gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
El-kesiru'l İstimal-i Lisan

الككثير الاستعمال لسان 

معلم كيرشوف نام ذات روی زمینده
الككثير الاستعمال اولان السنه حقنده
بر ايستا نستيق نشر ايتمشدر
بو ايستانستيقده دينبورکه : ٤٠٠ ميليون آدم چین اسانیله متكلم بولنيور و چين اسانندن صكره الك زياده منتشر اولان السنه هندوستان وانكليز لسانلری اولوب بونلرك هر بریله یوز میلیون وروس لسانیله ۷۰ میلیون والمان لسانیله ٥٧ ميليوندن متجاور واسپانیول لسانیله ٤٨ میلیوندن متجاوز انسان تفهیم مرام ایتمکده در
فرانسز لسانی ایسه انجقیدنجی درجه ده
كلور.
Tashih

ﺗﺼﺤﻴﺢ

بشنجی جزوده مندرج « یا پراق » عنوانلی مقاله نك ايكنجى صحيفه سنك التجى سظرنده كى « اولمش » کلمه سی زائد اولوب 
سهواً ديزلدیکی اخطار اولنور
Bir Güzel Alem

بركوزل عالم . ولاية البيت
جسمك اولمشدى بغتة" لرزا
اونی حس ابتدیکم زمان دنیا 
بكا فردوس ایدی دیسهم احراء
ابر ایدی دوشه الدينك اثواب ـ زلفك افتاده تامیانه قدر دلبر اولمشدی منظرهك نه قدر باقیشردی سکا او جامه خواب صانكه برماه ايدك بلوطده نهان اولباس سفید ایله جانان 
ایکی اوچ دامله کرينه سودا 
گوزلرکدن دوشنجه رویکه آه پیش چشممده عالم اولدی سیاه کورینوردی اوظلمت ايجره بكا له يالكز - سوديكم - محبتمز بالکز 
کندی عکس صورتز 
طوته رق دستمی حزين حزين بكا عطف نگاه ابدردك من بوكا قارشى بكا ايدردم بن ال صکره 
اولمش ايدك كناره نشين 
٢٥٢
کونش
بركوزل نهر صاف و جاری به مالا مال حیرت ابتدکدی صنع باری به
اونودوب درد فرقتی بردم او كوزل يردن استفاده ایله که محبته، گاه باده ایله شوقه برشوق ايدر ابدك منظم پوس ایدردم سنك دهانكي بن صکره کریان اولور ایدم بردن.
بر حزين بلبل لطيف صدا تی سویلردی عالمه یکسر ماهتاب لطیف و پرزبور بزه سودا صاچار ایدی کویا - جريان ايلدکجه نهر لطيف صانکه آغلار ابدی خفیف خفيف
ن الناريا
ياتوب آغوشكه سنك حيران رد سیر ایدردم جمال پاککی بن اوقشادتجه یواش یواش بنی سن ما نشئه عشق ایله اولوب سكران - بالكز سن قالير ايدك موجود ا ل بشقه اشیا نه وار ایسه مفقود . -
٢٥٣
ادبیات
او نه ايام روحپرور ابدی که کجوب بر خیاله اولدى مثيل!
وانه
الله
ایلد که دهانکی تقبيل رد رد اوتية وسعت روليت . (که اوده بر صفای دیگر ایدی ) میله ای است روح آقاردی وجودمه خندان مال واند خنده ایلر ایدی تمدد کی جان .
ه با کجدی رؤیا کسی او بزم صفا مولانا فرقت الويردي جمله سی بیتدی زهره طالعم افول ایتدی بر زمان خنده ایلین سودا اللي من الساحة وعلاج شمدی کوکلده اولمه ده گریان نرده سك؟ نرده سك؟ عجب جانان ! به
منمنلی زاده -
طاهر
مكتوب بولنده برسنه خطاباً يازلمش بر مقاله در برادر! الرد مكتوبك وملفوف شعر لرك كلدى، ایکیسنیده مطالعه ایتدم. 又
يوزيوز اللى سنه اول كلهرك بوشعری سویلمش اولسه ايدك، شاعر لكده حقيقة اثبات اقتدار اتمش اولوردك؛ بوكون ايسه اوغزل ايله اسمكه شاعر ديدرته مزسك
Feylesof-ı Meşhur Volter'in Tercüme-i Ahvalinden Mabad

جالفى دكلهمك حرام . دن کشاندن بسته کتاب بازمق و خصوصيله اوقومق حرام حاصلی بره توكرمك حرام . کو که بافق حرام اولديغندن هر کس دیانت علیهنده ابراز خصومه با شلابه رق و ولتزك نشریاتی ایسه دیانت نامته اورته به فونمش اولان برطاقم افکار و روایات مخيفه يي فنا و عقلا رده کافی بولنديغندن هر کس مشار اليهى عادتا بر مجدد صورتيله قبول انتشار ابدی . چه فایده که عمری وفا ايميدرك سند مذکوره ده روزنامه جانه خاتمه کش فراغت اولدی . بویله بر وجود نادر ایجون پارسده هر کس تأسف ایدوب مطنطن بجنازه الابي با بمغه حاضر لانتشار ايدى. انجق حکومت روحانيه منشار البياك كفرینی اورته به قوبارق بارسده دفن ایدیله میه چکنی درمیان اتمکله نعشی (سایز) نام قصه به قدر نقل ايد لمشیدی ۰ تا ۱۷۹۱ تاریخته قدر اوراد، قالوب بعده پارسده ) پانته اون ) نامیله ذوات مشهوره تك وما در بنه مخصوص اولان داره به نقل ایدلندر .
Nasihat

نصیحت » (*)
برادر آدمی انسان ایدن پا کی سیرتدر بشرده صائمه کیم مطلوب اولان بو جسم وصور تدر

(*) قونيه مكتوبجيسى سعادتلو ناظم بك افندى حضر تلرينكدر.

اولورلر حسن خلقك هربری مجذوب آثاری كرك اقبال ودولندر کرکسه مال و ثروتدر
ایدر عرض اثر نيك وبد فعل بشر زيرا بتون کار جهان محكوم فرمان حقيقتدر
اولور صائمه علو قدره باعث مسند و اقبال ایدن اعلاکشی بی حسن اخلاق وطبيعتدر كل ايمدى ديكله نصح آمیز اولان شعر کهرباری هر بر حرفی بردر دانه بی مثل و قیمت در خشين الطبع اولوب بیهوده خلقی ایله تكدير مدارا وخلوصه انهماك ايته دنا تندر حليم اول جبر نفس ايت اختراز ایت دلشکنلکدن پیقان اکثر بنای عیشی سیل چشم رقتدر تواضع بيشكانك هر كس ايلر نامنی تبجيل جهانده مظهر نفرین اولان ارباب نخوندر صبور اول بوش بولنمه ایله بر کیسه یی تجهیل كندى جهلك بيلهمك محض جهالتدر کور پرسه کده مضرت کچمه صدق و استقامتدن اوزی طوغری اولان انسانك انجامي سلامتدر حسود اولمه اولورسك مطلبكدن مطلقا محروم علو الهمة اول كيم رفعت وفيضه دلالتدر کشی به کتوم اول فاش اسرار ایتمه اولمه ناقل مجلس نیمه چونکه اصلا عفو اولنماز بر قباحتدر قبول اینمه كرمده ایلسه نامرد اولناردن ليمه عرض حاجات ایله بیهوده زحمتدر سنی تذلیل ایدرلر کیمسه به اقرار فقر اتمه لزومندن زیاده بحث ثروت دخی خقتدر دوام اتمه قوناغ اغتيابه کاسه لیس اوله فقط مافوقني بعضاً زيارت دخی مادندر سوزی از سویله هر مجلسده تضبیع كمال عقله برهان قوى صمت وسكونندر قبله نفس
يمين اينمه سوزك طوغريده اوله كسر قدر ایار یلان هیچ سویله مه زیرا که انجامی خجالندر
يوليله خرج وصرف ايله صافن اسرافه ميل انه بخیل اولمه جهانده اكفنا خوى بخل وحستدر اونوتمه حسن الفت اينديكك احبابی هر پرده وفادار اول وفا افسانه لایق بر مزیتدر آكلفه . ادك هر زمان بزم اخلاده
انك تدبيرى شرط الفته افراط دقتدر بولی برکیمه بی اینجتمبوب حلم البله الفندر خطا کی اعتراف ایت بوش بره بحث وعناد ایتمه جهانده ادمی نرزیل ايدن جهل وانقدر ا کا چاره مجرد هر ایشكده صدق وعقتدر
ديلرسه ك اوله وقع واعتبارك دميدم مزداد آنکده چاره سی ترك دروغ وترك غيبتدر اگر قصدك تعالی ایسه اقرانك مياننده طریق هر کسه حالنجه تعظيم ورعايندر اگر آزرده خاطر او لمامق استرسه ك عالمده
سکا امر معيشت هانکی بردن حاصل اولمنه ا کا اخلاص ايله انجق وظيفه ك حسن . خدمندر
وطندر باعث افزایش امن وحضور انجق اكا انسانارك بورجی خلوص ايله محبتدر مرادك وسع ومقدار كجه ملکه خدمت ايتمكه
سكا مودوع اولان هر خدمتی حقیله ايضا ایت كنينك قدريني ترفیع ایدن غیرت، رو بندر
ثبات ایت ملکنده انتظار ایت وقت مرهونه مکافات استمه هر کوردیککدن چونکه دلندر
چالش کسب کمال این جنسکه بخش منافع قيل کچن بو عصر مستثناده زیرا علم و صنعتدر اوزلمه دائما ما فوقنه حصر نظر قيله خيالات وتصور نافله نفسه اذيتدر
مکافاتن كوررسك خدمتك بیهوده در صاعه مجرد حسن خدمت موجب اقبال ودولتدر
عمومه حسن ظن ايله تحرى عيوب ايتمه كوررسه ك كندى عيبك كوركه عرفان وفضيلتدر
دارلمه هر سوزه عالیجناب اول طور یکی بوزمه مضرت كورديكك خصمه ابولك غالبيتدر
مبالات ایله امر دينه خوف ابت خالقكدن کیم سکا هادی راه استقامت خوف وحشيتدر
حکیمانه سوزی نظم ایتمکه قادر دکلاسه مده
بو قطعه م كوش ایدن احبابه «ناظم» بونصيحتدر
Kuyruklu Yıldız’ın Güneş Üzerine Sukûtu

