Musahabe-i Edebiye: Fransız Şuara-yı Hâzırası

ین سه ایکی مه ده ده فرانسه نك كنج شاعر لندن ، گنج نائر لندن بحث انشدم . او مصاحبه لرى يك انك ونام براق من الجون شیدی ده او کنداره سلسله - رغده تقدم ادن مشاهير حان روی زمین صحبت اتخاذ
ادیبورم . برز ماندن بری رغبت فارينك آثار منظومه دن زیاده حکایات دوره به میل ایندیکی هان هرکس بابر ، حتى يومناسبتله بر محور مشهور ژول لو مه تر ، ظن ایدرم ده م شهیدی که : ه عصر آنیده هیچ شعر بازان قالمیه حق : نظمك لزومسیرانی آ تلاشيله حق ، هرکس نثراد مساعدة طبعتان استفاده ایله مشغول او له جی...» واقعا ژول لومه تر ذاتاً دعوالرنده، استد . لالارنده ، استنتا جارنده کوستردی کی خصوصیت و غرابتله متعارف پر منتقل ظرافتمند اولديني ايجون اقوال سائره سی کی بو حکمنی ده بوای بر جدیده تلقى اتمك اثر حفت اولورسه ده و تفالده بر حقيقتك بالك.. الذهلي برشكل من احسنی گورمه مراکه کلکده ممكن تكدر . في الحقيقه غز نه لرده اعلان ستوداری هر گون بر از آر ته رق مواد سائره به مخصوص سواری پی در پی کو بردی کی کی نثر ده آهسته آهسته صحنه مطبوعادہ کی مالكانهسنى توسيع الدوران عرصه نظمى تضييق ايدور . ويفتور هوغونك ايلك شعشعه اشتهاريله قام الشان گوزلر پاداش باوان نظمك قيمه ، كسيك سطر لري ترك ايده رای این منشوره ده دیکانم که باشلامش در . هم مافيه شعراء روح اینجون بر احتیاج طبیعی اولدینی دوشونولورسه فار بينك رغبتي کي عدم رغبة كده موقت بر شی اولی لازم كل جكنه و بوگون کاشانه نرده آثر منظومه ایله او را فرك هیچ بر زمان كتب نشاندن خالی قاله م یه جفنه قرار و برمکده بيوك بر آلدانی تهاکه ی کوره له مني ، يوكون نثراء ك إرلاق بر دور اقبالی اولدینی حالده فرانز شاعر لر ينك ، شهر مجموع الزينك غداری ار درجه به رسیده در که هیندن بحث ایده سلمك جری هیچ بر نگره او غراماز مانبرم . ار جو انگار نه این امکان موندن نه قدر ارزانه بردند. او در اوزان در . مجموعی بلکه بیکه بالغ اولان فرانسز شعرای حاضر هستك آنجن شیرنی به قدر کا اردن بت انکی کانی کوره برم . مصاحبه ده هیچ اواز سه بر انتظام سطحی گوز من اولان ايجون  الهبانی بر دروبي تايب ایده جكم : 
«۱» ستهان مالارمه . ـ فرانسه ده یوندن قرق سنه در اول « پارناس » نامیله بر مسلك ادبي تأسيس اولمشدی ، بو مسلك ادبي روماتيزم قبرستانك نودمیده سرولری آلتنده معنادن زياده لغت الله اشتغال ایددرای آهسته آهسته انتشار التمش ، اوتوز سنه طرده يتيشن بتون بيوك شاعر لری از چوق حوز: تسخيرينه آلمشدر ، پارناس شاعر لرينك الك بيوي استادی لوونت دوليل ، مسلكك اك دواملي ناشری قاتول مندوس اولدی ، بو جمله شعرا ايجنده بالخاصه درت کشی تمیز ایتديار : فرانسوا توپه ، سولی پرودوم ، لوران ، سه فان مالارمه ... ایکي او اكبار كراك فكر لري ، کره اسلوبلری اعتباریله بر امتیاز خصوصیت کو ستر بورلردی ؛ نط خصوصيك اودرجه سی یکی برر مسلك دبی به مرکز تشكل اولان ايجون کافی دکلدی . حال بوکه پول وران ایله سه فان . مالارمه پاوان باواش پارناس قواعد مسلكيه . سندن او قدر آبر لدياركه بو خصوصی حرکات قلمیه آیری آبری برر عنوان ويرمك لازم کلدی . سته فان مالارمهنك طرز تحریرينه - معمائی ، ديك دهـا طوغرو او له جمکن - 
