gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Mütaalahane-i Osmani

ملكمزده اسباب تحصيل وترقينك كندكجه تزايد انتمکده
اولديغنى كورمكله بختيار اولیورز . مکتبلر آچیلیور غزته لر حـقيـور ابى كوتو بر چـوق تألیفات ميدانه کلیور هر کس حالیشیور اثرلری ده میدانده هر كسك نظر افتخار بنی تنوير ايدييور . بو حملهدن اوله رق کتابجی قره بت افندينـك همتيله مطالعه خانه عثمانی نامنده بر مطالعه خانه کشاد ایدلدیکنی کمال ممنونیتله ايشتدك بر مجيديه ويروب آبونه اولا نلر بر آی هر ایستدکاری کتابی اوراده مطالعه ایده جکلری کی تأمينات الجهنی و بر رلرسه آرزو ایندکاری کتابی ده
آلوب کوتوره بيله جكار مش .
آبونه اولمیانلر ايجون دخولیه سی قرق باره ایمش . شو اثر خير نه قدر فائدهلی برشی ایسه قره بت افندی به اید حکمز تشکرده اونسبنده در . امید اید رزکه ارباب حمیت اظهار رغبتله مؤسسنى تشويق ايدرلر .
خلقمزك بويله امور خيريه اربابی تشويقده نه مرتبه ایلری کدکلرینی مطالعه خانه عثمانينك آبونه دفتری ارائه اند جكدر .
( رساله مزه كله حك مكتو بلرك مذكور مطالعه خانه به كوندرلمسنى يازداغمز صرهده قره بت افندينك ٦٢ نومرولی مطالعه خانه سنه ديمشدك بوافاده يي تصحيح ايله ٦٢ نومرولی مطالعه خانه عثمانی به ارسال بیورلمليدر صـورته قويمغه قره بت افندينك اخطاری اوزرینه مجبور اولدق
Bu dahi müşarünileyh hazretlerinin tashic veya tabir-i sahihle tağyir buyurdukları şarkının bendi

نگاه مستی خواب نازه قائمز او يا نمز او يقـودن جانان او يانمز
کورر رؤیاده کندی مه جمـالن صباح او لد يغنـه اصـلا اینانمز
Turan (Talat ve Canip’e)

مضر ماده دوران دو يغولر كه 
تاريخك وردرن سيدر بن حیفه لرده ده کیل . گزیده ، شانلی، نجيب عرفك اوزاق وياقين بونون ظفر لري قديمك طنيننده . فلر مده وقور، آگار ، ايلرم
صحیفه لرده ده کیل ؛ چونکه آتیلا»، «چنگیز» ظفر له عرقی تتويج ايدن بو ناصبهار او پاصلی چرچیوه لرده ، او افترا آمیز محیط ایجنده کور و نمکده کیرلی ، شرمنده! فقط ، شرفله نمايان « سزار »، «اسکندر....
نبضلر مده ،اوت ، چونکه علم الجون بهم قالان « اوغوز خان »ی قلبم طانير عامیله ؛ دامار لرنده یاشار شان واحتشاميله ! .. «اوغوزحان ».. ایشته بو در کو کاسی ایدن ملهم : وطن نه تورکیه در تورکاره ، نه تورکستان،
وطن بويوك ومؤبد بر اولکه در : توران! ..
Kırım Muhaberesi Vuku'u Ma-ba'd Numero 9

اولمزبن مذكور دونمارك جمله سی 
خليج مذکوره داخل اوله بيلك ايجون دولت | علیه طرفندن بزه اعلان حرب اولمق لازم 
لازم | کلش ايدى. وظنمه كوره فرانسه وانكلته | دولنلری امر مصالحه بی بنم کبی استمش | اولیدیار اشو حربك اعـلاننی بای حال | منع التقليديلر وباخود اعلان اولندقدن | صكره اتخاذا يتمش اولديغم مدافعه صورتندن | جيةمغه مجبور اولمامق ايجون محـار به نك | مرادم اولدیغی مثلو بالكن طونه به حصر | اولنمسسنه سعى ايمليديلر . انجق محاربه 4 | مباشرت اولنمغه تعيين اولنان وقتك حلولندن 
اول آسیا قطعه سنده اولان ممالکمی 
اوره رق حدود باشند، بولنان برعسکری | موقعنی ضبط واخسنحه بی محاصره ايدرك 
ارمنستان ایالاتنی خراب اینکه عثمانلولره مساعده | ایدوب سواحلمه عسكر ومهمات حربيه 
نقل اینکه دولت علیه دو نماستی سر بست 
براقدقد ن صكر. بوكونه خصوصاتك 
نتیجه سنه صبر وسکونت ايله مقام انتظارد 
اوله ج خمری مأمول اینکه حفاری وارمیدی 
 واني منعا تملك ايجون الدن كلان اسبابه تشبث 
ایده جکمری فرض ایملی دکلی ایدیلر 
بناء عليه سنوب كيفيتى وقوعبـولمش  وكيفيت مذكوره نك وقوعى دولتين مشـار 
الهمـانك اتخاذ اتمش اولدقاری طور 
وحركنـدن مجبوراً نشـأت ایلدیکندن 
کندور بند اولقدر غريب وغير مأمول 
كورنمامليدى فى الواقع مدافعه اوزره 
حرکت ایده جکمی بیان ایتمشيدم . فقط اشبوبيان اولنان کیفیت محاربه نك ظهورندن اول واقع اولدي . وناموسم ومنافع مخصوصهم مساعده ایند کجه وامر محار به بعض حدودده منحصر قالدجه مدافعه اصولـه رعایت ایده جکمی سو بلشسيدم . انجق حدود | . مذكورهنك تجاوزني منع اتمك ايجون انجاب ایدن اسبابه نشبت اولند یمی و سیرجی و یا متوسط حالى ذات امبراطور الرينه كفايت انميوبده دشمنار بمی قوه عسکر به ایله مظاهرت ایمکی استمش اولدقاری حالـده
شانكره لایق ایدی . زیرا اولوقت هرکس
نه حرکنده بولنه جغنی وقتیله بیاش اولور
انجاب ایدن اسبابه تشبث اولنمد قدن 
صكره سنوب وقعه سندن طولایی بكا قباحت بولمق حقانيته موافق دکلدر ظن ایدرم • وسینو بده اتيلان طويلرك صداسی فرانسه وانكلتره ده ملت ناموسی بولنان کمسنه لرك بوره که کمال شـدت ایله عکس ابلشـده ذات امبراطوريلر ينك ذكر ایلدیکی او چ بيك پاره طو يك حركات تهدید آميز ايله خليج قسطنطنیه بوغازينه كله رك قره دكره داخل اولری خبری ناموسنى وقايه اتمکده اولديغم ملتك يوركنه تأثير ايتمرمى ظن ایده بورسكز دولتين مشاراليهما ممالك دولت عليه ده بولنان عساکر شاهانه به مهمات حربية وامداد عسکر به گوندراكه ومحال
بیلدیکمی سو بله مکه رخصت و برهرك انجق ذات امبراطور باری ناموسمه اولدفيه رعایت ایدوبده بالاده ذكر اولنان عباره به رجوع ايدر وبكا دوستانه التي و برر ايسه شمدی به قدر حقمده واقع اولان طوقونقلی شیلری ممنونا فراموش ايدرك بو حالده بيله بن دخی المی و بربرم بالكن اولحالده مسئله بی مباحثه ایدوب بلکیده اوزاشورز بوندنبو بله دار الحربه قوة عسكريه نقل اولنمق اصولی دونما کز طرفندن عثمانلولره منع اولنور ايسه بن دخی کندولر بنه ضررم اولدیغنی و بر ایلچی کوندررز ایسه حقنده مناسب وجهله التفات ايده حكمى وعد ابدرم وشروطم ويانه ده معلـوم اولوب بالكز بو شروط اوزره مباحثه و مذاکره به کبريشه بيلورم دیو محرر در
Saadetlü Abdülhak Hamid Beyefendi hazretlerinin geçen nüshamızda münderic gazellerine Ali Ulvi Bey tarafından yazılan ve Gayret’e derci iltimasıyla gönderilen tahmistir

