Gençlik Kavgası: "Beni Terk Et" Şiirine! Dair (Muhittin Bey'e)

عزيزم ؛ بوكونکلره هجوم ايدييورسكز : «اونلر يوقدر ! » دییورسكي . واقعا بوادعا كزرده بیله دکمز. سره جواب ويرمكه قالقائلر وقتلري اسراف ايتمش اولورلر . چونکه مزك فكركزى تصحيح ايتمك امکان خارجنده در . عنادسزده اوقدر مرضى ومزمن بر حال کسب ایتمش که آرتیق اصلا تحول قابليتكز قالمامش! ماضينك، قيمسز ماضينك مدهش بر مدافعيسكز. یکی برشی ، اسکی به کزین هرشی سزك نظر کنزده فنادر. مزاجكز دوتورلرك تجسسنی موجب اوله جق درجه 
ده غريب .. أنت عزيزم ، يوكون علم ناجى ،
یاخود شیخ وصفی صاغ اولسه یدی ، بيك اوچيوز یکرمی آلتی سنه سنده ، بيك دوقوز یوز اونده ، یعنی يكر منحى عصرك اورته پرنده ، زواللي ثروت فنونك صحیفه لرینه :
اولو البنية ياغدير ينار عذاب جزای تخطی حق وصواب وخيم العواقب هزيل المناص اجل ، ولکه سیله ایدردی تماس
طر زنده مثنويلر ، بویله قورقونج وقوتلى صاحبه لر يازمغه جسارت ایده میه جکدی ، فقط سز ، بوتون ، دكيشمك ايستهين ركنجلکدن صيقبلهاديكنز . بوكا جسارت اتديكز . اسمنه وارنجه به قدر يا كلش ترجمه ایندیککز بر رومانی کتاب شکل ده باصدير رکن، بوتون اخطار لره، آلایلره تنقیدلره رغماً – هيچ اولمازسه اسمنی اولسون! تصحيحه تشبت ايتمه ديكنز. اول زمانده او قویوب يازمه بیلمه مكله افتخار ایدن قهرمانلر کی خطاكز وجهالتكـزله قابارديغكز . صوكره روم ايلنك أك حساس ، أله صنعتکار بر شاعرينه هجوم ايتمكه قالقديكز ، او شاعر که بوکون بوتون صنعتی ، ادبی مزاجنى ملينه ، وطنه فدا ايتمكه حاضر لانيور. اوستالر کز طرفندن قتل اولونان « یکی لسان » ی ، طبیعی لسانی، قونوشولان آنا لسانی استانبول تورکجه سنى نشراتمك وادبی برلسان حالنه قويمق ، علم وادبیاتی بوتون تورکلره ، بوتون وطنه تعميم ايتمك ايستيور . سر بوقدر اساسلی، بوقدر عالى دوشونن متجدد برکنجه صقیلهادن هجوم ايدييور، اونك « بويوك فكر»
ي ادراك ايده ميورسكز . بن ، سره جواب ويرهجك ، بوقدر زمان صكره هجومکزی اعاده ايده جك دكلم . يالكز هیچ بر كوزللك كوره مديككز « بي ترك ايت ! » شعرینه دائر بر قاچ سوز سويليه جكم . سزینه دیه جکسکز که: د نه حقله ؛ بن سنی طانيورم ! . . » واقعا دوغری... فقط منيف پاشانك شومشهور سوزی خاطر لايکز «ایسته دیکنی سویله من و ایسته مدیکنی ایشدیر. . سر ناصل كيم اولدیغنی طانمادينكز بركنجه خطابه
فالفيورسه كز، طا نمادينكز بر آدمك ده سره خطابته تحمل ایده جسکز
«بنى ترك ايت ! » شعری اولا « یکی لسان » له يازلمشدر . دوريكز ، عجبا سر « یکی لسان » ی تقدیر ایده بیلبورميسكز ؟ ..ظن ایده رم که ، بوده « یکی » اولان هرشی کی نظر کزده فنا و ناسبتسزدر . لكن اختيار لا مش كنجلر اونك اهميتني ا كلارلر : دونکی لسـان ، « ادبیات عتيقه وجديده » نك لسانی تورکجه دکلدی . احتیاج هر لسانه اجنبی کلمه لر صـوقار ، لكن اجنبي قاءده لری صوقاماز . بر قاچ یوز سنه اول کندی ملیتلرنى تقدير اتمه بن شاعر لرمز ، اديبلرمز ، اساساً واصلا لسانمزه صوك درجه يابانجی اولان عريجه وعجمجه دن قاعده لر المشلر ؛ دنيانك أك قيصه وأك مكمل صرفته مالك اولان لسانمزى برة باد ایتمشلر در . صوكره بو قاعده لری کیمسه ـ بر مالمش اتمنه قيامامش ، حتى سزك اوستالريكزدن کی ! ۔ بالكز برى باشقه لسانلردن آلنمش برطاقم كلمه لرك اختلاطندن مردانه کلمه مصنع برلسانك ياشايا منه جغنى ادعا و « تأسف اولونوركه لسانمزه عربی ، فارسی كله لرله برابر عربی و فارسی قاعده لرده المشز [۰] » دیه تأسف ابتدیکی حالده تجده جسارت ایده مه مش ، قالغنى وجداناً بيلديكي طرزه دائر « صرف ونحو » يازمشدر