سينوليزم ، دیدیلر ، یکی آچیلان بوخیابان ادك مدخله در استالنا بر هیکل کی استه فان مالاره نامی دیگیلدی . بعدما وشاعر مفرطك هر اثری | بر مهما اولدی ؛ حتی بر قاچ سنه اولکی اثرلری هیچ او از سه قابل حل برر معما ايکن صول اثر ارى بالكليه غير قابل حل بر معما حال آلدی . اشعاری اطرافه بریکن کولکا دم بدم تكاتف اينكه ، بر ظلمت عمیقه درجه بولغه باشلادی . متصدی بازدقلريني عاديلك قور رمندی ، او قدر قورتاردی که عالبلكه بیله نوانه چندی ؛ علويتلر نوقنده کی اثر سا ايجنده بوغولدرق معنای خیالاتی نظردن . قالدی . هر گرای اوزرینه آلتی بدی طه مبهمیت کمد که بر شاعرك روحى وضو استراحت رسیده اوله. از . واقعا آكلاش اثرلری يك كوز، شیلر اولديننه نظراً آ شيلميا نلرينكه چرکین شیلر او لمدينته استدلا ايتك لازم كلير ؛ نه بوكوز المكار عادتا بر اييك بوچکی کی کثیف برر قوزه انجم قالمش ، اغلاقات العظيه واوزان موسیقیه آره بوغولش ، احکام صرف ونحوه رغماً اخت ايديلن تكلفات صنعت آلتنده ازیلمش ، البط تصنیله اورتولش اولديغندن بر قارء الجو وجود وعدي سيان كدر . بوجهناه سار مالارم، نامی بوگون « آكلاش ام ز » كله مترادف صايبايور . بوشاعراك اك بيوك مني 
مه سی که 
Midi d'une Faune 
عنوانلیدر ـ بر از مشهور اولمق اور طانيامشـدر . مع مانيه شبان ادبادن يك و مالارم، نامنی عظیم بر حرمتله یاد ایدرلر ؛ و
ابیده شاعري جربزه قلمیه سند کی جذبه اومتسوز دکل بلکه مصاحبات خصوصیه سنده کی راهت ولن تدر . زیرا کندیسنی ط نيا نلرك روايته وره مالارم، يك نازاد ، يك ظريف ، مصاحبه سی ی مفید بر آدم ایمش . ايشته بومفيد مصاحبه لر نبولیزم » مسلك اديسنك واسط، اتساع الك ری اولشدر . آثاری از جوق بر قید رانفروشی ایله تخفيف وتهزيل امدادی کی صره ده الارمه نك نامى بيوك بر فرقه شعرا طرفدن ام معلمیته اعلا و مسلك تلميسي مع الاستعجال ول امدادی . بو سایه ده د سدوايزم » بتون ون تاسس ایتدی . میل عمومينك جهات سرکاتی تخمین ايده بيله جك قدر پسي ولوژیدن خبردار اولانلر ايجون بو یکی مسلك اديك اہوری پك طبي كوردي : زيرا بإرناس شاعر لريتك آرنده يك مبالغه لی بر وضوح اردی ؛ بوشاعرلر بر معتاد يك بارلاق شيلري صوير الدورلر ، افاده لری لزومندن زياده ر نمیای وضوح ایچنده برانیورلردی : شعشعه حبتك بز درجه می داد تا نظر قارئینی پور؛ یوردی . بوندن باشقه بو ملاحت صنعتله مجهز منظومه لرده على الاكثر لوتونت دوليلك، ماريادو هاره 
ديالك اثر لرنده کورلدیکی کی ـ بعضاً هیچ برحسن نگری کورو له میوردی ؛ بعضاً معنى ك ظاهري ، يك سطحي ، بسيط ودها عمومی 
بر تعبير الله عادی اولیوردی . بر میل نگری 
بویله پوره جقی ، اوصا نديره جق بر حده واصل اولنج، بر معتاد بر عکس العمل حاصل الدوري تکراری اواکی تمايلك بالكلية ضدينـه سـوق ایدر : بوقاعده نك ادبي وغير ادبی هر تاریخده بر تاج مثالي واردر . إرناس شاعر لندن موكره سنبوايستلرك ظهوری ده فرانسه تاریخ ادی تنده او قاعده به یکی بر من الدر . ست فان مالارمه شبان شاگرداند، آکااندی که بر اثر ادبی معناج، نه در شموللی ، احاطه لی ، نه قدر راسم اینه اوقدر متبولدر ؛ خیالات وكنايات ، نكات واستعارات کی بتون صنایع ادبيه نك موضوع اهی هپ اوم صد ضمنی به خدمتدر . مظلم وعميق بر نكراء سرائر دقیقه می وضوح ومراحله سويلمه ملی ، آنجق تانين وانهام ادا در و كله وجمله راز روحی جبریل چلاق اورته به آتماملی ، بلکه بر نقاب شفاف صتله .... شبان ادبا بويوكسك پوشیده اما براقم اليدر. در اردن استعداد لرنه کوره برر حصه استفاده الديار : بعضيلرى مسابقة اغلاقده استاده اعلان رقابت ایتدی ؛ بعضیاری معلمك اناداتی قبول انه دن اول تعديله لزوم کوردی ، بوصـواك شرذمه ايجنده هانری دوره نیه کی گوزل شاعر لر ينشدی . بتون بوتلامذة عرفان سته فان مالارمهنك بر داهی ادب اولديغني تصديقده یکر باندر ؛ حتى حين سنه پول ورلنك وفاتيـاه محل قالان رياست شعرايه اتفاق آرا ایله موسيو سته فان مالارم» انتخاب اولندی .
