gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
İntikam

انتقام برنوع حقانيت و عدالت وحشیانه در طبیعت انسانيه تك انتقامه میلانی قدر شدت قوانين الى منـع ايلك لازمدر ، شقاوت قانونی بالگز نقض ابدر لكن انتقام بتون بتون بی لزوم ایلر ، انتقام یزی اعدامز لههم عداد عفوواغاض ايسه بزی اندرك فوقنده بر مرتبه عالیه به اصـاد ايدر - تلذذ ايجون فالق ایداد یكی پاك نادر اولوب بونك دائما منشأ وقوعى حرص شان ومنفعتدر . بوحالده هر نوعمری کند بستی بزمن دها زیاده سودیکجون فصل مظهر مجازات ایده بیلور وخلقتنده اولان بدكارلغك یزه قتالق اینکه سائق اولشنی ندن غريب کوریرز خار مغیلان بیریجی ایسه مقتضای !
طب قدر قانونك كافل اولدینی انتقام معذور در ۰ فقط او زمان دقت ایملیدر که معامله انتقام قانوناً موجب اتهام اولمسون ! زیرا او بله مجازات قانونیه بی استلزام ایدن انتقام منتقمك كدر ومضرتنی ودشمنك ايسه صفا ومسرتني زید انكدن عبارت اولور برطانم آدمار واردر که اخذ انتقام اندکاری حالده ضربه قهر وخصومتك نه طرفدن کلدیکنه دشمنلرينك وقوفني دخی آرزوا بدرلر. بو آرزوا خذ ثارانت و صفاسندن زیاده بزه فتـالق ايدنلرك عبر تبذير ندم و پشیمانی اواسی مقصدنه مستند اولدیغی حالده مقبول وممدوح اولور . فقط خفيا اخذ ثاره مألوف اولان مذموم و جان انسانلرفراکالنده رمی اولشان سهامه بگزرلر - فلورانسه ( غراندوقه ) سی ( قوم دومه دیسی) دشمن دوست نماسنی هدف تر سرتيزايدون « کتب او به اعدامزی عفو اتمك ايجون بری مجبور اتمش ابـه ده احبايمز حقنده عفوالله مأمور اتمام شدر» دیمشدر - انتقام المق نسيان وزمان الله کسب التام ایده بیله جك اولان بر زخمی يسيك دیکدر
عمومی اولان انتقام دائما مقارن حقانیت واكثريا موجب منفعت ایسه ده خصوصی اولان انتقام بونك ضد ناميدر . حريص انتقام اولان شخص يشفه لرینی دوچار بليات اشـد کدن صكره كندیلر بنی دخی اوبلياته اوغراده اوغراده محوومنعدم اولان تسمم کارنری اندیرر •
Kutb'ul Arifin

قطب العارفين 

عبد القادر كيلاني] حضرتلرينك ترجمة حاللرى 
مشار اليه حضرتلری ٤٧١ سنه سنده جيلانده کهواره زیب شهود اوله رق اون سکز باشنده بغداده کلش و ابو سعيد حضرتلرینه انتساب پیور مشاردر . سلسله نسب ،عالیلری حضرت على كرم اه وجهه 
متصل اولور . 
منقولدركه سلطان سنجر سلجوقى ابن ملك شاه، مشار اليه حضرتلر بله ملاقاتی آرزو ایتمش ولكن سلطنت اقتضا سنجه كندوسنك بغداده عزیمتنده صعوبت و معیتنده بولنه جق عساكر طرفندن قراو مزارع فقرايه مضرت 
٣٤٦ 
ملحوظ اولديغندن لطفاً اول جانبی تشریف بیورد قلری حالده ملك نمرذری خانقاهی درویشاننه وقف ایده جکنی وعد ایلش ایسه ده جناب پیر اعظم بو دعوت عدم قبول 
ایله دولت و سلطنت دنیای دنی به اصلا التفات 
بیور 
ما مشاردر . ٥٦٢ سنه سى ربيع الآخرينك اون يدنجى كونى عالم بقايه انتقال بیور مشلر در مدت حيات عاليلرى طقسان 
برسنه در . 
تاريخ ارتحاللری ايجون شو 
سلطان ،عصر، شاه زمان ، قطب اولیا آمد وفات اوز قيامت علامني تاریخ سال وقت وفاتش چو خواستم از راوی حدیث بكفتا قيامتي» 
قطعه سی سو بلنمش ایسه ده ولادت و ارتح اللری اره - 
اره سندہ کی مدته بوبیت موافقدر : 
« سنينش كامل وعاشق تولد 
وفاتش دان تو معشوق الهی 
٥٦٢ 
سلیمانیه لی زاده 
محمد طاهر
Kloveis Hug’dan: Bomba (Beş Perde Temaşa)

بش پرده عاشا -
اشخاص افندی مدعیه عمومی خدمت جي اهالي خانم جا هم زاندارمه مقدمه - بريك صالونی افندی خانم - قاليرميسك *
- بیمکه ی ؟
قوجاغمه كل !
- هوبيا !
برنجی پرده - بردهای اندی - خدمتی
- اس اديكز !
باقی آشاغیده بر بومبا . . .
اکامی : رده - مدعی عمومی او له می مدعی عمومی - خدمتچی
حالة ديدمي يوميا ، سويله ؟ .
او بله دیدی ! . .
اوچنبی پرده - سوقاق را ندارمه انندی - اهالی افتدی غون قانونه دوشد گز! .. - باندی ! ..
دردنجی برده ۔ محکمه افندی - ماک اقنديلر اسنانك ، بن .
جزای اعدامه ! ..
بشنجی برده - متفا افندى بالكز
- دیدمدی بومبا ، فقط ای دمای دوندورما ! ..
- دوشر ؛ ٹولور۔۔
Bir Tarize Cevap (Köprülüzade Fuat Bey’e)

کوپریلی زاده فوادبکه - هفته لق ثروت فنونده یکی انسان حقنده کی تدقیقار يکزی ، تحريكزى وقودوغمز زمان ، دائما سقوط ومو جودتـدن غائب ايدن ادبی مسلککر نامنه دوغروسی سره آجیمشدق . معند بر قلمله ملككزى دائما مدافعه واونك اليم سقوطنی بر آزداها تأخير اتمك ایستر کن نه قدر بازيق كه بومقدر فلاکتی برازدهایاقينلاغدير بيورسكز مر حر کتازیله اسکیلکه اولان مربوطيتلر ي كوسترن أك بويوك، ألممتاز صاديفكر مسلك آرقاده شاريكزك استخفافكار تلقيلري يكي لسانك قبولی نقد رنده تورکچه برسطر بیله اوقوميه جغنى سويلهين بويوك اديبكزك مستهزيانه افاده سی یکی لسانك ضروری بر سقوط اسکیلر مستا! – و ویر مه مش قارشیسنده بولوندیغی حقنده کیمسه به قناعت و برمیه جکدر . يكي لسانك بوش بر هوسدن، واهی بر املدن باشقه برشی او له مه جعی خولیاسه قابیله رق اونی جورو تمك ايجون اساسنز مطالعه لرله فني بريولدن ورومکه جسارت ایتمد که شهه سر توركلكله علاقه لری قوی اولان کنجار سزدن آبرلمغه ،اوزاقلاشمغه ويازيار کردن ادی
برذوق المامغه باشلايه جقدر یوزمليونلق بويوك ومقدس تورك عرقي ، هيچ برقومك لساننده كورولمه بن عجيب خليطه تر کزله ، شيوه من ، يك بابانجى قالان بر قاچ لسانك تركبلريه ترم اتمك ايسته ديگر معمار له دكل ، بلکه کنج قلمارك ملي حكايه لری ، بديع وحسی نشیده لریله او یا نه حقدار ۔ معناسر برهوس ، نتیجه سر بر نشبت ماندینگز یکی لسان امين اولكر قلی،قومی بر عشقله جاریان بوتون تورك ك جارنده يك قوتلى عكسلر ، تأثير لر حصوله كتير مشدر وكتيرييور. اللي مليونه ايندير ديككز بويوك نسلمز ، ديديكکز کی بدی دولتله جنتا يك ايجون او يانه حق ار ده ملا و موقع قازانق و شبهه بوق حتى ألندن العمق ايسته نيرسة دکلدر ؛ فقط شومدنیت عصر ار ده معلا موقع تا زانمق و شبهه يوق حقی ويرمهمك ايجون لزومنده شکیمه سنی کو ۔۔رمك امليله اويا نه چقدر . يا كلش مطالعه لرله توركلكك درين ، صمیمی بر نقطه سنه تعريض ابتديككز ابجون سوزلرکزی بوتون چورو - کلیکيله بنه مزه اعاده ايدييورز . يك اوزاقلره دکل ؛ بنه لطفاً کندی محیط کرده عمانی ایمپراطور لغنی تشکیل ادمن مختلف قوم لر ك كندى لساناری ايجون ناصل حالیشد قلر ی کو ریکز دیگر منجی عصر مجادله و قومیت عصر يدر. بو روحی حالتدنيا لكر بزمی، تور کلر می محروم قالمغه محکومدر حار و صمیمی بر اسانه وارلغمزی بز تورك كنجلرينه و كجه کنج قلملر هیأتى كوستر دیکی ایچون بوتون كنحلك كندياری بنه حار و صمیمی احتراملر له قارشیلیور؛ و آحدقلری تکامل
مجراسنی تعقیب ایله دائما ارقه لرنده قوشيور « تورك يوردی » و « کنج قلملر » حقنده قوس قوجه تورك عالمنك مختلف و بر برندنيك اوزاق پر لرنده کی شرفلی ، احترامي القمشلری صمیمی عکسای بامبوروایشت بورسه کر د شان تورکلرى» نك يومى وهفته لق مجموعه لری بر دفعه او قويكسر ؛ وقويکرده یکی لسانی
بزه بنلكمزی اوکره تن صاف دیلمزی ارجوفه لرله چور و تمکدن و از کیکز لب فا اولسريه انی تا
Sahife-i Handekar: Nesimi Sarım (Bıçakçızade Emin Bey’e)