ایشته بوکون بر قاچ کنج، على جانب و ارقاده شلری تورکجه یی بر بادایدن عربی و فارسی قاعده لری ،تورکجه لشمه مش اداتلری ، بواوزوجي وطبيعتمزه مخالف قاپیتولاسیونلری آنمق ايستيورلر . بالكز توركجه نك صرفنی بوتون كلمه لره حاكم ، فيلمغه بوصـورتله عربی وفارسی کلمه لری تدریجاً تورکجه لشدير مكه چاليشيورلر. وموفق اولیورلر . ایشته ایکی آیدن زیاده اولیورکه « روم ايلى » نك باش مقاله لری بو طبیعی لسائله انتشار ايدييور . تكلم لساننه كيرمش ، قليشه حالته کچمش تركيبلرله، اصطلاحلردن باشقه عربی وفارسی قاعده لريله يا بيلمش برشي يوق .
على جانب و آرقاده شلرينك فكر لري يك طبيعيدر؛ چونکه دنیاده نه قدر ادیب ،نه قدر لسان عالمی وارسه کندی دیللرینی ساده لشديرمكه ، حتى أك محافظه کار اولان انكليزلر بيله معهود مذكرلك ومؤنثلك غرابتندن قورتولمن، چاليشيركن بزم أك بسيط وطبیعی اولان زواللي لسانمزی تشویشده دوام وعناد ايتمه من چيلغينلق دکلدر ؟
لكن ، عزيزم محى الدين بك مادامكه بوجيلغينلق ماضی یه عائددر ،سزاونی بر شرف ،برشان عدايدرسكز. ينه اويله عد ايديكـز ! . طبیعی اولان « یکی لسان » ك غلبه سی بوتون اسكيلرك محقق اولومي ديمكار . وبراز دوشون انکار ایده مزکه ملی بر ادبیات آنجاق آننهلر يمزك قونوشديني لسانه ، استانبول تورکجه سيله هانی بر بر مزله هركون قونوشديغمز برلسائله وجوده کله بیله جكدر. ایشته و طنلرینی، ملیتلربنى سوهن کنجلر بوکا چالیشیورلر . سز مقاومت ايديكـز . أسكيبي ، اسکیلری ،اسکی لسانی مدافعه ايديكز . باقالم موقعكز مستقبلده نره سی اوله جقدر ؟
و بي ترك ايت ! » ی آ نجاق شیمدی ایضاحك سبی ، آرقاده شلرمله برابر، اونك، يكي لسانك اساسلرني حاضر لامقله مشغول اولديغمدن در ، فقط ناصـل اولورسه اولسون « یکی لسان » ه عائد هجوملری بیقه نه عهد ایتدیک مزدن این ته شیه ی بوش وقت بولهرق
بونلری يازيبورم : سز وي ترك ايت ! » شعرند کی طبیعیلکی ، بوطبيعيلكك قيمتى آكلاماديكز . ايستيوردیکز که سزك و آرقاده شلر كزك قصیاداری ، مثنویلری کی اوزون، صیفیجی اولسون ؛ آنجاق او وقت «کول » دیه سله جک یک . حالی که بر شعرك كوزللكى وياقتالغى حجماً بويوكلك .. ، کوچوکلکنده ، اوزونلغنده ، قيصه لغناه دکلدر . درت مصر اعلق بر شعر اولا بیلز که أك اوزون رومانلردن زیادہ انسانی متحسس ايده بيلير. يابانجی اولمادیغكزى ادعا ابتديككز غرب ادبیاتنده بر چوق شاعرلرك نه قدرد مینیون » شعر لری واردر که آکلامیان برنظره ، آنجاق بر خطاب، بركوزلك كي کورونور  . لكن اوكوچو کلکده کى درينلك ، او
قيصه لقدہ کی معنا آه عزيزم محى الدين لك ، انسانی چوق پوران، بدیعی میللرینی تولديرنغز ته جيلكدز و از کجوب ادبیاتی كنديكزه برمسلك ايدنسه کز ، اوقوسه سکز ، براز «صنعت» ی اکلاسه کز، او آکلاتیلمیان معنایی آکلا ۔ به جفسكـز . سزاونك ، يكي لسانك : نم عشقم
سم عشقم زواللي برجوجونك بعض چیلغین ، حیاتی مستحقر ، بعض يك خسته يك حزين ، يورغون روحنك حسلی بر مماثلیدر . نم عشقم ، بوچيچك كه اورون
عمرى يوقدر ؛ همان صولار ، وارير ؛
قير قويار هريرنده برصو لغون
تازه لك وارکه باق ، نه خوش ازيلير .
