Goethe'nin Tercüme-i Hâlinden Mabad

كوته نك ترجمة حالندن
- ما بعد -

 وذى تأثير ايديسه ينه اويله ايدى . اوكر نمكدن خالى قالمدى .
ایشته او لوقت كونه اللی باشنده بولیوردی
فقط هر شي جستجو ايتمك فكرى و هر شي اوكر نمك ارزوسی ایام شبابنده نه درجه قوی
ه یه نا» دارالفنوننده برشا کرد کی در ساری تعقیب ایتمکدن و بیلمدیکی وارایسه
الحاصل اوكرنيه جك بر معلومات اوانجه تحصل ايجون عالمك اك ساعي ، الكابي
بر طالی کی حرکت ابدر ابدى بالكز ادبیاتده ، فلسفه ده، صنایع نفیسه ده دکل حتى فن تشريح ونباتات وعلم احوال البصرده و معدنياتده دخی اظهار اشتغال فوق العاده ايتمش اولدينك نمره ی اوله رق فون مذكوره نك هر برنده با برنجی درجه ده کشفیانده بولنمش ويا نفى عظيم اولان خلاصه ار و تجربه لر بر اقمشدر . تطويله نه حاجت شاعر كوته شو ذكر
ابتديكمز آثار ندن وبوكونكي كونده حكمانك با شلوجه مطمح انظاری اولان بعض فنه دائر افکاری میدانه چيقار دقدن ماعدا بالكز اسملرينك ذكری برجوق بویله صحیفه اره بیله صیغه میه حق اولان دها بك جوق بعض آثار نشر اتمش و بوسورتله کندی نامی دائره خصوصيتدن چیقاروب بالجمله اوروبا عالمنده ابديا شهر تشعار ايتمكه موفق اولمشدر .
ارفورت ملاقاتی صره سنده برنجی ناپولیون کوته بی كورمك ايستمش و بوبيوك شاعرك عظمت وقورانه ومتانت ناصية حکیمانه سندن حيرنده قالدقدن سكره اخيراً کسب شهرت و عمومیت ایدن زیرده کی افاده ایله شاعره خطاب اتمش یعنی « موسيوكوته سن
بر ادمین ، دیشدر . بوافاده یی، قابل اولان هر بر معنا الله تقسيره هر كك حقى واردر . چونکه كونه نك برنجى شان نامی اینای جننك بر مثال مكمل محيرى وتعبير ديكر له اك زدياه حيرتى ملتزم مكملينه موصوف برنمونه مؤثری اولمقدر . كونه شودار فانی هفوانده هیچ بربيوك آدمك دو چار او لمقدن قورتيله مدينى کی کند یسیده خطالرده بولمشدر فقط كندينك دائما تكرارندن خالى قالمدينى وجهله و انسانك وظيفه عاليهى استكمال وسائل كمال ، اولديغندن برسی متداوم ایله کندی موجودیتندن ایشه برایه حق هر نه قوت و ارابه الى توسيع التمش ابدی : بوجهله برنجی تا پولیون ایله ملاقات ایندیکی مرده ، كونه نك حقنده ، ينه
كند بنك ، معاصر بلندن بریسی حقنده دید یکی كي و كونه بی کورن ، پیش انظار دقتنده غايت نضاحتى بولمش ، بر میوه ذى كمال کوربیورظن ابدر ، فقره می بسط اولنه بیلور ابدی .
کونه هر خصوصده حلیه انسانیتی دوش افتخار ندن ایند بر مکی عار عد ایدن بیوکلردن اولديغندن بيوك نابوليون مغلوب اولويده المانيانك خارجنه القا اولندقد نصكره وطننك لوث پای اعدادن مطهر اولديغنه بر مسرت وجدانيه ایله مسرور اولمغله برابر المسائلر طرفندن فرانسه علیهنده وحشیانه بر صورته رفع و اعلا ایدیلان ندای انتقامه اشتراك ایتمدى، كونه معمر اولدقجه فرانسزاری ودی و هیچ بركون بوحس وجدانيني اقرار ایمکدن چکنمدی .
فرانسه به ايقاع خار و اون کای ملی بی زخته دار اضرار اينمك بتون اوروبابي اضرار اتمك در فکرند. بولنور و بو فکری اثبات خصوصنده هر بردلیلی ایراددن چکنمزدی .
فرانسه نك عالم مدينه ابتديكي خدمات عدیده ای و با خصوص ادبیات و صنايعيله كوسترديكي فوائدى اك عالى برصور تله طانير
و اعلان ایدر ايدى . حتى بركون ينه بو فكرى اظهار سائقه سیله ديمشد ركه :
م ایچون که مدنیت بر شینی ذی اهمیتدر بن فصل ممكن اولورده اورويانك اك متمدن اقوامندن بری بولنان وحتى في بوكونكي حال توسع علمی به ايصاله اك زياده باردی بولنان بر ملندن نفرت ايده بيلورم فرانسز ماته محبتك درجه سنی ترجمان بالی اولان لانی دخی هر دم اثبات اید و ایدی یعنی فرانسز لسانيله متكلم اولمنى بك سور
ايدى. کوته بولسانی غايتله تقدير انمش وحتى بر خیلی اسالیب افاده ستی کندی لساننه
ادخال اتمکه موفق دخی اولمشدر .
فرانسه ادباسندن اك زياده « مولیه روی
ور ايدى .
مولیه ره اولان رعایتی اول درجه ده
زیاده ایدیکه صره می دو شد كجه بونك حقنده
ه مولیه و مثلی نابود بر نسخه عرفان
نمود در دیر ایدی .
 ( ما بعدى وار )
سلیمان صبحی