سياه و توجا ان ستار ينك ارز شدار نارنده دائما بر نکهت خوليا او جان صاحب امتیاز من او راه نلری وغیر طبیعی دکل ، عمل وحقيقى برهورنده امکدار بالطوسيله ، اختيار شمس هماه
جد بر ده مو قرات اوادیقی اثبات اندر بازی سیاض قله باغه سك حار وبرغرام آغوش اسالتنده على جانبه برابر اوطورد لری بر گوش به عقف الحالة المر ايده جاك اولورسه کز کورورسکز که « قبريكر » لرك پرامن أوغرانيسنده اوره کار مطلا با تودیع اشیا اینکه در ار . اونلرك، اوت اورك بالقدرينك او به برفس ون المراي وارد که لسمی صارمی تسخير ابدر ، آرزوی وصال ایله « تبك » لره دو جارايلر:... هر زمان بولجة خوليا ا نده بو اندر - شمشردن ناره ار ، کله كان قادينلر تصور ابدر ؛ بونك ايجوند که سيرتك « لیا کریزان تي فكرتك ربانی هرشید تر جیح ايدهرك، نسخه كي ناقلبنك اوستنده طاشير ، و ونی سیاه ، قوجا ان بيقدرينك ارزش دار تاری قیملدانه قیملداته او نور مع اليه حدی انراره ده نفرتى بوقدر : از جمله اغستوسك يدنجی کونی ساعت بشي جاريك كه آلمینی روحا اماندن بوكونه قدر نام اوچ یوز اون اوج بحق كله او أودي ! . .
(Malumat-ı İlmiyye) Fasl-ı Evvel: Tabiat ve İlim

ایکی سنه مقدم مكتب طبية شاهانه شاکردانی سرفرازا نندن بسیم عمر و يوركى والساميدى افنديلر« هو كسلى ، ك علوم اوزرینه معلومات ابتدائیه » نامندہ کی کتابی اساس اتخاذ ايدرك تحرير ايلدكلرى اثرى مجموعه مزه اهدا بیورد قلرندن بو جزؤدن اعتباراً قارئین کرام حضراتنه عرض ايده جكز . 

برنجی پارچه سی 

معلومات علميه م 

فصل اول 
طبيعت وعلم 
حسيت واشيا 
او يانق اولديغمز زمان اوزرنده يشاد يغمز و اجزاسندن معدود بولنديغمز بوکره ده کی اشیایه حواس خمسه مزله کسب اطلاع ایدرز لمسی و هواده سمع و ضیاده رؤیت قوتلریله اشیایی حس ایدر واره صره قوۀ ذائفه مزله ده كسب تلذد ایلرز . ایشته بوصورتله اخذ اولنان اخبار ومعلوماتك وقوفنه حسیت » تعبیر اولنور • بوحو اسمزدن برینی وظیفه سنده قوللانديغمز زمان على السويه « طوقنيورز »« ایشیدییورز » «کورییورز » یاخود «طاتيورز » دیرز. رايحه مخصوصه سنی حس ايتمكده اولديغمز شيئك صار مساق ، كندو 
٦٤ 
لذتى طائد يغمر شيئك الما ، صداء مخصوصني ايشتد يكمز كورلتينك آرابه ، كوزلرمز او کنده کی بر نوع منظره سنی کو رد يكمزك اناج اولديغنى بزه افهام و احساس و بزی انلردن خبردار ایلر خواسمز معاونتيله خبردار اولديغمز ، 
ايتد يكمز شيلره « اشیا » « مواد » دیرلر . 
حس 
-- اسباب ونتائج 
بوند نما عدا بتون بواشيا ، بو مواد ذکری سبقت ایدن حسيا تمزك « اسبابی » و حسیات بواسبابك « نتایجی » در مثلا بر نوع سکس ایشیدیرز قالدير ملى ، يول اوزرندن کچن آرا به بوسسك سبی یا خود سکس جواردن کچن برآرا به نك مرور ينك نتيجه سيدر بوراده آرا به مؤثر سپس ایسه اثر در بریانق قوقوسی طویدیغمزده بوقوقونك آتشده بولنان بر شيئك نتيجه سی اولدیغنه اینانور و درحال راحتمز منسلب اوله رق سبینی جستجو به باشلارز براغاجی کوردیکمز زمان بر شيئك برماده نك موجوديتنه و اوشيئك ساحة بصريه مزده بو منظره نك و بوتجسمك. سبی اولديغنه امين اولورز . 
. علت اشيا 
شرح و تفصيل 
يا نيق قوقوسنی حسدن صکره حقيقة برشيئك آتشده اولديغنى كشف ايدرسه ك بلا قيد بوشيئك قوقو به باعث 
ما بعدی وار
Şiir: O

شاعری : على جانب با بیلیر کی کیمہ لر سوملی ، آمیں ماری کو کہ ار 
کیر، ایشته ارمجهول ، اوکورونمز کو لک .
رارمار نوزلی ، فاراکلی بواك اوستنده ار ، کیم بیلیر ، بلکه ده اوندوہ کیجه لر مبرر له نیر : آرقه مند به بازارم مسلی ، سونوك برنا۔ قوماری کچھ یکی بارده هزینه برشی آرار .
شیمری بورغونه ، اربویان كيزلي ساعته اريانير شیری  هر رعشه بی بردارم اونا قلبي مانبر.
موید آنشاماره کون باشاری مهر به  روزگار 
موبد اردن سه تودیع مبلی سر را
سول رمك جودا فينمارك رمی کی ، سوبله  هر ميرينيشك برید نمونه با عصبی ؟ . .
کیم ار؟... وزار ار برشور ، موبله من ؛ آقشام بلمز؛ کرار مرده بودوماند فقط امیر سیلمز :
با بیلیر کی گیجه لر سوملی ، آمیں ماری کر کے ارکر  ، ایشته ارمجهول ، اوکورونز کو لکہ . . .
Şiir-Musiki

شعر – موسمی
اصوات لطیفه به تقلید بولنده ترتیب اولنان برطاقم پرده لرك قوتسز وعاجز صدالريله بنم سويلديكم، وسويليه بيله حکم شیلری
ايضاح ایتمکی امید ایلیورميسكز ؟
موسيقى -
ادبیات ادبیات وصنايع نفيسه من الهه سی (آپولو ) نك سره بخش

ایتدیکی بلاغت وعلويتى بکا احسان ایتدیکی لطافت ومحزونيتله مزج ايدهرك كوكللرده علوی، حزین برهیجان وسرور حاصل ایمکی امید ایلیورم . -
اوت، لطیف بروادیده، چشمه کنارنده بنمله برابر مغموم، مکدر بر عاشقه کی نغمہ انداز اولمغله، ( ترسیت) ی اغلتمغه و(قليمن)ی لرزان ایتمکه مقتدرسكز . شوقدركه بشم الهياتدن، طبیعتدن، قهرمانلردن بحث ابتديكم وقت سزك واهى نغماتكزك بكا فائده سر بر مقامدن بشقه نه یاردیمی اولور؟ مال بر شهرت ايجون بوحريصانه اقدام وغيرتى ترك ايديكز،
همشیرهم .
موسیقی سزك يك نادراكوريلن حكمياتكز اولمسه بيله بن ينـه صنایع نفیسه یی تزیین ایده بیلورم شعر
بنم حكمياتم اولمسه بيله می ؟... او حالده سزك سسكزى ایشتمکی کمسه آرزو ایتمز . موسیقی
بالعكس ! قيالر، اورمانلر بیله بنم اهتزازلی صدامي ايشتمك ايجون قوه سامعه به مالك اولمغى آرزو ابدرلر . . احنا ولا
شعر
اوف !... چوق اولدی همشيرهم . مادامکه او بله در ، ابریله لم! ایشته بنكيد بيورم، باقه لم بن اولمينجه نه یاپه بله جکسکز ؟ 

موسیقی
بن عالمی اکلنديره حكم، کندیمی بکنـديره حكم و نغماتم، سزك صداكز قارشميه جنی ايجون، دهـا از تضییق کورهجك ودها زياده طاتلي وحزين بر صورت کسب ایده جکدر . .
ان شعر اي، يك اعلا ! همشیرهم، ايريلهلم شعر، موسیقی « برلكده تغنى ايدهرك » دالة
موسيقى مة الله
آبریلهلم ! .
باقه لم ينسز نه یاپارسکز ؟ بن هر حالمده اعتبارليم
قدر می بیلمز، سز فجار سکز !
هیچ منت ايتمم بك وقارليم .
نیدا می ابریلهلم ! اله
آبريلهلم ! آمر
شعر «کندی کندینه »
آه !... فقط مجهول برقوت، خصوصیله بر نغمه ده کی جاذبه آرزومك خلافته في بوراده اليقويه يور .
موسیقی « كذا کندی کندینه » آه، شو نغمه !.. نه عالی ! عکسی الآن بلوطلرك سينه سنده طنین انداز اولیور؛ بوبر آهنـك سماويدر ، کوپاکه آساندن اینیور ! . .

