Kalb

قلب (*)

[ قلب بشرك درين طرفنده كيرلي برصفا وجفا ، ذوق ] [ وغم، مسرت، حسابسن الم دریاسی واردر .] شتاین هئور
قلب ! - نه قدر مهم نه قدر كثرتله استعمال اولنور بر كله ! بوكله تلفظ اولندیغی وقت ذهنمزده نه قدر چوق ،فکرلر ،تاثرات احساس حاصل اولور، بزه نه قدر چوق خاطره او یاد ایتدیرر عمر مزده هر نه صورتله اولورسه اولسون أنك حصه دار اولمدينى، اشتراك المديكي بر آن وارمیدر ؟
سودیرن آغلتدیرن امید ایتديرن كين باغلتان هپ
قلب دكليدر ؟
حياتمزك احوال متنوعه سنده درونزى تحريك ايدن شيى ارائه وايما ايجون انك نامنى بيكلرجه ذكر ايمدكي بونكله برابر بو قدر مهم ا اولان و بتون حياتمزده اك بيوك بر وظیفه یی ایفا ایدن شيئك حقيقت وماهيتى نه در ؟ سؤالنی نادراً نظر مطالعه به آلدق و یا هیچ آلمدق واقعا بوسؤالك جوابى وهله اولیده ورندیکی قدر قولای دکلدر . زیرا بوسؤالك ایرادنده نظر اعتنايه الديغمن

(*) المانجه دن مترجمدر . مترجمي : بشير فواد . جسممزك اك بر عضوی اولان «قلب» حقنده کی شو مقاله ایله انوار ذکایی تنویر بیورد قلرندن 
طولايي بشير فواد بك افندی به صورت فوق العاده ده تشكر لر ایدرز . مصطفى رشيد . مهم