قوير قلى يلديزك كونش اوزرینه سقوطى 
شوكو نلرده سماده مدهش و امثالی نامشهود بر (درام) مشاهده اولنه جغى ظن ايديليور . بو درامی کونش ایله قوير قلی یلدیز تشکیل ایده حكمش . علم هيئت علمای مشهوره سندن (قامیل فلا مارييون ( دبیورکه اکر ۱۸۸۲ سنه سنده ظهور ایدن قوير قلى يلديز ١٨٤٣ ده کوریلان سیاره ایسه محورندن چیقديغي وكونشك تحت حكمنه کیردیکی اكلاشيليور شو حالده بر قاچ ایدن صکره بوسرسرى يلديز ، بعض سياراتك محور لرندن كه رك عموداً كونشك اوزرینه دوشه جکدر . فقط بوسقوط كره شمس 
وارضه ایراث ضرر وتغير ايميه جكدر» . 
بر مزاح غزته سی ده کونش ایله قوير قلى يلديزى الى اله 
طو تديره رق سلا ملتدیرییور . 
۱۲۸ 
( روچلد) مبتلا اولدیغی بر مرضنك عمليات جراحيه يه احتیاجی اولديغنی اکلایه رق مشهور جراحلردن موسیو ( ليستون ) ی دعوت ایدر فقط روچلد عملیات اجراسی ایچون کتیر یلان بچاغی کورنجه ديزلرينك باغى چوزيله رك عملياتك ايرتسى كونه تأخيرينى و برده الات جراحيه نك 
کندوسنه کوستر لما مسنی رجا ایلر . 
ایرتسی كون جراج كلير عمليات اجرا اولندقدن صكره روچلد برطور مستهزيانه ايله ليستونه دیر که « هي شاشقین ! بكا بوقدر اذا وجفا ايتدكدن صكره مكافاتده ايسترسك ؟ فقط سنك خدمتنه شو تاكيه دن بشقه برشی دكر » ديه رك باشندہ کی تاکیه یی جراحك يوزينه طوغری آثار جراح شو معامله به نازکانه مقابله و تبسم ايدرك تاكیه یی آلیر. نردباندن اينر ايکن تاكيه نك ايجنده برشی اولدیغنی حس ايدرك بقار. نه کورسه ايي؟ بيك استرلينلك بربانق نوت !... بو بولده بر معامله ظریفانه به برنجی دفعه اولمق اوزره تصادف ایتدیکی ايجون حيران اولور
Dün: Kendim İçin

جبههم سكوت ليله دايانمش ، پرانفعال ،
برلیل بی سحر کسی پوشیده ملال ؛
بر فکر آزار سر کدرم قعر ليله ده ،
بر فکر شعر کمشده ، برفکر غمزه ده
وضع ايتمك اوزره بولديغم اجزای ظلمتی
طير ناقلزم انين ايله القاض صنعتی
نظممله ـ آه ! اونظم - سيهوزن ومنهدم! - هر فكره سرمدیتی بخش ايتمك ايستهدم : تأبيد ايجون حيات خیالاتی ایکلرم ، سعیمله آنجق آرتار الملر ، الملرم ...
او چکون پاشاتمق اوزره نشیده مده بر غمی بيك كره غرق خون ایده رم زخم سینه می.
بی شبهه ادعا ايده هم بن که شاعرم :
بر کردباد قافیه در شعر خاسرم .
بر اختلاج وزن ايله تصویر اضطراب : - کیم دیر بوکهنه صرعة الفاظه • شعر ناب ؟ »
ای شعر بی شوائب صنعت که دائما علویت جالکه تمثال اولور سما ، ساکت دودا قلرك حركاننده كيزليسك
بر نقش ابتلا کی صولفون بكزليسك :
بر معبد مؤبدك اركان شانيسك : حسنك بوتون زمینی ، بوتون آسمانيسك ؛
سندن براعتلاد يار اهرام باديه ؛ هر انچه طيرمانير سكا براعتلاديه
پیشکده ليمه ليمه اوبور هپ دماغلر
عشقك آچار جبین تفکرده داغلر ای شعر بي بيان بشر ،شعر حس وروح ، ای دمعه دن ،سکوت و نظر دن ایدن سنوح،
ای شعر بی شوائب صنعت که دائما علويت مالكه حيران دورور سما ... ۔ -
Hanımlara Mahsus: Zevcine Hoş Görünmek

خانملره مخصوص

آتیده کی مقاله فرانسز ارباب قلمندن دوقتور ده به ی ، ك « فلسفه ازدواج» نام کتابندن مستخر جدر :

زوجنه خوش كورونمك

و هر کس تصديق ايدركه قادينلر مخلوقاتك اك كوزل واك سو مليسيدرلر . فقط كوزل وسوملى اولمق ايجون تميزلك، نظافته دقت لازمدر. بر عالم ذات : . دنياده نظافتز قادین قدر بادی نفرت شي تصور اولنه من، اوندن تباعد ایدن ارككك دخى قباحتی يو قدر ، ديمشدر . يك طوغريدو . بناء عليه وجود والبه سنك نظافت و طراوتنه اهتمام ایتمیان بر قادین، زوجنی دها نظیف و طر او تلیسی تحری به سوق ایدر قادینی ارککه ربط
ايدن جاذبه برطرف، مسعوديت ده محو اولور .
زوجنه کندي سوديرمك الجون بر قادين بالكزكوزل وجهلى ابي اخلا قلی اولاق كفايت ايمز ، کوزل كينمش، کبدیکنی کندینه با قشد رمش اولمق شرطدر بوایسه قادينلرك قسم اعظمتك معلو ميدر . اگر بر قادین وقاعه چیقدینی وقت
یا بدینی سوری توانی خانه سنده پایمرسه اوندن ایکی فنا نتیجه حاصل اولور : بری زوج بو حالى كور. رك زوجه سنك كندندن زیاده خلقه کندني بكنديرمك املنده اولديغنى اکلار ایک جیسی ده كندينك بولنديني مواقعده محلرده کوردیکی کوزل کینمش قادينلرك نظر دقتی جلب ایدر بوندن بر صغو فاق تولد ايدو يكديكريله ارتباطه خلقة محتاج اولان ایکی شخص بیننده نفرت حاصل اولور طریق احسن خانه سنده نظافت ایله توالت : سوقاقده ساده لكدر .
کوزه فنا كورينان مي در حال قلبك میلانی محو ، کوزه کوزل کورینان ایسه میلانی و عشق و محبتى تزييد ابدر. قادين قسمتك حائر اولمی لازمكلان اوصافدن خارجی اولانلر بونلر اولوب اوصاف داخلیه به کلنجه شویله چه تعداد
ایده بیلورز
حلاوت ، خلوص . اعتماد ، سعى وغيرته خواهش طوغری و علوی برخط حرکت قابلیت دائره سنده مطاوعت ، شفقت ، محبت ادب ، تواضع ، نزاکت، بر ارككك اصلا مقاومت ایده میه حكى متنوع تلطیف و تشويق وس ، زینت، مصارفی بادی آرزوار دائما محدود واخلی در زیرا دائما موجب کلال اولور. نتيجه منزلك . هو يبه لق ، ققا نجاق
يك فنا اخلاق اولديغندن بو عارضه لرله مألوف بر قادین اصلا ازدواحده مسعود اوله من .
عادات اسلامیه قاد ينلرك طريق هدايتدن ابر المرينه صورت ممکنه ده مانعدر فرنك
قادينلرينك كند يلرينك ده اقرار و اعتراف ایلدیکی کی - رز الترندن بر حقه حمد
اولسون مصونز !
نیجه اصول مذمومه به باعث اوله رق صکره بر جوق بجاركان عذاب وجداني ونا موسسز لغه القا ايدن عادات افرنجيه دن بالو ، قونسز ، وتياترو يعني قادين ابله ارككك براره ده اجتماعی مؤدى احوالك اوکنی المغه آنلر بيله غيرت ايدييورلر اما ایش بر کره چیغرندن چیقم شدر.
بریعنی مسلمانلر هر جهنجه شایان تقدير وتحسين ومعقول قواعد و او امر ايله موظف بولنديغمز له افتخار ايدرك اونلرك اجراسی بروظيفة مبرمه عد التمليز . كله جك نسخه مزده دخی ارككلرك زوجه لرینه مقابل موظف اولدقاری وظائفى
تعداد ایده جكز .
احمد احسان
Letaif

بر کنم عاشق معشوقه سنك بالنده بر اختیار رقیه تصادف اتمکله، کندیسنی تحذير ايجون نایع باشند. او لد یعنی سوریه، اختيار : ه بکرمی باشنده بر مرکب آ نقش باشند. بر انساندن اختیار در » جوابیه مقابله ایتمش
Muhaverelerimiz

تبه دلیلی زاده کامل بك افندی مخابره لرمز عنوانیله قرق سكز صحیفه لى بركتاب دها نشر ایتدیلر کند بلری عالم مطبوعاته بر قاچ ای مقدم داخل اولد قاری حالده بو بله کوزل برقاچ اثری بربری اردنجه نشر ایدیو برماری طـوغریسی شایان تبریکدر . چوق اثر يازمق بر معرفت صابله من فقط یازیلان شیلر مخابره لرمز کی کوزل اولورسه طبیعیدرکه هم تبریکه هم تحسينه شایان کور بلور . کتابی ختم ابتدم مطالعه سندن متلذذ اولدم امید ایدرم که مطالعه اثار ادبیه به منهمك اولانلر مطالعه سنه رغبتله کندیارینی 
مستفيد ومؤلف كتابی تشویق ایتمش اولورلر .
Bir Hazin Temaşa

کوردم که کونش غروبه مائل اطرافـده بر كوزل تبسم اتمکده حزين حزين ترسم كوكلـدن اولوب غموم زائل
چشمم آنی سیره طالدی بیهوش اطرافی الدی شادمانی بر طـاتلى سكونت جنـانی ایتمش ابدی کائناتی خاموش
كير مشدی کونش حجاب کوهه نصفی کورینوردی نصفی مستور مغرب جهستنده بر حزین نور باقـدتجه 
صفا وبرردی روحه 