شعر و كذا »
آه ! ... نه لطیف امتزاج ؟ !... نه خارقه طبیعت ؟ ! ... موسيقى «كذا ، بسته شات كانت
اوده آبرلمق ایستمیور . بر مسعوديت غير ملحوظه ....
شعر، موسیقی « تغنی ایله » هایدی ، همشیرهم،كلز ميسكز؟
شاردا
بودعوالري هب ترك ايده لم
بز يكوجودز، بیلمز ميسكر ؟
هر جمعيته معاكيـده لم . به وبعد
بر لشه لم ! بر لشه لم ! دالت به نا
شعر
نزاعی او نوتدق دکلی ؟ ..
موسیقی
های ! های ! .. هر برده حسن قبول كورمكلكمز ايجون
اتحاديمز لابددر
Yeni Kitaplar: Nokta

یکی کنا بلر
نقطه 
 اشبو نام ایله نقاط مفيده ايله
منقوط بر رساله موقوته دها ساحه زیب انتشار اولمش و مندرجاتنه نظراً بر نقطه نکته پیرا بولمشدر هم مانگی نقطه نظردن باقله و نقطه یی جالب نظر دقت بر نقطه دقت انتما
بولمامق غير قا بلدر .
Gözyaşı

کوزباشی 
بو مقاله و ولترك آثارندن اولوب تحريرات خارجيه قبلى متحيران خلفا سندن عزتلو لطفى بك افندی طرفندن ترجمه و احسان بیور لمشدر ] 
كوزياشى حزن والملك لسان الكميدر. نیچون ؟ بر کدرلی فکر ایله چشمك جهت خارجیسنده کی غدتدن طاملایان براق و فقط طوزلی اولان بو مایع بیننده به مناسبت وار ؟ عضوی ضعيف و نازك شبكه دن اولان طائفه نسا ایله چوجقلرده کو زیاشی نیچون ارککردن دها زياده بر سهولتله تحريك اولنور ؟ طبیعت منظره اشکده مجتمزى تحريك ايله متأثر او لمقلغمزى واشك نثار اولانلرك امدادینه قوشمقلمزی ارزو می ایلشدر ؟ بر وحشی قادین تربیه دیده بر قادین قدر و بلکه دها 
زیاده اغلایان بر چوجغه تسليت ايتمكه قالقيشور . 
بعض قادینلر استدکاری وقت اغلد قاری جهتله اتهام 
٣٩ 
اولنورلر . قادينلرك بوقابليتلرينه بن اصلا تعجب ايتم رفيق القلب او لا نلرله قوه متخيله اصحابی بر خاطره الم انگیزی تصور و تفكر ايدرك اغلايه بيلورلر. بو حال آفتور وعلى الخصوص اقتر يسلرك اكثر يسنه اویون اثناسنده واقع اولور . اولرنده اولدقاری حالده بونلری تقلید ایدن قادینلر اغلامق قابلیت و صنعتنه برده كوچك حيله قاتار لر که بوده زوجلریچون اغلايوركي كورينه رك حقيقت حالده سوکیلولری ایچون اغلار لر او حالده کوز یاشلری طوغری و مبنى عليهی بلاندر . بر مقصد و سیسز کولنه بيلير. فقط اغلامق ممکن دکلدر کوزه او ماده مایعه یی جلب ایچون مطلقا جالب دقت برشى كورمك وايشتمك لاز مدر . ضحك ایسه ارزو اولندیغی وقت اجرا اولنه بيلور . وقايع فجيعه وحرکات ظالمانه یی سرین قان ایله تماشا ایدن و یا بر طاقم جنایات مدهشه یی ارتکاب و اجرا ایلیان بر آدمك تياتروده بوكي وقوعات موقع تماشایه وضع اولندیغی وقت اغلدیغنی کورمش چوق کسه لر واردر . بوحال ایسه او آدمك تياترو او یو نلرینی کندی کو زلريله دكل مؤلف واقتورك كوزلريله تماشا ایلدیکندن نشأت ايدييور . بيكناه بر بیچاره نك قتل اولندیغنی کوردیکی و یا خود دوستی خنچر غدرينه فدا ایلدیکی وقت ظالم، بار بار و نفس اماره سیله متحرك اولان او آدم محل تماشاده انسانلر زمره سنه داخل اولور . دغدغه كونا كونه مسكن اولان قلبى كسب سکونت و صفوت ايتمكله قانون طبیعت حكم جليلنى اجرا ايدر واوغــداره 
٤٠ 
اشك فضیلت دو كديرر ! ایشته تياترو لرك مزيت حقیقیه سی 
و فائده سی بودر .
Dün: Zelzele (Haluk’un Defteri’nden)

شاعری توفق فكرت خلوقك دفتر ندن
ييك اوچ وز اوندی . . . هنوز دون بو کهنه ایز به به سن
مسافر اواشدك ، که هپ سينيرلي وحمالی خستهلر کیبی بر ردن
الجين الحين و اوزون
براخلاج ایله چیر پیندی ، قيردي ، يبقدي . . . در وقورقو بوزلری صولد ردي ؛ أولر ، مائله لر برر دوکوتی ؛ قالانلر بوتون أزيك ، أوراده ؛ بر انکار خشوع ألك شرفى باشلرده ، مناره لر بیله سرر زمین .
بشر بوصدمة مشئومه بویله اوغر رده
بز از تنبه ابدر
ر از تنه ايجين بيك بلا . . . نه درس خشين ! . .
سن ایشته بویله سیاه کو نلرك مسافريك ،
حياتك ألبته
قولای و نشئه فزا بر سیاحت اولا به جق ؛
لاكن بوبه محننده
قولای و نشئه فزا برسياحتك آنجاق خیلی واردر ؛ اوزاق برسراب ايجين قوشمق نهایتنده بورولق ، وبوش، يورولمقدر ؛ حیاتی دیو حقيقتله چار پیشان قازانير ؛ ظفر برازده خسار
ایستر قوشان جهاد معالی به شانلی ، لاکن آغیر مخوف آدیملر آثار . اوکنده  زلزله ار ، آرقه سنده زلزله لر ! . .
Letaif

عزيز علومه - بر کمی تورطوندید او فرايدرق، هو ايه طوالدینی حالده. طائفه سندن هر بری بر طرفه چکیلوب، دعا اینکه وعزيز اردن استمداده باشلامش: قبودان بو حالی کو رنجه، كيك بانه جنی کلایه رق، مالقه مساله خطابا دیش که : او فارم، عزیزترین ایندیگر استمدادار شهد ساز قاله ليدر، وامداده پوشه چکدر؛ لكن بويه مصوره فارسي الك زیاده امداد ایدن بر عزیز واردر، که اسمنه د علوميه ، دیواره بر ازده اوندن استمداد اعلم بر کویل تار له سنه نعود امیدی؛ بر نايع كون مسكره حكمدار اورادن بر ان در ایله ماه، اسويه ايار طابوری كويليات تارلا می اوزره چادر اورمش اولدقارندن، کویلی، تارا سنت خراب اولد. یعنی کورنجه، بر کرامت ! بر کرامت ! دیه باغر منه باشلامت ، هر که قدرکه کړل مت نه دن مہارت اولدینی سور مشار. صادم، جواب ویروب، متصل بر کرا. ت ! بر کرامت ! دید باقر منه دواماتش. نهایت حكمدار ایشیدوب، کویلی بی جلب و دیدیکی کرامتك لمدن عبارت اولديغنى سؤال ایتدیکنده، کوپلی : * بو تار له به نحود کشیدم، اصو يجر على بنقش ، دیمش . حکمدار بر نکنددن شوشلانه رق كو بلينك زیانی تضمن المش بر مارشاله بر محاربه في فصل غائب ایتدیکی صور مشار: « فرابورم ظن اید مرد غالب ابتدم ، دیمش . ا لديكيه ) دوة مسي يك باشلى اولد يفي حالده، او نقش، فاردينال كند نه بو او تمه نك سبيني صور مغاد، حرف « اولاد باباسي اولمق الحسون، جوانی و برنده رئیس روحانی و ، لكن الديفكر قاري ناموسلی پر قادیندار ، دیمش
Bir kabrin sükutu derin bir feryâttır (Abdülhak Hamid)

هزاران يأس وحزنه غرق ايدرافکار و انظاری سکوت آميز بر قبرك نهانی ناله وزاری او بر منظومه در معجزکه مفتون ایلر افکاری الشتمز دكلين سير ايلين آكلار او اشعاری سکوتی برمزارك بر درين فرياددر مدهش
مزارستانی استیلا ايدن صمت وسكونتدر سکونت برغر یووناله در بیلم نه حالتدر که هر بر ناله بر فکره مکمل درس نه حکمتدر ؟ اوكيم ظلمتلی حقیقتدر سکوتی برمزارك بردر بن فرياددر مدهش حکمتدر بر نور
كوروب برسنك جامد في لساندر صافه ای انسان آنك واردر الهی براسانی کیم اولور حیران دم وحدتده استغراقده كوش ايلين وجدان صاحار فواره آسا ناله هر سر ومزارستان سکوتی 
برمزارك بر درين فرياددر مدهش
Sokak Feneri

پولو بر جامدن آغلایان قورقو
اینور سرسری و بوش کیجه به
قالديرملر بوتون سكوت ، او يقو
هر دیوار ، هرقو وقده شیمدی نبه بر بويوك كوز نیاز ایدر ، آغلار « دينسین آرتیق بوكيز لى شبهه! »دیه؟
قورقارم . . . صاقلانير هيولالر .. بكادير : « ابشته بر صحيفه ، اوقو ، صاری کولکه مده خسته قلبك وار !..
گولو بر جامدن آغلایان قورقو
Şiir: Ey Aşk! (Yeni Lisanla)

باشـقه شاعرلرك خيالنده
كوردم وأيلدم "بجيل !
سنی
باشقه شاعرلرك خيالي دكل ،
سندك عيذيله صانکه خوابیده
حسمك ،فكرمك مأ لنده ... سنى ييللرجه سودم ، آه علمیل ؛ سنى بيك شكل أيليوب تحويل آرادم نورلر ظلالنده !
صوگرا کوردمکه سنده بر . . . - هيهات ! - بر بالانسك ، ناصل بالانسه حيات . سنده يوقسك ! ... ولكن اولدينك
أك بويوك قيمتك ،فسونكدر ! وارسهك اصلا كورونه ، دوغما صافين بكا قال سن مؤبداً مستور
İhtar

هفته » تك بهر عدد ينك صوکنده برلغز بولنه چقدر . حلنه همت ایدوب صورت حلى مجموعه تك مرجعی اولان مهران مطبعه سنه اشعار وره حق ذواتك اماری « هفته » ده ذکر اولنه جق، وحل ابدن بولند في حالده، ایکی هفته صکره کندی طر فزدن حل ابدیله جکدر.
Claude Gueux