نقطه به کوره میدانه چیقان اختلاف ومباينتك حسابي يوقدر !
شاعر لرك اشعارنده قلب اك معتنا بر وظیفه یی دیه من ایسه كده اك معتنالوندن برينى ايفا ايلديكندن بوسؤالك انلره ایراد ایدلسته حق و صلاحیتلری مسلم اولغله شاعره صور الم . شاعر بزه شو جوابی ویرر : « قلب کوزل وعلوى اولان شيارك كافه سنی جامع و درون بشرده حصولى ممكن ومتصور اولان كافه احساس عاليه وغيبيه نك مركزى و بالكز ذوق وسرور دكل حتى هر نوع غم والمى له محتويدر». شاعر بعضا حسن ولطافت و بعضاً درد و الم و یا ارزو واشتياق حقنده اولان نعمه و ابیاتی قلبندن فشقر تديننى سويلر . قهرمانلری متین و یا نجیب ،برقلبه، مشفق قادیناری رقیق برقلبه مالك تصوير ايدر وخسته و یا منکسر بر قلب ایله عاشقلری و یا فلاکتر ده لری میدان معرکه به قور . شاعره كوره قلب او المدقجه نه شعر و نه ده مزیت
بشريه ممكندر والحاصل او او فاجق ودیری اولان شيك روى ارضده اك. واك معظم بر شی اولديغنى بیان اتمكدن اجتناب ايتمز . بی حد و پایان اولان کائناتده طبيعتك اك كوزل انجوسى، انك شعله فشان اولان تاجنده اك ذيقيمت پرلانته سی عقول بشری حیرده براقان شيلرك اك عاليسي حلا و زمانده انفس ،آثار غلیانه کلان قلبدر؛ مست اولان
قلبدر ! »
شميد فون لويك 
بوقدر کثرتله اسمی یاد اولنان و هر كسك بهت و حيرتني موجب اولان قلبك حقیقتی نه اولديغنی تشریح وعلم منافع الاعضا ابله متوغل اولانلره سؤال ايده جك او اور ايك شو فوری جوابی آلورز : « ایجی بوش بر عضله ) ان ( در که فانی بوقاری و اشافی ایتوب وجودك اعضای مختلفه و متعدده سته توزيع وتقسيم ايدر » - «ای او نه سی ؟ دیو واقع اولان سؤالمزه قارشو الرك اغزندن «او ته سی هیچ ! » سوزینی آلورز شاعردن ايشتد يكمن شاعرانه تعريفات ايله هنوز ذهنمز طولى اولدینی جهتله ضروری طبیبه مراجعته مجبور اولوب انسانك قلبی خسته و با منکسر اولورسه اوله عزمی ؟ » سؤالنی ایراد ایدر واندن های های ! » جوانی البجه سويته رك اويله ايسه عشقدن و کردن خسته و با منکسر اولان فليك بالكز دليك بران پارچه سی اولیه جفی ده بدر» دیرز لكن طبيب بزم بو بایدہ کی تصورات و خیالا تمرى هدم ایدن شو جوابی و برد « یا کلیبور سکز خسته قلب اولور، لكن عشق ومحبندن دکل دسامه . لو ينك استحاله رديه مرضندن يعني قلبك ايجنده بولنان بر نوع طبیعی سو بابارك حال صحتدن حال. مرضی به تدنى وتحول المسندن منكسر یعنی منشق قلب ده واردر لكن بوحال غم و كدردن دكل جداولرينك مرحله تغير المسندن ايلرو كلور » - بز کند کجه طار بر کوشه به صفيشدير لديغمزى كورنجه « لكن مسرت و با آغری حس ايند يكمن وقت قلبك مضطرب اولديني خلجانه کلدیکنی انکار ایده من سكريا ؟ عموماً سويلنلديكي و جهله بر بيوك تأثره دو چار اولديغمز زمان بنون قائمز قلمزه هجوم ایتمبور می ؟ دهشته دو شد یکم و یا انتظارده يولند يغمر وقت قوتلی فوتلی اور دیعنی ایشتمبورمين ? بر بيوك فورفو و یا صفندی قلبمرى تضييق ابتديكي وقت حرکتدن فالديفنى حس ايميورميز ؟ برطرف آخر يندينى وقت آجيسي بوركزه ايشله مزمى ؟ وجود بنی هر آن بزه طوغریدن طوغری به بیلدیرن برشبی نصل انکار اتمك ايستيه جککز ؟ ديه مقابله ده بولتورز . لكن بويله مقابله شدیده کورن ذات اصلا فتور كشور ميوب كمال سکونتله بزه دیر که «آغری و یا
