İkinci Mektup

الكنجى مكتوب 

جزو ۹ عن يزم ! استانبول  - ۱ نیسان 
المده ایکی مكتوبك وار . بندن مکتوب اله مدينك ايجون شكايت ايدييورسك . عفو ایت . برآیدن بری روحم خسوفده ایدی ؛ خورشید معنویسندن اقتباس انوار ایده میوردی ؛ اره یه هجران کیر مشیدی ! اوت دوستم ! سوديكم قيز غائب اولدی . اولکی مکتوبمده عرض ایتدیکم کیجه دن صکره بردها کوره مدم . نامی ! اقامتگاهی مجهول !... نه مدهش مجهولیت ! نه درین 
قرانلق ! 
٢٥٨ 
ظلندن قور تلق ایچون نه یا عملی ? نوری بولمغه چالشملی دکلی؟ بنده اویله یا پدم؛ تحری یه باشلادم . بك او غلنده كز مديكم ير ، كير مديكم سوقاتى قالمدى . مأيوس اولدم . دوشونيور ایدم . اره صره کندی کندیمه دیوردم که « او قیز احتمال که بو عالم سفلينك ساكنلرندن دكلدی . بلکه ، بنى بالكزبر كيجه مسعود ايتمك ايچون بره اینمش بر ملك ايدى ! » هیچ برشی ایله متسلی اوله میوردم . هرشی جانمی صیقیوردی . بو غلق درجه سنه کلشیدم ! ... 
بوكون هوا يك لطيف ايدى . بر از بوغاز ايجنده كزمك ایچون کو کلده بر آرزو پیدا اولدی . ايلك واپوره يتشه بيلمك ايجون کوپری به قدر قو شدم مقصده ده نائل اولدم . بن واپوره کیر دکدن ایکی اوچ دقیقه صکره ( چرخلر ) ده دو نمکه باشلادی. 
بوغاز ایچنه « نگارستان لطافت » دینله مسمایه مطابق براسم ويرلمش اولور . زیرا طبیعت ، النفيس، الك لطيف. لوحه لرینی اورایه وضع ایلدر 
بنده کرده او لوحه لری کمالیله تماشا ايچون وابورك كوكرته سنه چیقمش و منظره نك تأثيريله بر طاقم خیالات شاعرانه به طالمش قالمشيدم . 
يكديكرينك لطافت وملاحتنه حيران اولان آوروپا و آسیا سالاری، برى برينك آغوش و صالنه آتیله حق صره ده او درياي لطيفك اره لرينه كيرمش اولديغنى وحتى بعض 
٢٥٩ 
جهتلری بر خیلی ده صوایچندن یوریمش ایسه ده غرق اوله جغنى اکلایه رق دها زیاده ایلر ولمکه جسارت ایده مدیکنی ایما ایدر بر وضيعتده كور نمكده ايدى .. 
بوغاز ايجنك الك كوزل ، اك شاعرانه بر جهتنه چیقدم . یواش یواش کزمکه باشلادم . 
کونش چنلرك ، ياپراقلرك طراوت و لطافتی اکماله چالیشیور ايدى . بعض چیچکار یکی آچلغه باشلامشیدی . قوشلار او تیوردی . حاصلی بندن بشفه بتون كائنات تبسم ايدييور 
ايدى. 
مسرور 
دکز کنارنده كوچك چو جقلردن عبارت برجمعيته تصادف ايتدم. اوینا یورلردی ،کولیورلردی، شرقی سویلیورلردی ( آتی) کله سنی ایشتما مشلر ایدی ؛ او اوچ حرفده دهشتلی برشيئك مختفى اولديغنى بيلميور لردى . یانلرندن کچر ایکن شو سوزلری تکرار ایتدم : « مسعود چوجقلر کو لکز، مس اولکز که شمدی (سعادت) كوچك قناد لرينى سزك اوزريكزه اچندر . (الام و مشاق ) ایسه شو بش التي اديم او ته ده بولنان قورى اغاجك ارقه سنده در . مخوف كوزلريله سره با قعده وسعادتي تهديد ايدرك تبعيده چالشمنده در هیچ شبهه ایتمیکز که قریباً سعادت فرار ایده جك و الام ومشاق سزى زیر اداره ظلمنه اله جقدر ! » فقط چوجقلر بوسوزلری ايشتمديلر. بن سوزه باشلادیغم زمان انلرده برشرقی سویلکه باشلام شلردی چوجقلر دن ایراد قد نصكره بر از دها ساحلده 
کزدم کند که روحده برکشایش حس ایدییوردم . 
٢٦٠ 
عشقدن طولابي مأيوس اولانلره دکز کنارنده کشت و کذاری توصیه ایدرم . اوت ! دزك رنکی نومیدان عشقه امید جسارت ویرر . مدوجزر بو عالمده هر شيئك بيقرار اولديغنى 
صدا 