عجبا بو مغلق شاعر حقيقة " برداهيميه ر؟ بوسؤاله بر جواب موافق تدارکی مشکل ، مخاطره لي وحتى بزم ايجون حد ناشناسانه اولاله برابر مقتضيات مصاحبه دن اولدینی ايجون او خصو صدہ کی ظ دزی ده کنم ایمیه جکز . سته نان مالارمهنك ده سنی تصديق وباخود انگار ايجون كندينك آكلا . شيلان اثرلرني معاينه ايتمايز . چونکه آکلا . شيلمايان اثرلر حقنده این اولسون تا اولسون بر حکم ایرادی جائز دکلدر . سته فان مالارمه نك آ کلاشیلان آثاری منظوم ومنتور اولمق اوزره ایکی قسمدر : آثار منظومه ی آنجق بر قاچ پارچه شیدن عبارت اولديغندن حملی بر حکم ایرادینه غير كندر . بوجهله بتون نظر تابعه زى شاعرای آکلاشیلان آثر هوره سنه حصره مجبورز . حال بوکه بوصول اثرلر آره سنده هیچ بر شی کوره له من كه ذكر ومعنى اعتباريله عاديلكك يك چوق نوتنده بولنسون ؛ شاعرك مجموعة منثوراتی ـ که  
Divagations 
نامی آلنده بوسنه نشر اولندی - او توباز بعض پارچه لری هیچ آكلاميه جی ، آکلا ۔ د الركزي باياغي بو له جنسكز . بوندن استدلال ایدیله با برکه مالارمه آكلاشيلمت متصدیله برشی یاز دینی زمان کندیسنده بعض شبان شعر انك تو هم ایتدیکی ذکای ادبیدن بر اثر کر سترهم ور. بناء عليه بوشاعر حد ذاتنده برداهی اولسه بیله بوده سنی آثار ابله اثبات ایته مشدر . بونتیجه دن صوكره ذهنه ایک جی برماله صادر اولور : مالارمه ده ميل اغلاق طبیعیمی، بوقسه جعلی میدر ؟ بوسؤالك جوابي يك حاضر در : اگر مالارمه ده بو تمایل طبیعی ، فطری ، غیر اختیاری اولسه . ایدی شاعر هر اثر نده يكنست بر حالده مغلق اولمق لازم کابردی : حال برکه بر طر ندن پارناس شاعر لری دره سنده بولندینی زمان باز دینی شیلر دیگر طرفدن حالا قار لرینه بر شی آ کلانت مقصدیله قلمه آلدینی اثرلر هب آ كلاش اور . شاه اغلاندن با کلیه آزاده . به مباينلرله استدلال اولنه درکه مالارمهتك حركات تلمبه سی اختیاري ، التزامي وجعلي در : تلی کرداب اغلاندن قورتارمت توتی کندیسنده واركن بعض آثارینی متعمداً او كردا به آتيور . شاعرك « سنبولیزم » دیدیکی شي عادتا صائدل قارئلرك كوزلريني بويامي ايجون بالاعتنا انتخاب اولنمش بر توتیای اغفالدر ... بوتمايل ذكرى مفطور وموهوب برشی اولدینی حالده مطلنا مكسوب اولمق ضروريدر : عجبا مالارمه و میل مغفلي ترددن وكيملردن آلدی ؟ بحثك بو سمنى حل ايمك ايجونده شاعران حيات خصوصيه سـني تنبع ايده جکز : مالارمه برانكايزجه معلميدر ؛ آثار قلمه سی بازار طباعنده هنوز بر قیمت نسيه بي حائز دكلكن شاعر منحصراً بو معلم لکی واسطه معیشت اتخاذ التمشیدی ؛ صنعتی اینجا با تندن 