صانيرسين قلبك اسراری دیدارمده بیدادر یوزمده پرتو سودا همیشه جلوه بیمادر کورنلر در : بوبیچاره اسير عشق وسودادر « بهم هر حال وقالمده سنك عشقك هويدادر » « دل وجانم سنك عشقك ، سنك دردكله شيدادر »
بني برشاعر ماهر قبلان ای ماه ! سنسين سن سنك عشقك نه رنكين شعرلر الهام ايدر بيلسهك ! بولور علويت افكارم جمالك كيسه يادمدن « بوعالمده سنك فيضكله در برشاعر اولدم بن »
و سکچون هرنه سويلرسهم او بر شعر دلارادر »
دوشندکجه سنی ذوق محبت یاده کلکده جمال حور پرحسن ولطافت ياده کلکده صفای جانفزای بزم وصلت ياده کلکده « خيال مجلسكله فكر جنت ياده کلکده » « بویوزدن برهدایت نوری وجدانمده مدادر
شكايت ايلك خوفله یار داشکار مدن بیان محنت عشق ایلم ، دونهم قرارمدن اگر اندیشه اظهار ايليوبده اغبرارمدن
« خبردار اولمه ی استرسه ياران حال زارمدن » « بني سويلتيوب سن نازنینی کورسه اولادر »
اودم واقف اولوردی محنت عشقم نصل محنت نکار جور معتادم نصل آفت ، نه بی رأفت ! بنی حقلی کورردی زار ومأيوس اولمهده البت
« اودم همحال اولوب اکلاردی افکارم نصل علت »
« خیالاتم نه بولده ، درد حالاتم نه سودادر »
Tarihten Mabad

برنجیسی اب التاريخ (هه رودوت) وأوب ميلاددن 484 سنه مقدم مورخ مومیاليه اسکی ایران سيروس ( خسرو) زمانندن بدأ ايله يوزيكر مى سنه لك وقوعاتي بر طرز بهین اوزره بازمش و بو صـورتله اخلافته طقوز جلد کتاب برافشدر . ایک نجسی ( نوسی دید ) اولوب 471
* تاريخ ←
دن مابعد
تاريخ مأخذلر ينك دردنجسی و بر اديكم استفاده لره كوره اك اهميتاسی مورخين قديمهنك آثار تار بخیه سی اولور بومؤرخلر ایسه بروجه آتی تعداد اولئه جق چند نفر ذواتدن عبارتدر •
سند مقدم بودخی ميلادك 431 سنه سنده ( په او پونه ز ) ده ( اليوم مورا ديلان شبه جزيره نك قديم اسمی ) سپارتااولرله آتنه او ۔ لرك محاربه مشهوره سنی بازمشدر . اونجنسی(قسه نوفون) اولوب میلاد دن 445 سنه مقدم بودخی مذکور به لوپونه ز محاربه سنی بتوروب ميلادك 363 سنه مقدمته كالنجديه قدر وقوعاتی بازم شدر . دردنجیسی( سته سیاس) اواوب میلاددن 357 سنه مقدم مومى اليه اسکی آثور وایران تاریخی اوله رق بکرمی و چ جلد کتاب بازمشـدر . فقط شمدى بوكتابك بالكز |
برقاچ اجزاسي فالمشدر بسنجیسی( پولیب) اولوب میلاددن٢٠٥ سنه مقدم مومى اليه رومالولرله قارتاجلوز اراسنده وقوعبولان محاربه مشهوره دن
باشلايارق ما که دونيانك رومالولرطرفنـدن مغلوبيته قدر اللى اوج سنه لك وقوعاني متضمن فرق جلـد بر تاریخ عمومی بازمش ايسه ده اليوم بالكن بشنجي جلدينه قدری ودیگرجلداردن دخی برقاج جزؤ وصحیفه لری قالمشدر
التنجيسى ( ده نفس هاليفارناس ) ميلاددن 25 سنه مقدم مومى اليه رومااولرك ابتداسندن تا قارتاج محاربه لر ينك اوائلته قدر روما عتيقه لرینه دار بکرمی کتاب بازمش ايسه ده اليوم بالكز اون بر عدديله برقاج جزؤ وصحيفه لرى فالمشدر .
ید نجیسی سجليـا او ( ديودور ) اولوب ميلاددن 40 سنه مقدم مومى اليه كتابخانه تواریخ نامنده قرق جلد برکتاب بازوب بونده مصر بلر آثوريلر مسدبالولر ایرانیسلر يونانيسلر رومالولر و قارتاجلولر تاریخی درج المشدر .
سکر نجیسی (پلوتارق) اواوب ميلاددن ٥٠ سند صکره (ذوات قديمة مشهوره ) نامیله برکتاب بازمشدر .
ایمدی بودرت مأخذاردن اخذ ايله قله النان شيلر اصل تواریخ اولوب بوندن بشقه بعض محررار بالكز كنـد وجـدانلرنده وجود و بردکاری خصوصا تی تاریخ طرزنده قلمه الورلر كه انلره حكايه ورومان دينلوب مطالعه سندن بالكز اخلاقجه استفاده اولنور • تاریخ ایسه اشو بند مخصوصمزك بدايانده بیان اولنـان منـافعله برابر اخلاقه دخی ارباب مطالعه به درس وبرمكدن ده كيرو قالمز
شو مقاله بی درج ایکدن مرادیمز طغار جمـده بعض وقایع مهمه وغريبه تار یخیه دن دخی بحث اولانه جنی جهله ( فلسفه و فلاسفه ) سرلوحه لی بندیز کی تاریخ حقنده دخی قارئین کرامه بر فکر مخصوص و برمكدر .
Yeni Kitaplar: Tarih-i Edebiyat-ı Osmaniye

يني کتا بلر
تاریخ ادبیات عثمانيه
مستعدان شبان وطندن عبد الحليم ممدوح بك برادر من طرفندن تاریخ ادبیاتمز برطرق

برین ایله تحریر بیور بله رق طبع اولمقده بولنمشدر که غیر تلی رفیق مز بواثر بله دخی قدرت فلمیه لرنده کی بیو کل کی عالم نظرنده برقات دها اثبات ایلیه جکدر انتشارندن مكره حقنده عريض وعميق تفصيلات ويرمك ومحاكماته كير شمك اخص آمالمزدندر .
و ترجمة همة الهمام في نشر الاسلام سعادتلوش. سامى بك افندى طرقدن عربجه اسان ایله تحرير بيور يلان اشبو اثر قيمتدارك بودفعه ترکیه به ترجمه سی کریدده نشر اولنان ( وجدان ( غزنه سنه تفرقه اولندقد نصکره آبر مجه کتاب شکلنده دخی طبع اولنه رق بر عددی اداره مزدن ارسال اولنمش و منظوور من اولمشدر . مترجمني تيريك ايلرز .
Hudus-u Mecmua-i İber-i İntibah

