gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Takriz

اخوانمزدن محمود جلال الدين بك افندی « خزینه اوراق »ك ایکنجی جلدینی ده نشره باشلادی . 
بو مجموعه اعاظم ادباى عثمانيه نك بدايع آثاريني جامع بر مجله نفیسه اولديغي ايچون دوام و انتشاريني تمنى ايدر ومؤسس مجموعه محمود جلال الدين بك افندى به تبريكات و تشكرات مخصوصه مزى عرض ایلرز 
میر مومیالیه بوندن اول « انسانیت » عنوانیله بر رساله دها نشر ايتمشلر ايدى. شمدى انك ده ایکنجی جزوینی چیقارمش 
و اجزای ساره سنی ترتیب و نشر ايتمك اوزره بولنمش او اد قلرینی خبر الدق. وار اولسون جلال كمال اشتمال !
Lugaz

قرب نجدتك ـ قریش کوشنده کندیسندن ذخيره ايستين ـ افسوس بوجكنه وير. دیکی جواب مشهور و معلومدر ، هانی امستوس بر چکیده که نه قدر زیاده او . ترسه، ذخیره ی او قدر آرنار، وقريه تك عشاشه مظهر اولماز ؟
Sembolizm-5

سنبوليزم بحثنك آرتق اك مهم ، اك مظلم نقطه لرينه كلـدك . معلوم اولديني اوزره سنبوللر ، تمثاللر ، برر اشارتدن باشـقه برشی دکلدر . وظیفه لری برفکر ، بر هیجان ، بر شکل کی عناصر روحیه دن برینی افهام وارائه اتمكدر . بونارده بر قیمت وارسه اوده برشينه علامت ، اشارت اولمالرندن ايارى كلير . مع مافيه اكثريتله تمثاللر ، بوارائه ايتدكلرى شيئك مقـامنه قائم اوله رق شو سبيله يك زياده اهمیت کسب ايدولر. لكن بواهميت حدذاننده کندیلرنده يوقدر ، ساده چه برعلامت اولمقـدن چيقوب ده برشيئك برينى طوتدقلری ايجون صوکردن کنديلرينه عارض اولمشدر . تمثال عقلیارده ده ، تمثال هیجانیارده ده بويله سنبوللره تصادف اولونور . ابتدا تمثال عقليـلره باقه لم . فقط بوندن اول ، بعض تمثاللرك بویله بر اهمیت مفرطه کسب اتمه لرينك حكمتني تحرى اتمك لازمدر . بو حكمت يك درین برشی دکلدر . بافكز ناصل ساده : دماغك المهم فعاليتلرندن بری اسباب حادثاتی کشف ايچون مصروف اولاندر . بز حادثات عالمك اسباني ناصل کشف ایده رز؟ بر حادثه نك ، مثلا ياعمورك سبينى آ کلامق ایسته ديكمز زمان برچوق كره ياغمور باغماسنى تدقيق ايدهرك بو حادثه نك نه كې حالات ایله مترافق اولديغنه باقارز . بر دفعه . سنده کوریرز که باغمور باغمه دن اول كوك كورليور ، شمشـك جافيور ، بولوطار اطرافی استیلا ايدييور . ايشته بونار ودها سائر احوال ياغمور باغمق حادثه سی ایله ذهنم زده اشتراك ايدر . لكن بعض كره ياغمور ياغديغنی کوریرز که بونده كوك كورولتیسی ، شمشك كي شيلر يوقدر .  بونار اولمادینی حالده بيله ياغمور باغه بيليور. او حالده كوك كورولتيسنك ياغمور حادثه سنه بر سبب اولمادیغنی آ کلارز . ايشته بوصورتله یکنفرده بر سبب کی تلقی ابتديكمز اهمیتسر احوالی ذهنمزدن سیله سیله حقیقی سببه واصل اولورز . فقط بعضاً بوحقیقی به قدر واصل اولو نه مایه رق اورته برده توقف ايديلير . بر حادثه بر طاقم اسباب تواليهلك ، مثلا بر برندن تولد ایدن ایکی سبك نتيجه سی اولدینی تقدیرده بوحادثه د سنی تحرى ایدن بر مدقق ایکنجی سبی کشف ایتدیکی زمان بونكله قناعت ايتمايه رك « يابونك ده سببی نه در ؟ » ملاحظه سن قابيلير ، اصل برنجی سببه واصل اولور . فقط بو برنجی سبب کو زله كورولمز ، قولاقله ايشيد يامز بر حالده ايسه -- مشاهده، تدقیق مقایسه، تحليل صور تلرينه مرجعت ايدلمه دکجه وجودی کشف اولو نامه به غندن ، بوندنده بك چوقلر من عاجز بولونديغندن – اونك فرقه وارمايز ، تحرى اسپايده يارى بولده قاله رق حقیقی بر سبب اولمان برشی حقیقی ظن واعتقاد ایده رز . ايشته بوحال ازمنه ابدائيهده بر چوق يا كلش فکرلر تولید ایتدیکی کی حالاده اتمکده در . اوستراليا اهاي اصليه سنك کندیلرینی اولدير مهملری ايجون آوروبا - ليلرك تفكلرينه رجالرده بولوند قاری، دعالر ابتدكلرى كورولمشدر . چونکه بووحشيلر تفنكلرك آدم اولدیر دیکنی کور بیورلردی. اونلرجه بر آسمت او نه سبب بوتفکر ابدی. فقط ذهناری رها ایازی به واروب ده ته ك ده و له آدم اواره یکی آرایه ما بورلر ، باری بولده قاليورلر ، با کاش اکره با واردی .
Siyasi Notlar

مجلس مبعوثان عثمانی و جنجی دوره اجتماعیه سنه باشلايه لى ابی اولدى. بز ، بو دفعه خیلیحه كورولتولي مناقشات جریان ایده جکی ذاتـاً بيليوردق . اولا اعيانده بحريه ناظر اسبقی رضا پاشانك يكي آلنان کمی حقنده کی اعتراضاتی اوقودق ، بوكا و يريلن جوابار ، مشار اليهي واونك كي دوشونناری
اقناع الله اسكات أيادى . صوكرا مبعوثانده مانوره کورولتوسی قویدی. بر مد تد نبری مملکتمزده خیلیجه قربان وبرهن قولرا افت مدهشه سندن بحث اولوندی . فقط بو تون بونار آید یا بیلا جق کورونتولره برزمين حاضر لامقايجوندی . نهایت قابينه ايضاحات اعطامنه دعوت ایدلدی . آمان یار بی ؛ بو به طائلی بر هجوم ایدی ! مخالفين ، مطلقا قابینه یی اسقاط اتمك املى اظهار ایدیوراردی. شو سطرلری بازدیغهز دقیقه به قدر قابينه مو
فعنده ثابت قالدى. قولاغه سیاه میه جتنی ده روش حالدن استدلال ايدييورز . برقاج عضوی قير له ميله جك، فقط كو تو کی بنه ثابت قاله جقدر. قابينه يه وقوعبولان هجوملر ايجنده بك أزى محقدر . متباف سنك اهيتي ، هجوم ايتمك ايجون حاضر لانمش ، فقط متانته اعتماد ايديا مدين رزمین مجادله دن باخته برشی دکامی مملکتمزد احتياجات حقيقيه می ده شو نیوردی . مبهوتلر كرمك مجبور يننده بولند قاری براك هیچ بر احتياجه تمامله نفود ایده، مشاردي . اونك انجون بالكز كجن احوالدن، حساب صورمنه باقیوردی . چونکه بو قولابدی ؛ قولايلقاه تأمين شهرت اینکه منفعت ملت دو شو نولدیکنه هر کسی ایناندیر، بلکه ۱- ایی برو سعه ایدی . شبهه سر در که بوندن مستفيدا وله جق بنه کنجلر در ؛ کند مزده گی مل معاونی حسن تره الدهرك ، استقالده زده در مموت اولورسه ، مناقشات بي فائدو دن زیاده احتياجات ملتی تطمين اينمكه حالشماليز
بو كورولتور رجوق مسائل مسلمه لك تعويق مذاکراتی انتاج ايدييور . مثلا گریده سپاه سی ، هنوز بر شکل واضح الامامش ،ملت پوره کندن قان كيد در گرید . قدراتنی دو شو نمکده بولونمش ایکن ، بو بايده نه با سیاه
جنی هنوز دوشونول، مش ، حکومتدن به با پدینی صو ر و لمامشهر . زواللی آطه : اوراده کی حقوق ماه من ، هب یکی بر تجاوزه او نمرارکن بز اوزاقدن بر پروتستو کوندر مكله اكتفا ايدسوز . بليات مضحكه کی انسانی هم آغلاده جق ، هم ده کولد. وره جک بر ماهیتی سائز بولنان بو تجاوزلر و بو پروتستواراه مسأله نك مبارة حلى مشكلله شور . وجدان ملتى تطمين ايده جكاور نه ده هیچ برایی خطوه آتلاش اولدیغی کو رولمبور ایشته استیضاح اولنه حق نقطة مهمه : بالقائده بلغار تحريكاسك مرات انينه سی ظهوره باشلادی . بوكا قارشی اتحاذ ايديلن تدبيرارك نا کافی اولدینی پلیورز . چته لر . بومبالرله او بنار کسن بزم ميدو المر مردن بعضیلری ، حمیتی ناظر لره ( کلخان بکی ) ديه هجوم ایتمکدن کندیلر نی آلا میورار. بلکه بویله چركين سوزاری سو بلا ينلر کندیلونی حقی کو رورلر . فقط اوناره اشتراك ایمکی بر وظیفه کی تلقى ايدنلره جداً تأسف اولونور . عمای حرص و شہرت کوزاری باغلادیمی ، آرتق حق کورونمز اولور. بونكله برابر بالقان تحریکجباری نه قدر حالیشسهار ینه سقوط اید، جکار در . عثمانليلرل خواص
فداکارانه ی میله مو بود اولدقدن صكره، قار شولرنده دورا جق با جاقلو د باى مقا و متى البته تزلزل ایدهر ، بالكر بدا.. ده احتیاط کار د وراندنی عدا لندن سرمو آبرلماءمی و نو تمامی ز . ك. ن
Nev-usul-i Sarf-i Fransevi