قير ، قويار لكن آتمه ، ساقلا اونی ؛ بر زمان صوکره برهدیهم اوور سکا اوکسوز ، حزين ، بوکون بونی قير ، قوپار لكن آنمه ظا ... دور ! ي يك تيره تير بوكيرلى فرار ، چونکه کنج ، بويوك غرورم وار ! . . .
کی صمیمیتلری هیچ تقدیر ایده سورميسكز؟ بوزلر، منی منی ، هانشویله برقاچ سطران عبارت ده اونك ايجوزمی فنا ؟ دوربکز اویله اريله ايه عقلمه كلن بر ایکی کوچوك فرانسز شعر شده يازايم . ايشته
افاده می اعضاسندن ژان أقارك بشعري :
Se ver luisant
Peti،e licio Folle,
Fuits, Je tattrap rai.
Peis Licice
Felle, Cache-toi, je t'aurai.
Petite luciol Folle
Fteins-toi je nourrai.
هیچ برشی ! دکلی ؟ . حقكز وار ... فقط بر از دهاصبر ايديكز ،سزه دنيانك أك كوجوك شعري؛ مصر اعلرى بالكز بر مجادن عبارت اولان « ژول
دوره سه کی به »نك مشهور صونه جکنی یازايم .سنه لرجه ( حتى حالا !) برجوق شاعر لر طرقندن چالیشیلدیغی حالده، برمثلى ابداع اولوناميان بواثره ، بوصنعت انجبسنه نه ديه جكسكز
Sonnet
Fort
Belle,
Elle
Dort,
Sort
Frêle Quelle
Mort:
Rose Close
La
Prise
L'a Prise
بوده هیچ ! دکلی ؟. او با ایسه هیهات محی الدین بك ، سر و بي ترك ايت ! » شعرنده کی کوزه للکی بازيق كه كورمك و آکلامق استعدادندن قطعياً محروسكنز. ايستر سه کز برکره ده برابر او قويالم :
ى نك ابن !
كيرلى ، يك كيرلى بر كوزه للكسك
دقت ایتدم سنك حياتنه بن
برسقوط ای زواللي هر نفسك ! او قدر كبر ليسك كه آه بيلسهك سندن آ برلدم ایشته بن بیله باق ، آیریلق نجه طبق اولمككن . پك چامورلاندك اي كوزل زامباق ؛ سن او ماضی یه بلکه آغلارسك ؛ چونکه کنجم ، يازيق جامور لارسك ! ..
ى ترك ايت ، فقط اوزاقلاشهرق ؛
فنا، والسلام دکلمی؛. سزاونك « شكلی »و«روحی» كوزللكندن ، شیمدی به قدر هیچ براوستاكزك یاپامادینی قافیه نسجنادن، صوكره منی منی اون سطر ایچنده کی بويوك تحليلندن برشیلر چیقاره میورسكز د کلی؟ .. قاریقا تور کزده تفصیل ایدیلن یازی متعهد لكنه بيله لايق دكلسكـز ؛ بندن سزه نصیحت :سزينه
طاووتجيلغه ، تجارته ، زراعته عودت ايديككز عزيزم