بو دفعه درسعادتده جمعیت کتابت عنوانیله تشكل ايمش بر جمعيتك اثری اولمق اوزره مجموعه عبرانتباه اسمنده یکی بر فنون غزته سی تحدث
ایلش درکمن رجب تاريخ له چیقان برنجی نومر وسنك حاوى اوادیغی مواد همان كافة مقدما ترجمان احوال غزته سنده کوراش اولدیغندن ودفعه لك ایجنده یکی برشی بوقدر مجموعه مذكوره ك قطعه سی بزمكنك نصفى قدر اولوب ایکی آیده دخی بر کره چیقه جفندن شهديلك يك جزئي بر شی کورینور ايسه ده مع مافيه نزد ارباب فتوت و انصافده منظور نظر استخفاف اوله ميه جنی محروم در من روع کشتزار امال اولان اشبو تخم صغير انشا الله تعالى ابلرود. رشحات قلم ارباب فضل و همم ایله ر نخل سربلند و ثمرات فیض و تربیه سندن عموم ابنای وطن مستفيد و حصه مند اولور هر نه ايسه بو مقوله مطبوعات عليه نك قليل وكثير حسن تأثیری امر غير سفير اولدینی جهته مجموعه جديده مذكوره نك حدونی شایان تشکر مواددن اولوب بالخصوص ترك مقصدي اولان انتشار معارف امر اهمنده بزه معاونتی اوله چغندن بودخی بشفه جه
موجب ممنونیتن اوله جنی درکاردر بو مثلا و اثار احداثه همت ایدن هوسکاران علم و معرفتك نيت خیر به لرندن طولایی عرض شكرانيتله برابر بونارك شوق و غير الرينه ایران خلل ايده بيله حك هر مكونه حال و قالدن توقی و احتراز ای کلکی وجيه ذمت وطنپروری و حبت عـد ايدر ایسه کده ذکر اوانان جمعيتك واثرينك اسعارى حقنده لايح خاطر عجز مظا هر اولان
بعض مطالعاتك بيانندن كيرو طوره مير اولا اگرچه جمعیت مذكورهنك صـورت تشکل و نظاماتی اعلان اولندیندن اعضاسی و مقصدی و محل اجتماعی هنوز عامه جه خفایای اموردن اولوب بو جهته كتابت عنوانی اتخاذدن مراد نه اولدیغی بیلنه من ایسه ده اثردن مؤثره استدلال اولندينـه نـظراً خلقهخلقه انشا وكتابت اصولني تعليم اينك مقصـديله تشكل ايماءش اولدینی اکلا شيله جغندن بو صـورنده اسم ايله مسما نصـل توفيق اوله بياوركتات تعبيرندن مراد فرانسزجه ( ليته ر ر ) لفظنك ترجمه سی ایسه اولخالده دخی جمعیت ادبيه ديناك دها مناسب اولمز میدی - ثانيا مذكور غزتهلك اسمى اولان ( مجموعه عبر انتباه ) تركينك صحتنده اشتباه حاصل اولوب شو پله که عبر الله انتباه كلـه لری وصف ترکیبی مقامده استعمال اولش ايسه ده بونك قاعده فارسیه به توافـق ایده سیه جکی درکار اولوب فقط كتابت عنوانیله معنون بر هیئت جمعيتك میدانه قويدينى ايلك اثر ينك تا اسنده بو پله بر خطا ارتکابی دخی بعيد الاحتمال اولدیغندن مذکور ایکی کلمه بینه برواو عاطفه وضعندن سهوأ ذهول اولنمش اولمسی ملحوظدر شو ملاحظات عاجزانه من مجرد دفع اشکال نيتيله بازلش اولديغنى تأمين ایله برابر هر حالـده جمعيت كتابتك عفوني رجا و من بعد مقصد مشتركرك حسن حصولی حقده معاونت و مظا هرتنی تمنی ایدرز
Mersiye

قوه شعر به سنى بالمناسبه بیان اتش اولديغمز عبدالحق حامد يك افندينك مرحوم خواجه تحسین افندى حقنده تنظیم ایدوب، طرفزه کوندرمش
اولديغی مرثیه منظومه در : 1
کلیت ده مهر اولوب بيتش، بوده يارب ! نه در خانم در ؟ 
شر يوت كانالك الند. كينير بر غريب ايدى بالكره افتي بي نصيب ابدی، مظلوم، خسته امش طبيب ايدي، مرحوم؛ اولمكه يك قريب ايدى بالكر باتك الشده.
او قدر آشنای هیئت ابدی ، که باشاردی سماده، پرده دکل؛ کو کدوده طالب حقیقت ابدی، اشتغالاتی ساده پرده دکل. 
کوکده ی هینی دکل آنجق، ده ده هیئتی سوردی او ذات، یعنی معنی موردی همان، که تمومه بونی مرور زمان مطلقا بركون ايليوب اثبات، یادی بر باد سرمدی اوله جق  
بالك فترده دكل، حتى او سما حدده ده یکانه ابدی ترون بر کتابخانه ایدی : فقرینه بر دلیل بی همتا. متعدد لسانه واقف ايدي، مجلس آرا ونيك حصلت ابدی، مترصد، حكيم أعلم ابدی، جوهر باندن مجهم ايديه کار عرفان وكان حكمت ايدي، بلکه بر عالم معارف ایدی . 
فيلسوف واديب وشاعر ايدي، له صور لسه، جوابه قادر ایدی. 
کمالات ايه، چون اولمشدر نورو اكله طويديفي دمار ! واری كرات الله يوق اولمشدر، آن سوبمندي بعض مجرمر . 
کرم طبعی اقتضاسندن، اسف ايمن بوكا، دیموده فناء دیر ایدی : – عالمی ایدن تاراج بلکه بدن زیاده در محتاج - منو ايه كوستر بردی استغناء بر ستم کورسه آشنا سندن . 
مستفيد الملك ايجون غيري. کوردم، ایلردي نفسنی اصرار .
ینه کورده ده، سویلرم تکرار : اولمادی کیسه نك آ كا خبری . حله مقرون بيلوب مساواتی، 
بلکه حالا زیاده در بردن انی فر به ياد ايدن، هیهات ! اونو دوب ذكر خبر اموال .
اولد ليمون همیشه ذاکر حق، جهلا ظن ایدردی منکر حق 
او سبها بياض تحدده خالفه المندي امنیت: طعن ابله اعتراض بحسده 
خلقه ور من اهمیت . 
اقتضای نظام مالمدره کیم اولور امتزاشدن سالم ؟ از کادن می ایدر نفرت، حقادن ذكى اثير عبرت . جهلاتك ايجنده بر عالم اجنبي والديني مسدر 
خواجه نك شهدی كوردیکی تعریض او اور آنیده مطلقاً تقريع 
سالنی هر پیلن ایدر تسلیم : صاغ ایکن، بونده بو قدی مانندی؛ دوندی ماندينه يوكون كندي: ارچه نادردی، شهدی اولدی عدیم ! 
بولدی مطلبی فتاده حصول، گرچه بر خیلی اشتغال ایندی؛ ایتدی عرض چهره جانانی. که « حقیقت » در اسم وعنوان؛ عاقبت عاشق ارتحال ایندی، آکا بولمن ايجون بقاده وصول . 
نائل وحدت المسون مولا ! سرمد بنده کورسون استيلا ! 
ایی نحسین و یا فنا تحسين، ابدا اولدى مفترق تحسين، اوقدر عله آشنا حسين، بوقدر وصفه مستحق تحسين . 
نه ایمش بر زمان، نه در حالا ؟ اوده بر شماه در سونوب بخش . بحر بی انتهای خلقنده، بوسید پرده خليفتد. 
بر د خیالت » در اوینامش، کی انش قهقهه الله واويلا !
معجب بر صدا ایش آنی ! شهدی برجه الى الابد قالي !
کوردیکی بر جهان خولیایی ؟ بوده، یارب ! نه در، حیا نمیدر ، ظلات شب ما نمیدره
یونسه رویای خواب دنیامی ؟ رانه دست انقلاب اولش، اوه بر عالم کالی دوشون ! ه قدر خوشدی دونکی موعظه می طاشر آلنده شمدی محفظه می ! دونکی تحسین افندی نرده يوكون ؟ ایشته، باق، بر آوج تراب اولمش !
بویه پیش کمال دالیسی، هر ماشینی، حال وانسى !
بونده واردر فقط كمال الله گرچه ظاهرده خاك اسمر دره نور وجدان الله مال الله صفعة مقبره محور در .
خواجه تحسين اونجه داخل خاكه
سویلرز رب کاشانه که سنی اداش او وار اولوب بردم، برق اولورسه، نه اوکرغیر آدم ؟ هار ایرمیور حياته، که ايدلم مونك اصلني ادراك . 
وار می بزه بونی زه نه یز؟ مجهول؛ شر قدر واركه رحتك مأمول ،
Zübdetü’l-Kimya