قلود باشنی اکدی، جواب و پرمدی . شوراسنی سویلکه مجبورزكه بونك برعلت حكمي آلان او بورلغنى بو افتراقك تأثير المبخشاشیده تسكين ايده مامشدر . احوال سائره سنده دخی حس اولنه حق بر تبدل کورلمدی . ارقداشلارندن هیچ بريسنك ياننده البندن بحث ايتمز اولدى. تنفس زمانی تنزه محلنده يا لكز طولاشغله کچیردی. قارنی ایسه دائما آچ یوانوردی. بوندن بشقه برشي يوقدي . آنجق کندیسنی اینجه طانیانلر چهره سنده مظلم وكدر آمیز بر حال کوررلردی که کوندن کونه تزاید ایدردی . مع مافيه هرزمانده اولدیغندن زياده حليم وطاتلی کورینوردی . يك جوقاری تعیینلرینی کندیسیله تقسيم اتمك ايستديلر هیستی كوله رك رد ابتدی . مدیر ایله اولان مکالمه سندن صکره هر اقشام بر نوع اثر جنت عد ايديله جك برشی باباردی که اونک کی جدی بر آدمدن بویله بر حال صدوری باعث حیرت اولوردی وقت معینی کلوب ده بر معتاد دیرکتورکارکاهی طولاشغه کلهر ك كنـدى اوكندن کجدکجه قلود باشنى قالدبروب كوز بنى مديره دیگر وحدت و هیجان ایله مالی بر صدا ايله شو ایکی کله یی تفوه ایدردی : « هانيا الين؟ » ديركتور ايسه بونی ایشتامز لكه كلير و ياخود اوموزلرینی سيلكه رك كجر کدردی .
مدير بويله يا يمقله بك فا ايدييوردی . چونکه منظره ای تماشا ايدنلرك هيسى کوردیلرکه قلود کو قلبـاً برشی نیت و تصميم ايليـوردی . عزم وعناد آره سنده حاصل اولان مجادله نك نتیجه سه محبوسينك عمومي كمال تهالكه منتظردی . قلودکو بر دفعه مديره معتادندن فضله اوله رق شو
سوزلری سویلدی :
« بنی دکليکز موسیو ! آرقداشمی بکا اعاده ایدکز سزی تامین ابدرم كه يك ابی بر حرکنده بولنمش اولورسكز .
بو سوزمی بلله یکز » قلود بركون ۔ بر بازارکونی - تنزه محلنده برطاش اوزر . بینه اوطورمش دیرسکی دیزینه طيايوب آلنى اللارينك ايجنه آلمش بر ساعتدن بری بلا حرکت دوشونوردی . محکوم فايه ت بوكا تقرب ايدرك ـ اوراده نه بابارسك به ؟ ـ دیدی . قلود بواشجه باشنى قالدیر وب - بریستی محاکمه ابدورم - دیدی
۱۸۳۰ سنه سی تشرين ثانينك يكرمى بشنجی کوئی اقشامی مدیر بنه حبسخانه یی طولاشیوردی . قلودکوطيشار بده بولدیغی بر ساعت جامنی آیاغی آلتنده ازهرك بركورلي پيدا ایتدی . مدیر موردی که : بوكورلتی نره دن کليور ؟ قلودکو جواب و بردی : هیچ برشی دکل موسیو بنم . مدير افندی بکا آرقداشمی اعاده ايدكز . احتمالي يوق . فقط بولازمدر .
قلود بو سوزی یواش فقط شدید برسسله سویلشدی . كوزيني مديرك يوزينه دكه رك سوزينى اكمال ابتدی . ـ دوشونكر ! بوكون تشرين اولك يكرمى بشى
تشرين ثانينك دردينه قدر سكا مساعده و بر برم . زندانجیلردن برسی مدیره قلودك كنديسنی تهدید ایتدیکنی، بوایسه بر جنحه اولدیغنی سویلدی، فقط مدير عدم تنزل ارائه ایدر بر تبسم الله جواب وبردی : بونده جنحه فلان يوق ! بو آداملر بله خوش کچینملی . ابرتسی کونی قلود کو متفكر وبالكز اولدینی حالده باغچه نك بركوشه سنده طولاشیوردی دیگر محبوسلر ایسه کولوب او بنايورلردی محکوم برنو بونك باننه تقربله دیدی که قلود ! نه دوشنيورسك ؟ مكدركور بينورسك قلود – شـو موسیو ( د . ) به بر فنالق كلسندن قورقورم ـ دیدی .
Haftanın Hadisesi

استانبولده
غز ته لرينك صاتيشنده بوزده اوتوز اكسيك كورهن اقدام و یکی غزته صاحبلری هان« دال كفيزم »فلسفه سنی تتبعه باشلامشلر در
از مبرده
نسان نتیجه سی دفترینه هنوز قاووشاميان «عاقل» برذات مدهش بر « صفير » حاصل ایتمش ايسه ده « توفیق » ی رفیق و «رشدی» مسلم حاذق بردوقتور طرفندن تداوی به باشلا نمش و بوسايه ده ياقنده«سنجل»ی میدانه چیقاره جنی آ کلاش لمشدر سها ساره
صفيرك كوندردیکی مؤثر نسخه سایه سنده آرتیق و شب نه ده ، جيلكك نكس اتمیه جکی امید اولو نیورسه ده اویله « نسنه » لره دوام اولنديني صورنده درحا لازم كلن مداواته ابتدار اوله جنى قطعياً موثوقد . مشهور دون كيشوتك يكيدن حیات بوله رق سلانيكه کلديكي ومستكره بر چهره الله برایکی کره شوراده بوراده کندنی کرستر ديكى كورولس وبرکه ده تقده توسل ابدان ای ده تو چه بر سرسری اولدیغی تبین استمش اولم له بدا زریاند: اهمیت و بر مسی ، شاید همپال ، بن عناد الدرجك اولورسه آجیق ناهار زمره-ندن ياقنده ظهور ايده جك « صوبا » به تسلیم ایده جکی تقرر التمشدر . صوبا .سلاحك،سونكونك، طويك ، قورشونك اوز قارده شیدر . او کندینی طانيمايانلره بيلديرملر ياقديره حق و كنج قلم ترك آووقاتي اوله جقد .« کنج المار» بوسا به ده صاف و ..صوم طه . ... « یکی لسان » نك تعميميله مشغول بولونا جقدر مشهور بچانجی زاده امين بك طرفندن یکی بر  گفته قلمه آلنمش  و « صيغا باسام صيغا » نقراتی حائز
ولان بو شرقی شهر تلی بسته کار لرمزدن تحصیلدار ایله عبدی توفیق افنديلر طر فلرندن بسته لنمشدر .
Başlıksız

اعاظم ادبامزك بر چوقلرندن الدانمز کی بودفعه دحی نورسیدگان شعرامزك سر افراز انندن اولان وقوت اقتدار شاعرانه سنه عالم مطبوعاته زينتبخش اولان اثرلری شاهد بولنان تپه دلنلی زاده کامل بك افنديدن دخی شو منظوم تبريكنامه یی آلدق که شوق وغير تمزى برقات دهـا تزیید ایتمش و بزی مجبور تشكر المشدر
غيرت شو حالنده تحسينه دکر بر صورنده دکلدر فقط چالیشیورم امیدایدرمکه ایلریده کسب انتظام ایدرده بو يولده تبر يكلره اوزمان بلکه بر درجه به قدر مستحق اوله سابر .
Alevler İçinde Bir Şimendifer Treni

علولر ایجنده برشمند وفرترنی والیته باد
ن، شمندوفرك ايجادندن برى وقوعه كلن قضالرك اك مدهشي واك غربى يولحيلر ايله مالا مال اوله رق تكميل برترنك آتشلر وعلولر ایچنده قالمسيدركه، بو وقعه آشاغیده ذکر اولنه جفی اوزره بويقينلمرده آمریقاده وقوعـه كلش وغريب اندر غريب اوله رق اوچ کشیدن ماعدا يولجيارك كافه سى جهنم آسا اولان بویله بر موقع آتشیندن تخليص حیات اتمكه موفق اولمشـدر . 

صباحلين الافرانغه في 15 كانون ثاني سنه 1884 ده ساعت آلنیده نويورق حكومتنده (برادفورد) ترنى (وللسويل ) استاسیونندن حرکت ایتمش ایدی . برادفورددن ایکی بحق میل مسافه ده طغیان ایتمش و بنداری آشـهرق اورالري بر دریا حالنـه قوتيش اولان بترول ( لامیه لرده ياقيلان غاز) ك ايجندن ترن کچمکده ایدی . بترول ترنك كجه حكى بولده طولا او چيوز مترو مسافه بی احاطه ایلمش ایدی . بردنبره درت جهـنی آتش قابلادي . اشيا واغونيله بولجی آرا به سندن عبارت بولنان ترن علولرله محاط اولدی . - لة بترولك بحارى لوقوموتيفك اوجاغنده آتشله تماس اندر اتمز پول اوزرنده بولنان ما يعيده طوتشديردي . وبوحال ايله اورالری در حال بر علو دریاسی کسیلدی . بوصرهده تكر لكلرده بولتان باغده علوریز اشتعال اولدی . شدت حرارت واغونك حاملرنی قرمش و بو وجهـله علوك واغون درونه كيروب چیقمسنه بریول آجیلمش ابدی ماكنيست بويله بر موقع خطر ناكده اتخاذ اتمسى لازم كلن تدبیرلری اصلا شاشير ميهرق ماكينه يي گیر و به طوغری یوروندی . براز مدت صکره ترن اویله بر موقعده بولمقـده ایدی که اوك طرفده يوز مترولق بر مسافه بی علولر برومش ایدی ، هر طرف آتش کسيلمش وموقع فوق العاده مشکللشمش ايدي . الله علولرك اورته سنده بكلمك مماتى انتظار اتمك ديمك ايدى .
بناء عليه ماكنيست ما کنه یی ایلرویه طوغرى تحريك ابتدی ترن شايان حيرت وتعجب بر سرعتله علولرك ايجندن كچمکه باشلادی .