مجموعه منك كله جات لسه ساده تحصيل السه» عنوانيه شهری مقرر اولان بند مخص و مردان آ کلاشیا سنی اوردم، السنة اجنبيات، وخصوصيه فرانس جه نكه بزجه درجه لزومى جلدتك معلوم ومسلى اولدینی حالده، تحصيلته واسطه اوله حق آلت كتابلرينك قلت ونقصان هوسكار انك همنی او کننده بر سد کی طور مقده در. على الخصوص قواعد صرفيه كتابلوی هر لسانك تحصيلي ايجون الاول لازم او له حق برآلات اولدینی حالده . فرانس جهتك السالموده مكمل، مختصر، سهولتلى وكوزل براصولده بر صرف کتابی بو الخامس شايان تأسف موادهن ایدی. بو دفعه غير تمندان علم و معر فتدن حسين حسيب بكاقتديتك بالاده کی عنوان ايه تألیفه همت ایندیکی صرف فرانسوی فرانسزجه و ترکیه عبارهلي او لوب، نایت مختصر و مفید اولمغل برابر، قواعدك تطبيناتنی دخی حاوی اوله رق، ومثاللری شاکر دانت بیلد کاری وکلایه با چکالری مواده متعبق بولنه رق، يك از مدت ظرفشده، وحتى معاه احتياج كور لمكرین پیله، اوکريه بيلير، وفراتر جه ناك يك بيوك بر سرعت و سهو شاد تحصيله خدمت، و بو بایده کی نقصان واقعی اکمال ایدر بر اثر مقبول اولمغل، مؤلفني تبريكله برابر، لسان مذكورك تحصيلي طالبلينه نو ید ستی مناسب كوريك
Atûfetlû Kemâl Beyefendinin Ziya Pâşâ ile birlikte çıkardıkları bir resmin arkasına Ziya Paşâ’nın

ارقه سنه ضيا باشانكو فاتندن صکره باز دقلری قطعه در
هم معارض هم موافقدى ضيا ايله کمال
شعله برقیهده موجود ایکی قوت کی
مقصودده اتحاد اولمزسه حاصل نقطة چهره لر معکوس ایدی شو كورديكك صورت کی اتحاد ابتدجه اما باشنه بیلدیرمار ياغدير ردق ..... کی بر ضيادر خاکه دوشدی غرشه ایندی انعطاف مظهرى بو خاك اولان بيك نور علویت کسی نور حقه التحاق ابتدی کمال زاربنی تك 
براقدی بر بوزنده سودیکی ملت کی
Mukabele

مصطفى رشيد بك افندينك شوتبريكنامه لرینی درج
صحیفه شکران ایدرز کندیلری کی بر چوق زماند نبری انوار ذکا لريله عالم ادبیاتی تنويره غيرت ايدن اصحاب همت واقتدارك بويله تبريكنامه لرینی آلمق بيانه حاجت بوقدركه تزيد غيرت ايلر . عالمی معمور ایدن آثار غيرتدر بتون شام جهلی صبح ايدن انوار غيرتدر بتون ایمز اصلا عطالتله ترقی اتحاد غربی برفردوس ايدن ابزار غیرتدر بتون
Bir Mütefenninle Bir Şair

شاعی ! نه او يازدينك اترار ؟
اشعار اسه هرزه در سراسر ( عظمتله )
شاعر سوزي مطلقا بالاندر .
فنی ایسه يازدينك مقالات ، تحسين اولنور بو ... ليك، هيهات !!
شاعر اره فن عدو جاندر .
بردختره ابتدبروب ده فریاد، برطائلی نیشده ایتدم انشاد .
في دكل اما يك كوزلدر .
فنیسی اولورمی شعرك ؟ افسوس ! سزلرجه بوشی دکلی محسوس ؟ ظن اتمه: اولور بومحتملدر
فريادكي طويق الاستقم بن .
اشعار اوقنوری وار ایکن فن ؟ ( استغراق ايله )
فنی سوزه ایلوم پرستش
فنی سوزه جان و يرر ( دماغم ) ؛
يوقدر بهم او بله کاملی باغم
وده دکلمی شعره وزرش ؟ بیهوده
لكن أجيرمكه حسكز يوق
تعريضده احتساركز جوق . ا کلارمی با شعری حسسز آدم ؟
برنای وکمان کی غدادر .
ارواحه شعر ( ؟ ) صفا فزادر .
مفتون اولیور بونگچون عالم . سر طعن ايدكز مدام بشعره !
عالم ايده جك دوام شعره ! بی فائده در بوطعن وتعريض
بن اكلادين بودرکه سزلر .
نظم ایمکه قادر اولسه کز کر ،
ایلرایدگر اوشینه تقريض .
Nesayih-i Hikemiye

نصايح حكميه 

دوستلق - صادق دوست قصور لریمیزی
اخبار ایدر دوستاق قالبنه كيرن مداهن ایه دشمندن مضر در .
محبت نفس - محبت نفس الله قلباری مملو آدملر قدر بوش اولان يوقدر محبت نفس مداهنلرك اك العيدر .
حت فقر جوق شيلرك بولنا مسته بادیدر . فقط حست هر شيك . حسيس باره سنك اسير يدر.
حدث حدث محاكمة عقليه بي طرد ایدر حدثنه غلبه ايدن از دهاش دشمننه غالب اولمش ديمكدر .
حط حرکت حسن حركته ابی حاميلر بولنور حسن حرکت مسعودیت و تروتك طريقيدر. طريقك استقامت رهبرك صداقت او لمليدر.
وجدان - قلمزده کی وجدان پر حاکم در که افعال مذمومه یی مجازات ایدر
مکالمه - آز سوز ایله چوق اکلائمنه جهد ايديكز احمقار برشی اكلاتمه دن چوق سوبلرار
مباحثه بر تربیه لی آدم یا مساحه ويا خود سکوت ابدر. مباحثه ایدهلم معارضه ایمیلم
مقنی - صیقتی دنیا به تبلكه کیر مشدر . صیقتی بر خسته لکدر که علاجی الشمقدر .
حرص حرص كندينه مناسب بولد ينك برشينى بشته سنده کورمكله حاصل اولور . الك الحق وعادى طبيعتدر
عادت بر عادت مزمومه بوكون ياريندن دها قولای ترک اولنه بیلور ..
اطاله لسان شقه سنك عليهنده اطاله لسان دنائت حرص، حسدك بر
اثباتيدر .
نزاکت جمعيت بشريه نك روحى اولان نزاكت دائما مشروطدر .
عظمت - فرانسزك شويله بر ضرب مثلی واردر عظمت بولاق ايله صباح فقر ایله اقشام، شایان تعییب افعال ایله کیجه طعامی ایدر :
كنديلريني معذب ايدن قصور لردن یوروله رق تسلیت ایده جك چاره لره محتاج اولانلرى دائما مذهب محافظه به حاضر در .
(Teşekkür)

سزك كي ارباب اعتلانك بويله عالى عالى التفاتلرينه مظهر اولدقجه درجه شكران وافتخارمزى حقيـله تعريفدن عاجز قالیورز . فقط شوقمز او قدر آرتیور که آنی ده افاده دن عجز مزی اعترافه مجبور اولیورز
Gazel

بو غزلی ، مکتب سلطانی معلملرندن و سرآمدان شعرادن عزتلو فیضی افندی ارسال بیور مشلر در 

غزل 

قیام ایلر قیامت قامت آفتر هینندن
 عیاندر شور محشر دیده سحر آفرینندن 

نه جانلر ترك تن قیلش نه تنلر تازه جان بولمش
 او شوخك جانشکارانه نگاه نازنینندن 

فرحناك اولمسون يارب سرود خسروانیدن [*]
 تغافل ايليانلر عاشقك آه و انينندن 

او کوهر خیز دریا در دو چشم خونفشانم کیم
 بتر هر دم هزاران شاخ مرجان سرزمینندن 

بولورسك زير پایکده نکارستان لاهوتی
 نظر قيلسك اول قلیمه محبت دور بینندن 

ایاغ باده ظن ایتمه کف ساقیده موساوش
 ید بیضادر اولمش آشکارا آستینندن 

خدا جویان دریادل رهين انقلاب اولمز
 نه ناسك اعتراضندن نه خلقك آفرينندن 

سرائر آشنای عالم عرفان اولان انجق
 حلاوتياب اولور فيضينك اشعار متينندن
Bundan On Yedi On Sekiz Sene Mukaddem Söylemiş Olduğum Bir Gazel Olmasıyla Dolâb’ın Bir Köşeciğine Konulması Tensibinizle Menuttur” Mukaddemesiyle Hâlet Beyefendi’nin Gönderdikleri Eser-i Manzumdur

بوندن اون یدی اون سکزسنه مقدم ویلمش اولديغم بر غزل اولمسيله دولابك بركوشه جکنه تونلسی تنسيكزه منوطدر  مقدمه سيله حالت بك فندينك  کوندردکاری اثر منظومدر 

( هر نه دم خار چشمك كيم فتن انگيز اولور )
 ( فتنه درد و درد عشق عشق سامان ریز اولور )

( مرغ دل سودای خالکله دو شر سه طره که )
( طره تار و تار دام و دام جان آویز اواور )

( كلشن حسنك خياليله كلم آه ايلسم )
(اه سرو و سر و صف صف شهرت پالیز اولور )

( افتراق اب و تاب عارض کله دیده ده )
( اشك بحر و بحر موج موج طوفان خير اولور )

(اه ابتسم سینه آشخانه هجراندر )
( اه دود و دود نار و نار رستاخیز اولور )
  
( دلده زخم احد قجه حالت غمزه سی اول کافرك )
( زخم لاله لاله داغ و داغ خون آمیز اواور )

( حضرت فائق اكر تنظیره میل ایلر ایسه )
( ميل نظم ونظم كنج و کنج در لبریز اولور )
Garaip