ابتـدكه بو عالمی تماشا کوکلده صفا اولوردی افزون
غارب اولان افتاب زركون
کوکلده طلوع ايدردي كويا
سیلدیزلر اولوردی پرتو افشان تك توك كورينوردی آسمانده كويا بو بدیده به جهانده ناظردی ساده کی سروشان
آهسته وزان نسيم كلبيز»
يا براقـلری ایلدکجه تهـزیز
بر صوت لطيف رقت آمیز ایلردی ساع جانی تلذيذ
با قدم که دکر جهنده مهتـاب باققـده حزين حزين بو حاله
اولدته كونش يقين زواله آرتار دی قرده اولقدر تاب
کند که نظر دن اولدی پنهان
ترك ابتدی جهانی شمس تابان
اطرافی اخاطه ابتدی در آن
بر شکل غريب، رنك هجران
اول رنگی ازاله ایتدی انوار مهتاب اولیوردی نور بما
هر برده کورندی صانکه سودا هر برده اولوب كوكل بدیدار د
اولدقجه تحولات عالم
پیش نظر مده جلوه ریزان کلشدی بوسوز لسانه اول دم :
ای غفلته مبتلا ! ای انسان ! دنیاده نه دولته نه ماله مغرور اوله رق کوکنمه زنهار ظن انه برنده سن بقا وار انجق 
- وار ايسه - کوکن کماله
Ya Keseyi Ya Canını

منوعه
مهند سخانه ،بری همایون طویجی ملازم اوللرندن وهي
بككدر :
فقره ام
یا کیسه یی یا جانکی 
 - ١ -
بوندن اون بش سنه اول Berry « به رى ، نك اسكى
فرانسنرجه دن ترجمه اولمشدر
بود بونيا ساحلنجه امتداد ایدن قمنده كوچك و مونت لوسون، شهرندن برقاج فرسخ مسافه ده، واسع ، حلاق . صوسز ، غير منبت، وحشت انگيز بر صحرانك اورته سنده سفيل بركابه بولیوردی .
درت كهنه ديرك ، سازلزله محاط بر حولى . خارجاً ياريم انسان ارتفاعنده طاشدن با پامش بر دیوار ، قوری یا بر اقلردن و صمان چوپلرندن عبارت بر طوان باننده ، شمالی آمریقا وحشیلرینگی عادتا بر سرایدن عبارت قاله حق ، بوكلية فقيرانه نك هيئت مجموعه سنی تشکیل اید پیوردی . بش سنه اولسی اودون باريجيسى زان باريو. بوملجا فقيرانه يي بالذات كندى انشا ایتمشدر، شمدیلرده آثاری همان هیچ کورلمیان بر مسان عده انسانیتکارانه به بناه ناحیه مدیرلری ، تحرير املاك مأمون لری مجاره کویلی بی آسلا را حتز اینما مشلر در . چونکه هرکس نه دیپور دی بیلیر میسكر : : . بوحيدود ، برجوق زمانلر کزدیکی طاغلری تأهل ایتد كدن صوكره ترك ايده رك. اوتوز قدم مربشده ضبط ابتديكي با برجولده ، كندى كوب صرتی ایله طائیدینی او دو ناردن بركابه جك بايمش وایشنه آرتق اوراده اسکان ایله حال مدينه عودته قرار وير مشدر . بناء عليه کندیسندن دها بك جوق فنالقار مأمول اولان ، وذاتاً البته بريرده اسکانه مجبور اولان بر آدمه ايلشمكدن نه فائده حاصل اولور ؟ ، بویله جه اودون بار جیسی زان باریو ، ياواش يواش كلية احزانك بلا اعتراض صاحب یکانه سی اولمش ابدی . مرقوم بووا جنده يك جزئى اولان صنعتده حاصلاتیله پرده آودن نه كتيررسه آنكله کچر دی. هر قیش زواللی آدمجکز او خرسری اولور . و بازار کونلری شهره كيدرك يار طاوشان، یاخود ، جوار کولر کنارنده اولدير لمش بردیزی اوردکی اتاردی . فقط عالمده هیچ بركون ديكرينه او يمديني ايجون هرسنه ، او دونجی فامليا ايجون دائما بختيارانه مزدی .
تاریخی ابوجه بیلمبورم اما موسم کانون اول نهایی کانون ثاني ابتدائری ابدی ، اوقيش صفوق او درجه شد تلی ابدی که درجه برودت پورا ممالك معتدله ی اهالينك آنجق تحمل ایدم بيله جكى برحده واصل اولمشدی . بر آید نبری طوگدن او رتااق جار جار جانلا بوردی، میدانده قاريوق ، یاغمور يوق . بازك اك حرارتلي كونلرنده اولدینی کی قوب فوری اولان طو براق بياض وجاتلاق عادتا ، آیا فار آلتنده طوز کی طاغيله حق بر حالده ايدى. كلبه بی احاطه ایدن باغچه جکده ينيللكدن اثر کورو نمیوردی . حتی قار آلتنده بيله يشيللكلارني يك اعلا محافظه ایده بیان بعض ،نبات، بريغين توز او لمشارده كوكارينك اوزينه بيقلبوير مشلردی .
( ما بعدی وار )
İhtar

اخطار 

زیرده کی مهر ایله ممهور اولمیان نسخه لره ساخته نظريله با تیله رق باصانلر وقانوناً فاعل مشترك عد اولنه جقلرى ايجون بویله مهرسز نسخه لری قبول ایله اتانلر عليهنده 
اقامه دعوی اولنه جغى اخطار اولنور
Feryad

فریاد * 
او زمان که صبای سحری بر صفای جان پروری ایله خفیف خفيف وزان ایدر - اوزمان که افق سمادن آتشین رنك شفق اور تالغی تموج ضیادن شعله فشان ایدر . او زمان که تلاطم امواج در یا جهانك تزلزل صدماتي كي جوش 
بر نشيده منظومه نك نثراً ترجمه سيدر 
و خروشان ایدر . 
1 
اشته او زمان ! عشق سحری آه سحر 
خيزان ايله حزين حزین فریاد و فغان ایدر . 
آه او زمان ! سرشك محبتله ناله انگیز نیاز اولسن « نه طائلی نه خوشگوار اولور ! » 
Şe 
آه وقت سحر ! الامان ! سنك او منظره کده حزنله قار يشق اولان لطافت نه در ؟ آه او زمان که شرق جهتندن شمال روزکاری لطیف لطیف اسر اسدجه وجوده برصفا برحيات طولار - اور تالغی برسکوت و سکونت قاپلار در یالر حزین حزین چاغلفه نهر لر اینجه اینجه اقعه بلبلار فریاد ایله اغلامغه باشلار . کوکلر اغلامق استر . 
جهان دمبستۀ عشق و محبت اولور . آه او زمان ! سرشك محبتله ناله انگیز نیاز اولسه ك « نه طاتلى نه خوشکور ارپور » 
§ 
آه وقت سحر !... بلوطر تل تل اچيلير .- اطرافه نورلر صاچيلير .. منظره افق نظر لره رونق وحلاوت و يرير. شفق كوك يوزينك اطرافنى قانه بویار . طاغلر ك تپه لرینه بالديزلر اورر . چنلرك اوزرى يشيل ذمر داره دونر .. هر کوکله بر محزونلق چوکر هر بر شیشه بهت و سکونت 
كلور 
ایشته بو زمان سرشك محبتله ناله انگیز نیاز اولسن ! 
نه طاتلی نه خوشگوار اولور . 
1.A 
آه دنیاده کوکلزی غرق انوار ایدن عشق سحر ينك نشوه 
لطافتنه طویلور می ؟ 
S 
ای عشق پروانه چراغ ! سینه ده حسرتله احديغك داغلر اوستنه محبتله يا ندير ديغك او آتشین آه و انین ! او زمان که کوکالری سوزان ایدر ! او زمان آه ! غوطه زن الجهيم 
استغراق اولسن نه لذتلی نه شير ينكوار اولور !! 
§ 
ای کوزلری نرکسدن کوزل دلبر ! آیینه ابده عکس جمالنه شیدا می یوقسه مغلوب سودامی اولدك كه در يتيملر کی ایجین ايجين كريان اوليورسك ؟ 
آه او کوز یاشلری ! کو یا که کندوستی اینجى در ياسنك 
امواجنه غرق ايتمشیدی . 
ای دلبر ! بايغين كوزلر یکی مشرکان اوستنه او قدر سوز مشك كه سينه ده برچوق داغلر اچیلیور ! 
§ 
آه انصافسر ظالم ! الامان ! نه يا يمشسك ؟ پنجه سمينه یا صلا نمش مهپاره لرکی سیاه صاچلر ينك ايچنه می سر پيلوب 
ياتمشسك ؟ 
کو یا که چهره سی غروب ایتمکده اولان كونشك لطيف 
منظره سنی اندیر بیوردی ! 
S 
ای شایان پرستش اولان کوزل کوزلر یکی او قدر سوزمه ! 
1.9 
عشقكله سوزان اولان کو کالری اینجتمه! آه او دابر ! هواده طالغلنه طالغلنه یوزمکه مائل اولان کیسولری کونش رنکنده صارى ايدى. صانكه آلتون تل حالنده باشنه صاچلشیدی ! کل ر نكنده اولان دو دا قلرينك اهترازندن لطافتله تبسم ایدن دیشاری قاردن بیاض ابدی صانکه اینجیلر دیزیسیله افزینه دو کلشیدی ! 
Se 
ای کوکلزی حزنله استيلا ايدن محبت ! سن نه سك ؟ ماهيتك نه در ؟ روحيسك ؟ اسرار استغراقيسك ؟ 
محبت نه در ؟ كوك يوزينك مايلكى ایچنده برخیال ! دائما چیچکلرله، شعر له ، موسیقی ایله اشتغال ایدر ! 
عشق نه در ؟ وجدانی محبت کونشنك .- شفق نورينك . بهار بلو طلرينك ضياسنه غرق ايتمش برسما ! دائما برنورکی قلبك ايجنه كيروب اشتعال ایدر ! 
آه ! سومك - سولمك نصل لطافت انگیز خیالدر ؟ 
§ 
اى جهانك مدار حياتى اولان عشق روحانی ! ای یورکار یمزی 
نوردن دو کلش . 
1 
لطافتدن بو یا نمش محبتله طولديران 
سودای جاودانی ! سن بزی اسرار عشق علوينك سحرى نشوه سیله مست وحيران ايتمز ميسك ؟ ) طلعت ) 
١١٠
Âmâların Rüyası