زبدة الكيميا
 مقدمه

اشنای حقایق کائنات و دانای دقایق شئونات و عارف طبایع مختلفه مخلوقات نزدنده معلوم و مسلمدر که علم کیمیا بر فن جليل اولوب شرف ومزيتى علوم وفنون سائره نك اساسی مقامنده بولنديغندن اكثرينه
مرجعد و علم مذكورك مبدأ انتشاری حقنده روایت مختلف اولوب حکمادن بعضیاری هجرت نبويه عليه السلامدن بيك يوزسنه اقدم و بر طا قيده تاریخ 
هجرتدن یوزاللی سنه موقته مقدم اولديغنه ذاهب اوشار در

 حاصلى علم كيميا علوم عتیقه دن اولدینی حالده يقين کانجه به قدر کما یلیق اهمیتی تقدیر اولنوب دقایقی تحقيق اولنمديني جهله بو علم جميل شایان حجله كاه رعایت و رغبت بر عروس تتق ارای حکمت ایکن کوشه
اسیانده درمانده بولنمشیدی. اور و پالوتر بوعلمك قدر و شاني اكلا بوب برچوف تكلفات ومصارفات اختيار وصرف كنجينه هم و افكار ايدرك عاد تا ایجاد ایدرجه سنه توسيع وترقيته سعى وغيرت المشار وار سعيار يله حقيقة ايلر لتمشلر در
اشبو فن علوم وفنون سائره تك اسامی اولدینی مثلا و
علم طبك دخی اس الاساسی مقامنده در شو عصر ترقی پرورده علم كيمياتك شرف ومزيتى بيلنوب نه درجه ترقی ایلدی ایسه ذاتا قدری تعزیز بیوریلان علم طب دسخی او نسبتدن زیاد ایا رولش و علوم و فنون سائره ایسه حد غایت کماله وارمش دیه بیاورز انجق بوكيميا علم جزيلندن هركك استفاده ایده بیله جکی درجه ده بحث ایدر مختصر و مفید بركتابمز اولمديفنه و جناب حكيم سی لایموت روح جسم جسیم سلطنت واکسیر اعظم بدن شوکت مدون دولت و کیمیای محض مدنیت و چاره ساز مریض بدویت و دو ابخشای دا دل عالمیان و نبص اشنای حاجت و ران ادمیان السلطان ابن السلطان
کیای السلطان عبد العزیز خان افندم ز حضر تلرينك الى يوم الموعود عمر وصحت همایونارینی محدود بیورسون مبدأ سعادت اولان روز جاوس خلافتی نا هی ارند نبری هر یوزدن حقيق ترقيات واكسير ذو الخاصة محسنات كمالك بولمقده اولدینی حالده شو كيميا علم بديمنك دخى مختصر و معجز کہ برواديده و هر كسك اكلایه بیله جکی طرزده جلوه نمای مرأت بروز اوله مامسى روا او لمديغنه بناء و بوعبد عاجز بوندن مقدم ظل ظليل محاسن عدیل حضرت شهنشاهیده مكتب طبي شاهانه به چراغ بیوریلوب تکمیل مدت تحصیلیه ابله امتحان ويرمش ومن غير حد يوزباشيلق رتبة رفيعه سنه نائل اولمش بندكان عجز نشاندن بولنديغمه تشكرا كرامت عصريه نك ابرام محاسن انجامیله ) پلوز . دفرمی ( نام مؤلفارك تأليف
ایلد كلرى كتابك مختصرا ترجمه سنه جرأت اولندی قلت بضاعه ناچیزانه مینه قدر معترف ايسهم خطيئات واقعه مزك محاسن اخلاق ایله متخلق الاون اخوان كرامك عفو عاليلرينه مظهر اوله جفنه اوقدر اعتمادم قوی اولسی بویله براثر ناچيزك انظار عمومیه به عرضنه بادی اولدی ساقزلي محمد خير الدين
(وبالله التوفيق )
مقصوده شر و عدن اول كيميا كله سنك مأخذيني ايضاح حكمادن بعضيلر ينك قولنجه افراغ معناسنه
 ما بعدی بشنجی دولا بده در
Garaip