لكن ايش بوقدرله تمامش ابدی . . بر مدت سيرسريع ايله بويولده حرکت اولندقدن صكره اوزرنده قار بولنان برتبه به تصادف اولندی . یوزی، باشی واللري يانمش اولان ماکينیست کندنی قار اوزرینه آندی؛ اوجاقجی دخی ماكينيستك حركتنه امتثال ایتدی . و براز صکره ماكينه دخى يولدن جيقه رق بر طرفه دوریلدی؛ بوك آرا به سی ده يولدن چیقدی .
یواجی آرا به سنه کلنجه براز اولی ماکینه ایله اولان رابطه سی
کسیلمش اولدیغی جهتـله برقاج متره کيروده بولنیور ابدی .
بناء عليه او حيز ايله او کنده آجیلان يولده بر كيلومتر و قدر مسافه قطع ایلدی . یواجی آرا به سنده بوش بر قالمامش ويوك واغوننده ده بعض كيمسهار اوطور مقده بولنمش ابدی . اور ته لق آتش ايجنده قالير قالماز هرکسه مستولی اولان خوف و دهشت حسبيله بعضيلر واغونلرك طيشاریسنده بولنان گزینی برلرینه چیقدیار سه ده اورالريده بتون بتون آتش ايجنده ایدی . کندیلرنی قار اوزرینه آنانلر آزچوق يانديلر . بو قضای ناگهانیده ترك جامه حیات ایدنلر آنجق اوچ قاديندركه، بونلرك قورتار لمسيجون سائر يولجيلر طرفندن ایدیلن سعى وغيرت فائده سز قالمشدر . بعض آدملر ك ده يوزلرى واللری
قنا حالده يانمشدر
Güzel Madam Bernard de Bruxelles -Mabad ve Hatim-

گوزل مادا برنارده بروکسل
-ما بعد وختام -

بونك اوزرینه او قتا و كلامه مبا در تله بوغوق بر صدا ایله دیدی که: «موسیو واهی بر لطیفه به هر کس عندنده حائز رعایت و حرمت بولنان بر ناموسكار قادينك اسمنى قارشدير ديغمدن طولايي يك زياده متأسف اولدم . اكر كيمك حضورنده اولديغمی بیله ایدم .... دير كن موسیو برناروزینی کوب صفوق بر طورله : « اندن امینم اگر بوراده كور شميه ايدك بشقه برده ملاقات ايتمكلكمز
لازم كله جك ايدى ، ديدى . يك ماسه سنه اوتور يلور. فقط موسیو

برنارك سرت جوابی اوقتاوك ايليكترينه قدر تأثير و مدعوین اره سنده برودتی تو فیر ایلدی. موسیو برنار ایله شاهد لرك كمال متانته تناوله دوام ومحافظة سكوت ایله برابر قوری قورى الجمكه بذل اهتمام ایدییور اردی. ده كيده اينجكينك تأثير بله برده سکوت
قالقمنه باشلادى. مکالمه به کرمی نام و برلدی . اوفتا و برقاج قدح شامپانیه نوش ایتمسی اوزرینه بولندینی موقعی اونوته رق، از قالد یکه معهود حكايه لره باشلایه جقدی .
ايدوب : عرض برکت و پیرسونکه او سره ده موسیو برنار ایاغه قالفه رق ضیافتدن طولایی اداره اقداح ايد لمسنى تكليف ايدوب سوكيلي مهانتو از مزك عشقته نوش ايده لم ديه رك الجلد كدن سكره بنه کمال متانتله سوزه دوام تشکر واحترام ايدوم ضيا فتكز يك مكمل، اطعمه سی نفیس و انجکیلری جوانمردانه بر صورته ترتیب ایدمش.
ارتق شكرانه ضیافت اولمق اوزره مزه مستلمني اقرار و اعتراف ایتمکه مجبورم . بن موسیو برنارده بروکسل دكلم فقط بن اولمقاعم ممكن ايدى بو سره بردرس عبر تدر بعدما بيلمديكنز ادمارك اوکنده و بی محابا اطلاق لسان ایمیکز و هیچ برشیده مدخلی اولمیان ناموسکار بر قادینی موضوع بحث التميكن ديدى. بوکلامی متعاقب ؟ متسلسل قهقهه لر كونا كون خنده در مجلس ضیافتی مالامال ایندی اوقناوك چهره سنی هیچ صورميك شایان ترسیم تبدلات الـ مرسم ابدى .
اوقتا و نازکانه برصورتله طاور انوب -1- طوغریسی بودرس دكدى ديدى وشارلك قولاغنه ابيلهرك فقط طوزلیجه اولدی تر فقره ی دخی علاوه ابتدى . بوندن استفاده به غیرت ایده حكم وبنى فـ ضرر دیده ایدن عادتدن و از کچه حکم دیو
نادمانه اطوار کوستردی .

اوقتا و کلامی حد ختامه ايصال ابتد کده شو بني تقديم ايده جكك ذات كيم ايدى یعنی کورمش اولديغمى تخطر ابتديكم كيمسه نه جيدر ديو سؤال ایتدم .
جوابنده پارسك. شهور اقتور يدر فلان تیا تروده در دیگر ایکی رفیقی دخی کندیسیله برابر در بوکیجه بزه برده لوجه بیاتی و برییور
دیدی .
بوكوزل كونمزه بر خاتمه رنكين ويرمك ایچوندر ديو ختم كلام ايلدى . 


مترجمی :  سلیمان صبحی   
مجردی:  ادوار پروتون
Bugün: Büyük ve Hakiki Aşka

نه سريع الزوال املاری سنك اسمكله بادا بدوب طوردم . اوزانوب هرحاله أللرى سنی سومعه است و مسعودم »
گل » دیدم ، بعض بر نگاه قبول آچدی افقیده بر سو عملی شفق ، ناگهان دوغدی قلبه مجهول وجه حق شناسی ؛ وجير بنهرق
اونی آلقیشلادم . دوداقلرمه ویردی هر بوسه باشقه بر حما ... سوکره ترکون او قاچدی ، من كولدم !
هر زمان بومه بریالانجی امل نی آلداندی . . . ألوبر بر ،سن كل . آه ، سن کالم دین کیر سه اولوم ...
Bugün: Kış Hisleri (Yeni Lisanla)

سيسلر وقارارك شو بياض، مانی، موثوق حزنی ایچنده سانکه او پورکوی. . بوغوق بوغوق ا حاولاراوزانده، روزگاره بر سر سری كوك! آلنده توله دن بو مزارك أكيلمه مك ایتر کی دوران باجالردن چیتار بو آن بر صوك نفس خیالتي يك آنديران دومان ... دو نمش بيوك كوچوك دره لر! هر طرف بیاض قار لوله، بوزله تور تولو در. نهرده شیمدی باز ؟ نارده جيويلتيار ؟ فورو داللرده هايفيران چبركين صدالی فورطه کوکر در زمان زمان. حلاق آغاج قدیدارنده سیاه ، فيريق قلیلر کی دوران بوالربوش وهب ببقيقي ... ايمز بوتون حیات ، طبیعت ! سا دمیر رنگیله، الجالير وخشين بر صدا كلير : برسیم سیاه سفین اوچار ؛ آواره - غارغه لر! - بر سرسری فرارایله ظلمت ، تولوم آزار 
بركون أرير شو بوزدرهار ، کوی و نارلال قاردن مزارلرك يوزينه يوكسلير، چهار ؛ كابوسدر بوتون يوصوتوقار ! . . . امیدار وار در بوسیسلی مر مرك آلنده، قيس كجره ه پر يشيله نير وكولر بریکی حیات 1 يوقدر طبيعته ازلى بر ألم . ممات 
البت ، پوشبهه سر ، دكيشير هر طرف بارین هم شي تبدل أيلر ، او تولش آغاجارك اوستى جيبك دولار، وكونش بومزارلری بنده - بربری آزی حالنده مور ،ساری، پنبه ، يقبل بالر ایچندن دوغار بهار ! لكن هم يو روحمك اوستنده کی مزار اصلابية يلماز، اویله قالیر ... بیلمم آخ ، نه دن. بر قيش اونك بواری اور تر مؤبداً ...؟
Hutut-ı Muvasala

خطوط مواصله م 

( يوللر ) ما بعد 
برنجی بخنده بیان اولدینی اوزره ایکنجی درجه ده انشا اولنان بوللردن بریده روما بناسندن ٥١٢ سنه صكره بنه روما امبراطور لندن ) قابوس اوره لیوس (قوطا ) نام ذاتك تسويه ايتدير ديكى بولدر که رومانك ) پورتا اوره ليا) نام قپوسندن بدأ ايدوب ( سجيليا ) دكرى 
ساحلی بوینجه تمدید اولمشدر 
از منه متقدمه ده يوللر بايلر ينك اسميله ياد اولندقلرندن تسويه طرق پولنده يكديكرينه مسابقت ايدرك فوق العاده 
دقت اولنوردی 
• 
ایشته بو زمانه قدر يوللرك تنظيم 
و تسویه سی محال ظن اولنور ایدیسه ده اولنان تجربه لرله امکان و اهمیتی اکلا شلمشدر . 
او چنجی درجه ده انشا اولنان بيوك يوللرك بريده رومادن ( ریمینی ) به قدر ممتد اولوب قلامينين تسميه 
- ٣٦٦ - 
اولنان پول ایسه ده قنفی ) قلامينوس ( انشا ایتدیر دیکی 
مجهولدر 
ایشته برنجی دفعه تسویه اولنان يوللردن خطوط مواصله نك درجه محسناتی تمامیله میدانه چیقمش اولديغندن رومالیلر ایتالیا خارجنه دخی مکمل وللر تمديدينه باشلاديلر حتى روماليلرك افريقاده صوك محار به لرنده اسپانیادن برأ ايتاليايه كلمك اوزره ) اسپانیا ) وغول « که شمریکی فرانسه» دن مرور ايدرك آليا طاغلرینه قدر منتظم برسوق الجيش خطی تمديد ايدرك اوزرینه چاقل طاشلری فرش ایلمشدر . 
حصر 
روما ایمپراطور لرندن مشهور ) اوکست ( قونسو - لو سلق زماننده یا لکن ایتالیاده يوللرك انتظام وكثرتنه افكار ايدوب خيلى يوللرك وسار خطوط مواصله نك اكمال و انشاسته موفق اولمش ايدى . مشاراليه ایمپراطوراق مسندينه نائل اولنجه ممالك وسيعه نك حسن اداره و محافظه سنى طرق معابرك انتظامنده بوله جغنى كشف ايدرك ممالكنه علاوه اولنان و ایتالیا خارجنده بولنان عموم مستملكاتی داخلنده مکمل يوللر تسويه ایتدير مش و اصلاحات مملكته بو يولدن كير مشدر .. 
٢٦٧ - 
في الحقيقه مشار اليه بو يوللرى اكمال ايتدكدن صكره پوسته خانه او ترتيب ايدرك ممالکی داخلنده شهر وقصبانك کافه سیله مخابره ایدر و بوسایه ده هر شیئه واقف اولوردی . ایشته شو فكر و موفقیتی هر حال و زمانده استدیکی محله سهولتله عسكر سوقته وتبعه منك يكديكريله انسيت وحسن معاشرتنه بر واسطهٔ عظيمه اولمشدر . بونكله برابر اجنبينك اختلاطيله روما شهرينك تجارت ولطافتي اسکی حالنى بك چوق كممشدر . 
روماليلر بالكز قره دن كيديله بيله جك ولا يتلرى داخلنده انشا ایتدكارى يوللرله دخی قناعت ايتميوب دكز اشری محلارده وحتى بيوك اطه لرنده بیله متعدد يوللر 
وقنا للر یا در مشلر در . 
( آنطونن ( نك جد وللريله ( بوطنكر ) ك جغرافیای قديم خريطه لرينه نظراً اولوقت روما اداره سنده بولنان جزایردن ( سجيليا ) ده ٦٠٠ ( ساردونيا ) ده ۱۱۰۰ قورسفه ده ۷۳ ) پرتانیا د ده ۱۱۰۰ ) اسيا ) ده ٤٢٥٠ افريقا ) ده ٤٦٧٤ منتظم تسویه اولنمش يوللر موجود ایمش بونلر میانده بریول روما شهرندن بحر احمر 
- ٣٦٨ - 
ساحلنده بولنان ( وقلزما) تسميه اولنان شهره قدر امتداد 
اتمشدر 
(ما بعدی وار )
İtibar