اسکی رومالي اشك سودینه وكوز لك محافظی نظریه با قرار دی؛ در پارینی با شلاق ايجون، الشك سودینه باتيرات اكله بالرينی سیواردی ؛ دا قالمیاری یوزلرینه طوی جیمسنى منع وتأثير ايجون، هر کون بوزلرینی اشات سود به پیداوار دی، مشهور حكمدار ترونك زوجه سی (پویا) ده اشك موديله باليه انك ايجون، او جور دینی مرکب بساردی ! پر حال هزلیات صاحی مشهور ( جوونال ) ، پر گوزل سرمایه اولمشدر زمان قدیده سیام جزيره من حكمدا. ری بر نقش اولان ( پولیفراط ) زیاده سیاه ختبار و هر جهبه مسعود بولنديغندن، ج متفق و دوستی اولان مصر حکمداری | ( آماسیس ) کندیسنه بر مکتوب بالعرق، یو قدر مختار لله ملكات وصفانی محتمل اولدینی بانه، از زیاده سودیکی بر شینی ندا ايده رك، سعادتني تعديل المستنی نیست ایش . يوليغرام ده بو نصيحتي قبول ایده - رك، بركون دكير فريسنده طولا شيركن، بار۔ بولان ناديده ويك فيملى بود مردی ساوی بوروکنی چینارو به گیره آتش . بر تاج کون سكره بالنهار بر پول وكو زل باليق اولا به رق، کند پسند هدیه این کلمه سفرهده بالیق کار کند. او يو لوك هار. ندن چندي. پولیفراط بوقدر توفيق و بختباراته کابر دیکی شو عمرك موکنده | فازبندن كيريلدرك، وفات المهدد . فرانسه تك پرچون پر لمبی، و حتی پارسی بید، شب ایتد کدن صکره، متعدده فیستوله ظهوره وفات ایدن - انگشتره حکمداری - بشنجی هنری خنده فرانسه مور خارندن (مرزای) كمال المتنان وامنيته دیورکه : « جناب حقات پر حکمداری بو به خسته نه اولدر مسی محنا بر قوليات حكمدار تخته جلوس اینکه چارت ایتمش اولمسندن طولايدر »
İtizar

اعتذار
اون او نجی جزوده کی رسملر ايچون بنه او جزوده معلومات اعطاسی لازم ایکن نصلسه اونو دیلمش اولديغندن
مع الاعتذار بر وجه آتی تعریف اولنور : برنجی تصویر ؛ بلاد حاره نك نباتاتيله قوشلريني
یارسده محافظه به مخصوص بر محلدر . ایکنجی تصویر ایسه صوك بهارده چيچك طو پلا
منه يقمش اولان ایکی قیزی ارائه ایدر بر لوحه
شاعرانه در .
Muvazene-i Hakikat (Mabad)

(۱۳) 
 جی دو لایده کی اردن ما بعد 
موازنه حقیقت

چک اور ايسه متافراواور . بوصيقندى كرك محارجك قربندن بعدندن اولسون وكرك بوايكينك غيريدن اولسون ابن اثیر دخی ( مثل السائر) نده بو وجهله تصريح المشدر.
بعضيار يده ( صاحب ورقه نك « ديمك ايستديكي کی ) ( مستشزرات ( كلمه سنده کی ثقلك منشائی حروف مهموسه رخوه ومجهوزه اولوب
) مستشزر) (مستشرف) اولسه ايدى ثقل
زائل اولور ایدی زعمنده بولنديار ايسدده
بوراسی جای نظر در زیرا راء مهمله ده
زاء معجمه کی حروف مجهوره دندره اکلاشیله بیلدیمی مولانا ( معانی مختصر ) فصل بیان ایاش ؟ انصاف يوريكز : سرك
دیدیگر کی دکل یا !! كله لم ) مطول ( ترجمه سنه . کورد دلم بوده نصل بازمش
جامع الفضائل والمنافع حضرت نافع افندينك ديباجه نفع معول - ترجمة تلخيص و مطول ) عنوانلي كتاب فصاحت نصاب و بلاغت ما بنده شو وجهله
مسطوردر ) بضبارك اشبو مستشزرات * لفظنده اولان نقابك منشائى حروف مهموسه شدیده دن اولان ء الله مجهوره دن اولان زاء معجبه بیننده حروف مهم وسه رخوه ولينه دن اولان شبنك توسطى اواوب مشتشزر مقامنده مستشرف دیناسه بو ثقل زائل اولوردی دیو کلاماری سهو بندر زیرا راء مهمله دخى زاء كي مجهوره دن اولسیله مستشرف دخی منافر اولمق اینجاب ایدردی بلکه منشاء ثقل مستشز رانده اولان شو حروف مخصوصه نك اجتم عيدر)
انی
Ne Hazin Manzara

نه حزين منظره 
شدتلی برروزکار اغا جلرك تو مر جقلريني، تبسمر بله عالمی خندان ایدن چیچکاری قو پاروب براره سربیور . باق ، باق ! تکرار قابوب يوقاری به قالدیر پیور ... ایشته بنه پره آنیور طو پر اقلر ایچنه دفن ايديور ز والليلر! تیتره پورلر، قاچیورلر، دیوار قووقلرینه طاشر اره سنه النجا ايدييورلر . هيهات! روز کار قواله يور ينيشيور بیچاره لری بردن بره چارپلیور .
اونه ؟... بر جنازه کوتوریورلر !... وای! کوچك برقيز آچمزدن اول صولش بر غنچه !... باق ، باق ! تابونی چه کاره غرق اولمش . واه ! واه ! صولمش اولان بو غنچه ايچون نه قدر غنچه صولدر مشر!!!
ای بو عالم انقلاب ایچنده نشو و نما بولان چیچکار!
شمدی به قدر قاچ کره آچیلدیکن ، قاج كره صولد يكن ؟ دها قاج کره آچیله جف سکز قاج كره صوله جنسكز ؟ بكا خبر ويره بيلير مبسكز ؟ بوتحولك سبب وحكمتنى سويليه من ميسكن ؟
 مصطفی رشید
Garaip

زمان قديمده آتنه ده ( رساليوس) اننده مشهور بر مجذوب وار ابدی ، بر ذات پيره لما ته پاشان كيلرله ايجونده کی اشيانك كافه سنی کندی مالی ظن الديون دی، بو چندن شفا بوندیشنده، محدویت حالتك فوتنه عظيم تأصفر ايده رك، او و قتلرده يك بختيار و خوشحال بولافش او 
لديغنى، واو كيلو له او تروتارك يعقد النك مالی اولديغنی اوکر نجد، دنیادن مایوس او. لديغنی سویلیو رمش . 
ارسطو و كتاب العجائب الده نقل ايده پور، که آناطو لينك ( أبيدوس ) شهرند. پر مجذوب، نیا روده اویون او المدينى وكيسه بو لادینی و فشرده، او را به کيدوب سيرجيلي عبارت پرینه او نور پوره 
وكاه كمال تهور وتجاه التبدلابور، كاه بوكسك ساده و ریسه سویل ورمش کی، بر طاقم اطوار و اوضاع ايله - اوينانيون فلن ایتدیکی - پر اویون حقنده افکار پنی بیان ایده رك، مؤاندانه كير بشورمش. بو جندان شما بولد يننده، او تياتر و سيرلاره نده بولديني لذلك بمالند. فالمش اومد . يغنى، و او حالدن قورتلد بنته ممنون اولاده یعنی سو یورمش  انسان بحری. ١٩٧١ تاریخ میلاد پسنده شعر محيطك ( ماذيق ) آطه سنده شوید غر یب بر شهادت وقوع بولمشدر، محل مذكور ده پولسان اپنی فرانسه ایله درت زنی جزوات میسور ( مارتنيق ) جوارار. ندہ کی فرانسان فیلوستك قوماندان مرسو ( بر ) حضورنده مینه شهادت انتشار که : او جوارده ساحلده برقياتك اوزرنده اولد. قاری حالده، دکيردن بر انسان بحری چند یمنی کود مشار؛ بو غریب مخلوق بلندن بو قاری عادتا انسان اولوب، مدور و سمير . جه بر پوزی، بله قدر اوزون كول ر نکند. وقير فيار له شاریشون بر سفالی بنه او رنگده و کمال اما ايله طرانمش کپی منظم و اوموداری اوزرینه دوشه جات قدر اوزون ماچاری، و کوکننده اوزونجه قیاری وار ایمش؛ بلندن آشاغیسی ایسه عادنا باليق اولوب، اكثر الفرك اولدینی کی، چنال بر قویرونی وار ایمش کندیمی انساندن آر كوچك اولوب، اون بش با بر جوجق بوينده ايمش بعض مرا تب پرستان مؤخراده بویله بر انسان بحريك انكلتر، سواحلنده ظهور ایندیکی و مشاهده اولدینی نقل ابدبودار
Niçin Yazamam?..

أسيوركن كيجه نك بوزلو ، قارا كلة نفسي ،
cet ) أسكى جاملر در شو نور کن .
بوردقجه اوزاق ييلديزلر
بويله صومار ،كوزلرمك تابي اوچار .
سيلينير خسته خیالم : يازامام آخ چین
كيجه نك
آلتنده شو ۴۶۰۰
معبدی بوشلغی
كيرلى ، ما تملى قارا كلمة لمره روحم دالیور ،)
شیمدی هرشی سوا رك كو كه و هيچلك قاليور.
أي معظم كيجه ، مغرور اوزانان كريه لرك
طاتلي  
سسلر ، سحری کوکبه لر تیتره تسين 
بویله ابكم ، عصبی دورمايه يم أى روزكار 
أس نه آواره ، سرن ، دالغه لى بر نفحهك وار 
سيلينير خسته خیالم ، يازامام آخ بچین
معبدی بوشلفی آلتنده شو مبهم كيحه نك ؟ ..
Asar-ı Cesime Merakı