خرستيانلرك « سافر ، دنیان بر آینده زيتين ياغي استعمال ابتـدكاری معلومدر. فرانسه ده، حكمدار از اجرای آیینه مخصوص اولمق اوزره، زينين ياغيله طولو بر اوفق شیشه وار ایدی، که اسکی حکمدار زدن ( قلو و پس ان اجرای آیینیون بركو ورجین | واسطه سیاه کوکدن ايندير لمش اولد يفند ، واو و فندن برای هر وقت حكمدار ارك اجرای | آیینرنده قوللانلديني حالده، بيتيوب بنه طولو بولنديفته اینا نیلبر دی. بوكا ( سنت . آمپول ) یعنی « مقدس شیشه » نامی ویر - | مشر دی. بونك محافظه سنه مأمور اولان | (رایی) شهر نده کی ( سنت ، رمی ) مناستر ينك راهياري دير الرمش که: اگر بر اختلا - بليك مدار الى بو باقی بره دوکه ش لوله ايدي، قيامته قدر تو کنید جگدی. ( رول ) تسميه اولان او اختلالجي ايسه ارقد اشار بشه بازمش اولدینی بر مکتوبده د مشهدی که : « اجداد منك محفظة تعصبني، طولاند بر چهار طرفندن احفره هدیه ایدلش اولان او مقدس اوپو نجفی نبردم. اونك قودین قوطی ده پر کوکلی کو ملکنه مسار درق، سره کوندر پورم . * فرانسه نك « سابق » تعبیر اولنان اسکی قانون زادگان صنفندن. قادینه ماله جسارت ایدال حقنده قولاقلري كسيك راستی تعیین ایدیوردی . ير اسمك ويا برمبارهتك حراريني تقديم  وتأخير اياد دیگر بر اسم و با عباره يا يمق اصو. لی فرانسه ده پر وقت بك مرعي ومعتبر ایدی. او چنجی هنرينك قاتلی اولان بررا. 
Frere Jacque
C'est l'enfer qui m'a cree
( یعنی " بنی یا ۔ رادن جهنمدر » ) عباره سنی ابشار دي اون اونجي لويك بو به تحريفاته او قدر مراق وار ابدی، که مشهور ( سورتيل ) كنديست هیچ بر لطفتی کورمه مش اولد. یلی سانده، کند پسنك اسمندن بشهور تحریفات بابوب تقديم التمش اولان (ا کس الی پر أو وفاته، اولادینه مني فالمق شرطي بك بيوك تخصيصات تعيين المشيدي . اسکی مورخرك حريده موفق و دیندار پرهیز کار صفته مدح ايتش اولدقاری انگلتره حکمدار لندن ـ پشنجی هنری، فرانسه دهی محارباتي الناسنده الله كير . دیکی اسراك هستی قلیچدن گچبرمش ؛ و پارسايلر انكلير عسكر ينك جوار ارده کی اور ماری و کوپلری بالاردن شکایت ایند کارنده، جوایا ، « يالغين حريك مقتضيا. تند دره بالفيلم محاربه حرد السن طومور آنی چوریه سند بگزر ، دیمش
Şâir-i Meşhûr Hersekli Hikmet Beye Mesned Bir Gazeldir

) شاعر مشهور هر کسی حکمت بکه مسند بر غزلدر ) 
کلز می یاده عشق الله آه ایتدیکم زمان احوال هر دو کونی تباه ایتدیکم زمان خونابهای داغ جنون موج موج اولور بحر سرشك دلده شناه ایتدیکم زمان بر ذره كلمز عينمه صد آفتات چرح مهر جمال پاره نگاه ایندیکم زمان اول خیال پوسۀ لملك دو شر دله فکر و خیال و میل کناه ایتدیکم زمان حکمت ملال عشق ایله آسوده حال ایدم 
غم عالمنده ترك رفاه ابتديكم زمان
Hikemiyyat

حکمیات 
اك مسعود امرار حيات ايدنلر اك آز حسياته مالك اولانلر در دیه ادعا اولنديغنى ايشتديكم زمان خاطر مه شو
ضرب مثل كلور :
او طور مق آيا قده طور مقدن ، ياتمق او يو مقدن ، اولمك ایسه هر ایکیسندن راحتدر .
( شانفور )
عاقلدن زیاده مجنون اولدینی کی عاقلده ده عقلدن زیاده
جنت موجود در
كذا
محزون اولمق دائما کندنی دوشنمکدر .
كذا
واصل منتهای مقصد اولانلر نقطه حركتلريني بك جابوق او نو دير لر .
( ز . رامو )
-
كوزل بولد يغمزی سور و سودیکمزی کوزل بولورز .
( مادام والير )
Bugün: Benim Aşkım (Atiye)

آتی به - تم عشقم ، زواللی بر چو جوغك بعضی چیلغین ، حیاتی مستحقر ، بعضى يك خسته، يك حزين ، يورغون روحتك حسلی بر مما لیدر
بنم عشقم ، بو بر چيچك كه اوزون عمرى يوقدر ، مان صولار، وأرير؛ قير ، قوبار ، هر برنده برصواغون تازه لك واركه باق نه خوش از پلیر ! . .
قير ، قوبار ؛ لكن آ :ه، صاقلا اونی؛ بر زمان صوکره برهد به م اولور سکا، اوکسوز حزين بوكوك بونى!
قير ، قوپار ؛ لکن آنه ظالم ؛ دور! ي يك بيتره تير بوكيرلي فرار چونکه کنجم ، بويوك غرورم وار.
Fransa Şiiranesinden Jülber'in İlam-ı Aşkıyye Unvanındaki Neşidesinin Nesren Tercümesidir

ای جوی لطف ! شو جزارك طراوتندن لذنبخش فرح وانبساط اولمن ايجون سنك كنار يك كلشمك سببنى
لورك ؟ آ.!. . . ای جو بار سنك منظروك كا تسلا بخش اواور .
بنم سودیکم... آ. ظالم کرچه شمدی بنی اونوتدی اما او وقت سور ابدی ایسته اوظالم مدت العمر عمله بار اولمق ايجون سنك كنار یکه کلوب اوتورديغم وقتده بمين
اتمشیدی . یکادردی که : «شو كورديكك جو بيار منبعی 
جانته عودت اندر . بن بند ستك
اطاعت كى ترك اينم » . ای جو بیار ! سودیکم عهدنده ثبات المدى . بن ایسه دائما اكا صادق قالدم ويميني خلادن صاقلدم . ای جو بیار ! شمدی کندی منعکه عودت ایده بيلورسك. لكن موجه ترك اسکسی کی آقوب کیدپور . زواللی! بازق که سودیکی کرچکدن غائب ايلدم . انك ايجون بوركم بانيور. كوكلم حالا تأسف الدبور - بنى محواليـان بو آتش محنتی هیچ برشی تسكينه قادر اوله ميور
احتمال که بر بشقه سی اما بندن دهـا از کوزل اولان بر بشقه سی انی قانون اطاعتی الله المشـدر . احتمالكه شودقیقه ده سوديكمك اسـاني الى الابد هم قلب عشق ومحنت اولمق ايجون وقتله بكاده ایندیکی ای جو بیار ! اگر او برئ مضطر - سنك جوار که کلورس، اکا شويله : دکندیسنی بوکون سومکده اولان اوچو بان -- بليـده او بله سومك ايجون وقتسله بمين النمشیدی
Bir Levha

بر حزين طور دلفریب المش
ناله و شا
آیاق اوستنده ناز ایله طور مش؛ زلفنی دوش نازینه صالمش. یوزینه پرتو خدا اور مش؛
علاج با
حسنی خندان چهره سی غمناك :
طوری محزون گوزلری غمناك ؛ ساده لکه مزین انوابی ،
سوسی بر غنچه دن عبارتدر ، که اوده صاحلرنده زینندر؛ كل بترمش باشنده گی سودا. نردن ایتمش عجب خدا بیدا لایا
بوملك صور تنده مهتابی؟
طوته رق براليله غيغنی،
مد دلالات الف با
مانه قدر دلربا حزین طوریور
طوری غاتله دلنشین طور سور -
بگزه در سهم خطاميدر لبني.
ام
اولبرم بن بويولده بر حزنه؛
ختیار ادا
خنده کل بوحزنه
بر مجسم باسم حسنه؟
بوحزنه قرباندر .
هاه زلفنده کی پریشانی، ایدر انسانه بخش حیرانی ؛
نشوه جان بولسه ده هال اولمز،
بوملك رويه بر مثال اولمز؛ بوكوزللك بونوره چسباندر.
Haftanın Hadisesi