برزمان موجود اولان شيلر مثال اولمش بوكون پر تو اقباللر غرق ليال اولمش بوكون برنجه اقلیملر كاشانهار معمور ايمش
هیسی ویران هیسی پامال زوال اولمش بوكون ر سعادتخانه اقبال ايمشلر برزمان کوردیکم ویرانه لر كيم بايمال اولمش بوكون پر تو شادی ایله مملو ایکن داخلاری هیسی بتمش مسكن غول و خيال اولمش بوكون بر مضامين صفا منظومه اقبـالر سال لات او غرامش تغييره بر مدهش مال اولش بوكون المال هب تحول كوسترر احوال عالم بویله در ست بركون اول وار اولانلر قیل و قال اولمش بوكون و بر زمان ماضیده استقبال اولان شیلر بتون سے ظاهر اولمش – غائب اولمق اوزره - حال اولمش بوكون بزده محو اولمق مقرر در کلن اخلافز ا وار ایمیش - دیرلر - او آدملر خیال اولمش بوكون
Lugaz

ند در اوشی، که لحظـه ده حاصل اولورده، بیکار چه سندار پاشایه بیلیر، جسمی یون، کورینز، كما حلندن عاجز، هي وار در، هم بوقدره نردده طوردینی، نرده بولندینی مجهول، بونكله برابر مصر ارجه حکمی نافذ، عالمك الـ بيوك حكمدار لري. اك قوتلى عسکری حکمنه تابع، بر لحظه ده بره بر تاج و پر فالج بيسك اداری احیا و یا افنا ايده بيلير ؟
İhvanımızdan Hasan Suphi Efendi Merhumun Yadigâr Güzidesidir: Keşfü’l-Hisâb'dan Mabad

اخوانمزدن حسن صبحى افندی مرحومك يادكار گزیده سی اولان « كشف الحساب» دن ما بعد

مسائل علمی مبادی تصور به وتصديقيه دن تركي ايدوب مطلوب بالذات اولان دعوازه دینلور حوله فائده، ما يعدند. ظهور ایده جك دعوانك اثباتته صالح اولان بر مسئله به دراور به ماه شب ها نتیجه اوامر کو کمش دعوانك اتباندن ظاهر اولوب آنك ايجون ديگر اثبات اقتضا التمن : لا تنبه » اولدر که کچمش دعوا تحتنده مندرج اولوب ما بعد يدن قطع نظر له ما في لندن فهم اولنه جق بحثه ولاات ليدنت لفان من 
مبادئ علمی مسائلك توقف اللديكي شي اولوب
او دخی اوج قسمه منقسمدر والانتا
شویله که علوم متعارفه (۱) حدود تعریفات (۲) اصول موضوعه (۳) علوم متعارفه » بنفسها بيند اولوب اثباته محتاج اولمیان قضيه لو در ... ه حدود تعریف » بر شيئك . ماهيت و حقيقتنه یا خود اوصاف و خواصنه دلالت ایدن قضیه در : ه اصول موضوعه ، نفسها بينه اولوب نفس الاخره مطابقتى اهل فن عندند. حسن ظن ایله مسلم اولان قضیه از در . علم حسابده عدد ماده دن تجرید اولنه رق مباحثن اولنور . یعنی درت عددی ایکی عدد ينك نصفيدو دينلد کده عدد مذكورك مدلول بهنك التون ياخود كومش اولديغندن صرف نظر له بحث اولنور قواعد مخصوصه سی واسطه سیله معلومات عدديه دن مجهولات عدديه تك استنباط و استخراجند، استعمال اولنان فذه علم حساب ديلور . (معلومات) اولدر که بر صفتدن صفت اخرا به تبدل ایمیه (مجهولات ) اولدر که بر صفتدن صفت اخرایه تبدل ایلیه (کمیت) اولدر که تزايد و تناقص اتمكه صالح اوله . و بوکا مقدار دخی دنبلور.  عدد اولدركه واحد و واحده دن ترکب ايليه . اشبو تعريف ايله معرف اولان عدد اون قسمدر

(...آتیی مرحوم ك ترجمه احواليله)
Başlıksız [Bedreka-i Lisan-ı Fransevi]

اثار عالیه لریله خاوری، انوار ذکایی تنویر ایتمکده اولان بشير فوأد بك افندی برادر مز [ بدرقه لسان فرانسوی ] عنوانیله برکتاب نشر المشدر . بو كتابك محسناتنه دار و بر يله جـك تفصيلات جناب مترجمك مقدمه سنده صورت مکمله مندرج بولنديغندن عناً تنسيب اولمشدر : عرضی
اسكى وقتلرده السنه اجنبيه نك تحصيلنه شمديكي قدر رغبت او لنمدیغی جهتله براسان حقنده ترتيب وتصنيف اولنان صرف ونحولر ، ذاتاً اولساني چوجعلندن بری ابویندن او کر نمش اولئلره منحصر کی اولديغندن ، بالكز نظریاتدن عبارت ايدى . بو اصول ایله را جنبی لساننك تحصيلنده چكيله جك مشکلات جزئی بر ملاحظه ایله اکلاشیلور ؛ چونکه طالبك ، برچـوق زحمتله بللديكي قواعدی تطبیق ايده بيلمك ايچون سرمایه سی اولمديغندن ، ذاتاً ذهننده حفظی مشکل اولان قواعدى تدريجاً او نوده رق ، سعیلی اکثر یا ثمره سر قالمفده ايدر. مؤخراً دوقتور(ان) و ( اولندورف ( وسائره کی بعض ذوات : « بر انسان انا لسانى نصل او کرنورایسه سائر لسانلریده او بله اوکر نملیدر » اصولنی وضع ابدرك السنه حاضره نك تعلیمی ایچون او بولده بر طاقم انوار نشر المشلر در . کرچه بو اصولك اتخاذى يك جوق فوائدی موجب اولمش ایسه ده بنه محذور دن سالم دکل ایدی؛ زیرا اولکی اصول بالكز نظر ياتدن عبارت اولدینی حالده آن } و { اولدورف } اصوللرند، بالعكس بالكز تطبيقاته اهمیت ویرلدیکندن نظریات قسمى غير منتظم
بر صورتده بر اقلد قد نبشته شامل اولديغي قواعد دخی دقایق لسانه اطلاعه كافى دكل ابدى .
«ایشته بو ايکی اصولك ثابت اولان محذوراتندن سالم وفوائدينى جامع اولمق اوزره هايدلبرغ دارالفنونى السنه معلمی دوقتور امیل او تو بر اصول اتخاذ ا تمشدر که بو اصول كنديسنك شهرتی بادی اولمش و اك مشهور السنه معلملريني اثرينه تبعيته مجبور ایتمش در .
معلم مومى البهك بوندن اول ویز نطال افندی طرفندن اصول تدریس » نامیله ترجمه اولنان كوچك ،صرفی مبتدیلره فرانسزجه نك قواعد صرفیدسی حقنده بر فکر اجمالى وبرمك ايجون ، بيوك صرفندن خلاصه ایدلمش و فقط نحو قسمندن اصلا بحث ايد لمامش اولمسنه بناء حاوی اولدیغی نظریات و تطبيقات ، فرانسزجه نك لا يقيله تحصیلنه ، غير كافيدر .
«ایشته بزم « بدرقه لسان فرانسوی » نامیله نشرینه مباشرت ايلديكمز معلم مومى اليهك سالف الذكر بيوك صرفنك شيوه تركى به تطبيقاً ، ترجمه سیدر . بو اثر ایکی قسمدن عبارت اولوب برنجی قسمی صرف، ایکنجی قسمی نحو قاعده لر ينك نظريات وتطبيقاتي شاملدر»
ايشته بشير فوأد بك افندى بوبله جدى ونافع اثر له اولاد وطنه خدمت اتمكده اولديغندن بزده اولاد وطن نامنه اوله رق کندیلرینه عرض تشكراته مسارعت ایلرز .
Dördüncü Dağarcık'ta Münderiç "Bedeviyet ve Medeniyet" Bendinin Mabadı