کوسترر . کوزل بر بانچه نك اوکنده طوردم . بو باغچه او قدر کوزل او قدر صفا انکیز ایدی که اورادن كجنرك نظريني برخيلي اشعال ایدردی . باغچه نك اور ته سنده برخانه واردی بوده كوز للكده باغچه دن اشاغى قالمزدی . بن بونلری تماشا ایله مشغول ايكن يك يقيندن غايت حزين بر پیانو صداسی کلکه باشلادی دقت ایتدم او كوزل بنانك ايچندن كليوردى . غریب تصادف ! ايشتديكم آهنك ( آيده ) او پراسنك بر پارچه سی ایدی . ممنونیتمدن از قالدی ) یشا ! ) دیه باغره جقدم . بو او پرادن نه قدر متأثر اولديغمى اولكى مكتو بعده عرض ایتمشیدم. او آنده کی تأثیری ایسه هر زمانکی تأثیر ندن برقاج قات زیاده ایدی . صحيحاً کند یمی غائب ایتمشیدم . ماضی عودت ایلمشیدی؛ کندیمی حالا ايتاليا تياتروسنده وسوديكمك قارشوسنده ظن ايد بيوردم! فقط او ارالق مادی برقوت وجودیمی صار صديغندن بوحال استغراقدن قورتلدم . دونوب باقدم . مكر بنى صارصان ايمش . متوالياً برطاقم سؤاللر ایراد ایتمکه باشلاينجه « افندم ! شو پیانویه ختام و يريلنجه یه قدر سکوت پیوریر ایسه کز بنده کزی احیا ایدر سکز دیدم . 
دوستلر مدن موسیو 
٢٦١ 
جواباً دیدی که «اگر او قدر بكنبورسه کردها یقیندن ده دیکلیه بیلیرز . چونکه بوخانه اقربا مدن موسیو نكدر . تنزل بيور يلورسه كيروب بر قهوه سنی ایجرز » 
ممنوناً موافقت ايتدم . 
ایکی دقیقه صكره غایت مزین بوصالونه كير بيور ايدك . بكا بر حال اولدی: نه بیا جغمی شاشیردم . بردر لو کندیمی طو پلایه میوردم . عالم رؤياده يم ظن ايدييوردم . سوديكم 
قيرك قارشو مده طور دیغنی کور بیوردم !! 
او آنده ، زنداندن چیقاریلوب کاستانه قونيلان بر آدمك حس 
ایده بیله جکی بر سرور ایچنده ایدم . 
دليلم اولان ذات ایسه بنی بر طاقم مبالغه لي سوزلرله تقديم اید بیوردی . 
براز ار امدن صکره ارقداشم بوزیارتدن مقصد مری اکلاته رق دریغ لطف ایتما مسنی مادموازلدن رجا ایتدى . بورجايه بنده کزده اشتراك ايلدم. رجامز حسن قبوله مظهر اولدی . فيد ياسك [*] وه نوس ايچون تصور ابتديكي هيكله تنسيب ایده جکی او کوزل الله ، پیانو اوزرنده حرکته باشلادی. آیده او پراسنك ينه او پارچه سنی تکرار ايدييوردى. پيانونك 
صداسی ایله برابر روحم ده سمواته چیقیوردی 
[*] اسکی یونان سنگتراشلرينك اك ماهر يدر. 
پیانویه 
٢٦٢ 
ختام و يردكدن صكره قيزه عرض تشكر وتحسين 
ايلدك 
بونی متعاقب قيرك پدرى شرق ادبیاتی اوزرینه بر بحث آچدی بو بحث بر ساعت قدر دوام ايتدى . بعده كيتمك ايجون اياغه قالقدق قيرك يدرى التى بكا اوزاته رق « بوندن صکره ده خانه مزی تشریف بیور مکری رجا ایده بیلیر می یز؟ » ديدى . مع التشكر دائما تعجيز ايده حكمي وعد ايتدم . قیز ایله ده رسمی بر وداع ايدرك صالوندن چیقدق . ارتق خسوفدن اثر قالما مشیدی . نورلر ایچنده ایدم . 
بر 
انسان نه عجیب مخلوق ! نه قدر تیز تحول ايديبور ! سوزدن و یا بر باقشدن محزون، مسرور اولیور . برقا پودن 
محزون اوله رق كير بيور . مسرور اوله رق چیقیور ! 
حزن ايله سرورك اره سنده نه وار ؟ انجق بر آن ! اسکله یه کیدر ایکن ینه او چوجقلری کوردم . فقط انلرده هیچ بر تغیر یوقدی . اعتراف ایدرم که بنده بونلرك اره سنه قار شمق ايستيوردم. لكن يا زلمامش بر قانون ، بنی بوحرکتدن منع ایدیوردی غریب شی! مسرتك صوك درجه سی انسانی چوجقلغه اعاده ایدییور . 
• 
بر از صکره و اپورده ایدم. تحف تصادف ! واپورك اسمى 
بیله « مسرت » ایدی . 
کونش غروب ایدر ایکن خانه مه واصل اولدم . سنی ده 
٢٦٣ 
حالمدن خبردار ایتمک ایچون بوسطر لری یازدم . ارتق يتر . برقاج كون صكره جمال یاری کورمکه شتاب ایده جكم . سن بكا مكتوب كوندرير ايسه ك بن ده سکا هر هفته بر « دفتر اعمال » تقدیم ایدرم . باقی اولکز همیشه باقی » 
مخلصكز 

مصطفی رشید