استانبولده :
مجـله اصطلاحلرندن « غبن فاخش » ك برقاج بایقوش طرفندن مجلس مبعوثانه سرپیلدیکی ،وحصوله كلن قارا كلغك تاريخ صحيفه لرینه عکس ايدهرك « غبن فاحش » ه دوچار اولانلرك اخفادك حضورينه چيقمغه يك يوزلری قالمادیغی محققدر . : سلانیکده
بوهفته سلانيك الله ازمیر آره سنده برتلفون مخابره سی جریان اتمشدی : سلانيك ـ آلو ، آلو ! صفير ، سرميسكز ؟.. ازمير ـ أوت بن ، نه وار ؟ . سلانيك ـ فلاماريونك معرفت شاکردی سوکیلی
قارده شیمز ع . عصمت افندينك تنقيد جيلكي نكس
ابتدی ؛ محیط مساعیده ماهیتی تعيين ايديه ميه جك بر مقاله باصدیردی ؛ نه نام وبره لم ؟ . ازمير ـ ماهیتی تعیین ايديله مهين مقاله لره بوکونه نظراً « شی » دونه نظراً « نسته » عنوانی و بریلر سلانيك ـ فقط جنا بك « راه دماغی » وامثالنی یزم « دماغ يولى » من ظن انتمش ! ازميرا ويله ايسه نظر دکمشدر.شونیا و قويكز ،کچر : متفلسف به
سـوزولور ملهمات افکاری آسان بهین عصمتدن ؛ کورولور سانحات اشعاری قوپارلمش رباب فکرندن
هر زمان مائل تفلسفدر :
کورسه کز شهر کتابتنی
هپ حقایقده پر ترفرفدر
سوزهر انظار پر صباحتنی
آسمانك يشيل افقلرينه
او زمان کاشف حقايقدر ؛
فکری عنقای بی علایقدر
دولاشير متصل وکور کورینه ! .
..
سلانيك ـ پکی پکی ، زواللي حقنده کی لطفكزدن
دولایی منتدارز ! . .
Bahçelerde

چیچکاره اوستنده آقشامکی ژاله لر قورومامش . محتشم ، فيرمزی کالر دپ مخمور ، دب اکبندر . لاند، بوزه کواکلر هوز اوبوبور . اولرك باجالر ندن آلتون درمانلر ارچوشیور . شیمدی بر آری صباحك قولاغنه برشيلر فيصيلد بيور واوزاتلاشیور - کرنش آرتیق اوزانبور ين بولارك عملي طور اقلرينه باص.قدن قورقاق كزين ورم ؛ چیچکلری انجینمه بن برروزگار صيحاق آلنمه سرين برنسل قندوربور أي عشق ، سنده بویله ساکن اولسه بدك ، سرده بویله نى أزمه سه يدك ، اكه خراب اولمازدك. بلکه بو روزگار او زمان ایکیمزهده نسلی و بر رو برا بر آغلاردن ! . .
İlan

سلانيكده « غنچۀ ادب » عنوانیله بر رساله موقوته نشر او لنمنه باشلامش و بر نسخه سیده طرف عاجزانه مزه  کوندر لمشدر .  رسائل موقوته نك فوائدی هر کسجه مسلم اولديغندن ولایات سائره ده بولنان ارباب قلمده بویله برر غنچه حصوله كتيررلر ایسه ممالک عثمانیه دخی از وقت !ایچنده«کازار معارف» اطلاقته بحق استحقاق کسب ایدر . غنچه ادب محرر لری ! چالیشکز که غنچه كزك قو قوسى وطنى تعطير ايتسون
Bir Yıldıza

ای نجم حزين عجب به دندر حالكده سنك بوحزن طاری ؟ سندن بکا اولدی حزن ساری؛ كوكلام ده سنګله ناله زندر .
طو يمز سه ده كوشمز صدا کی حالك سنك افصح البياندر . حسم او اسانه ترجماندر ، تفسير ايديـور بكا نواکی .
بيكلوجه نجوم ايجنده كتا ، تا ثيرده بشقهسك قلو به . ایانی ترك ايدوب غرو به . طالدم سنی سيره بابا
سن شاعره ملهم اداسـك . بر شعر لطيفسك مصفا : الفاظ وقيوددن معرا . حسمان شنیده بر نواسك
Başlıksız

غيرتك يدنجى نسخه نده درج ايديلان توحيدك بر چوق برلری سهو آلو اوله رق حیقمشدی کلشـنده ایدیلان اعتراض اوزرینه و يريلان جواب آثار نامیله نشر اولفقده بولنان رساله موقوته به درج اولنمش وآنده سهويات تماميله تصحيح ايدلمش اولمغله بوراده تکرارندن واز کچلمشدر بينه او نسخه ده حامد بكك مكتوبنك القابي ( رفيق عزیزم مسلكم افتدم ) صورتنده يازلمش بونك اصلي ايسه ( رفيق عزيز مسلكم اقدم ) اوله جقدی سکز نجی نسخه ده مصطفى رشيد بكك اثر بينه دائر يازيلان فقرهده ( جريان ایتدیکی ) جمله سندن ( مصور بولندینی ) جمله-نه قدر اولان عباره ياكلش اوله رق فقره ايجنسه كبر مشـدر برده ( حدالرندن ) کلهسی ( احوالندن ) اوله جقدر .
Kıta

بكا باقد قجه بخش حیرت ايدن
اون بیل اول بورسم ايمش شكلم نه قدر بكرهمشم بكا بن
قطعه سی کمال بك افندى حضرتلری طرفندن شو قطعه الله تنظير بيور لمشدر :
(*) بوجهان عالم ترقيدر آنی اوکرن بیقلی رسممدن دائما 
عالم كماله يورى 
بگزه مه تا اولنجه هیچ سکا سن
Dün: Fâni Güzelliklere

کاریشمش در مقبری رایحه کجن کو نترك دلنشين بادينه ؛ تو پار مقده نسيان ، اويوم فنا خيالده بر ماتمی قهقهه
سنك ده نصيبك او هيچيده دره او حزن سها ويله من ، غاليه. و برركن خيالكده فوقنده و ابتدى كوزلك بوتون گنجلکه
طبیعنده بر آن نهان ، آشکار مبهم برد کولکه وار، که هیسنده أيلر فنا اهتزاز.
عجب سن ده أى موت محتکدار ، بو علوی سرا برده قدرتك او فاني كوزللكلرنديسك ؟
İtizar

اعتذار
رفقای تحریریه مزدن ) وحدتى ( افندى حسب الاقتضا
غز نه میدن کف ید ایلمشدر . ( مرصاد . درج اولنان براثرك نقصان براغلمی مسلکمزه كلياً منافى ايسه ده مومى اليه ترجمه ایلمکده اولدینی ( مریان کوشکی فاجعه می نام رومانی بالا کمال آبروجه کتاب صورتنده نشر ایده جكنى بيان ايلديكندن في ما بعد بواثرك طرفمزدن ترجمه و تعقيبى متعذر اوله جنى جهتله سر محور من اسماعيل صفا بكله برادری احمد وفابكك مشتركاً ترجمه واكمالنه موفق اولد قلری ( وخامتلی سودالر) عنوانلی رومانك بو نسخه دن اعتباراً در جنه ابتدار اولمشدر
Kadın Yazıları: Ben ve Gölgem

