Güzel Madam Bernard de Bruxelles

- حكايه -
کوزل مادا. برنار ده بروکسل

بيك سكر يوز النمش بدى سنه سی ما يسنك كوزل بر صباحنده موتمار تر جاده سندن کچر ایکن محيم موسیو شارله تصادف
ابتدم . شارلك رفاقتنده اوستی باشی دوزکون ناصیه می کوزل چهره ی جدی واو زمانك عاداتنه نظراً نادراندن اوله رق بتون بتون مطروش ، تخمیناً قرق باشنده، بر
موسيودها وار ايدى . بواد می کوزم اصیرییور ایدیسه ده نرده کوردیکمی بر در لو در خاطر ایده میور ایدم بو ارالق شارل یاننده بولنان بو ذاتی تقديم ايتمك ايجون سوزه باشلامش ایسه ده بو بایده مستعمل اولان تعبيراتك ختامنده اسمنى ذكر ايده جك صره ده دیگر بر در دنجی ادم برق خاطف کی کلدی ، سوزنی کدی وايكيسنك بردن اللريني صيقه رق دیدی که : وای سوکیلی دوستلرم ! نه کوزل تصادف ! ایککزی بردن بریرده بولاق نه بيوك بختیار اق! سزی کلوب کوره حکمی بیا میوردم؛ چونکه هیچ وقتم يوق، حالبوكه سره ايديله جك
حكاياتم يك جوق » بوادم اوقتا و لاوازو نامنده بر مكتب رفیقى ايدى هر بر حركتنك مقدمه ی
برولوله وندا اولديغندن طولایی ارتق هرکس کندیسی. . او : لو وازو ! ، تامیله تسمیه ایدر ايدى.
اوفتاو، نهایتز درجه ده شارلتان و نقل واختراع ایلديكي بالجمله حکایانده کندی حق تفاخر و مباهانی بر موقع مهم اشغال ایدر ابدى .
بونكله برابر کندیمی ،ابی، پرنشاط وايشه برار وغير تكار بر بیدر، حد داننده مالك اولدينى لطافت وملاحت سما دخی بو
اوصافه بر ضمیمه عداولنه بيلور اوقنا و بر اهمیلی قومسيونجی مغازه ی ايجون سياحت ايدرك بونك نتيجه ي اولاق اوزره کندیسنه يك نافع و يك مهم بر موقع احراز ایتمشیدی .
حتى كند ينك يا ديله تلذذ ابتديكي وجهله حقيقة بوبولده سياحت ايتمش اولنلرك الك بختیاری ابدی .
شارلك دیر سکله خفیفجه دورتمسی
اوزرینه یاننده کی اجنبی ادمه شویله چه بر سلام و برد کدن مکره دید یکه تصور ايديكز كوزا و کنه کشور یکز که بروكلده الك نازك ، اك ظريف ، الك كوزل بر مخلوقة لطافتشار ايله كسب رابطة الفت
ابتدم !... بوكوزلك مجنونى اولدم ! کوزلم اوراده بولنان بيوك بر تاجرك زوجه سیدر و لطافت وملاحتي و عاشقانه اولان نگاه عنابی ارتق ضرب مثل حکمی -
المشدر . ه بروکسلده بوقادیی کوزل مادام برناره
ديه تسمیه ایدرلر . اکلاییور سکز یا بو نام یاد ایدیانجه - صاحبه ی بالجمله همنا ملردن ابريليور . كسب امتیاز ايدييور اقدم تعريفه صيغار شی دکل - هله كوزلرى بك الخاطه ده انسانی مسحور ایدیور اوزون صاجلری بغدای کی صاری اوله رق پریشان حالنده بالدير لرینه و قدر صارقوب کیدیبور .. بوار الق لافرديسي قطع ايدرك ، وای
شیطان اور الره قدر كوز كز ديره بلدك هاله دیدم
اوقت جواباً : «های های : ، دیدی . بونی متعاقب شمدی به قدر بر قاچ کره صبر سزاق علائمی ارائه ایتمش اولان ذات همان قیصه به وحدت آمیز بر صورته سلام
ويره رك بزى ترك ابتدى كندى . شارل ارقه سندن بني شهرك انكله برقاج لا فردى تعاطى ابتد کدن صکره دوندی ، کلدی او قناوينه بخته دوام ايدرك : ه بر تار اوراده اولديغندن کندوسته عرض خدمت
ایتمکه کندم دیدی . شارل بو ارالق بر سکون معنیدار ایله كلامه قار يشوب بروجه آنی محاوره جریان ایلدی :
اوقتاو من موسیو برناری طانيورميك . خير : هیچ کوردیکم ادم دکلدر - تمام او بله ایسه يك كوزل بر معامله ده =
بولندك؟
نه وار برشیمی یا بدم جانم بو بانمزدن اير يلوب کیدن آدم موسیو برنار دنیلان داندر . يك اعلا اما نچون بكا اخطار 1
ايتمدك .
برجوق اشار تلر ایتدم فقط سن
هیچ برینه دقت انتمدك چونكه بر كره الى لا فردی به باشلانجه سنی کیم طورد بره پیلورکه - بن موفق اوله يم : فقط شو ساعنده البته بروكسيده
بولمی لازم اولان بوذاتك بارسده موتمار تو وقاغنده بولنه جغنه کیم اینانير ! بهی لا فيرد از سنگده بویله بیا مديكك برادمك او كنده صكره حسابی ويره ميه حكك
معاملاندن بحث ايتمك نه که لازم نك پر درسه لزومك وار، الله ویره ده بو درس سکا اغره او طور مسون ...
بوندن صانكه نه ديمك ايستيورسك .
موسیو برنار غایتله حدید براد مدر.
بكا ديديكه : « سنك دوستك ، زوزك ، بوش بوغاز ، کاذب بريسيدر. زوقاغك اور ته سنده بر وزالت چیقار من ايستمدم كنديني بر ضربه حقارته هدف اولمش صایه بیلور بواقشام شاهد اریمی کندیسنه کوندره حکم .
- انكله دووللو ايتمكها بوكا رعاقل دکلدر بن مادام بر نار حقنده هر کس نه دییور ایسه انی سویلدم فضله برشی علاوه ایتدم دير سكز بلاندر .
مثلا صاجلر ينك كوزللكي حقنده مدح و ثناده بولندم؛ ملاحت سیماجه اورطه خالده بر شیدر ( موسیو اوقتا و قورقودن از قالدیکه مادام برنار جر كيندر دیه جکلدی ( بن مادام برنار ایله بازیخانه سنك قفسارى ارقه سندن انجق برگره کور شدم کندیسنه عرض ابتديكم خدماته بر قاج كلمات ظريفانه ايله تزيينات ويرمك ايستدم ابرنسی کونى بتكرار بولندینی محله كند يكمده، مشغوليتى كورمكه مانع اید و کندن ، اگر امتعه مزه لزوم كوريلور ایسه بولنديغمز مغازه یه اشعار ایده حکی بيانيله بكا لزوم تباعدى اخطار ايلدى .
ه ایشته مادام برنار ایله بینمزده جریان
ایدن مناسبات بوندن عبارتدر .
. اگر بوندن طولايي قوجه سنك انتقامنه عرض وجود ایتمکه بر مجبوریتم اوله حق ایسه انى بيلمم!» ديه رك اوقتا و كمال اضطراب قليله 
  سوزی کدی . ما بعدى وار 
مترجمی : سلیمان صبحی