اعمالوك رؤياسي .
پارسده اعمی چو جقلر مكتبى معلمی موسیو (كبابو ) کچنارده بر مجموعه اشعار نشر ايلمشدر . موسيو كابونك آنادن طوغمه اعمى اولديغنى ويليه جك اولورسه ق .وما اليه
طرفندن بویله براثر نشرينك نه قدر غریب اولدینی تظاهر ایدر . اشبو مجموعه ده موسیو کليو سما ، ابحار، چمنزار کی بدايع طبيعتك مناظر لطيفه سنى - كورمش كي - بك شاعرانه برصورنده تصویر ایلمش در . بر غزته مخبری ايله موما اليه بيننده وقوع بولان برملا قائده موسيو كيلبو اعمالرك، يك دقيق اولان ، حسیاتی حقنده برجوق مطالعات غریبه سرد ايليه رك ديمشدركه : بن اصلا آرا به کور مدیکم حالده بونك نصل ياييلمش برشی اولدینی بیلیرم، چونکه المله هي طرفني بو قلادم . بر چوق دفعه از دکتر لرده، نهر لرده وابورله سیاحت ايتدم : جو جقلرك او بنادقلری اوفاق و ابورلری باشدن باشه الله دم، بناء عليه بيوك وابور لرك د. نصل شي اولدقارني بك كوزل بيليوم ..
دها بوكي برجوق اشيا حقنده قطعی بر فکرم واردر . اعمالرده قوه سامعه غایت مکملدر دکلی ؟ شبهه سر : قوة سامعه من دخی تعیین اشیا خصوصنده بزم اس قدر يارديم ايدر باقك مزه تحف برشى نقل ايدهيم : كين منه آلمانیایه کیتمشیدم ، اورادن ، قولونياده فى بكله بن بر رفیقمه قدر برباشمه کیندم . بوسيا حتمده في يارسدن بالكز برتره نه قویدیلر آرتق صوکره لرى يولمه بالكزجه دوام ابتدم. استاسیونلرده قارنمی طوبی مجنم وقت ، آياق سنى تعقيب ايدورك هر كله برابر یورو ایدم . طبق جانال ، بجاق شقير . دینی ايشيدير ايشيتمز طوروب يمك بيه حكمي سويلردم . خلاصه هر خصوصده رهبرم ايشيتديكم صدا اولدى .
ستر فصل رؤيا كوررسكز ؟ بوجهت فوق العاده موجب مر القدر. هایدی دبه لم که او بانق ايكن قوة لامسه، سامعه شامه از ممكن مرتبه بصر . كزك برفى طوتيور . فقط رؤياده نه کورر سكر ؟ بز، او بانيق ایکن كور ديكمز اشيائك اشكالى كورورز. حالبوكه سز او بانق ایکن برشی کور می سکز که او بقوده کوره سکز ! بزم کی آزادن طوغمه اعمالر برشينی رؤیاده کور - مزار ، ايشيدوار ياخود اللريله طوتارلر . كوندوزين اكل ابتدکاری استشمام ایلدکاری شیاری برار ، قوقلارار، لكن سزا کی اشکال ، الوان كور مزلر .
بزم ايشيتد يكمن مخوف برصدا بعضاً بزى دو جار خشيت اندر ، بعضاده کوندوزده کی محسوساتمزی رؤیاده حسن ایله صفایاب اولورز والحاصل بزده رؤيا كوريرز: فقط سرکی کی دلک .
قادینلر حقنده نه کی برفکر کز واردر ؟ چونکه
بو لطيف مخلوقی د. کور مكدن محر و مسكز .
. قادينلر بزم الجون - سزك كي - شايان تحير شيلر دکلدر . طبیعی اعتراف ایدرز که آنلرك لطافت وجهيه لری ، تناسب انداملری بزم ايچون هیچ نوعندندر . بونارك كوزل كوز و دو داقلری سزك اوزر کزده نصل برخوش تأثیر حاصل ايدرسه بزده عين تأثيرى آنلرك صدالرى ايدر . سزك يوزلرني كور ديككز زمان حس ابتديككزى ، بزالارنى طو. تديغمز زمان طوبارز . فقط قادينار الجون اك خوش ، الك مؤثر احتساسانمز آنجق صد الربله حاصل اوله بيلير : آنجق صد الرياله رو حمز نشئه النير . بر قادينك صداي ايشيد يكمز زمان آنك سنی ، قامتنی در حال ادراك ايده رز . ماچلرينك رنگی بزم ايچون هیچ مثابه سنده ایسه ده بوی لطیفی اوزر مزده يك مؤثر برحس حاصل ايلر.
ديمك سز خيالبر تسكن ؟
احتمال كور نلرك هيسندن زیاده !
عامر توفيق
Üçüncü Cildin Fihristi

نومرو :۱۳ - یکی لسان حقنده شهاب الدین سليان_تورك جوجو غی(حكايه) عمر سيف الدين خاطر ليورميسك : حتى سها سچون يازامام : م صلاح الدين قيل و قال : ادهم هدایت و یكتاباهر . نومرو : 14 - یکی لسان حقنده:دوقتور قونوش ـ آنتروپولوژی در ساری : صبحی ادهم - ابتداعیت : يكتا باهر ـ آلتون دستان : كوك آلبـ قيرمزی خنده : قايا آلب نومرو:١٥- یکی لسان حقنده: رائف نجدت_ارطغرله مكتوبلرم :م. نرمی ـ رضا توفيقك فلسفه سی:جلال ثاقب۔سو فاق فنرى : على جانب آ بر يلق: عمر سيف الدين بابانیه لر : شريف محا۔
قيرمزی خنده : قايا آلب . نومرو :١٦-دهقارت و فلسفه سی: صبحی ادهم شمشك : على جانب_باقد قجه : مصلاالدين - آنتروپولوژی در سلری : صبحی ادهم ـ هنديار : م. شکیب انسان وكويك : طودور پترويك ننه واوغل ( حكايه ) : آقاکوندوز ـ فيلسوفله شاعر : ؟ ـ قيرمزی خنده : قابا آلب نومرو:۱۷- ۱۸- هندستان و تورکلر : محمدعلی توفیق ـ خسته بر منطقك بسيقولوژیسی : کاظم نامی_انتقام شعر لری [۱-۷] محمدعلی توفیق_قیش دعاسی: على جانب_طرابلسده کیلره:..صلا ح الدین_عصيان: جمال مقبل ـ اشتياقم : حقى سها ـ قديم آيدينلقلر ايجنده : اوكوست آنژه ليه - بر تعريضه جواب : طب فاکولته سی طلبه سی
نومرو : ۱۹-لسان واد با تمز : شمس الدین سامی_دستویه و سکی : قایا آلبـ آلان غويا : م. نرمی۔
آند(حکایه) عمر سیف الدین_بدن تر بی سی: ملازم صدری_قادین و جمعیت حیاتی: صلاالدین عاصم.
نومرو : ۲۰-معنوی یورد: محمدعلی توقیق ماكياوه له: ع.عصمتتبع قارشیسنده : فواد
بك : جلال ثاقب _رؤيامك ما صالى : اقا کو دوز جانلی مشعله: ره نه مه زروا قیل و قال : تحرير هيأتى.
نومرو : ۲۱ – یکی لسان ومعارضلرندن بر نمونه : تحرير هيأتى ـ آلمان ادبیات
تاریخی : صبحی ادهم ـ شرقك افقلرى : على جانب ـ تولوم وحيات
نومرو : ۲۲ - یکی اسان است.لاسی تار شیسنده نایت مفل مفصل بر مقاله : م . نرمی
عكاش بن منصور ( حكايه ) آقا کوندوز نومرو : ۲۳ ـ یکی لسان حقنده : عزت علوی ـ قيرمزی خنده : قايا آلب با براق : على جانب ـ يبقيق خان : عمر سيف الدين ـ ئولوم وحيات: م. نرمی
Kıta

بو قطعه یی ده ابو الضيا توفيق بك افندى يه ويرديكي تصويرينك. 
التنه يازمش : 
( قطعه ) 
توفيقمه سن ده کیت رفیق اول توفيق رفيقدر كماله 
صورت دكيشير كوكل دكشمز 
قلبكله شهادت ایت او حاله
Atufetlu Kemal Bey Efendi hazretlerinindir

رخساری سیه نقابه کیر سه مهتاب ده بر سحابه كير سه دریایی قمر ایدرده مظلم پرنور ایدر اشکمی خیالی کوستر سه جمالنی اوظالم اصلا اوله مز کونش مثالی رخسار بنی خلقه آحمسون هیچ نازه قاحمسون هیچ عکس ایلسه عالمه ظـلالی هر نوری طونوق کورر اعالی تا مغرب
تنظير ينك اولسه احتمالی حسن ازلی عیان اولوردی خورشید بله نهان اولوردی بر عالم امتحان اولوردی مهتاب ایله انجمك ظلالي انجمله قمر ظلال اولوردی بیلم اوزمان نه حال اولوردی انوار بله خیال اولوردی رویامه ده كيرسه حسن وانی کوزدن بیله صاقلى بك نهانی
Victor Hugo’nun bir manzumesinden iktibâsen tercümedir

دکلم بلبلی زمان سحر
کاسه ده نوبهار دلپرور
بكا اك طائلى صوت وجدآور
نغمه بلبل مقالكدر
كوكده كوكبلر اولمسون تابان قيد الدنمز اوحالی هیچ وجدان بكا اك بارلاق اختر رخشان دیده مست پر مالكدر
ايتمسون کائناتی کلشنزار نه لازم نهان اولورسه بهار اك كوزل كلشن لطافتبار کلشن لوحة جمالكدر
نعمه بلبل مقالكده دیده هست بر مالکده کلشن لوحة جمالكده منجلی 
عشق بی مثالكدر
İlan