بشريت دائما دها قوتلی ، دائما دعا عظمتی اولديغنى كوسترمك ايجون كوندن كونا یکی یکی آثار جسمه حصوله "تيريور . بوكون اك بيوك ديبيه تلقى ابتدیکر برشی بارنگی اترك باننده اهمیتر فالور .
فرضا وسائط نقدهایی آله آلالم . ايلك زمانلرده استراحت و سرعتك تمثالى اولان شمندو فرلر نه قدر جوق نقديات كبيرديلر . على الماده قنابولى واغونلرك برينه بنافى واغونار قائم اولدى . اللى كيلومتر و سرعتي يوز اللي يوز آلنه کیلومتره به ابلاغ ایدادی . شمدی بونكلهده اکتفا اولنور .دها بيوك برسرعت الده ايتمك .دعا زیادہ استراحت تأمين الملك ايجون چاره ار تحری اولنيوره فرضا بوكون شايان حيرت بر مکملیت! اللي ، آلقس طون ثقلتنده او قوموتيفلر انشا اولونیور وابورلره کلنجه اونارده کی عظمت دعا زیاده نظره چارسيور . بيك ، بيك ايكي پوز طونهلق زیر هلیلر بوگون آرنق هیچ بر قیمتی حائز بولهمبور . يكرمی بش اوتوز بيك طزنيلاتولق جسيم سابح فله الرابيلور. هله پوسته سفای حساست و تأمین رفاه خصوصنده جدا شابان حیرت در جمله واصل اولیورلر ،دهادون اوتوز يك طويلا تولق بر « موريتانيا » وابوری خارقه عد اولنور کن بوگون تياتروسی.مطبعهمی ، بالو صلوااري . والحاصل هردولو مؤسسات مدنيه سيله برر كوچوك قصه ديمك اولان اللي ، آلتمش بيكار ميلانولق « اولين » لر انشا ایدیلیور دها بیوکاری احمار ابدلك استور -
آمريقا ذاتاً بوكی شیارده دائما پیشوادر . يكرمی بش اوتوز قانی بنالریله نويورقی دنیاده اش حیرت آور شهر اردن بریدر . بوکون اوراده یکی بر اوتل انشا ایداد یکی غشتهارده او قوبورز . و او تل موجود همجنسلر نك هيسندن سوك اوله جمعش . تصور ايديكزكه بالكز عرصه سی اونور بدی میلیون دولاره صانون آلتش . بونك انشا و اداره می ايجون اور ته به قونیلان سرمایه یدی بوز الهی میلیون دولار راده سنده در ! یکرمی بش قات اوزرینه انشا ابدیلن بو جسیم مؤمنك 1600 مسافر اوطی بولن، حق ۱۰۰۰ دانه ده بانيو دائره سی اوله جقمش ! شهرك اور نه سنده ات مهم بر موقع اشغال ايده جك درت بيوك جاده ده مدخلى بولاء جقمش . بالعموم تكملات مدنيه بي حائز اوله حق بر آلتنده صفوق هوا محزناری، یگر می بتنحى قاتنك اوستندهك طامده المجاری ، نوك حمامارى اوله جهش ... بقالم ہو مراق دها نهار باید بره حق !
Rica

رجا 

پوسته لر ، بعض يرلو ايچون کتاب باشنه قرقر الليشر پاره اجرت نقلیه آلمقده اولدقارندن مجموعه به ابونه اولمش واوله جق ذوات كرامك لطفاً بولنديغي مو قعده کی پوسته خانه به مراجعتله برسنه ظرفنده نه قدر اجرت نقليه ويرلمك ايجاب ایده جكنى تحقیق و اکاکوره ابونه بدلنه پوسته اجرتی ضم بیورمسی 
رجا اولنور .
Kıskanç

ققانج 

بن لطيفه قالديرمم . ارتق بونی ( الني ) ده بیلدیکی ایچون 
۱۷۲ 
زواللي قاديندن الله راضي 
ساعت کی یور بیور 
اولسون . 
S 
الله كوستر مسون . اكر جزؤى بر حال کورسهم او آنده قائم آتش كسيلير . فقط يلان سويلك كناهدر . شمدی یه قدر 
بویله برحال وقوعنه سببيت وير مدى . 
§ 
قارلی برکیجه ده بورنم صوؤ قدن طونمش اولدینی حالده. سياحتدن عودت ایتدم . برد نبره خانه مك حوليسنه كيرنجه قار شودن بر آدم جرید کبی فیر لایه رق یا نمدن کچر ایکن بکا چارپدی و بنی پیده کی ازدی . بن بو سر سملکده ایکن زوجه م قوشه رق و با غره رق دیوردی که : « قوجه جنم ! سنی الله کوندردی . حمد اولسون خرسز قاچدی . ارتق قورقه ! » 
§ 
بر صباح يتاقده ایکن زوجهم رؤياسنده « ديمو ! » ديه. با غره یوردی . حالبو که بنم اسمم ( یا قومی ) در . و کندو. سنك ده یاننده ایدم. اویاندیروب كيفيتي سؤال ایتدم . دیدی که « عسکرده بر قرنداشم وار . وسكا يك زياده مشابهتی 
واردر » 
§ 
بونی ده دکلیکز ! بركون برد لیقانلي زوجه مك اوکنده دیز چوکش و ابا غنی طو نمشدی با غیر مرق دیدم که : « کیمدر بو؟ 
۱۷۳ 
کیمدر بو؟ ، واليمه بر بیچاق اله رق اوزرینه هجوم ابتديكمده بنم صادق زوجه م دیدی که « نه يا پيورسك ؟ بو زواللى بنم 
قوندیره جدر
Atufetlu Kemal Beyefendi hazretleri tarafından ihsan buyurulmuştur.

قير مش اوكل حيا بوزلمش الواننه باق ضيا بوزلمش بیلم نه سبیله رنگی اوحمش صهبا بولانيق صفا بوز لمش تابنده جمالی طوری غمناك مهتاب كوزل هوا بوزلمش مهروینه وارسه قارشی کلش خورشیددہ کی جلا بوزلمش کلدسته حسنی طو پلاننجه بيك باغ فرحفزا بوزلمش
رحم ابتسهده بشقه بر بلادر بن خسته اومهلقا بوزلمش برخنده نیاز ایدنجه کوکلم قيزمش اوكل حيا بوزلمش
Başlıksız

مصطفى رشيد بك افندی یأس نامیله بر یکی رومان نشر اتمشلودر. رشيد بكك افاده سندہ کی سلاستك درجه می ذاتاً هركسك معلوميدر بناء عليه او بانده برشی سویلمیز بالكز شور اسنی ده خبر و بره جکزکه موضوعی اولان وقعه استانبولده جریان ایتدیکی وخصوصيله ايجنده محاکم خاضرة عثمانيه ده جریانی انجق بر محاکمه حاكيمانه وحاكمانه برطرزده مصور بولندینی جهتله بر درجه به قدر ملی ده عد ايديله سلبر بو بولده ملی اثرلرك جيمسى ايسه طبیعيدركه ارباب حميتك آرزو ایتدیکی بر شیدر . اوروبا لسانلرندن ترجمه اولنمش رومانلری اوقويه اوقويه بيقدق کندی ممالكتمزك احدا لرندن باحث اثرلر اوقوسهق فنامی اولور . مصطفى رشيد بكك شو همتنى تبريك ايله اثر ينك رغبت عمومیه به مظهر يتنى تمنی ایدرز
Gazel Sahibi Merhum

غزل صحی مرحوم 

زخم تن فرسود جهله عين مهمــدر
 جان ویور دل مرده به عیدی مریمدر هنر

بيلديور دنيا وما فيها نه در ارباشه
 بادى كسب وقوف راز در هنر

كنديني تعريف ايجون خلق ابندى انس وجني حق
 شبهه بوق كيم باعث ایجاد عالدر هنر

نشه ياب ايلو دل محزونی نیمه پره به سی
 ما عرفنا بزمنه يمانه جمدر هنر

ل او زانز ایله خانم مجوهرز شار
 عارفك انگشتنه زرین خاندر هنر

اهل دانش سر فرو ایلرمی .. دنیا شانه
 زمره صاحب كماله تاج ادهمدر هنر

برگر مدر معرفت کیم هر کس اولمز دسترس
 اهلنه لطف جليل رب اکرم در هنر

عالمك فن اشناسی محترم اوله نوله
 موجب افزایش مقدار آدم در هنـ

بر نفس فوت ایتمه كسب معرفت قبل  صحيا
  جسم انسانه جهانده روح اعظمدر هنر


مشار اليه صحى مغفور حقيقة كاشن عصرك اديب لبيبي مرتبه سنه واصل برغنچه نوکشاده اولوب دها سنی اون طقوز بكر مى ايكن لسان لطافت رسان فارسيتك قواعديني مبين ) كنجينه هنر ) وحسابه متعلق برده (کشف الحساب ) ناملویله ایکی رساله تألیف وترتيب و برخیلی دخی منظوم و منشور آثار نفیسه انشاد وانشا ایماش و سنی دانشی قدر واصل كمال اولمفسرين یعنی او توزى بولمفسرين باد خراب آباد فلك طراوت حياتي مولد يروب برك و بارینی دوکوب نخل جاننی زبور كلكشت مأوى ایتمندر ) رحمة الله عليه )
مرحومك كتب خانه روز کار بیقراره یادکار براقدینی بعض اثارى دولابك اك معزز گوزلرینه قونیله جفى مثللو ترجمه حالی دخی تحقیق ابدل كده اولميله بو با بده النه جق معلومات نامنی رحمن له یاده باعث اولق اوزره تحریر قلنه جقدر
) گنجینه هنر ( اكرم وسعيد ونادق وحالت بكلارك تقر يضربنی مشتمل اوله رق ۱۲۷۳ سنه سنده طابع اولنمش براثر مفید و معتبر در
Ey Şehsuvar!.. Dur!