بونجر به یی اضطرابی قلب کرده حس ایلدیکیکزیمی ادعا ایدیور سکن اگر قلبكرك موقعى لا يقبله بكا ارائه المكن حقنده سری نجر به و امتحان ايده جك اولور ایسه م و بره جككز جوابك خطا اوله جغده هیچ شبههم وقدر . بك جوق كره اجرا ایندیار و بر جنازه نك نشر بخنده حاضر بولنمیان و یا دیگر صورتله كسب معلومات ايتيانلر قليلر ينك موقعى لايتى وجهله تعيين وارائه ايتمكن دائما عاجز قالديلر. بناء عليه اوراجه اولان تأثراتك فرقته واره من سكر. بو موقعى لا يقيله باسه کز بیله بنه قلب کرده او معهود حسی و تاراني طويمكن ممكن دكلدر . چونكه قلبك غير حتى عضو اردن معدود اولديغنى مسلدر . قلب كرك داخلنده وكرك سطح خارجیسنده وقوعبولان شیاردن هیچ برشی طوز باره وسائر الملردن هیچ رشی حس امز واك مهم قلب خسته لقلرى بو عضوده همان هیچ آخری وصیری حس ایتدير مكسرين اجرای حکم ایده بلور . قلبك تعطيل حركتي حقنده اولان فکركز ترهاته مستند در ذهنى تحريك ايدن بعض احوالك نتیجسی اوله رق يورك چار بنیسی صدرد تضییق تنفده زورلق کو کسكزه ایکنه باتر بودلرمش کی سرعته كلور كر صيريلر و بوكا مماثل سائر شيلر حس ایده بیله جككزه و یا ابتديكيكزه اشتباه بوقدر . لكن بوناره سببيت ويرن قلب اولميوب جمله عصبیه در ؛ وقلبك سريع و با آغر شدید و یا خفیف ضربانيله بواحواله اشتراك ايلسى واضطر ابلرك مقرى و با مسیبی اولمسندن ابلرو كليوب اعصا بده حادث اولان عادته مغاير احوالك نتيجه سي اوله رق قلبك جمله عصبيه به تابع اولان حركاتك مختل اولمسندن متولد دركه قلبك احوال مذکوره به اشترا کی بالواسطه اولمش اولور . قلبك نره سنی دیلر ایسه از استديكيكز كبي معاينه ايديكز بر سیاق اوزره اولان فعل وحركتيله فانى يوقاری وآشاغی جولان ایندیرن و بوندن بشفه بر وظیفه سی اولمیان جلداوله عضلاندن یعنی برالت میخانیکیه بر عادى ماكنه دن بشفه برشى بوله مزسكز. قلب خسته اولدینی وقت بعض احوالده ذهنه پریشاناق وخزن وبره بیلور؛ لكن بو حال طوغريدن
سونلر ؟ طوغری به خسته لغك تأثيرندن حاصل اولميوب بلكه بو مثللو بردردك جولان دمه ایراث ایلدیکی اختلال هر طرفه تأثير وسرايت ايدرك بالواسطه بتون وجودك مريض ومضطرب اولمسندن ایلرى كنور . بالعكس قلب خسته لغنه مبتلا بك چوق كشبار كور يليور كه مرضاوندن هیچ سیقندی کور مبورار و يا يك جزوى صیفندی چکبورار و مبتلا اولدقارى دردك ماهيت وتهلكه. سنی اصلا تفرس ایده مدکرندن اولمليدركه غایت من ونشوه لي اوله رق بشايورلر . ایشته بوآنه کلنجه به قدر قلب حقنده اولان افکار شاعرانه از مخالف حقیقت و باطل اولديغنى بالمبسكز » - بزارنق كوجنه رك دبرزکه « لكن اگر بو صحيح اولمق لازم كلسه ابدى فصل اوله بیلور که او ته دنبری انسانلو سزك كبي ماديات ابله اوغراشان طبيبلرك وتحريات طبيعيه ابله متوغل اولانلرك قلب » تعبيرندن اكلاد يمكن شيدن بشفه برشی -اكلا بزم احساس عاليه ونجيبه مزك مركزى اولان بر قلبه مالك اولد يغمري قلمزه الهام ابدن بنه طبيعتدر ! انسانك قلبنی چیقاره حق اولور ایسه كن مالك اولديني اك علوى برشيدن محروم ايتمش وعادنا بالكز بر ايجر قزانور، اولور بر ما کنه منزله سنه تنزيل المش اولورسكز ! » - طبيب تكرار كلامه آغاز ایدر و دیرکه بالعكس بزبرانسانك قلبنى الهجق اولور ايهك عضوى ما كنه سنك اك مهم زنبره كى چیقارمش و بو ماكنه تك كافة فعليات وحركاته بر نتیجه ونهايت ويرمش اولورز . وجود بشرده اولان عضو اردن هیچ برينك حركتي قلبك حركتي نسبتنده میخانیکی بر صورنده جریان ایمز واحتياج لسان مرور زمان ابله كافه افعال عقليه وحسبه يي قلبه تخصيص اتمش و نامنى مسرت و غم حلرينك جمله سنه دليل ایلش ايه ده بونك سببي تشريح وعلم منافع الاعضاجه معلوماتك مفقود اولديني یعنی طبیعت حقنده با کلش برفکرده بولنا دیخی برزمانده وفو عبو اندر چونکه جسم بشرك بنا وفعلياتى بونك عکسنی ارائه و اثبات ایلکده در . شهدی ایسه بو بایده لا يقيله كسب معلومات ابدا دیکندن او اسکی و یا کلش على
اولان تعبيرك يرينه يكى واندن دها مناسب بركله نك زمان استعمالى كلمش اولسه کرکدر

 (. ما بعدی وار)