مجموعة عاجزانه من احداث اول:هلى اليوم تمام برسنده اولوب ابو نسخه ایله برابر اون ایکی نومروسی چیقارل شدر ، شوهدت من بعد دخی ثبات ودوام ایده جکمن حقنده عامه به موجب امنیت اوله جفی مثلاو عامه طرفدن مشهود چشم ابتهاجهز اولان حسن قبولك بقاسی استدلاله دخی کافی اوله بله جکندن من غير لياقة مظهر اولديغمر شو موفقیت تحذيث نعمت قبیلندن اولمق اوزره کند ومزجه برمایه مباهات ومسرت عد اوانه رق اولبابده وجيبة شكرانيت ايفـا والی ماشاه دوام و ترقېسى اسبابنك تيسر حصولنی درگاه الهيدن
تمنى واستدعا ايدرز بخش طفوز سنه سنه مخصوص اولان اشو اون ایکی نومروسی براشد ريلوب بسوز يگرمی ایکی صحیفه دن عبارت اوله رق برکتاب هئنده تجليد وجمله سی ايجون مخصوص فهرست ایله برقطعه خطا و صواب جدولى تنظيم وعلاوه قله جقدر مشتریلریدنده بولنان نسخه اردنی استاد کی حالده اولوجهله تجليد اولمق اوزره اشواون ایک نجی نومر و نهایتنده مذکور فهرست ایله خمدا وصواب جدوللارندن بر رنسخه ربط اولمش در
مجموعة فنونك بعض نسخه لری ایام موعوده سنده چهار پله میوب ارالنده تخلف وقوعبولش واگرچه ابتداکی نومر ومن ده دقی بالمناسبه بيان اواندینی وجهله بومقوله فنون غزته لری اوراق حواده مقدس اولوب هر وقت وحالده مطالعه سندن استفاده اولته بله جکندن براز تأخرنده بأس اولمدینی درکار بولنمش اینه ده تأخرات واقعه مجرد کدو مطبعه من اولمیوب سائر ملارده طبع ایند بر مسندن نشأت ايتش ومؤخرا كرك مجموعة فنون وكرك سار کتب و رسائل نافعه طبعنه مخصوص برمطبعه تنظیم اولغله بوندن بو بله مجموعه منك اوقات معينه سنده حقا ريله حنی
اعلان
مجر ومدر ابتدا چقـاریلان نومروردن از باصلش اولدیغندن بعضلری کاملا سوريلوب نسخه لری قالمامش اولدیغی جهته مكره ظهور ایدن مشتریاره اشو نقصان نومرولر وقتيله يتشدريله مامش ایسه ده مؤخراً تكرار طبع اولدرق محللرينه ارسال قلمـش اولمغله ضروری الوقوع اولان اشو تأخردن طولایی بیان معذرتله برابر بوندن بویله مقدار وافی نسخه باصلدیغندن طلب ارانه حق نومرورك بلا تأخير محله ايصال اولند جغنى تأمين ايدرز - مجموعة عاجزانه مزه درج اولمق اوزره بعض ارباب معارف طرفندن اللقا ارساله همت بيوريلان مواد جمعيتجه شایان قبول کورلدیکی حالده دخی مجموعهنك عدم وسعتى جهتيله بعض کره درعقب طبع اولند میوب براز تأخر ایلکده ايسه ده بو كيفيت مجرد ترتیب ورود اصولنه رعایت اوله سندن نشأت ايتـديكـدن بونك بشقه بر مسایه حل ، ورلا مسنى اخطار ایدرز
یمش مانوز دسته محسوبا مشتری اولان ذواتك مداری اشو ذی الحجه غاينده ختام بولدينندن مجموعه لرينـك وقتيله كوندرلمسنى طلب ايدنار سه انه ايجون اقتضا ایدن بدالك بلا تأخیر ارسالی خصوصته همت بیورماری رہا اواور مجموعة فنونه متعلق هر درلو اوراق ونقود جمعيت علمية عثمانيه ریاستند خطابا يازيلوب جمعيت مذكورهنك حميك بازا رنده واقع مركزینه ارسال اولنسی اقتضا ایدر
Garaip

( سانس ) فونت (موريس )، خسته لندن یکی فالتوب، غایت ضعیف اولدینی حالده، قلك عسكرينك قوماندانلغنی در عهده ایده . رك محاربه به کمکه حاضر البوردی ، او  قدر شعف و ناتواني ايه بو به امر پر ايشه كبر يتمنى تفيح ابدتره جواب د طونديغم ايشـدن مقصد باشا من دكل، اولمکدر، اوله جـك قـدر قونم واردره دیر ایمش . حکومت مستقله وحكمدارارك خصمي اولوب، آنجق کندیسنه استاد اولنان خيانته مدخلي اوليه رق، بغير حق أمام ایدلش اولان مشهور (سیدنی) ـ کندی خصم جان اولوب، محاکمه سنه مأمور اولان ـ (زفری) د کندیسنه اعدام حکمی تبلیغ ایتدیکی ایشیدنجه، قولنی اوزانه رق: د نبضمه باق، هیچ تلاش اثری وارمیدر؟» دیمش، و او تلاشیرانی دار آنا چند چاند به قدر محافظه انتش. اختلال كبيردن اول، فرانسه مجلس معارفه البير قبول اولوردیسه دهه جراحرك قبول مجاز دکليدي . يونك سمي ایسه شود که : او وقشر رئيس روسايلر هر شيشه قار يشير، وهر شيده نفوذاريني اجرا ایدر از دی؛ بو ترك اقسام معارفدن الك زياده اهمیت ویردکاری قسم ابسه علم عقاید ایدی؛ بناء عليه، هر نه صورته اولورسه انسان قالي دوكن جراحلوك علم عقايد دن بحث اولنان بر مجلسده حاضر بو لمسی تجویز المزار دی . سالیوکه جراحـرك دوکد کالری  قان ايه الكبريسيون رئيس رومانيتريتك دوکد کاری قانظر آره سنده نه پيوك فرق
واردر ! دانجار قد لك (روشيد) معبدنده ایکنه ارك بیلنسنه مخصوص برطاش بولنبور، برطاشی اسوج قرالارندن آلبرت دانمارقه پرنسسی ( مارگریته) به هدیه کوندرمشدر، اسوج تراكك بوهديه دن مقصدی را نجار قه بر نسنه قادينلرك ايشى حرب وامور دولته اشتغال اولميوب، دیکیش کی ایشاردن عبارت اولديغنى أكلاتمق ابدی . افراط نکا وجارته متصفه اولان ماركرینه ابـه | آلبرته باز دینی جواننده : «عسكرمك فليتر. انى پيامك اوزره، هدیه گری قبول ایندم» دیش: وحقيقه ، چوق لحمه من البرتك اوزرینه عسکر سوق ايده ركه كنديسني مغلوب واسير المكه، وتخت وتاجنى ضبط اله، پرينه او نور هغه موفق اولمشدر .
Es-Sıdk-ı bi'l-Harâhiri

الصدق بالحر احرى

صدق بر قبله نمای سعادتدر که محراب سلامت
مابی کوسترر کذب بر رهنمای نحوست در که خانه خراب نکبت انتسابی کوسترر انسانی بی شبهه سرمنزل نجاته توصيل وانك مادى و معنوی شانی سجیل ایدن صد قدر انسانی لاجرم
در که زلته تنزیل و آنی دنیوی و اخروی مظهر تشکیل ایلیان کذبدر صدق مزرعه سی طیب طینت تخمی حسن نیت بر دوحه مقبول جناندركه ساية عدل بيعديلنده جهان سایبان اواور کذب مزبله سی ریب فطرت بزری سو فکرت بر شجره ذقوم نيراندركه رائحة ضال ومضلندن انسان بی جان اولور صدق نوزاده مجل خلق كريم كذب ايسه كرك زاده مبتذل خلق ليدر حكما بلالله يشا مقدن طوغر القله اولك اولى و احراره اجرا در دبمشار حقیقت ده او بله در تصادی ثا بتدر که دکل شو عالم فلا کننده :یوم : بیله ادمه نافع مطلق جميع كارده محترم و مقدس اولان صدق جليل الساندر لهذا يوم ينفع الصادقين صدقهم } صدق الله ندامتده
العظيم کذب ایسه ایکی عالمده بوزی قاره وصورنده کوزل کورینه بیله حقیقتده مسخره بر فعل مذمو مدر که صاحبی دنیاده قرین طعن ورجيم واخراده رهين عزاب المدر ويل يومئذ للمكذبين كم
انسانی حیواندن تمییز ایدن نطق و بیان ومروج کار جهان دخی نطق و بیان اولديغنه بناء لسان افسانك النده الك شر فلی بر برات امتیاز در
نصل بر نشانه ممتاز اولسون که دولاب عالم امکان حسن اداره لسان ایله دوران ایدر دنیاده هر شيئك بر زینتی اولديغي مثلا و نطقك زينتي دخی صدق که ترکجه سی طوغر يلق اولديغي متفق عليه
بر قولدر حال بويله او انجه لسانك وقاحتى كذب كه تركجه سی يلانجيلق اولدینی ثابت اولور گرچه یلان طولانله ده ایش بترسه ده حسن تسویه و ختام
معناسنه تحبوب حقيقة بتر يعني عاقبتی فنا اولور كاذب ایسه نهایت جزاستی بولور اما صدق نيتله طوتيلان برايش قرين تقدير واحيانا نتیجه مطلوبه به وارمسه بيله صادق بنه مظهر تقدير
اولور یو قاریده انسانی حیواناندن ممتاز ايليان لساندر ولسانك زينتي صدقدر ديدك ايدى بوتقديرجه طوغری اولمیان کلام اصواتدن و سویلیان بلا نجی آدم حیواناندن عد اولنسه سزادر سوزنده صادق عهد نده ثابت اولان به قدر ممدوح ایسه سوزنده و عهدنده طورمیان ایکی یوزلی و خلاف سوز لیدر هر برده و هر زمانده او قدر مقد وحدر ایکی بوزلی اولانلر خانه و کاشانه ده بولنان دونه دولاب كبى بر طرفدن عيوازك و برطرفدن عرب العجينك بيله سلة وطوقاد بني يمكدن با شارينی قورتاره مزدیسه ك مبالغه
اتمامش اولورز چونکه کاذب یلانی میدانه چیقه حق ديه رك داخلی یعنی کوکلی پرخلجان و کذبی میدانه اپلکی بازاره چيق نجه خارجا دخى سنك طعن و تشنيعه نشان اولور الحاصل كذب برام الفساد اواوب مداهنه وتبصيص وعدم ثبات وتلون مزاج و امثالی اخلاق ذمیمه بی ایلاد
ایدر صدق محاسن بدایع طبیعت اولوب استقامت وحسن ثبت اطراد وانجاز وعد و بوناركي نتیجه نهجه حسنات
ایجاد ایلر حتى نمامك نيمه سنك چاره سنى كورمك ممكندر لكن یلانه چاره بولاق مشکلدر دیرتر صحیحاده او بله در چونکه سعی و نیمه اولجه بيلنور و بر تدبیر دوشینلور اما كذاب کذب و در رغی یوق ایکن در حال اختراع ایلدیکندن بیلمز که نه یلان قوبره جق الاكوره برجاره بوانسون كذب و دروغی اختیار و اعتیاد تحصیل رضای عباد
زیل دلیلنده طريق صدق و حقدن عدول ديمك اولوب بوایسه دنیا و عقباده موجب سلامت و سعادت اوله من
يلانجينك اوى يا نشده کیسه اینا نما مش مثلانجه نه کیسه سوزینه اعتماد ایدر و نه ده راحت و رفاه ایلر بالفرض کذبی سایه سنده برایام کورسه بیله اخر کار بد نام اوله رق مز بله نشین پشیمانی اولور بتر انسان اولان اقوالنی افعالنی صد قله تحليه و كذبدن تخليه ايدوب حسن حلقله تحلق اللمكه الشمليدر
) الصدق فى اقوالنا اقوا لنا )
) الكذب فى افعالنا افعا لنا )
ثابت
Şikayet