« ای شهسوار !... طور ! »
بك ديزكين ايتمه خلق ایدییور انکسار، طور!
كا كلارك امان اولیور پر غبار، طور!
عاشقـدن اویله هیچ ایدیلیرمی فرار طور!
افتاده بر پیادهیم، ای شهسوار !... طور!
اريات
پامال خيبت ايلمه امید وارکی، حكمك قولايميدر الم انتظاركي
(*) هیئت تحریریه بو جزوده اثرلری بولنان محرر لردن عبار ندر 

دوندر بوسمته رخش براق افتخارکی! بولسز می بوقسه بكليشم رهگذارکی؟
افتاده بر پیادهیم، ای شهسوار!... طور!
دو شدم سقوط برك خزان يوللو راهكه برکره باق شـو منتظر نظره خواهکه دکمر می یم بو حالم ایله بر نگاهکه؟ باقق كنهمی روی ملاحت بناهکه؟
افتاده بر پیادهیم، ای شهسوار!... طور!
بیلمز ميسينكه جالب تعظیم اولور كرم ؟ افعال ظالمانه یی تعقیب ایدر ندم؟ رخشکله شهديلك اوله من سه م ده همقدم بركون كلير سوار اولورم، اول زماندیم
افتاده بر پیادهیم، ای شهسوار !... طور!
Köy Düğünü

کوی دوکونی 

معلوم آ . . . او چنجی نسخه به درج ایده جکمن کوی دوكونى بعد الترتيب دستگاهه آثار ایکن مرتبارك دو کش اولد قارینی بازم شیدق یوزری آق اولسون مرتب افندیار بوکوی دوكونتك مسوده نرى اوزرینه . يلتر زيتون قويوب بالعافيه اكل ايلد كدن صكره د ولا به قورنر خاره کلور او یا غلی ماغلى مسود. زی الور کتورر بوجهت له دردنجی دولا به ده گیره مدی لکن مسودات مذكوره نك تحريسنه تكير كدى مأمور ابد المكله بولند یخی زمان دو لابله نشر ایده جکوزی قویا وعد ایدرز
Mekteb-i İdadi-yi Tıbbi-yi Şahane Ser-âmedân-ı Şâkirdânından “Sıdk-ı Hulus-ı Muhabbet-i Hakikat Mütercimi ve Fetânetmendân-ı Asırdan Mehmet Râşid Efendi’nin Takriz-i Latifü’l-Üsluplarıdır

مكتب اعدادی طبی شاهانه سرامدان شاکر دانندن صدق خلوص محبت حقيقيه » مترجمى وفطا تمندان عصر دن محمد راشد افندينك تقريض
 لضيف الإسلو باريدر

ایچنده بولند يغمز عصر معا ر فحصر جناب ظل اللهيده معار معارفك كسب ایلدیکی درجه مفخره انجق مطبوعات سایه سنده اولدیغی امر اشکار در 
. چونکه مطبوعات ا وندمجه معارف حاصل اوله من . مطبوعات ايه وطنه خدمت اتمك نيت خيريه نزيله اهل قلم طرفندن عمومك اكلايه بيله جك درجه ده اخلاق واد به دائر یازیلوب نشر اولنان اوراق مقبوله دن عبارتدر . اشته تو قبادن اوله رق بود فعه ترقی جوبان ماندن علا الدين

توفيق ..... ك همت عالی لريله ) دولاب ) نامنده نشرینه ابتدار بیوریلان رساله نفيسه نك برنجى و ایکنیچی و او چنجی نسخه نری کمال شوق ومسار ایله مطالعه كزار عاجزانه هم اولوب جواهر مندر جاتى حقيقة ابنای وطنى مستفيد ايده جك صورنده ترتیب اولنديغندن دوامنی ارزو و صاحب امتيازينك بویله بر اثر نادیده ایله وطندا شارينه خدمت ايتمك خصوصنه اولان سعى وغير تلريني مع الممنونيه تبريك ايدرم

مكتب اعدادى طبي شاگردانندن قند یه لی محمد راشد
İtalya Trablus’u Çiğnerken: Şanlı Bayrağımıza

ه بر انجه جات هلال ابله قان،ساده فان، وشان! »
محررى : كمال نسرين
أى بركون بهره منده انتقام کوزلی تحسم در ارمرشان نور ! عرب اله لبنی ارکنره اکد برده قا نار ارکان کو نشادن بربوك ، فضالردم بوكسك برتانی امتشامی دارد. در کونی مائی حقارت
ارنی کو مولنه من ، الجالنہ مان .
ای درد والدبراندرك ، والرك سماسنی زمین، زمینی سما با بار شانلی و قالی ایران ابرزماند کر کره مسہ آملا ندرك يارجالبہ مدینی نمیز قلبکی شیمدی نوروز به کربك طير ناقدی مان .
. آن ارنو نما که گفتن وجود لرید مزارلرده بانانه سامبدرك ارني بالكز اونی . . .
سندم بارینی بكابور ! .
Aşk

عشق 
عشق خدت و غضب کی بردنبره اشتعال ایتمز . کرچه قنادلی تصویر ایدرلرسه ده قنادلی او لمسیله برابر سرعتله کوب كتمز . انسانك قلبنه يواش يواش حلول ايدر بالتدريج آتش آلير . بركره ير طوتنجه چوق وقت ارام ایدر . شيخوخنده بیله زائل اولمز . صاچلر بیا ضلندیغی وقت بیله شدت و حرارتی تناقص ایتمز . زمان بو آتشی اطفا ايتسه بیله کاملا سونمز . صاعقه نك اصابت ابتديكي ير لرده برا قدیغی اثر کی روحده قالان قزغين كوللرينك التنده اثار شدتی زائل اولمز 
· 
بر شد تلی کدر ، بر شد تلی غضب کافه اناریله برابر محو اولور کیدر . حرصك آتشناك هیجانلری کسب اعتدال ایدر لكن عشقك ايصير ديغي يرلوده برا قدیغی زهر لر ابدياً قالير 
YY 
.بو ییلان، طوتدیغی بری براقسه بيله التیام قبول ایتمیان بر طاقم قانلى ياره لر براقير كه بونلرك طبيعتنى ، منشأننى ، سببنى ايضاح ايتمك ممكن دكلدر ( پلوتارق
Dün: Bulutlar

شاعری : حسین دانش صورهم عا مانگی سارده رواندر الناس عواصاله اوجان از زر اکلیل ؟ فیروزه سيال . وسيع الجرياندر سوچ پرندیسی اندر پرتوی تحلیل
که دیگه بولوار مر لك ، متكامل آقا ، اولور مرتسم اطباق مديده - متروك ساحله باز که ارساحل فرسوده دند ه اندار نديده .
چوک چه تلال اوسته اطياف میں سیما اولور اشکال مشاجر ، دار ؛ دیران گورون لوحه غرای اوال 
شاعری : حسین دانش صورهم عا مانگی سارده رواندر الناس عواصاله اوجان از زر اکلیل ؟ فیروزه سيال . وسيع الجرياندر سوچ پرندیسی اندر پرتوی تحلیل
که دیگه بولوار مر لك ، متكامل آقا ، اولور مرتسم اطباق مديده - متروك ساحله باز که ارساحل فرسوده دند ه اندار نديده .
چوک چه تلال اوسته اطياف میں سیما اولور
Letaif

بیدارد یا زاد کاندن بری بر بسبوسه مسافر اوادا، ساره باشنده متصل کندیسی سویلیوب، بسقوسه الف است مرستی بر اقدقدن صکره، يمكدن ةالقديغنده، صوبه نك اوکنه کيدوب، آرقه سنی آنند و بر مکله اداره پست بوسی آتشدن دخی محروم براند. بریکی : « موسیو، بیمار دیالبلوك باني قير. غين اولديغنی بیلبردم، لكن فيجلری سووق اولديغنی بهاردم، مكر بالشلوينه فيوليان فان اورادن كليرمش » ديمش . توماس ، موروس ) اشافویه چیقار کن، بالنده بولنا نلردن برینه : « بوقاری به جراند به قدر بكا بارديم ايدك ده، امك ايجون، سنتری تهجير البلی » دیمش . خميسات بری شرابی اکنونمه در الحمر. دی، بركون احبابندن برى نيو ستك او كنند. يكران، خسيسك خدمتيسه الديسك ند باید یعنی صور تجه، خدم جی : * شرايتك اکنید یکی بکلپوره دیمش.
Şiir

ادیب معجز بیان شاعر فردوسی زبان استاد محترم سعاد تلو اكرم بكافندى حضر تلوينك زمزمه ده مندرج بر شعر عالیلرینه عاجزانه یازدیغم تشطیر در : ایری طورمه عاشقكدن عمر خندانم بنم اکرم - هیچ بردم سنسز اولق ایستمز جانم بنم حسنگی كوردم سن اولدك قبلكاه جان و دل ـ طاهر -

ا - اولدی کو یا تاب حسنك نور ايمانم بنم نور ماهی منطفى ايتمز ليالك ظلمتى
ا – جورك اولمز كاسر شوق فراوانم بنم
بشقه بر لذت بولور طرز عتابکدن کوکل - ط ا ـ راحت ايتمز محنتك كورمرسه وجدانم بنم
ایسترم فار شمده طورسونده خيالك اي نكار ـ ط
ا ـ متصل عالمده اینسون کریه چشمانم بنم آتشم اولسونده سودای جمالك سوديكم ـ ط - راضيم يانسون مؤبد قلب سوزانم بنم
حال زارمدن شکایت اتمم ايلر سهم اگر ـ ط ا - حالدن دوشسون فزون حال پریشانم بنم ا - موت طوتسون دامنم خسران كريبانم بنم ا ـ ترك ايدرسهم عشقکی ای مهر تابانم بنم
دیگر منظومه
همیشه در لو اذا وجفا ايدر اظهار
انين و ناله مه رحم ايلمز فلك غدار
آبردی دونی، طالع نگار جانمدن
او درد ایله ایدسور دیده اشکار ایثار
توجه اينسه كوكل قبلكاه آماله
فلك مساعده ايتمز نه سخت بختم وار
امان امان نه به کلدم بو دهره بن هيهات
سعادت اولمدى بردم دل حزنيمه يار
Karilerimize

م . رمى بكك يكى لسانی ايجه ايضاح ايدن مفصل مقاله سندن دولایی بو نسخه مزی درت فورمه اوله رق نشر ابتدك . كله جك نسخه مزله او چنجي جلدمن ختام بوله جقدر . آبونه اجری کوندرمیان مشتریلر مزه ، كله جك نسخه به قدر پاره کوندرمه د کلری حالده کنج قلملری ارسالده معذور اولديغمزی شیمدیدن بیان ایده رز
Yeni Lisan