واقع ابزم بدوی بابا کونا کون مشر و باندن وانواع اطعمه دن رنكاميز اقشه دن محرومدر. آنجق بوحرمانندن متأثر دکلدره زیرا اشیای مذکوره نك وجودندن خبری يوقدر .
? برکه استانبوللی مدیسلرز . بوندن کرمی سنه مقدم بزم جانلر يمن اعلا باو برا يمز بیراسی تمییز انگليز قونیاغی بورد و شرابی ایسترميدي ? بونلرك محروميتندن طولابی متأثر اولورميدق بدوى عالم كنـدی عالمندن عبارت اولديغني كوره رك خصوصيله انسان اوغلنك قوت وقدرتي اوعالمك طرح وتكليف ابتدیکی حوانجي نسـو به به بلغا مابلغ کافی اوله رق عالم مدنينده اولدیغی کی حوايجك تسو به سی انسانلق قوتنك فوقنده برقوته محتاج اولمديني جهله بدوی حوايجنی راحت راحت تسویه ایدر . صكره ده يان كلور كيفته باقار
بنجه ثروت حوايج موجوده لك نسو به سنى تأمين ايدن اسبابك استكمالته اقتدار بمزك كفايت ايمسى ديمك اولوب، بونك . ایسه بد و بنده بولنديغنى ومدنينده مجزدید کلری قره بخلينك هر جهتدن چهره سیاهنی کوستره كوستر، زواللی مدنی بی نهایت ورم ایدوب قره بره و برم كده اولدیغنی
کوره بورم ثروت ذی قیمت معدنیاته مالکیت ایسه - بونوع ثروت بزم عالم بدوبنده بوقدر . اگر 
ثروت غنـای قلب ایسه بونيده عالم مدنينده بوله من سكر .
مدنيتك اعاظم مقاصد ندن بر یسی دخی امنيت وثروتك نتيجه سی اولمق اوزره سعادت ایدی . آرتق شوایکی صغری و کبریدن ( بوجه سعادتی) قارئین کرام حكم اتسون
اما دينيله جك كه : انسانك جهانه حاکم مطلق اولدیغنی كوروجك قدر كوزلرینی نورلنديران اشعه معارف افق مدنيتدن طلوع ابدر بدو ينده ایسه بوخاصه يوقدر. بنابر من مدنيتى بدوبته ترجيحده نه حکمت واردر ?
اوت . بوراسیده مسلمدر . فقط سریکا بر آدم كوستر بيلورمسکن که جهلندن متأثر ا ولسون؟ اگر جهلندن متأثر اوله جق قدر فیلسوف بر آدم کوستره بیلور ایسه کز بنده بدویت ایچون شو بيوردينكز تصوری قبول ایدرم
بونی ده عرض واتبان ایدهیم که اگر بو بند مخصوصمده برفکر خصومت حس اولنه یورایسه اوفكر مدنيت حقيقيه عليهنده دکلدر . مدنيت دينيلان او كوزل نقـابك آلتنده بولنان بدویت و بلکه وحشت حقيقيه علیهنده در . شمدی بدویت تعبیر ابتدیکمن عالمك سعادت حاضره سنه برقائدها وسعت و يرمك ايجون مدنیت حقيقه یی وضع ايمش اولسه از اوزمان انسانلرك بحق مسعود اولديغني حكم ايدرايدم . بنابرین مسئله مدنیت حقیقیه بی تعییندن عبارت قالوركه بونك ماهيتنك نه دن عبارت اولدیغنی 
بیان ایچون وقت مرهونني بكلامك لازمدر.
Saadetlu Ekrem Beyefendi hazretleri tarafından ihsan buyurulmuştur

اننده د غيرت » كزك ايلك نسخه سندن بردانه ده بنده کره گوند رمش سكر كمال معنونيتله اوقودم ملكمزده نشر ادبیا ته خدمت ايده جـك بويولده وسائلك تعدديله برابر كفايت سرلکي معلوم اولدیغندن و غبرت » ی نشره استدارگر شایان تقدیر وتشکر در .
سرك كفايت ادبیه کری هرکدن زياده بن بيلبرم . ( کفايت ادبيه ) تعبيرندن مقصد عاجز انهم نه اولدیغنی ده هر کسدن زياده سر بيليرسكز . او جهتله « غيرت » ك ـ منعى يد اقتدار کرده اولمیان برسبب مخبر حادث اولمدمجه ـ بردوام اوله جغندن امینم .
مقدمه رساله ده : « بیلم نه دندر . استانبولده رساله موقوته لر دوام ایده میور » ديمش سكر . بوندن نه اکلایه . جغز؟.. او مقوله رسائله خلقك رغبتيمى يوق ؟. يوقسه چیقار يلان رسائلك رغبت عمومیه به مظهر اوله حق لیاقتیمی يوق ؟.. بنده كزجه طوغریسی ایکنجیسیدر .
ملكمزده آثار فكر به نك هر نوعی ايجون غایت محدود کور بنان ارباب مطالعه اوقومغه لايق شيلر وجوده كلنجـه چوغالیور ، بوتجر به ایله ثابت اولان حقايقدندر . في الحقيقه بوکونکی کونده خلقمزك ادبياتجه اولان احتياجي لا يقيـله تقدير واواحتياجه كوره طوته جنى مسلك صحيحى برقاج نسخه سیله اثبات وتقرير ايدن رساله ادمه لر چون دوام ایده مسون ؛ وقتیله « مجموعة قنون » لر اندنصکره « طغار جق » لر « قرق انبار » لر اوقدر موانعله برابر نصل دوام اتمشلر ایدی ؟ شمدیده « مجموعه ابوالضياء » لر « مرأت عالم » لر نصل دوام ايدسورلر ؟.. اوقومق يازمق بيليان بركوبليدن بدأ الله اك بيوك علامه لره حكيملره قدر هر صنفده هر سنده بولنان عموم خلقـك غداى روح ـ صفای وجدان عد ایتدیکی ادبياته عائد اولان احتیاجی بو مملکتده ايفايه « غیرت »کپی هفته لق برغز ته دكل يوميه نشر اولنور سکسان دانه سی بیله کافی اولمامق لازم كلير . نه فائده سی و ارکه ادبیات صحیحه نه اولديغنى بيلميهرك واو بولده کی احتیاجی تقدير وكنديلرينه برمسلك دخى تعيين اتميـهرك برطرفدن پیدا برطرفدن نابود اولان موقوت رساله لر ـ هان عمومنده جديــدن براثر اولمدینی ايجون ـ بالطبع مظهر رغبت اوله ميورلر . صكره ده بونلرك دوام ایده میشی ارباب مطالعه نك فقداننه حمل اولنيور 
انصـاف ايده لم : بوکونکی کونده عجمانه فخر به لری حاوی معناسز غزللر ـ نرکسی پسند عباره لری شامل کولنج مقاله لر ـ شونك بونك حقنده تعرضلر، مذمتلر تزفلر - اطفال مكاتبى كولد برمكه اكلند برمكه مخصوص مسخره اقلر وخصوصيله ترقی آرزوی عموميسنه منا فى اعجوبه وسقيم فکر لر کی هیچ برکیمسه به ذره قدر فائده سی اولمقدن بشقه اذهان نور سيکان ايجون باغی ملات درجه نده مضر اولان مندرجات مردوده ومستكرهه سیله« بر رساله ادیه » به ـ هر اوقودینی شده برفائده جديه ارایان اکثریت ارباب مطالعه رغبت ايتمزسه معذور دکليدر ؟
غير
واقعا او بله مسخره مجموعه لرك ده ابتدای ظهورلرنده رو اجاری کور بلیورسه ده اورواج دائمی اولهمز : مسخره لقدن محفوظ اولانلرده بركون اولور اندن اوصانيولر . اوصانلیه حق آثار ایسه عصر ممتاز پادشاهينك ترقيات ادبيه سيله متناسب اولهرق فكراً لياقت ونزاهتي ـ لفظاً سهولت ولطافتى حائز اولان شیلر درکه هر کس ايجون مونس روح، نديم وجدان اولمغه شاياندر .
ينه تكرار ايدرم : كفایت ادبيه کزی بیلیرم ؛ امید ایدرم که رساله کزی - اوقويا نلرجه هم استفاده بی هم ده تلذذي موجب اوله حق مواد نافعه یه، آثار نفیسه به حصرايدر و بوحيثيتله ارباب حسد وغرضـك بالطبع او غمرايه جـغكز تعرضاتنه مقابله و بیهوده مناقشه به تنزل التميـهرك مسلك ادیبانه کرده دوام وخدمت جـدیه به اقدام ايلرسكز . سزدن غیرت ادمانه خلقـدن رغبت مشوقانه .. باقی جناب حقدن توفيق ايستيه لم افندم
Paris'te Bir İranlı

پار سده بر ایرانلی

( مونتسكيونك ( لترپرسان » ندن منقول بر مكتوب )
پارس خلقنك مزا جنده برتجسس وارکه جنت درجه سنه وارييور. بورايه كلديكم وقت بكا كويا كوكدن اينمنم كبي بر نظر له باقديلر . ذكور و نسواندن اختيار لر ، اورته يا خليلر کنجار ، جوجقلر هپ بى كورمك آرزوسنده بولنيور لردى. کنم که چیقدینم کی هرکس پنجره لره قوشاردی . « توئیلری » به كيتسهم در حال اطرافمده و جالدن بر داره تشكل ابتديكنى مشاهده ایدردم نسوان دخی چوره مده بيك در او رنك الله . ملون برقوس قزح تشکیل ایدرلردی . تیاتر وده بولنسهم یوزلرجه دوربینی یوزمه طوغری توجیه ایدلمش بولوردم .

حاصلی : بنم قدر کورلمش بر آدم كورلمه مشدر . بعضاً بر طاقم
آدملرك چهره مه نظر ايده رك بر بزلرینه « اعتراف ایتملی : تام
ایرانلی سیماسی » دید کلرینی ایشیدر دم ده کوله حکم کلیردی .
عجیب شی ! هر نرم یه باقسه م کوزمه رسمم ايليشيردى . بتون
دکانلرده، بتون او جاق اوزر لرنده هپ کند می کورردم بی
طويه طويه كوره مه مش اولمقدن او در جه لرده قورقیورلردی
مع هذا او مرتبه ارده بر اشتهار واعتبار بكا بار اولمقدن خالی قالميوردی . کندمی او قدر شایان تجسس ، اورتبه نادیده بر آدم ظن اینمیوردم . واقعا كندى حقمده حسن ظنم غالب ايدى اما اولجه اصلا طائلمامش اولدينم بيوك بر شهرده بويله خلقك آرامی اخلال ایده جك مرتبه لوده ما به الاشتغال اوله جنم خيالمدن كچن شيلردن دكل ايدى . بو جهت بكا جامه عجمانه بي ترك ايله برابرينه يو زمده حيرتله تماشايه سزا برشی بولوب بوله میه جقلرینی آكلامق ايجون اوروبالی طرزنده كنمك خصوصي تصميم ابتدردی . شو تجربه بكا قیمت حقیقیه میطانندی . کافه تزبينات غريبه دن وارسته بولندينم وقت كندى دكرمك دهاطوغری اوله رق تخمين ابد لديكني وجر . دقت کوردم . عموم طرفندن مظهر ايد لمكده اولدينم . متى بکا بر آنده غائب ایتدیرن در زیدن شکایت ایتمکه باشلادم ، چونکه بردن بره دهشتلی بر هيچلك عالمنه كير مش ايدم . بعض کره بر جمعیت آره سنده بر زمان او طور دینم حالده کیمسه بوزمه بریسی بالقماز و بكا فرصت شق شفه ويرمزايدي . لكن از قضا بنم ایرانلی اولديغمي جمعيته خبر ويره جك اولسه او آنده اطراف فمدن « وای وای! افندی ایرانلی ها ! بوکر چکدن خارق - العاد برشی انسان نصل ایرانلی اوله بيلير مش ؟ » يوللو كوراتيلر ايشتمكه باشلاردم .