محرری : عايشه مبروره
قمر بيده وکولكهم او کمده سر بزین تورور، دورور، دوشونور ،بنلاله مستغرق های رازی سبرابمرم خموش و غمين. على جانب۔
انسانلر ، دوداقلرنده بالكز رہا کولن ، قلبازنده بالكز خود بينلك ياشايان انسانلر نم آنجاق كوندوزلرمك دوستيدر . بنی حاتمك كيجه لرنده بالکنز او ، کولکم تعقیب ایندی، واندسور
بعضی قارا كلق گیجه لر اولور که بوتون صدالر اوپور ؛ ساده درین و نامتناهی برفضا ، ابدی بر تحسس دیکلر ؛ وقمر ميهوندر ؛ گریه لری ، هجرانلری ایشستمز ؛ بلکه طو شدر . اغاجلر كيزلى برلاقيدى الله أسنهر ، اوزمان
دويان واغلايان بالكز اينروح واردر : بن وكولكهم .. اوكورولمز كوزلريله بكا باذر . وبن اونك صميم تمندن اك شبهه  ایتمهین بر دوستییم چونكه ألملرمه آشنادر ؛
تیتره سهم تیترر ؛ قاجسهم قاچار فقط و فاسز قمر بزى قيصانير ؛ برطاغك آلتون تپه لرندن نا کهان كوزلرینی قابار . آرتیق بن وكواكم بر برمزی غیب ایده رز ابرتسی که ینه بن اونی آرارم ؛ چونکه السائلر ، دوداقلرنده بالكز ريا كولن ، قلميلرنده بالكز خود بينلك ياشايان انسانلر نم آنجق كوندوزلرمك دوست در ؛ بی حاتمك كيجه لرنده بالکن او ، كولكهم تعقب انتدی واندسور ! ..
İhtar

اوتوز او چنجی نسخه نك برقاج هفته تأخر انتشار ندن طولایی استعفای قصور ایدرز . کچن نسخهده بر ایکی سهر وارایدی که اثنای تصحیحده نظره تصادف ايده مدکار ندن ایلری کلشدر : التنجي صحيفه نك نهايتنده مندرج منظومهنك باشنده ( بر شاعر هجو به کو ) يازيله جق ایکن ( حجويه كو ) صورت غریبه سنده يازلمش . بر اوفق محاورهجك عنوانلی منظومه نك دردنجى مصراعنده ( بمحابا ) ( بمحبا) صورتنده قالمش . تاريخ حقوق بين الدول سرلوحه لى فقره ده ( حقنده ده بيدريغ طوتمزلر ) دينامش صحیحی ایسه ( بيدريغ طو تارلر ) اوله حق ایدی .
محشر عنوانلی منظومهنك برنجی بندنده طولز اولدی نه لحن صفانه ناله آه مصراعنده ( نه ) لفظی دیزلمامشدر . برایکی برده ده ( حفيف ) کلمه سی (خ) ایله خفيف يازلمشدركه غلط دره
Giton ile Phédon Yâhud Zengin ile Fakir

ريطون الله فدون 
یا خود زنگین ابله فقير [*] 
ژيطونك لونى پارلاق و چهره ی طولغون اولديغی کی باقیشی دخی سربست و ثابتدر . او موزلری کنیش اولوب روش و رفتاری متین در وکبر و غرور ایله افاده مرام ايدر . اثنای مصاحبتده مخاطبنه لقردى بي تكرار ايتديره رك عدم تنزلی ایما ایدر صورتده استماع ايلر ! بروننى سيلك لازم کلد کده کنیش بر مندیل چیقاره رق بيوك بركورلتى ايله 
[*] « لابروير ( دن مترجمدره مترجمی : تحريرات خارجيه قلمى خلفاسندن لطفی 
٨٥ 
سور مکوردیکی کی اوزاغه تو کورر . ويوكسك برصدا ایله اکسیرر . كيجه و كوندوز ديميوب اویقو اويور . سفره ده و یا سار محلده هر کسدن زیاده یر قابلار . اقرانیله کز مکه چقدیغی وقت اور طه لرینه کچر . طور دیغی وقت او نلرده طورر یوریدیکی وقت اونلرده یورر . والحاصل هر کس اکا توفیق حرکت ایدر . متكلمك سوزيني كسه رك یا کلیشی دوزلتير . کندیسی لقردى یه باشلاديغي وقت بتورنجه به قدر هیچ کسه سس چیقار مدقدن ماعدا فكر ورأبي استحسان واعطا ایتدیکی معلومات وحوادثانه اعتماد اولنور! او تور دیغی وقت قولتق صنداليه سنه کو مولورجه سنه یا صلانه رق ایاغنی ایاغنك اوستنه قور و قاشلرینی چاتارق کسه یه با قا.ق ايچون شابقه سنی کوزلرینه طوغری ایندیرر و برار الق شابقه سنی قالدیره رق بر طرز گستاخانه ده جبهه سنی ارائه ایدر . شن ، مستهزى ، صبرسز ، خودبين ، حديد المزاج، دیپلومات و اسرار زمانه واقف كورينور 
و کندیسنی در ایتلی ظن ایدر . چونکه زنکیندر ! 
فدونك كوزلری چوكك ، رنگی بوزوق ، وجهی ضعیف . اویقوسی آز و خفيفدر ! طالغين ومتفكر اولوب عقل و درایتیله برابر احق کی کور ينور ! بیلدیني او نوتير ووقوف و معلوماتی اولديغی و قوعاندن بحث ایده مز. برشی نقل ايتمكه باشلاديغي وقت لقردينك او جنى غيب ايدر 
٨٦ 
و مخاطبیننه ثقلت ویرد یکی ظننده بولنور . و قعه یی خلاصه طریقیله و بارد بر صورتده حکایه ایدر . کندیسنی دکلتمكه چالشمز وكولدير مزده! ديكر لرينك كندیسنه سو يلدكلريني تصديق ورأيلرينى تصويب ايلر و خدمتلرنده بولنمق ایچون قوشار ! خاطر شناسی و مداهندر مصالح ذاتيه سنی پرده خفایاده صاقلار و بعضاً يلان سویلر ! افکار باطله به 
صابه رق موسوس و قورقاق اولور . خفیفجه ویواشجه یور بیوب طو پراغی چکنمکدن اجتناب ايدر . يورركن کوزلرینی اشافی ایندیروب یا نندن کچنلره باقعه جسارت ايده من . مباحثه به کیر شمش بر خلقه به اصلا داخل اولمز . لقردى سويليانك ارقه سنه كچوب کیر لیجه قولاق مسافری اولور . اگر کندیسنه دقتلیجه با قارلر ایسه در حال چکیلور بولده کیدر ایکن او موزلرینی قیصارق کندیسنی مانندیر مامق ایچون شابقه سني كوزلرينك اوستنه اينديرر وساق وسنك ایچنه بوزیلور . اك غلبه لق سوقا قلر دن کسه یه چار بمقسزین وکور نمکسرین .کچر اوتور مسی امر اولنور ایسه صنداليه نك 
کنارینه ايليشهرك يواش لفردى سويلر وفنا تلفظ ایدر هر نقدر مصالح عمومیه اوزرینه ایراد فکر وكلامه حتى وار ایسه ده بولندیغی عصردن و حامي زلکدن شكايت ايچون اغزینی آچار . ارقه سنی دونه رك اوكسورر وسومكورر . اوزرینه تو كوره جك قدر يقينه توكورر. اکسیر مقایچون بالكز قالمسنى بكلر ! اگر مجبوریت کندیسنی کوسترر ایسه 
حاضر مجلس بولنا نلرك خبرى اولمفسرين آكسيرر 
چونکه فقیر در
Temaşa Tarihi: Medhal