محمد جلال بك افندى طرفنـدن کوندر لمشدر
اثر مدن طولایی طعنه سزا اولمم بن بویله بویله ايدر البته ترقی انسان !
پرتو غيرته شعرم ايله ظلت كلمز ذره دن مهر جهانتابه ک نقصان؟
دل يارمه برانين طويوردی يارم بينه خنده ریز اولوردی !
قار شحده کلوب براز اوتوردی جور ایمکی آه قوردی قوردی !
« فریادمه قارشی طوردی طوردی » و اك جان آله حق برمدن آوردی ! » [۱]
اولدردي بني بودر دسودا بن عشقمی ایلیورکن ایما ، « فریادمه قارشی طوردی طوردی و اك جان آله حق يرمدن آوردی ! »
اغیار ایله اولدی جلوه افزا فرياد ! که سوديكم دلارا ،
سودا اوقی چیقاردی جانان بیلم کو بیدونمی اول ملك شان ؟ تا کوکله کیردی تير رخشان حالا اولیور کوکلده لرزان !
« فریادمه قارشی طوردی طوردی » و اك جان آله حق برمدن آوردی ! »
ابر مشمی خزانه نو بهارم صورمه نه دن او بله زار وزارم ! وار بر آجی دلده، ناله کارم
اك سوديكم اك عزيز يارم
د فریادمه قارشی طوردی طوردی » د اك جان آله حق يرمدن آوردی ! »
نامی وه نوس، اول لطیف آفت
اول غنچه کاشن لطافت ، « سودم سنی ! » دیرکن ابتدی حدت
« فریادمه قارشی طوردی طوردی » « اك جان آله حق برمدن آوردی ! »
حسرت ایله اغلادمده ناگاه
بركون ديدم ایلیور ایکن آه : سودکمی جلالی سویله ؟ ای ماه ! « سونم » ديدي اك نهايت ايواه ! « فریادمه قارشی طوردی طوردی « اك جان آله حق يرمدن آوردی ! )
تمزمى عذاب ودرد واکدار
کوکلده آجیقلی ناله لر وار !
بندن دها خوش کوروندی اغیار
رحم ایتمدی کیتدی، آه غدار ! « فریادمه قارشی طوردی طوردی و 
الك جان آله حق برمدن آوردی ! »
Balıkçıyı İntizar

بالفجي بي انتظار
 
[فرانسز جه دن ترجمه او لنمشدر ]
صباحك ساعت اون ايكيسيدر ! دکز صافی ، مستريح ؛ افتاب عالمتابك طلوعيله واسع دکز اوزرنده ،مائی بشیلی ؛ پارلا فلفل مشاهده
اولنور . شو فوملق ایچنه عطف نظر ايده جك او لسه كز اوچ شخص کوریر سکز ؛ بر قادين !... اولا دينك برى قولاری ارمسنده، دیگری انکنی طو تقده ، بریسیده قوملر اوزرنده اوطور قده در
بياض يلكني ، افق دله جك ظن اولنان بر قایق كاه کندیسنی کوسترر ، کامسیس اره سنده کیر ایردی! بو قایغی سیدن قور تارمق ؛ يقينه كيتيروب طانيه بيلك ايجون مکمل بر دور بین لازم ایدی . لكن، هیهات! دور بین نره ده؟
انتظارده بولنان قادين، بالقجى بوغونك متأسف ، مکدر فاریسی مالینی ابدی قایغی تفتيش الدبيور ايدى ، بحر بيكرانك سمايه چیقمنده اولان بولو طلری اره سنه ارا بوردی ! قادينك مخزون چهره سنده بردن بره بر نور مسرت لمعانه باشلادی . کمال سرور ابله « او ، بو پدر کزدر » دیدی چوچفرده اللرینی چیر به رق مسرت آمیز بر صدا ایله « بابا ! بابا ! - دیه با غر يتمد باشلا ديار.
بوراده اقامت ایتمکده اولان بالفجی فاریاری کیجه مسکنلرنده او یورلر ایکن زو جلری بالق آوینه کنمشلردی نصف الليلده قادينلر خلجانله اویاندیلر ! شد تلی بر غرب روز كارينك كورلديسي جمله سنى او یا ندردی اوطه لرينك پنجره پرده لری ، فیولری ، کوزلجه قيانمش اولديغي حالده غجر دامنه ، چانلا منه ، دکزدن کلان شدنلی د الغديرك صدمه سيله تبتره مكه باشلادی ! ... جهانی الت اوست ایدن شو دهشتلی فورطنه دن هر کس او يانوب صباحه قدر دعا ایله مشغول اولدی .
ماربیان ! « سنه شال » کاشکی بو کمه قاینه بنماملی ابدی ...
فقط ! بنی دلسوز ایدن زواللي «ليون » ظریف، جسور چوجخمیده بر لکده کتور شدی... ایشته و صورتله کیمی زوجی ، کیمی چوجغی ، کیمی نشانليسی ايجون تأسف وتلاش ايدبوردی
ساحلده بولنان بو باراقه لر ایچنده کی قاد ينلرك هیچ بری بر چفیجی و با سائره ایله ازدواج ایتمامش ، دکز عالمندن بشقه بر عالم كورماش ابدی . اوف ! ومظلم کیجه نه قدر اوزادی زواللى قادینلر نصل بر انتظار تحملکد از الله كونشك طلوعنى بكلمكده ابديل !
**
ساعت او نه فارش و یاغمور، فورطنه سکونت
بولی وردی . قادینار ، قایقردن بشقه بر می دوشون پور اردی. ملانی » گروهی کی چوجغنی فوجاغنه المش، کمی الندن طوتمش اولدینی حالده ساحله طوغری بوریمکده ايديلر ! كو كالرى يك زياده صیفمش ابدی ، دو داقلری تیتره یوردی ، کوزاری دکز اوزرنده قالمشدی ایچلوندن بری بر قايغك كلمكده اولديغي كورور كور من كمال ممنونیتله «ایشته بر قایق کلیور » دیه باغرر ؛ دیگر طرفدن «اه ایشته سیمون ! » اوته طرفدن داشته ليون ( صدالری ايشيد يليردی هیسی بربرینی متعاقب سودیکنی بکلدیکنی کوربوردی یواش یواش هر کس كيندی فوملقده درت قادین قالشیدی که بو نلردن او چي زوجلرينك كلديكنى كوره رك خانه اربنه عودت ايتديلر اك صكره به قالان قادین ایسه برم « ملانی » ایدی !
بیچاره قادين ! مغموم، متأسف ، حس اينديكي المز و کدر دن قانی آتش کسیلش شقا فری صف شمغه کوزلری پارلا به رق او بنامغه باشلا مشدی بردنبره کوزندن بر اشك مسرت اقتدى و ديديكه «ایشته بدرکز ! » بوندن صكره مسترح مسعود اوله جغز !
ارتق کچمش اولان مظلم دقیقه لری او نو تمشیدی . اطمئنان حاصل ايده رك قايغك يا فلا شمسنه انتظار ایتمکده ايدى ! ... قایق باقلا شدى ! ایچندن بر آدم ساحله آتلادی بو بش شخص ؛ پدر ؛ والده ، چوجقلر بربرينك
النلرندن او پديلر!
بو صورتله بالقجينك فاملياسى تشكل ابتدى
 . مترجمی: ا. امین
( سلانيكدن )
Kalem

فلم ، بويوك محتشم صحنه لره حیقه ق ، دو فکری بر رقص مزهر ايله سوسلهمك ايجين ، كوجوك بر اشارته ، بردقیقه مدینه به باقان آفتر پسرکی در . بر دست و قوفك رهبری، چالاکیله قوشهرق بوتون مواليد الهاماتی ، . . :حالات روحیه یی ، سیاه و بياض ، بر کهکشان علم ، بر مطالع معرفت کی چیزر ،کولکالر ترانه ماهه یی او قويان كوزل ر آ قريسـدر بوكوچوك ووفاكار همشیره روح ، بارماقلر يکز آراسنده ، متردد ورعشه ناك سياه قطره لرياه ، قلب ناسوتك هر لرزه ضربانندن بر شعر ، بر خنده ، بر گریه . . . اوخ ، بر آبده ، بر آبده شعر و صنعت بسته له به رك دفتر خاطراتكزه یکی بر چيچك دها اتحاف ايدهر . . . کیجه مسلرنی دیکله به رك ، ياخود صباح شعر لر بني او قوبارق يا شاديغكز آن هیجانده ، دقیقه تخيلاتكز او ، سزا و راهکز دکلسه ، بوتون خوليا ريكز ، شعر لريكر ، أملاريكز بر آووج غبار حریر کی او چار ، کیدهر .. ياخود بالكز قلبكرده بو مها: شعر وعشقده کومولور . بعضاً ، جهان شعر وسودا كزك سهاى عشقندن سياه فورطنهلی بر بولوط كجركن ، او ، بر بری شعر کی نرم و معصوم قانادار بنی آچارق ، سری بر بلدة صمیمی پرواز ابتدبرر .
و موسسی لا نه ده کی و اوراده بر حیات رفاه وسكون ياشار سكز قلم ، اوقدر مونس و صمیمی بر ناطقة الهامدرکه ، حقه ده جوهر هر بری صـاران بر كله بك ، انچه و شوح بر تحریر صنعتله ايشله بن بر نقاش در ؛ الك نفيس و مستثنا اثر لر بونك زاده نقشیدر ؛ اونك كوجوك وصدفلی پار مقار ندن جية مشدر . قا ، آنچه ، سپاه و بیاض ایدکلر ایشاهین شوخ و زاهر بر ترتیلدر . و ابيك ترتيلارى كوچك 
، ظريف ، نقشکار برر قم گیدر .
Samipaşazade Sezai Beyefendi hazretlerinin ehibbasından bir zata gönderdikleri bir mektuptur ki ziynet-bahş sahife-yi Gayret oluyor