معلم ناجی
Adı (Annesine)

كلدك سويملي ، طائلي وشوخ  . گوزلرکده بر
معناسي بلليسز وكولهن ، بر غرور ایله . . صوردم أو يركن او نلرى : - آکلات نه وار ، نه در ؟ برسر ، ديدك ، قيزاردی يوزك . . آكلادم هله
جمش ديمك حياتمه يك باشقا بر أشيك آچمش ديمك ، اوكمده ساوى ، بياض وشوخ بركيزلي أل حياتمه بر بم بياض بشيك ! دويدم ايجمده بر یکی حس آلدی شیمدی روح .
-- دالدك، نه وار . . يچين ؟ .. . بنيسو ، آ كلايورميسك؟ باقدم کوزکده بر كوچوجك ياش پاریلدادی أمدم لمله بن اونى : - آه آغلايورميسك ؟
كولدك وصوكرا :- سويله نه اولسون ، ديدك ، آدي ؟ أرككمى، فيرميدر، بونی بن هیچ بیلیرمییم ؟ كلسين عمر له ، اولسون او عليا ويا عظيم
Başlıksız

بر شاعر فلاكت ديده بوکونلرده شو يولده ترنمساز ندامت اولمقده ایمش . بنی شاعر صاردم وصف ايدردم خامه می ظلمت جهل ايجره الدائدمدی خلقی بر زمان نيسليم برق حقیقت پارلیو ب بردن بره ايلدى ماهیستم نوريله انظاره عیان شمدی حیفا گوش ایدن بوق نثر می اشعارمی بر 
زمان اشعر صانر دم کندمی اولدم زيان
İbare: Gel Nefs-i Zâikatul Mevt

عباره  
كل نفس ذائقة الموت 

شوکره عذاب ایچنده بيك در لو مشقتله ، بيك درلو سفالتله بلا اختیار پایانسز بر او چورومه طوغرى كيتمك وعدم اميد نجاتدن متولد برخوفك تأثيريله متمادياً تيتره مك! . نه دهشتلی حال ! 
مسعود در بوقبرك ساكنى اولان چوجق که حیات و ممانی 
۱۸ 
فرق ايده جك بر سنه واصل اولمزدن اول منشاء اصليسنه 
رجعت ایلدی 
بو عباره ییده اعاظمدن برينك سنك مزارينه حك 
ابتدير لمك اوزره ياز مشيدم . 
ای زائر !
Atufetlu Kemâl Beyefendi hazretlerinindir- Kıt'a

دیدارکی رؤیامه نيچون حصر ايدييورسك مطلقی قرا كلقده كزر ماه صانيرسك ظنم اوشفق رو یکی ستراتمکه باعث مهر ومهى محجوب كوررده اوتانيرسك
Kartal

قايالردن باقان بويوك قارتال يوكسهل أك كيزلي آسمانلریک اوچوروملردن انتقامکی آل . .
اوچوروملرده محو اولان بر آنا برأشك بلكه چير بينير، آغلار ؛ او چورو ملرده ـ سویله یم می سکا ؟ -
اوچوروملرده چونکه هرشی وار : عشق ، امید . . . آخ، سویله مم ، ينه دال ، كهل، کورو نمه سين او نلر
قايالردن باقان بويوك قارتال
Siyah Yağmur

سیاه باغمور
( نجر ) نام انكليز فن غزته سنده كوريلان یلان بر مکتوبدن مستخر جدر . نيسانك يكرمى سكر نجی کوئى بعد الزوال « چرچ ستره تون » ایله « مارچ و تلوق » بيننـده رعد و برقله قار يشق شدید بر فرطونه وقوعيله برابر باردقدن بوشانرجه سنه برده يغمور ياغدى . رنگي عادتا مساوی نسبنده صو الله قاریشمش سیاه مرکب هیئتنده کورونیور ایدی . بن عمر مده بویله بر یغمور کور مدیکم کی بورالی بر اختیار دخی کورمدیکنی سويليور؛ تحليل ايتمك نيتيله بر شیشه ایدندم . حتى بو كونكه بعد الزوالده بیله جوارده کی در هلر ایله يوللرده كي عربه تکراکی چقورلری گویا ایجرولرينه مرکبله قار يشق صو بوشالتلمش کی کورینور ایدی. يوم مذكورده اشبويغموردن « ستونی هرست » طر فلرینه دخی دوشمش و محل مذکور رصدخانه سنده یا بیلان تحليلندن عدم نظافتك كاملا قار بوندن نشأت ایلدیکی اکلاشلمشدر
Beni Terket!..

سن بوتون كيرلى : كوزلاكسك : دقت ابتدم سنك حيانكه بن ، بر سقوط ای زواللي هي نفسك !
او قدر كبر ايسك كه آخ بيلسهك . سندن آبرلیم ایشته بن بيله باق ، آبریلق نجه طبقی اولمككن ! . .
يك جامورلاندك اى كوزك زامباق ! سن او ماضی به بلکه آغلارسك ؛ نى ترك ايت ، فقط اوز افلاشهرق +
Bugün: Son Ümidim (Sana, zalim)

خسته بر گربه در صولد امیدم ، انجی پار ماند کله وورمه صا بين ، بت پریشان اولور زواللی پایه ، خسته رکر به در ؛ فقط ياشاسين! .
لعملية یاشاسین ، چونکه عشق ظالمكك ناخن في ترحيله - يازيق ! - خیر پالاندم، اولی ضیا ، اوخشين کیچه دن کو ایک فالماسین آرتیق! .
خسته بر گریه در سوك اميدم ،
خسته در و خسته، زار و متورم ،
سکا قاچ کره بن مين ابتدم .
اوقدر خسته یم که فورفو بورم .
ره بابرم ، عشقك انسا منان - -
گر به سندن تولد ادم من ؛
هر گوزل خنده بر اجیقلی فغال
اولور و وابسته شما دنا .
کول براز سوگرام، او خسته ام باشور مختصر بر عمر سفیل ؛ کول بر آز ، ایشته سندن ایسته در م بودر آنجاق ، بو خنده منفل! -
سلوم ، ایسته شفا سندن ، بیلیرم ، لكن عشقه مسحوره : بوصوك اميدمك ده موتی بن گیزلی كوز باشلريله كا ورم! ..
Sür'at-i Ömr

عمر انساني في المثل برطر يقدر که نهایتی برورطه هولناكدر. وخامت عاقبتی اول خطوهدن کوش هوشمزه القا اولنور ايسه ده تقدیر ازلی برینى بوله جغندن مجبوراً ایلرویه کیدیلور . در عقب آرزوی رجعت مرآت متخيله ده رونما اولور • اما سائق قدر مساعد اولمبوب دائما ایلرویه سوق ايدر • اثنای راهده مهلکه مذكوره دن اجنابا اختیار اولنان انواع تکلف و مشاق باعث کمال تعب و اضطراب اولورایسه ده
نه
ینه افتان و خیران سمت معهوده شتابان اولمق لازم كلوب اشته مرور

سنين و اعوام بوندن عبارتدر • اگرچه ارالقده دلکشا چیزارلر واقار
صول و رنگارنگ چيچكلر مثللو بعض مرتبه موجب نشاط و تسلیت اوله حق شیاره تصادف اولنوب بو مقوله یرلرده براز توقف اولنمـق اسلنيلور ايسه ده بر لحظه سکون وآرامـه رخصت اولیوب هاتف غيبدن لا ينقطع یوری یوری نداسی کلور . ووراده ترك اولنان نفایس اشیایه نظر تحسراه نگاه اولندقده انلر دخی پایدار اولیوب نقش بر آب کی از وقت ظرفنده محو و نابدید اولدینی کوریلور امان د او مثلاوگذر کاهلردن چیده دست آرزو اولان بعض ميوه وشكوفه برابر التمذله كسب تسلیت اولنور ایسه ده چه کار صباحـدن اخشامه قالمیوب پژمرده و پریشان و میوهلر لذتبخش دماغ اولور اولمن نظردن نهان اولدقلرندن جهله سی و هم و خیال قبیلدندر • اشته بوصورتله دائما سائق تقديرك سوقيله اول مغاك هلا كه تقرب اولنور • اولخالده هر شیده آثار زوال و انقلاب نمودار اوارق باغچه لرده اولکی رونق و طراوت و ازهارده اولکی لطافت و صولرده اولکی صفوت تالمز و مقدمات اجل بی امان نمایان اواهرق اول ورطه خطرنا که بقلشدیغی حس اولنور . اما چه فائده کار وحشت مدارينه قدر واراق متحتم اولدیغندن بر قاچ قدم دها ايلر و کيدلکدن امتناع اولهمز . و اول ائناده خوف و دهشت حواس و قـوایی اخلال ايدرك باش دونر و كوزلر قارار ایسه ده ينه يوريمك لازمدر . كيرو دونلك مراد اولنور ایسه ده هیهات امکان مساعد اولز و در حال ظل زائل کبی جمله سی محو ومضمحل اولور * براب جوبنشین و گذر عمر بيين * كين اشارت زجهان گذران مارا بس
Asar-ı Varide: Anat-ı Mülhime

بعض بیگانه بر س های خبال فکر و انديشهمك پناهی اولو، ، بعض بر ساحل غنوده . . موج حس وخیالی او بوتور ديكلورم بعض أقشامك ساكن ، - أسرى طلاله مستغرق - کیسه سر والرنده، سانحه چین ، لال  ودمیسته بر نشده عشق
بو که ابر نارگاه تار مدن بض بر چشه کره ماداء سونو 
انوار انعطافانی ؛
و هي آهشام افتفرك كريان وجه زردند، خسته و قادينك اوفونور ماجرای فلانی ملاك: