشبالمالى بوتون امنیت ، بوتون آرزولری ناصل غائب امه ملی ؛ بر نانه تك روحه ، قلمبه تأثير ايتمه دن کچمهمی ايجون ناصـل حرکت استملی ؛ ساعث بو سؤاللره جواب وبره حکمی ؟ حركتنك نهايتى اولمیان ساعت عجبانه د به جك ؟ !
نيق تان ، تيق تان ! دنیاده ساعتدن داها آمانیز برشی بوقدر . ولادت زمانده ، كنجلكك خيالات چیچکلری حرصله قوپارلدینی زمانده او نه لانيدا نه چالار . تولوم اوزرده جان چکیشد یککز زمان ساعت موك نفسكزك ثانيه لرینی ساکن ، وقور بر نفحه بله صايار. اونك صوثوق صايمه لرنده بورغون بروقوف نوعندن بر علامه لك شيئى چينلار . اونی هیچ بر شي متأثر ايتمز . اولا نبددر ، وبزياشامق بستر سه ك بوم.جز ، صیقیجی ، صوثوق صوتوق چينليان ونالان روحی تولديرن اعتلرك يرينه قائم اوله في حسله ، فكرله مشحون ، فعل وحرك مشبوع ساعتلر ايجاد ايته لى يز رکتله - ۳ -
بق تاق ، ثيق تاق ! ساءتك بينمز ، کس از حرکننده دوریحی بر نقطه ير قدر ! اوحالده حالى ناصل تعریف ایده جكز ؟ ثانه موکرا بر دیگری در غارکه برنجی مجهوليتك كردابنه اوچورومنه سوروب ايتر . نبق تاق ! وسز بختبارسكيز . تيق تاق ! وايشته بوتون
حیا نکرده قاله حق كدرك زهري ، ا کر اونی هر ثانیه یکی وجانلي شيلرله دولد يرمغه مجبور اولميورسه کز ، قلبكزه آ قار . اضطراب خوش ، جاذبه لى برشيدر ، اوبزم ايجون تهلكه لى بر امتیاز در . انسانيتك شرف وحيثيتنده باشـته بر عالی حق آرامیورز . اضطراب هر طرفده در . اضطراب اوقادار قولا يلقله بزى ياقالاركه هان هیچ كيمسه ك دقتنى جلب ايتمز . ايشته بونك ايجون اونى سومك زحمتنه دكمز روحی داها اساسلی ، داها قیمتلى دوشونجه لرله دولدير ماليدر ، دوغرو دکلی ؟
اضطراب قيمتى تقدير ايدلين بر سرمایه در . کیم اولورسه اولسون حياندن شكايت اتمه ملبدر . تسلى ويرن سوزلريك نادر انسانك آرادیغی شیلری احتوا ايدر . انسان کندینی ياشام قدن منع ايدن شيلره قاره اوغراشدینی زمان حیات داها مکمل ، وداهاخوشدر . مبارزه انناسنده کی میقینتبلى وامنطرابلی ساعتلر سرعتله ، كورونه جك صـورنده کر
بق ناق ، نبق تاق !
ان انك حياتي كولونج بردرجه ده قیصه در . ناصـل باشامه لی ؟ بعضلری ممندانه حیاتدن اوزاقلاشيرلر ؛ بعضیلریده تماميله اوكا وجودلرینی ، نفساريني وقف ابدرلر . برنجيلر كونلرك افولنده فكر و خاطره لردن فقير قاليرلر ، ديكر لری ایه بوتون بونلردن زنكين بولونورلر . او نه کیلرده ريكيلرده ئوله جكلر، وهیچ بری ، اگر انسان حبله سنز وكيزلي مقصدسر روحنی ، قلمبنى حياته حصر ووقف ايتميه جك اولورسه ، هیچ برشي قالماز ؛ وثوله جككز زمان ساعت موك نفس كزك ثانيه لرینی دورمانزين مايا جق : تبق ناق ! وبوثانهار ايجنده دیگر انسانلر ، مخلوقلر دوغادق ؛ وحيانده زدن هیچ برشی قالميه حق ؛ بالكز فنا قوقان جسدكز قاله جق . عظمت وغروركز بوسزى حياته آنان ، وموكرا اورادن قوپاران ، و آرتیق هیچ پایان یاراد پلیشه قارشی عصیان
اية ورمى ؟ زمانك اسرار سينه سنده کی تساکزدن مغير اولورسه کز ، وا کر مغرور و کز حیاندہ کی خاطره کزی صاغلاملاشد ركز . موجود بنده کي وظیفه کزی دوشونكز . بر طوغله يا پيلير ، بر بنايه بر لشد بريلير . سوکره دوشر ، نوز اولور ، غائب اولور . ایشته بونك كي : طوغله اولمق بك ألملي ، وعادى برشيدر ، دکلمی ؟ اگر مزده برروح ، بر قلب وارسه وكدرله ، حسله مشحون سرت ، منهور ، کوزل - اعتلری طانمق ایستیوره کز اوكا بكره من سكر
نيق تاق ، تبق ناق ! ساعتك نهايدز حرکته نظراً اهمينکزی حساب ایدر سه کز هيچ كمزك اعتقاديله از بلش اولورکز : بو هيجلك سزی عصيان ابتديرسين . بوهيجلك مزده عظمت و شجاعت او باندبرسك . سري استخفاف بچون حياته قارشی خصومت باغلانسك . واوكا حرب اعلان ابتدبيرسين . امنه 
نه زمان که طبیعت انسانی درت آياق يورومك خاصه سندن محروم ابتدی . اوکا مفکوره دنیلن برنشان ويرمش اولدی. و بوزماندن بری اختیارسز سوق طبیعی ایله داها أبى به دوغرو
اوزاتیور بومطلوب تمایلی اعاده ايديكنز وفهم وادراك صاحبي انسانلره اوکره نیکز که حقیقی سعادت أك ابي شي ايجون حرکت عزم و مرامنده در . اقتدار سز لقدن شکایت ایته یگز ، هیچ برشيدن مشتكى اولمايكر . شكايتكزی اسناد ایده جككز بالكز برشی واردر که اوده فقير ، زواللى فكرلرك صدقه سی ، مرحمتيدر . بوتون انسانلر مساوی صـورنده بدبختدرار . فقط کندی فلاکتنی کوسترن د ها بدبخت داها سفيلدر . ایشته بونلر أك آز لايق اولدفلری حالده كنديلرينه ديكر لرينك داقتنى جلب ايتمك حرصنده ، عطشنده بولونورلر . دائما ايلرلهمك حياتك مقصديدر . غيرت و اقدام اولونجه حقیقی کوزل ساعتلرده اولور .
نبق تاق ، نبق ناق ! اختيار ... بچین بولی قاپالی اولان انسانه آیدیناق و بریلدی ، و بچين قرا كلقله اونی قابلادك ديه أبديته صوروبوردی . بوکون آرتیق انسانلرك الاوك چوجوقلری اولديغنه ، اونك كولکه سی و بگزه ری اولارق خلق اولوند قلمربنه اینا نا حق . آداملريوقدر . واختيار . . . كي أيته خطاب أيله جك كيمسه ده مفقودد . عموميتله انانلر بوكون تادار ... كندیلرنى يك آز تقدير أبديبورلر . حیاتی آز سه ویبورلر وبوندن باشقه كندیلریخی جاهلانه برصورنده سهوبو لر . وصوکره هیچ کیمسه ئولومدن قاچامادیغی حالده بنه اومدن
قورقوبورلر واجتنابی محال اولان شی هرکس ايجون قانوندر بر بوزونده بولوندیغی زماندن ری انسان ولوبور . آرتیق اوکا آلیشالی ، انسبت حاصل ايته ليدر . ايفا ايديلش وظيفه نك . صرف ابديلهن غيرتك اعتقادی ٹولوم فورفوسنی محو ايده بيلير. و ناموسكار نه قطع ايديلون حياتك يولى ساكن ، مستريح بر خاتمه تأمين أيده . تيق تاق ! وانسان ايجون اونه کی ساعتلر كلير. انسانك حياتي محكوم اولدیغی ساعتلر ؛ شانه سر ، سرت ساعتلر .
-V
سبق تاق ، نبق تاق ! حقيقتده ، تناقض ، كذب وريا وحرص وتهورله مشبوع اولان بویر یوزنده هرشی بسیطدر . وا کر انسانلر بر برلرینی تدقيق ومعاينه اينهار وهربری حقیقی بردوستم مالك او له بدى
هر شی داها بسیط اولوردی . انسان بالكز . يوكده اولسه يك كوجوك برشيدر . هپ براكده مشترك آكلاشهايه لزرم واحتياج واردر . زیرا بوتون دوشوندکار بمزی داها آز واضح ، اچيق سويله بورز. انسان ديكر لرينك اوكند. قلبنی آچا چق لز و ملی کله دن محرومدار . ايشته يونك ايجون عالى ، مهم فكرلر ، حيات حقنده جدی فكرا  برایز براقمه دن محو اولورلر . چونکه ایسته نیان 
زمانده اونلری بیان وافاده ايجون مطابق ، موافق شكللر بوو ناماز . . فکر تجلی ایدهر .اونی کالر ، آچیق ، مريح واقطعي كلمار ايجنده تجسم ابتديرمك آرزوسی ، صمیمی آرزوسی واردر . فقط بوكله لر موجود ده کیلدر فكر ايجون يك چوق دقت ! اونی چوغالتما به چاليشمكز اوسزك زج مكزی هر زمان اودهر . هر طرفده وهر شيده فکر و روح واردر . اگر اوق جدا آرزو ايدرس كز حتى طاشلرك يار يقلرنده بيله اوقويه بيليرسكز . ا کر اونی ایسته سه يدك شيمديكي حياتك أسيرى ده كيل ماکسی ، صاحبي ولوردق. حياتك كوزمل ، نجیب حرکتر له متارز ، فكرك قوت وقدرتي أثر لريله معبوع كوزمل ساءتلر تقديم ايتمه سی ايجون فو نمزه اعتقاد ، ياشامق آرزوسته مالکیت کفایت ایدهر ، بوبوك ساعتلر
نبق تاق ، نبق ناق ! ياشاسين جسور و قوتی فکر لر ، حقيقته ، عدالته ، محاسنه خدمت اردن انسانلر! وز بونلری طا نیمایور: چونکه اونر شجیع و عالیجنابدرلر ومكافات طلب اتمه زلر . اونلرك نه شوق ومسرتله قلبلرینی طو توندورد فلوینی بزگورمه بز . پارلاق برمنيا الله ، بر کوزله حیاتی آبدیلاته رق بالذات کورلری بیله کورمه به اجبار ایده رار . کورلر كوره لیدر . اوقادار چوق ولان کورلر ، هر برى حياتك نه قادار عادی ، قابا ، چيرکين وحقز اولديغنى
نفر تله ،دهشتله کورمه لیدر أوب ! عزم ومرام صاحبى اولان انسان باشا ! بوتون حياتك دنيا قلبنده ، دنيانك يوتون اضطرابی روحنده در . فنالغی ، بالائی ، ظلمی ، چاموری اونك دوشمانلریدر بوتون ساغتلرینی شجرمانه بوغوشابه ، اوغراشها به صرف ایده ر و حیاتی كسكين ميرت ، حسنی هور وشجيع و تندله مشهوندر . هیچ برشی دریغ آيته . بو ، بر يوزينك اك بوبوك عقلفى واك كوزمل شنيدر . ثهوت . هیچ برشی دريغ ايتمهين آدام ياشاسين
حياتك باليكسز ایکی شکلی وار در تفسخ واحتراق . قورقاق وحريش اولانلر برنجی بی جسور وشجيع اولانلر ایک جی بی و آن وعظمت وعلويتى سه ونلرك هي حسن ترجيح أيده رلر . بری اونلری آبری آبری کورور .
حيانمزك ، ساعتلری بوش وصيتينتيلي ساعتلر در او نلری تصرف ايمكسرين كوزمل يشلرله دولدورهلم هوا و زمان كوزمل مسرت وه جان ایله مشجن شدید برعظمت ابله مشبوع ساعتلر ياشارز . ردفعه دها ياشاسين هيچ برشیدن صافیایان آدام باشا. ين !