اوله رق انكليز لساننده واسع ، احاطه لی بر وقوفى واردي ؛ انگار ادبیاتی تتبع ایدر ، انكليز شاعر لرینی اوتوردی . انكليز شاعر لری آره سنده بي شبهه اك زياده نظر دة في جلب ایدن آمریقالی « ادغار » اولدی ؛ ادغار بونك آثار منظوم سنی قسماً ترجمه به ایتدی که مالارمونك تمايلنى اثبات ايجون بوندن واضح بر دلیل اولهه از . زیرا محتقدرکه انسان سودیکی اثر لري اوتور ، تندیر ایتدیکی شیاری ترجمه ایدر . ادغار بر سه وليست دکلدی ؛ نقاط بر عادی شاعر ده هیچ دکلدی ؛ غريب وثوق . العاده بر شاعر دی ؛ آثاری فرانسز شاعر لری آره سنده آلنره د ـ دومينينك بعض آثريله لام رتينك ، بودلرك بعض آثاره تشبيه ايديله . بيليور . مالارمه تلاحق انكار متشابهه قانون دماغيه : ما ادغار يونك آريله براکده شیدی اسملرینی سایدیم اوچ فرانز شاعر ينك منظوماتی تره باشلادي . كرك أمر يقالى شاعر ده ، كراد اواو چ فرانسز شاعرنده كيزلي ، صمیمی ، طبیبی برمیل تعميم ، برس وايزم تمايل ابتدائیی واردی . سـته فان مالارم» اوتوديني شیارده کاندینی جذب ایدن نکته یی یا کوردی ، آکلادی ، یاخود حس ایتدی ؛ بربر مسأله وجدانيه اولدینی ايجون قطعيت حليه قبول ايتمز. مع مانيه شاعراك مسلك ابتدائی تامیسنه ايلك لرزه ترددي بوحس یاخود بذكر ويرمشدر . بولرزه ترددی ایکی شی برتون هدمیه در جه سته چیناردی : بر طرفدن قارئلر کی شاعر لرده پارناس مساكنك مبالغ على وضوحندن يور المشدی ؛ بوجهله مالارمه ده تلمبی بر امل تجدد واردی . دیگر طرفدن بتون شعبات سائرة صاعده - رسم ، موسیقی کی ـ تعميم استعاری به برمیل كورونيور ، وبوم ل مقبول اکثریت اولوردی . ہوایکی شی مالارمه نك حسنى ياسود نکرینی بر قرار قطبی حالنه کيردي : توينك نعاه انقلابی بر همت تلمیه به محاج قالدی . براز تنير ورانه بر صورنده مالارمه بوهمی صرف ایده قارئينك بربيوك دكل ، بره از قسمتی کندیسنه طرن کبر بولدى : ايشته اغلب است لاته نظراً سن وايزمك منشائي بودر...
هر مسلك ادبي كي سنبولیزم ده بداية يك مشوش بر شیدی ؛ يك بي لزوم كوره . نیوردی . پیدرپی ارکان تواعدي كسب وضوح ابتدى . بوتواعددن بر دیگر مصاحبه ده اولجه بحث التمشيدم ؛ بوراده تکراره لزوم كورمبورم . بوكون سنبولیزم طرز ادبی اویله عميق ، كوزل اثرلر وجوده كتير مشدركه هیچ اولازسه بودلره حرمة سـته فان مالارمه نامی انسال آتیه به انتقال ایده جکدر . واتها مالارمه نك كندى آثارندن هیچ بریسنه اوزون بر حیات ادبيه تخمين ايديله ميور ؛ نقط اون ط وزنجي عصر ملادينك تاريخ عمومی ادبیسنده 
سنيو ايزمك بر قاچ مهم دينه اشغال ایده جکی ماتقدر
بتون بو مصاحبه مری مالارمه اشغال ایتدی ؛ دیگر شاعر لردن بحث ادر کن دها موجز اواده جالبیشه - جغمري وعد اندرز .