بلی لسان را ايضاع ر. والمری داری اوا. وہ بونون عالی را به کوندر ریلیز و استمزاج ، کتابن کنج اریارمزدیہ رائف تجدت مكان وبر ریکی هوا در : ]
كنج قلملر تحرير هيأتنه ه تماماً . جواب ويره بيلمك قدرتی کندمده حس ايده . محترم
صوردينكز جداً سؤاللره · مه مکه برابر آرزوگری اسعاف ایتمه به چالیشه جغم :
مجددلرك لسانلرك طبيعي جریانلری چابو قلاشديرمه يه ، قولايلاشديرمه به صلاحیتلری واردر . حتی اولسان ، بزمکی کی ، محيطك مختاف تأثير لريله طبیعی یورویشنی بك بطى ا برا ايدرسه مجددلر بوجرياني تسريعده بالكز صلاحيته مالك اولماقله قالماز ؛ بلکه وظیفه دار اولور
برلسان باشقه لسانلردن احتیاجی اولدیغی کلمه لری آلیر؛ و بونده تعصب کو سترمك هيچ موافق دكادر ؛ فقط تركيبلر ، جمعلر ، اداتلر . . يعني قاعده لر آله ماز . . انشالله لسانمز بوعمومي قاعده نك خصوصی بر مستشاری اولاق غرابتندن قورتولور
۳- بوسؤالكره جواب وير رکن بر از ترددايتدم.. يك دو غری؛ فکر مجهده تورکجه به عنا تلیج ديمك خط در . . ناصل که از مینجه به ، رومیه به عثمانلیجه دیمه یورز . . برارمنی عثمانلیدر فقط ارمنی دیلی عثمانليجه دکلدر . . او حالده تورك ديليده عثمانا جه دکلدر . أولك الحين عثمانليجه نك عربجه ، عجسجه و تورکجهدن مرکت برلسان اولديغنه دائر قدمانك بيان ايند. کلری فکرار شو نقطه دن سوك درجه مجروح ومردوددر . شوفادار وارکه تورکجه عريجه وعجمجهنك بويوندوروغی آلتنده هويتني ، استقلالنى غيب اتمشـدر . لسانی بو بویوند و روق دن قورتارمق ، لسانه لايق اولديغي استقلالى وبرمك تورك متفکراری اخیر بر و ایده آل ، اولماليدر
تورکجه یی ساده لشديرمك ايچين تورکج دن باشقه نه قادار كله لر وارسه جيقا . 2 رورق اونك برينه چاغاتايجه دن ، توركمنجهدن وسائرهدن كله لر آلمق استانبول تورکجه سند کچیر دیکی بر چوق تكامل دورهلرندن صوكرا آلدیغی بوکونکي ظريف يشكله بر ارتجات ضربه سی وورمق ديمكدر . . بو، لسانلرك طبيعي تكامله موافق بر حرکت دكادر لسانك ساده لشدير لمه سنده و یگیلشمه سنده عربجه و عجمجه تركيبلرك ـ سزكيك محق او له رق قوللانديغکز کی ۔ قليشه لرك ، جمعلرك واداتلرك استعمال اولو نماماستی اساس اتخاذ اتمك لسانك طبيعي تكاملى ايجين أك موافق براهولدر .
بواصـول ، مطنطن ؛ فقط معنى اعتباريله قوف وهیچ تركيبلرك بيهوده بره زمان ودماغی اشغال اين سنه ، اسانمزك مفید و یکی بر طرزده ساده اشدير لمه سنه خدمت ایدمن یحانه بر اصولدر
صرف توركجه كله لرله بعضاً أك بويوك فكرلر ، أك ايجه حسلر افاده ابدیله بیلبور .. بوكا و امين بك ، ك شعر لری شاهددر . . فقط اعتراف ده ايتمه ليدركه بوکا هر زمان موفق اولمق يك كوچدر . . حتى قابل دکلدر . . بعضاً « امين بك ، بيله بوخصوصده کی خصوصی دها سنه رغماً ـ عربی و فارسی کلمه لر استعمالنده مضطر قاليبور . . ادبياتز زمانك تكاملنه تابع اوله رق ، مسعود ومظفر ، يوكسلدكجه صرف تورکجه اونايان كاهلر احتياجمزدها و نستده زیاده اشه چکدر . ديمك ايسته رم که صرف توركجه كاه لر ، دكل استقبالك حساری ، فکر لری ؛ بوكونك احتياجلرسیده افاده وتأمينه كافى دكادر . . عربیدن ، فارسیدن ، فرانسزجهدن ، حتی دیگر اجنبی لسانلرندن کلمه لر آلمايه مجبورز . . فقط بوتون بو آلینان يابانجي كلمه لر تورك لسانك استقلالی ذره قادار خللدار اتمه ملی ، کندی لسا . نمزك قاعده لرينه مطيع اولماليدر
نه  غريب حال ! . سیاسی استقلالمز کی لسانی استقلالمزده ضعف وتشوش ايجنده
- حقيقته واستقلاله پرستش ایدن ناچیز دماغم ، لسانمزك استقلالى انجين ابتديككز مجا .
ه هده بی بوتون قوتيله تقديس وتسجيل ايدر منکشـه ، قاوغا ، قالا بالیق کی تورکجه لشمش عربی و فارسی کلمه لری تورکجه سویلندیکی  
کی يازمق ، و اونلرى تماماً بنمسهمك فكر مجه أك ابي وطبيعي بر حرکتدر
Kiremitlikler Üstünde

قارشى أوده 
بو بر کره میدلکدی
بر تصادف ، قارا كلفده . كنبردی مهتاب رنگی دیشی جنسدن بر کدی ؛ کیجه رنگی ارکیده بر لکدی .
ابكار له ، لوشار له بزه همش ، یورورلرکن بر درمانسز آدیله ،
ديللر چیقمش بیتر بیوردی جالمله ایکی عاشق ببری بکنمش
زنكين ، باراق ، آغير تويلر آلتنده مهتاب رنگی از بورغون کبیدی ؛ ديكر ينك – نجه ! واردی بر دردی ، ایکلیوردی بو تنهالق وقتنده .
بربرينه صوقوله رق بانديلر گوزلری طانا ماتلي قبربارق ؛ بورو نلرین برینه چير بارق ، صيحاق ، طالی بردو يغودن مانديلر 
غريب باينين سسلر چیقدی بر زمان اوزون اوزوز مباولایوب دورارق ؛ طير مالبور صابیوردم درت آیاق بر ارغنون ، ودردیده بركان . 
قومدو أوده - بوبر کرم میدلکدی بر قاچ زمان سوکره دیشی برکدی مهتاب رنگی اور وجقلر كثير دي کیجه رنگی یا روجقلر براکدی .
Benim Bülbülüm

بنم بلیلم  

تماشايه طالدم . ندوزاری باغجه بی تماشا ایده بیلیرم . ایشته بو صباح دخی کوزار یمی آچار آچمز باغچه بی پنجره نك او كنده عالمك بلكه يوز کره خزان و بهار بنی کورمش يعنى يوز كره اولمش دير لمش بر آناج وار ایدی بتون با پرافساری دوکو سيسلر ايجنده بك غريب، يك مؤثر ومنظره پیدا انجمشیدی سمایه متوجه ایکی اوزون دالی وار قوللرینی قالدير مش ده جناب رحندن برشی نیاز ایدیورمش کی کور بیوردی . لمشدى . . دی .
ياتديغم اوطهده بر بليلم واردر بنی هر صباح او او باندیرو بو صباح - که کانون اولك ابتدا سيدر ینه بر طاقم وجد آور نعمه الله في عالم بداری به دها طوغريسني سويليهيم : عالم اضطرابه ادخال ابتدى . يناغمك قارشوسنده، باغچه به ناظر بر پنجره واردر ينا غمده بولندينم حالده او پنجره دن کیجه لری سمایی، کو۔
بو منظره بنی بر خیلی اشغال ابتدى . مكره دونوب بلبله با قدم زواللى قوش ! صوصش واو يومغه باشلامش ايدى . بو كوچك موزيقه جیبی ده كمال حيرتله سیره باشلادم: آره صره قنادار بنی آچوب قیابوردی غالبا رو با کور بیوردی بر آره اق قنادر ینی شدنله آچوب کندیسنی قفسه چارپدی .
او باندی . فریاده باشلادی . ظن ایدرم که شویله سویلیوردی :
بر زمانلر مقر سعادت اولان اور مانلر ایچنده گزر - دم . لطيف وبراق صولر ایچردم . روائح ازهار تونا كون ايله مخلوط هوالر تنفس ایدردم كوندوز لری، شمسك انوار حيات بخشاسته قارشی قنادر یمی آچه رق نغمه ساز اولوردم کجه لری، قرك ضياى عالم اراسته
مستغرق اولديغم حالده انفلاق سحره قدر او یوردم . بر يبانى كل آغا جنك داللری اره سنده بولنان بووهم
اوندن چوبدن عبارت ادى . فقط مسعود ايدم . چونکه حر ایدم . حيفا بو حال دوام المدى كون رقيقلرمله برابر كزر ایکن بر صيادك دام گرفتار اولدم. بر سنه دن زیاده در بو اوطه نك بو بو ظلمنه
قفسك ايجنده محبوسم . ایواه واسع اور مانلرده کزركن طار لقده مزاردن فر - في اولمیان بر قفسه ،قونلق چايلرك منبعلرندن صو ايجر كن شمدى كوچك بر قدح دروننده بیاتلامش صولرله دفع تشنگي اينمك، بوزولامش بر هوا ايجنده يشامق !...
نه فنا تحول ! غدار انسانلر بن اغلادقجه محظوظ اولیورلر . بوكون بنه ماضى يي تخطر له بر خیلی مدت اغلاد قدن صکره او یومشم رؤیاده، کندیمی ازاده و يووهمك بولندینی اورمان ایچنده کوردم . رفيقة شفيقه مله برابر يمورطه ایچنده براقش اولديغم ياور يجقلرم وسائر
رفيقلرم با غريشه رق ياغمه كلديلر. آيرى آيرى بنى تبريك
ابتديلر
او زمانه قدر چکدیکم عذاب اليمي بر دقيقه ايجنده كليا او نوتدم. ینه اولکی کبی مسعود رفیقلرمله برابر
كولوب او ينامغه باشلادم
وقتا كه ايجنده بولنديغمز اور مانك قربندن كين برچايك اوستنده نظر فریب كرار تشکیل ایتمش اولان كل آغاجار
ینی زیارت ایتمکي آرزو ايلدك . سائر رفيقلرم كبي بن
او چق ایچون قنادر بمی آچدم
ده
هيهات ! شو منحوس قفس قنادر يمه طوقونه رق مستهزیانه بر صدا ايله حالا تحت قهرنده بولند یه می
اخطار ایندی

مصطفی رشید
Tesûmû Tesihhû

تصوموا تصحوا 

 ﺻﻮﻡ :شو لفظ ايجون لغته با قلمه امساك 
 معناسی بوانور از بحق تعمیق افکار ابداسه یعنی دقتلجه افته باقله امساك    نفسی  ير تحت ضابطه به المق پرهیز کار اولمق دلسزلکی کار فیلق يمكدن ايجكدن فاحمق .. دهادها نیچه ( زخر دنیا واخرت) عنوانی حائز معانی جلیله یی شامل بر لفظ کریم اولدینی کور بلور
اما حقيقتده صوم مكرمك نه لفظا و نه ده معناً بيان وايضاحنه کند مزجه قطعا اقتدار کوره مدیکزدن و او من غير حد كورد يكمن درجه سنه با شلسه ق ) بسمله نك باسى قدر ) تفصيلى ايجاب ایده جکندن ارتق بو بایده مع العجز والقصور اختبار اختصار ايله اعتقاد سلمه اولان اعتماد من ایده کی بر اجمال ایله اکتفایی مناسب کوردی
صوم اویله مقدس او له مبارکدر که حق جليل الشان انك شان جلیلنده رانی نذرت ان ٠٠٠٠٠ ايات جميل البناني بيورر مفسر بن کرام ایسه و يرليغ بليغك تفسيرنده
ای امساكا عن الكلام ) دبر صوم برمبارك تكليف و با يدركه مكلنى انك تحتده سعادت حياتنك محافظه سنه متكفل اواور
صوم بر مقدس وظيفة حكيمانه در که .
: عوارض موقوته : قبيلندن اولان اجسام فانيه نك حياتنى وقايه به متعهد کی چالبشور العلم علمان الابدان ثم الاديان ) حضرت قرآن كريمك بيان واضح البرهانيله ثابت در که جناب خالق البشر ابو البشرى خلق بیوردینی کوندن اعتبارا بعثت رسول اللهه کنجه به قدر نه قدرام و انبيا وار ايسة جمله سنه
صومی فرض بيوروب یو امت مرحومه به
دخی بر تحفه مقدسه اولشدر اوت صومك فضائل معنوه سنه نهایت بوقدر از يجق تفكر اولنسه تسليم اولنور که ابدان واديانه منافعى بالطبع جو قدر بناء عليه اعتقاد مزجه شو مخده معارض بوندر
ظن ایدرز اوت شونى ديمك ابستون که صوم بر امر مبجل امسا کدر که اوسلكه منسلك اولنلر البته فلاح حياتنى دكل فلاح حياتي حتى رفاء مماتني موجب اوله جق اسبابی نهیه ایدر وتهيه اتديكى زمانده مماتنك حسن حياتنی پیله کوزه دیز
ظهور خيط الابيضدن شهود خيط الاسوده قدر آج طورمق معناسنه النمسون انسان آج طورر لكن ايفر اردن دهـا زياده قارنی طو بمشجه سنه او کنه کلدیکنی قیار از قضا ارقه سندن کچنى تيرابه بونك امساك اوت صوم تره سنده در
اون كجدتك نصفنده و هضمیه سی ) سو په ) یعنی طعام مساعره به اشتاهلنديغندن خردل ايله قار يشق سووش بوب ایرنسی کونی اورج طوتمتك نه منافعی اوله بیاور
 اوت صوم رکجه اوروج دكلدر ? قولا يجه كوريلور ... اما حقیقت صيام كوجدر
 ( ما بعدى صكره )
Emsal

خالتك ابديته نسبة"، السالك عمرى دکل، بلکه نوع بشرك ظهورندن بری مرور ایدن عصار دلی پر لطه؛ كاناته نسبة "، كره ارض دید یکم بوها كدان دکل ، کو نشك سياره و پیکاره برابر تشکیل ایندین دائره و بلکه يو نك كي مليو الرجه دائره دن عبارت اولان شو عالم دنی پر قوم دانه سی کنده در انسالك ابديت وكاتانه نسبة اولان اهمیتنی قیاس ایملی ! طبیعیت اعترین قومه مساوات اوزره ويريور؛ لكن او نعمتلر لقدر وقيمنى ورد دن کلد كلاريني بيللر يك آردر؛ جهل انسا۔ تره طبیعته قارشی کفران نعمتی ارتکاب ابتدیرد . ( لابروير) دیور که: « اي دنيانك بيوكه نفوذل، قدرتلي، عظمعلی رجال! ای او. لوارار! بركه كوچك ، شعيف، عاجز وقد. رنسز آدملرز، بزم، آجلندن اولمه مك ايجون پر فائح عامل ياغوره احتیاجن واردر | بوتلنگری، نفوذکری ، قدر تکری، عظمتگری استعمال ايدورك، بره بر نتایج طامه صورا ادير لنده، بو سافتلرکزی چون کورميد لم .  ينه مشار اليه ديور که و طعنده هر ه وارسد، بيوك وكوز لدر؛ ناقص کورین شیر دلی سا تعار ينك كمالتي كوستوره خر. كمين و مخوف بر ہو جات،فوقومی آخر ورتک ناخوش بر جيت كورورسکر، بكفر سکر؛ یکی، بورک پور مثلني يايك؛ سره غايت کوال پر قادین، عقل و حکمت یه عالمی سیران ايده ست پر انسان بارانك، دين بوق، پر قنبوره بر سقط دلی، بر بدلا آدم يا . راتك ده، سكره خالقك بوکی مخلوقاتني استخفاف ايدك . » انسان ايجون عالمده اك ابن رهبر وجدا. الدر؛ عقل وتدبير انساني الداله بلير، وجدان هیچ بر وقت آندامار . یو رو دکن، بر چیویت اوزرینه با سهامی ايجون، دقت ابتديك كی، هر بدر کانکده دنی وجدانی انجینمد مکه دقت ايدرسه ك هیچ بروقت فنا حرکنده بولنه مارست . 
داده اش رنگين آدم ناموسی چون، اك قوالی آدم وجدان ساغلام، اك ابي آدم خبر اینکه میل زیاده اولان آدمدره 
السائرك حركاتي، كنديلريني مؤاخذه ايجون دگل، بلکه کندی حرکاتی اوره تطبيق ايدركه اصلاح ابناك الحسون دهمرده محاكمه التملير . انسان این آدملرك ابی حرکاتنی تنبع ايد مرك به قدر اصلاح نفس ایده بیلیر سده فنا آدملرك فنا حركاندن «سبرت اله رق دخی اوقدر استفاده ابده بيلير الفك تصل اجرا اولديغنى بيلين اون درجه سندن بخبر اولور، وغفلته قتالفه دو شد پلیر . انسان بایمن ایندیکی شيئت بولی اوکر مکه محتاج اولدینی کی، اما من ایستد یکی شینی استبهرك يا يمامي ايجون، اونك دخی پولني الليدر
Saâdetlü Abdülhâk Hamid Beyefendi hazretlerinin yedinci nüshamızdaki mektuplarında gönderildiği

بیان بو دیلانمنظومه درکه - فنا ـ نامیله بازمقده اولدقاری 
ای ماتمی هر برده بکا همره اولان یار اولدم بينه باق مهر خيالك ايله بيدار دونسهده خياله ظلمات اولسه مكانم مکنی اونوتمق سنی ای یار وفاکار خاك اولسه ده ذهنم سنی تصویر قبلار او محو اولسه شو منظر سنی ایلر بكا اخطار محشرلر ایچنده قوشارم سایه که هر سو مقبرار 
ایچنده طوتارم نورکی هربار
پر برف حمن آحمه ده آغوش 
فراقك مظلم كيجه لر ماتم زلفك قيلار اقرار جسمك صانیرم خوابكهم اوزره اسمی سندن بكا برنفحه وبرر رفرف اشجار فرياد اندرم طاشلر اولور حالکی مخطر کریان اولورم کجمشی تکرار ایدر ازهار امواج قیلار کوکلی پرخون تأثر انجم كتيرر خاطرمه برنجه اسرار برشی بوغيکن حالکه آگاه عجدر هرشی بنی سندن قیلبور بونده خبردار تدقيق الله حالاتنه باقسون طرفينك چوق فرق کوررلر ديه ثم يار ايله اغيار سن خاك سيه بنسه فان اغلار بنه بر خاك سن میت ساکن بنی موت ايتمه ده بيزار
بایکده مقابر بکا اولمش کی مفتوح
بالاده سحائب سنی ایلر کی اضمار
برسوز بولهمم تعريف بوحالي
تكرار ايدرم سویلدیکم سوزلری ناچار حيرتلنيرم حيرتى تصوير نه ممكن حیرت ایله پایان و بر رم حيرته تكرار پیشکده کچر برلره انوار زکاوت کرداب به کرداب قالیر جوشش افکار با قد تجه شودهره کور برم خواب و خیالت باقد تحه سكا مهر حقیقت دوکر انوار عمر مده طورر عصر کهنسال بر قطره اشکمده عياندريم زخار يوق شبه که بوحال تأثر چه جکدر بركون نه مأثر قاله حق بونده نه آثار ای خالق عالم آز يحق چرخکی ضبط آیت مخلوقكه 
غدر ایلیه لایقمی اوغدار
كوستر بكا تكرار اومهرویی قبل اظهار
يلديزلركه قارشو حيقوب عرض ايده رخسار
ایام بهار اولدی چیچکلر بتون آچدی قالسونمى بنم غنچه فهم حسرت كفتار اسواق ومساير شومحاسنله نه جنت لا يقمى بهم حوروشم قبلیه رفتار لا يتمى بنم روح روانم قاله خاموش پر ولوله، صحت ایکن عرض بومقدار لايقمى سنك زينت صنعك دوشه خاکه لايقمى سنك نور جمالكده بودیدار لا قمی که اول مطلع انوار اوله برظل لایقمی که اول غنجه امید اوله برخار يارب بو تماشایی بوسودایی بودردی کیمدن قيلوب اضمار وكيمه ايليم اظهار نخلکده فروزان اوله بيك مشعله قلب نافکده افول ايليه بيك آه شرر بار اولسون سكا ازلی شمعه تربت ای 
صف ملائك ياقيشان قبرينه دیوار
Bu dahi müşarünileyh hazretleri tarafından Menemenlizade Tahir Bey’e verdikleri Ziya Paşa’yla

برلکدهچیقار د قاری رسمك ارقه سنده باز لمشدر کمال قلب و ضیای ذکایی جمع ایده هز ملوثات دنا نشدن اولميسان طاهر آچیق آلنلری سبرايت سكامثال اولسون کونش باتنجه قرارمز يا جبهـه شـاعر
Bir yere hitab ve sual ki yine ki yine bir ihtiyarın ettiği hasbihaldir

یادکده می ای لطیف کلشن ؟ برلیل ایدی ماهتاب پرور ،
خندان اندی شاعرانه هریر ؛
سن او لمشيدك بكا نشين . خندان ایدی ماهتاب اما ؛
محزوندی بنه . حزين تماشا ! منظور ایدی چشمه صانکه سودا . کوکلده صفای نوجوانی ،
عالمده بوحزن شادمانی ! بر جنت ايدك بكا اودم سن .
حالكده يوكون اوحال يوقدر ! لفظكده اوخوش مأل يوقدر !
نرده او سمای صاف و پرنور ؟ نرده بكا ويرديكك اوتأثير ؟
كيم فكرمى الشدي تسخير ، محزون ايدرك قيلاردي مسرور .
سیلدیزلری ایلیوب تماشا ، بيك فكره طالاردى قلب شیدا ؛ تنها ايدى كائنات اما ؛
سيك نغمه طوياردم عاشقانه ، ایلردی سکوت صان ترانه .
اولمشدى بديعه لرله محصور بر قلب ايدي صانكه فكره مسكن کیم 
عشق وصفایه در نشیمن
موج آور اولوردی ساکنانه محزون كوربنان شوحوض سرشار ، هر موجه ایدردی چشمه اظهار
رحسن بديع شاعرانه . ازهار ایله ایلیوردی انجم
برطرز غريب ايله تكلم . بلبل کی بن ایدوب ترنم ،
بلبلمره غبطه بخش اولوردم ؛ سويلنميه حك صفا بولوردم .
حبرتله نگاه ایدوب جهانه
ديردم : وارایسه جنان جهاندر ؛
حورانی نجوم آسماندر 
برطائر خوش نوای محرق فومده اولوردی نغمه پرداز ؛
انمشدی جهان سكوته آغاز ،
دکلردی آنی بتون خلايق .
پرجوش اولیوردی نوجوانی حیرتله کورردم آسمانی ؛
تلذذ نهانی اتمشدی بنی سمانه اعلا ؛ برحس
دنیا ایدی عر شدنده بالا ؛
طولمش ابدی روحه شوق پرواز . « ابواه اوروزکار کچدی » ! سر بیلدی حزان بهار کجدی !
یادکده می ای لطیف کلشن ؟ یاد گده می اول لطيف عالم ؟
كريان ايدسور بنی دمادم . سن اولمشيدك اوذوقه مسكن نرده اوسعادت منور ؟
محزون نه ايجون بوكون بو برلر ؟ کلشن بنه او بله کلاشن اما ؛
حس التميورم او بوبى حيفا . اولمشسك او ذوقه حيف! مدفن
طو پر اقلرکی اشرسهم آیا
ماضیمی بولورمییم ؟... نه خولیا !...
اوردقجه سواحل خياله امواج 
بیابی او حالك ؛
کلدکجه او دلنشين ليالك لذتلرى قلب برملاله سك نغمه اندر بويولده اظهار. بر نغمه که آهدر شرر بار . بر يأس بوكون او باغ کلزار ! از 
هاری سولوق، هزاری خاموش !
ذوق وطرب وصفاسی بیهوش ! کیم دیردی اوذوق بميثاله پیرو اوله حق هجوم اکدار ؟ بوحال هرم بومزعج افكار ؟
Sofia Kovalevskaya

م وهى » امضاسيله وارد اولمشدر :

صوفی قو والوسکی

بتون دانیمارقه غزنه لری ، استفهو لم دار لفنونى رياضيه معلمه سی ، مادام صوفی قو والوسكى » نك وفاتى خبر كدورت اترینی اعلان ایتمکده در لر. مادام قو والوسكى نوئل يورطيلرى
اثناسنده جنوبی فرانسه ده ایکن ٤ شباطده استقهولم عودت ايده رك 1 شباطده تدریسه باشلامش و اوکو نارده آفشامی خسته له رك ۱۰ شباطده ذات الجنب علندن وفات التمشدر.
مشار اليها ١٨٥٣ سنه سنده موسقوه شهرنده تولد اینمش و ایام صباوتی، اول وقت بدرى طونجي زهر اللرندن و قو - رير قوركو ، ابله غربي روسيه بك كوچك شهر لندن برنده کچير مش ايدى. مؤخراده بابا طوير الندن آبر لميه رق اكثريتله روسيه تك توجهتلرنده اسکان ایتمندر . ايلك تعليم تريدني بروندن آلدینی مروی ایسه ده کند بسنده اصل محبت فيه بي دایی شو پردن نام شهرك او ياندر مش او لمسی اغلب احتمادر بي جاره بك از زمان ظرفده بدری و آنی متعاقب والدمسی غائب ايدرك اوز ما نلر روسيه كنجلك عالمارند. حكمفرما اولان نهيجانه کمال آرزو و هو سه برابر بنه. من بتر سبور غده تحصيل
فنون ايجون استحصال مساعده به موفق اوله بیلمش ابدی .
ایرنی سنه یعنی ١٨٦٩ سنهسنده ۱۶ باشنده اولدینی حالده
هايدلبرغ دار لفنونته طالبه صفتيله قيد وقبول اولنمش و اوراده رياضيات عاليه تحصيلته ابتدار ایلمشدركه هنوز بك كنج اولدینی حالده موسقومده باله او نتولوژی معلمی قو والوسکی ایله نزوجی دخی بوصيره لرده وقوعه کلشدر . ۱۸۷۱ دن ١٨٧٤ ده قدر یکیدن آلمانیایه بو دفعه برلينه كله وك اوراده و ايستراس ، ك نظارتي نحتده
رياضيات تحصيل و يكر مى باشند. « کو تیغ ، د. دو فتور آن فیلوزو في رتبه سنی احراز ایلمشدر . نهایت ۱۸۸۳ ده زوجنی ده غیب ابتدی . بوندن بر سنه سوکره حزیران آینده کندیسه استقهولم دارالفنونى تحليل
ریاضی معلملكي تكليف اولمش ابدی . صنفه آلمان، سائر صنفاره ده دانمارقه لسانيله تدريس اتمك شرطيله مشار اليها بو وظیفه سنی دخى بك بيوك بر موفقيته ايضا ایتمش و شاکرد. ارندن يك جوق دانيمار فه ليلر بالذات معلم اولمشار ايدى . رياضاته عائد بالليجه آثاری : ( اصغر نامتناهیاری حاوی معادلانه دار نظریات ) و ( او چنجی درجه دن بعض تما ميلرك قطع ناقص تما ميلرینه ارجاعی ) نام انوار در . بو ایکی مه موار. والستراس . ك كشفياتي محتوى البديلر
بوندن باشقه اولا دا نیمار ته اسابيله مطبوع و فورها لينغار نام رسالة فيه الله متعاقباً : ۱۸۸۳ ده ايضاحات فنيه ، نام رساله د. بر بللورك مركزينه ضيانك نقله دار بازمش اولدینی دیگر بر مه موارده بالخاصه شایان ذکر در . يك بيوك بن اشتغال و تحری نتیجه سی اولان بو اترنده مادام قو و الوسکی حکمت طبيعيه تك عدسات بحثته عائد برجوق معادلات تفاضليه نك تامبلر في آلمق ايجون بسيط وطاقم اصوللر ذكر ايتمشدر . 
( ما بعدی وار )
Handekar Sahife: A. Naci (Tevfik Rüştü’ye)

او اولا دونكيلرك ادبائنه داخل اولدی ؛
و«شرقك بوتون مناظر شعرنده تترهين أك انجه بر کو زللکه مرآت اهتزاز اولان » کوزلره دائر کلیتلی مقدارده شعرلر يازدی . صكره زواللی یی یاراماز افيه لر قورقورندی : « سوهلم ، ، هر محبتك مطلق اولین بر حیاتی واردر که موجات محاسن عالم، اوکا کهواره تر نمدر . » طرزنده کی نصيحتلرینه چار و ناچار نهایت ویردی وادبیات ساحه سندن بردن بره غائب اولدی ذاتا ارقاده شلريده صو۔ صمشلردی ؛ بر از مکره سلایکده
بر جوجق باغچه
سنده غریب قاوال ساری ایشید که باشلادی . بوسسلر قوجا ان فيلسوف رماتوفيق بكى غيرته كتير مشدی ، ناجی قلینجی چکدی « بلبل او ترکن چاتلاق قاوال دیکلنمز» دیدی و هجوم ایندی ؛ حالبوکه او زمانلر هر طرف بر بیاباندی : زواللي ناجی بلبل سسنی آنجاق مخیله سنده دیکله یوردی . نتیجه اعتباريله جوجوق او بونه بكرهين بومجادله بيلايزلره قدر يوكسه لن بیلسه كز بشرك قان آغلادینی ، بر تاریخ شان وشرفك ابدياً طوير اقاره کومولدیکی .قیقه لرده . . . » کی صاعقه  سوزلرله بردن سونی ویردی
كيرمش ایرانه کیتمش . . . داغ نلقدہ کی افراطی بیلن آرقاده شلری ناصل اولوبده کندیسنی هی بر برده اونو نادیده شاشه قالديلر . حامو که او ستارخانه اختلال پلانلری چيزمش ، محمد على شاهك بينه پاتلايا حق بومبالرك فيتيللريحاضر لامشی .
دونك شاعر ناجيسى بوكونكاك آتشلی خطیبی در ، کرسی یه چیقار ، مقصدنى یاواش ، یاواش اكلاتيرکن برطوب کی باو ! .. ديه بيلديرملر ، طوفانلر ياغديرر. شاشير رسك ؛حدتنكنسكين ايديله ميه جکنان اندیشه لره دوشر سکز ؛ حالبوكه او نطقني بيترر ، وصوكره هیچ بر زمان او ستندن آیره ماديني مو شامبه سنه صار يله رق کولر ، و آرقاده شلری دیکلر ؛ آره مره تكرارلادینی «یا ! عجائب ، او بله می ؟ .. »نقراتنك ميميني التمش الف مقداری چکر ،اوزاتير ! ..