ایکی کوزم .. کچن صالی کونی آقشام اوزری وابور استانبولی، بن سزلرى ترك ايدركن دوچار اولديغم بحران اعصاب حکمنی شد تله اجرا اتمكده وتأثير طاقت کند از یله سكر لرم شمشکلی هواده کی صاعقه تلمری کی وجودمك هر طرفته آتشار نقل ایلکده ایکن واپور آغر آغر قره دكز بوغازندن حقیوردی
برطرفده غروب ایتمکده اولان كونشـك بيك بارچه ضیاسی اوسیاه دكرك بيـاض کو پوکلری اوزرنده تموج ایدییوردی . شمس غاربك هر طرفی قرانلق اولان دكوك برجهتنى تنوير ايدرك جريان ایدر کی کوربینان شعـاع رنگا رنگی بر بيچاره شاعرك يأس واضطراب ايجنده بولند ینی زمان آره صره نظرگاه اشتياقندن کچن بارلاق امیداره نورانی ضيالره بکر بیوردی کونش باندی سیاه اولان دكزك اوزرنده کی سایی ده ظلمت استيلا ايدرك منظره موحش بر حال کسب ابتدی . اطرافده كورينان طاغلر زیر باسنده لرزان ایکن مافوقنه چیقمق ایچون روزگار ایله چار پيشان قره دكزك محو ايتد يكي نيجه بيك كميلرى كورمش و بیکلرجه آغلایان روحلرك اضطرابی یقینی اولان سمانه خبر و یرمش؛ او طاغلرکه آرتق اختيار لدیغی جهتله باشلرینه اینان دومانلرله سفید سركور ينيور . واوزاقدن اوزاغه مستور سرائر اولان افقار مائی به مائل برطاقم سيسار ایچنده مشهود اولیوردی . بيم ايسه دوچار اولديغم بحران عصبی وجودمده کی قوت وتحملى تماميله قردقد نصكره كسب سكونت ایتمکه یوز طوتدی . . برحال ناتوانی ایله کوکرته ده براسكملهنك اوزرينه اوتوردم . يوق ! براسكملهنك اوزرینه دوشدم؛ ديدمكه: قره -
دكر ! عجـا شـوطو توشمش فكرمك علولرینی امواجكله سوند بر مکمی استرسك ؟
يوقسه فکر مده کی بوره لری فورتنه لری قلمده قوبان قیامتلرى تنظيره مي قالقشدك ؟ يوزك نهدن بوقدر سياه . كائناته قارشی روز وشب دوكديكك كوز ياشلرى نه ایچون؟ يوقسه سنده کائناتده حکم فرما اولان برقانون عمومی، طبيعتك مظلومى ميسك ؟ اك غليانی بر زمانکده امواج هیجان انكيزيكك مافوقنده بارلايان بركوچك ييلديزك رونقنه برلكه S و يا لطافت وطراوته ذره قدر خلل کلدیکنی هیچ کوردکمی سمانك روى زمینده کی آلامه بوقدر بي قيد بر نظرله باقيشنه نه ديورسك ؟ صانيرمكه سنده نمله هم فكرسك صانيرمكه
سنده بنم کی مضطربسك .
بز وارنه یه حیقد غمز زمان کونشده سمایه چیقیوردی . برکوکی به واصل اولو بده ( اور یان ۔ اکبرسه ) بندکد ۔ نصکره هیچ بر پرده توقف اتميه رك كمال سرعتله بولمزه دوام ايتدك . بوشمند وفرك نه قدر مکمل نه قدر راحت اولدیغنی سابرسك . يمك سالونلري ويتاق ومطالعه اوطه لرينك نفاستی جهتيله بوکا شخند وفردن زياده سير وسياحت ايدر بركوجك اوتل ديمك جادر . يالكز بارسده اقشام طعامی ايجون برساعت توقفله يولمزی تعقیب ایتمکه باشلادق . کنجه یاریسنی ایکی ساعت کچمشد یکه قلعه به مواصلت ابتدك كيجه بك مظلم روزكار بك شديد ايدى . كوك يوزي سيم سياه دكزك یوزی بم بياض ايديسه ده بنه بولمزه دوام ايتدك . وايورك پیشگاه عز يمتنده اوچورملر آچان طالغه لر كويا وابورك ركته مانع اوله مديغنى كورهرك قودور مشجه سنه بر شدت وصولتله اوکمزه شد تله چار باردی. امواج محشر نمونك اوزرندن تا افقده برسیاه نقطه کورندی. آرتق ساحله تقرب ايدسوردك زیرا اونقطه عالى وحر انكلتره ایدی
Bir Fıkra

( برفقره )

انجه خاطری صاییلور برهندی سکز باشنده کی مخد و میله برابر خراب آباد بادیه بد ویتدن مدينه ابادان مدنیته هنوز قدم باصوب آليق الیق درت یاننه با قند یخی صره ده اتفاق فرانسز بالوسنه كدر . اوراده هندينك اعزه احباسندن اولدقجه مدنی وادی ( مصرى دهلوی ( بریده بولنور . با او حالی معلوم يا اركك قیر آچیق صاحیق قارهه قار يشق چالوب چیغر یاور . کولوب اوینا نیلور ایکن بیچاره محد و مجعين او يقوسى اکله اغلامعه باشلار با باسی هندی عمرنده کورمدیکی شنا كى مع الاعتبار مشاهده ايدنجه هند طاوغی کی قولات قاری قباره غله جوجوغك اغلا مسندن خوشلنه مزده ز واللی معصومی از ارز ] احبابی مصری دهلوی - براق آجانم وارسون جوجوف اغلاسون فرانسزلر دیلمزی بیان و مخدوم يك ايسه فرانسزجه اعلامی که بادی تعییب اوله بلکه فارسیجه اغلایشی فرانسزجه اكلنيش نوعندن صابيله - دیمه سی اوزرینه هندينك بوركينه مو سر پيلور
بنه صفایه قوییلور ]
تخصصی دکلمی بنده بیلم فقط فقره بندی
Solucanlara Dâir Olan Makâlenin Bakîyyesi

صولی جانلره دائر اولان مقاله نك تقيه سى


الات حسيه لری تمام اولمديغندن دائما منفرداً يشارلر . يوالرينه طاشيد قلری یا پراقلر هم غـدا همده صوؤقدن وصودن تحفظلرینه مدار اولور . 
يو والرينه ، ياپراقلمرك صابلريله متانت وصاب بوله مدقلری زمان كوچك طاشلرله رصانت ويررلر . 
اوراقی، سرعتله صولدروب صرار تمق ایچون اکثر یا قلوی [1] بر مایع ایله ترطيب ایدرلر. بوصور تله هضمی تسهیل ایلرلر . صوليجانلرك صلابتلی چکه لری او لميوب فقط اکابدل كنیش ایدن براکته مالکدر لر که بوالت معده اصليه نك او کنده در اورالرنده بر طاقم طاش پارچه لری واردرکه 
طحنه پك زياده خدمت ایدرلر عصاره قلویه یی افراز ایچون غدد لری واردر . بونارده ده قار بونيت كلس افراز ایدن قطعات عضو یه موجود در 
بونار 
[۱] پوتاس و سود و امونیاق مواد اساسیه سندن عبارتدر. 
۸۲ 
• 
صولیجانلر یا پراق بوله مدقلری زمان برچوق طو پراق یرلر. طو پراغك حاوى اولديغي يموطه وهوام ومختلف تخمری هضم ایله اصل طو پراغی مفرز لرندن ایپ شکلنده اخراج ایدرلر • طبيعيوندن (هنسن) اون سكز سانتیمتر و قطرنده برقاب دروننه قوم طولدیره رق اوزرینه بر مقدار یا پراق صاحش ، التي هفته ایچنده ایکی صولجان افراز اتیله ذکر اولنان قومی بر سانتیمتر و قالنلغنده سترايتد يكنى مشاهده المشدر ایشته بوصور تله کافه نباتاتك تحملرى تأثيرات 
خارجیه دن مصون اوله رق چوریمز . بعضیاری صولجانلر واسطه سیله سطح ارضه چیقان طويراغك جزئياتدن معدود اولديغنی ادعا ايتمشلر ایسه ده 
بوادعا صولجانلرك افرازاتی نظر دقته النمامسندن منبعثدر . انگلتره ده ارباب تجربه صوليجانلرك هراللي دونم طو پراقده اون بيك بشيوز اون التي كيلو غرام یکی طو پراق چیقار د قلرینی مشاهده ایتمشلر در اثار عتیقه تحری ایدنلر و علم ارض ایله مشغول اولنلر صو لیجانلره منتدار اولملیدر چونکه اثار عتیقه صولجانلر سایه سنده تأثيرات خارجیه دن آزاده اولیورلر نجاستلری پك زياده قابل انکسار و خفیف اولديغندن روزکار واسطه سیله سطح ارضده قالميوب طاغلره در یالره انتقال 
ايديبورلر 
طاغلرك اشكال نظر رباسی صوليجانلرك ذكر اولنان افرازات 
۸۳ 
منتشره لری سایه سنده حصوله کلدیکنی ( دارون ) کتابده 
بیان ایدیور . 
حاصلی صوليجانلر انسانلره ... يالكز انسانلره دكل كره ارض اوزرنده یشایان مخلوقات سائره به پل چوق خدمت 
يوركى والسايدى 
ایدییورلر
Tebrik

وقتيله شفق رساله سنی نشر ایدن مصطفى عاصم بك افندی بودفعه ده نقطه عنوانیله غيرت شکلنده بر رساله موقوته نشرينه ابتـدار ابتدیلر . برنجی نسخه سی نظر شكران و ممنونيتله مطالعه ابتدك . ادبيا تمزك آثار ترقيسي عد اولنان بوکی محصولات قلبه ی کوردکه نه قدر افتخار ابندی کمزى تعريف ايدمير خصوصيله مندرجانی استاد محترم سعادتلو اكرم بك افندی حضرتلرينك بر بديعة قلمیه لر بله مزین اولمسی رساله به آبرنجه بر قیمت و برمکده در . كرك صاحب امتيازى وكرك مدير ومحررلرينى رفاقتز حسبيله تبريك ايدرز .
Edebiyat-Gazel

شيخ وصفى افندى حضرتلری شـواثرلریله کونشمزی
تزيين بيوردقلرندن طولایی عرض تشكرات ايدر والرلرنى
كمال ممنو نيتله زیرده درج صحیفه افتخار ایلرز
« غزل »
وامقك عشق جگر سوزنی عذرايه صورك
جنت اربانـك احوالتي ليـلايه صورك عاشـقك كارى اسبر غم عشق اولمقدر
صورميك بنده به حرتي مولايه صورك
سله من قدرني شيرني جهدك خسرو همت کوهکنی سعی شناسايه صورك
ام دنیا نه بلير قيمتنی مردانك تاب عشـق مه کنعانی زلیخايه صورك
مبحث عشقى سؤال اتميكز زهـاده نازی 
معشوقه نیازی دل شيدايه صورك
مست شوق اولديغنك حكمتني وصفينك اکلام 
اهل ريا ساق رعايه صورك
Yeni Zamanda Buna Bir Nazirecik

یکی زمانده بوكا بر نظيره جك

اولد قجه جاهل لكن عاقل بر مرتب كذلك ختم خواجه جمعیتنده بولنورده بوکا ویریلان جزوی او ده تلاشله ترسنه ماوتر پاننده کی کوروب یا کلش حلو تمشين دينجه - اوت اقدم بن مرتبم یازی یی بوزندن دیزر ترسندن
اوفورم - دير

سلطان بایزید مکتب رشد یه سنك او چنجی خواجه ی احمد نظيف افندينك قلمه المش اولديغي مدخل قواعدك سؤال و جواب رساله سی تسهیل افاده و استفاده اطفال امچون آثار مفیده دندر
) سر الاسرار فى ظل الآثار ( ادلى بر رساله کوزل . بر سر گذشتی حاوی اولوب شنایان مطالعه در
خير الله افندی تاریخی ابتدای ظهور دولت علیه دن بدأ ایله هر جلدی بر پادشاه جلیل الشانك عصر سلطنتارى وقايعيله معاصراری بولنان دولك احوالنه مخصوص اوله رق محاكه لى بر اسلوب لطيفانه ده مشار اليه خير الله افندی مرحوم طرفندن قلمه النديفى مثلاوينه او طر زده وشبوه افاده سندن استفاده اولنور صورتده اون التجي و بد نجی دخی دیوان احکام عدلیه غیر زندن عزتلو علی شوقی افندی ترتیب و تألیف ایمش و اون سكر نجیسی دخی در دست تمثیل بولمشدر
) تدبیر امور ) نام رساله جميله نك در دنجيستك در دست بوان د یعنی مؤلفندن مع المنونيه ايشقدم برنجى و ایکنی و او چنجی جزولری کی بودخی اثار خیر به دندر
Emsal

مشهور انگلیر شاعری (شکور ) دیور که ، بو دنیاده، حكمانك خيالانده بولی ایستد کارندن زیاده، شیر واردر . تعفندن فوردار حاصل اولدینی کی نظام من لقدنده سر استعمالاتك الواعي
ظهور وتكثر ايدر . سو استعمالاتك اهمالي چاره ی کوچ پر لور در دار تولید ایدر . مداهن طوغری و ناموصلی آمدن زياد ده مقبوله کد یکی کی، چون دفعه ارتکاب وخيانت دنی صداقتدن زیاده کندینی بکند پر مکه موفق اولور . السائر بالکن کندی تفسرينه پاراميان ارتكابات وسوء استعمالاندن شکایت ایدرار . قنالغت الفناسي فنالغه حرمت و رعایت اينك ماده سیدر . ارتكايات وسوء استعمالات باروت الغمارينه بكرة اك ساغلام ومتين بالري ده هوايه آنه پلیرار . بر شی اولدندن صکره، چون آدمه عقل اوكرته بيلير؛ لكن اولمازدن اول، اوكا عقل ابردیران بونمان . هر اينك الجندن عقل وحكمته چیقار، دليك وصول دوشونه من لكله باشه چیقار په بیلبر يك چوق ابشار واردر . كبر الله ذلت وماله محویت آره. سنده و نقطه اعتدال واردر، فقط او قدر الله ودار بر نقطه در، که اوزرنده توقفه مقتدر اولانلر يك از بولتوب، اکثر | خلق بونك بر طرفته دوشرار. بردن او بنا دلسي محال اولان بر قيانك مناسب محلده بر تمدیغنی سوئلك جندي. اگر هر شیشى دكيشديرمك انسائك الند. اوله ابدی، طبیهنده كوردیكر النظام ومكمليت جوقدن اختلال ونقصانه مبدل | اولمش اوله چندی.
İzzetlü Salahi Bey tarafından gönderilmiştir

علی کرم مباشه 
مطلوبه به بر مقدمه اولمق وغرته الله نشر اوافق اوزره دون بر ورقه مطوله گری آلدم اوقودم . طو - آرزو استد یکم طرز جدی وادی ده پارلمش اولد بعی جهله ممنون اولدم . فقط ماحته لك حكم تعيينيله شفاهاً جريان اللي سوره اعتراض و بعض سیلی سرد به بوندن اعراض اولنوب به غمزته ايله علنا مباحثه ابدلی ترجع وطلب اولیور ، نوایه پنجه جائز دکلدر . چونکه مساحته حاضر لك برطاة ذو الك مقابله و مداخله سيله له حاله کلیکی وعادنا منع دوامی آرزو ابدله یکی کور بلور ، شمدی براك جدى صورنده خته كير يشيرز . اوتهدن الك عادي شخص غراب يا منتقد و يا اديب جنوب اك منا شعر طرزده سوزه فار يشير ، اوقدر سوبالبر، اوندر سوبارکه زی حتی برافوب کندیستی دالکه ، متجاوزانه ده اولسه سكوت الله کیشدیرمکه مجبور ابدر .
ياخود دها ايلرو كيدوب صددل بستون خارجهه أوله رق ( اوت ) دن ( سامان ) دن بحث آن كه باشلار . آراق انسان اوقدر مقابر باستونی قابوب مطلعهدن طبشاری فولاد ، ایشته بونار دوشوسلير سه غزنه الله مباحته لك ده شو سروده هچ جائز اولاد ینی تسلیم سور طير ظن ايدرم ، مع مافيه معلقا عزبه ايله بحث ايدلك، استنيليرسه او داده حاضرم . فقط شحمد بلك تأخير ايدهم فقط دها زیاده اسبانی ایضاح ایمکه لزوم کوردم . زیرا سرجه دخی معلومدر ، مناسب ایسه بو جوابي غير تكرله نشر ایدیگر علی یزم ! باقی خلوص وسلامت
Emsal

بربيوك أو وفات ديرمش که : عالمی اداره ایدن ایک قانون واردر برنجيسي الا قوم تليك قانونی، ایک جیسی ان حياه كارك قانونی . بيوك بونابارتك وزيري مشهور (تاليران) دیمش که ، نوع بشر ایک صنفه تقسیم او انشـدر : قير بانر صنفى ايه قبر بيلا نلر صنف  دانا ونجی صنفه داخل اولوب، ایکنی متناك عليهنده بولند چاليشمق اقتضا ادر. هر كمك، حيله كارك دورا هنه دو شميه جاك قدر، حید کار اولمی لازمدر. فا ادمارك ايجنده بر این آدم برفورد سورپسی ایچنده بر قوز و به بکار؛ این آدملر ايجند. برفنا آدم بر قوزو سورپسی برخورده بگزر؛ فنا آدم، اقلیده ده اوله، اکثر بنده ده اولسه پنه این آدماره علیه ایدر فا آدمار، بالكر الرد کی فالق سلام | حنك كورلند یکی کوردکاری وقت، اينك یوریتی چوپررار . برفنا آدمك ماتلي سوز سویلدیکنی معامله ده بولند یعنی کوره ديكا وقت، سلاتی به مکله مشغول اولديغند. شبهه اينه، ودها شدتلی بر هجو. منه مدافعه اینکه حاضر لان  دنیاده ایش ایشلکدن کوچ پرشی وار دره که اوده نه ایش طولمق لازم کلدیکی بولمق ماده سيدر . يك چوق آدملرك عمرى ہو کا برقرار و بر همه مكله بكر . اشتها ايله يمك يمك، راحت او مواويو. مق، قوتلي و تندرست اولمق، وممكن مرتبه ده، از خسته لحق ايجون، غايت تأثيرلي و مجرب پر علاج ، پور باید به قدر ایش ایشان ! اشتها ايله يمك يمك، راحت او مواويو. مق، قوتلي و تندرست اولمق، وممكن مرتبه ده، از خسته لحق ايجون، غايت تأثيرلي و مجرب پر علاج ، پور باید به قدر ایش الشمق جانیشمني و تبلت تنبلی دعوت ايدر: صباحلين عالیشان اوبلندن سکره ده چالينمق ایستر، صباح تنبل طوران اویلندن صکره هیچ پرندن فولدانه مار تبلك تنكسين اولمنی آرزو ایسی بور خادمك اولاد باباسي اولانی آرزو ایمی کبیدر،
ایشاری دوباره چاليش مقدن عبارت او. لان آدمار، برآزده ذهنا چالیشوب، دوشو. نمکه محتاج اولدقاری کی، ایثاری انعاب دهندن عبارت اولان آدمار دستی، آره صره جسما چالیشوب، اعضارینی اوینا تفقه محتاجدار.