يونان داده، فر ساده وبالعموم اقوام سارد ده تیاتر ولك مني دين اولندی ، ادیان ، با تروك - ابتدای شهورند. - ماینده بولاق شويه طور سون ، يا المكس اونك ظهوری اسانی ته انهدر . نیارو میداده موش و آیین دینی شکاند. اهرانش در مقصد ابتدایی، دبی، کره طلوعی بدن طوعي به ، کرکسه رموز و کنایه سوار کند. تحلیل و تصویر ابدی
مثلا مراته ده منه اني اسداليا موس داری بووع
آبار شمیم ایدیاوردی .
یونان دینده، گدا ، نیا رو آیین دیدی بر شعبه 
اندی ، ستهلك من موسا لا لا
اولان - با کوس 
Baccus 
كامله مشهور، 
Dyonisos 
معبودينه الان ابدال اوزره بر طاقم به سر او سایر دی. شمند، شروعان اول یونان پدیده کی دینی 
آبار و 
Mythologie 
نه اولدينه دار بر فکر عمل ورد با همان حال کادر مانبرم .
ارون اولی آدملري دائما طبيعله ، اشيا وعناصر طبيعيه الله برابر بولورادي . حيات مدنيه من متول بر ماف عادات وقوانين موضوعه کند یا به طبیعت آرو هنوز بر پرده بکه بندی . اطراری طبیعت کو زنانه وبا بيوكلكله محظوظ ایدی. دادن در قباب ومسرور اوابورار، فرا کاندن قور قورار ، تدهش الدور اردی۔ فرا کلاق بركبه بمیرد کدن مو کړه، د معادن او مقدس نيالك تكرار كه باشلاد یعنی ، کوردکاری وقت پر حسن شکر گذاری مونوپور اردی، حیاتاری تماماً آغوش نده بولبوردي ، اكيرك كماله ابوموسی انجون بولوم بكابورار ، رستهلك اميد لری بر آند محو ابدان فورمانه دن فورفوراردی . هر آن، کندی معماری ، کنداری محیط اولان اشيانك قدرت وقوع حس الدور ار دي . اطرافالرندة كل عناصر طبيعه ايجون ادارند.
ر حس تعلم خوف و دست مو سور کردی
بوحس او باری کاشانی اداره ابدی بر الله اول یعنی درك انكه سوق ابد. مردی چون که کاشانه نه اولدمه دائر برفکر معماری بوندي . أرضك، كواسك ، ليزلرك، عين وجود علف پارچه لری او اداری لمبور اردی. بناء عليه بونارك بالسكر بر طالق طرفندن اداره او له بله جکی تعدل ابد ... ور کردی ، اور ، کاساني محدد، مختلف و به معان والرك زر میکند. اداره اولنور فرماندار بدین بر جمهوريت اولارق قبول اورار ، اشیای خارجی می کند باری کی مانوردی ، کندیلی کاساندن آیری و در برو شخص من ابتدکار مدن اقسام کاشانی، ارضی، آغا مالزی ، بلو ساری ، شهراری، گوانی ده آری آری در وجود اوله رق قبول ایم بیورادی. بناء عليه وترك هي زينه در دوح، برونگر، بر اراده استاد الدبور اردی. فقط بتون و اشباك فوت وقدرتی حس است کاری و کندی مزایده کوردکاری ایوان کامیاری او قوای متخالله به تابع مالیور کردی - اه عليه او داره پرسش و عبادات اوزاره او فوترى الله طالبوز اردی. اس کی بوتانیار ، الله لری گندی سور دارنده امور 
ایدیو واروی
مومي، نظراً : « الله ار ساده ، تغيير آلله اراديا بالماريك شواهده التی، سیادی بر حکومت، ر جمهوریت تشکیل اتمدار در طبق آنه جمهوری کی۔ فقط لو هوريك، هر فردی در فرادر الله مذهب طاق شده اقامت ایدرار وعي العربي ذوق و لا اله كميرا الامارك الكار
واحتراسانی اوردند. برادور ، حتى ظاهراً مادي وجوده...الكدوار، فقط مونجه، بوكاكيه، كوز للكيه
الساترك دوانده درار . ( دوم ) زماندن قالان هيكلتراشي اثرلرده الله اراك السامره دارا بوك برعهده الصور ابدا كاری کور بیورز
Ya Keseyi Ya Canını (Mabad)

یا کیسه یی یا جانکی 
ما بعد
نه ديورسك ژان ؟ عقل كيمي بوز بيورسك ٢ چهرهك نه قدر قور قونج بر حاله کیر دی؟ ذهنگه بوقدر فنا شیاری فلاکت كتير بيور . زان ، کندیکه کل ، اكردها فلاكت جكمك تقدير آلهی ایسه چکرز ، فقط تهديد يوق ، آیا فارگی او به يم ...... بر آن قدر سکوت واقع اولدى . ماريانك كوزلرندن با غمور کی یاشار أفقده ايدى . او دو نجی دبیوردیکه : دیکه قار يختم، بوسفالته بر خاتمه چکملی یز. شمدی به قدر ناموسکارانه با شادم، هر که احترامده قصور ايتقدم . بونك نه قدر ابلهانه بر طریق تعيش اولدینی آرتق آكلادم . دون و زاق .. راست کلدم. یاواشجه و شمدن صوكره برابر
چالیشه نم ، دیدی .
آمان باریم ؟ رافي ! برخرسز : حيدود !
نه دیرسین، کیسه سنده باره سی وار، ایستد یکی برده يملك بوليور آج قالميوريا ! اونك ده یاننده دائما ایکی جو جھی
بولنيور ، فقط بزمکی کی اجلقدن فرياد ايتميورلر ، بوندن صو. کره رزاق کی حرکت ایده حكم، هم ده بواقشامدن اعتباراً .
آرتق لقردی سویل مکه اقتداری قالمامش اولان زواللی ماريان زوجتى ضبط ايجون آبا قلر بنك التنه بووار لنيورمش ابدى .
- ژان ، سوکیلی ژانم ! تاریکی، جو جقلرینی ، سلامت ابدی کی دو شوه : دیمش ايه ده زواللی آدم آرتق هیچ برشی طو يمبور و - ايلك قارشومه چيقانك واى حالنه ! - ديه باغره رف كلبه دن طبشاری چینیو بردی .
مرقوم غائب اولدقدن صوكره او دونجی قادین ایکی كوچك قيزلرى اللرندن طوته رق تحته دن بر صليبك اوکنده دیز چوکد بردی . دیدی که :
جابون چو جقار آغلابه حق وقت دکل ، بمله برابر جناب حقه دعا ايديكز : « يارب العالمين ! بابامزك برخرسز ، بر حیدود او لما مسنی عنایت صمدانیه کدن استرحام ايلرز .. دیگر
جو جقلرده تكرار ليه رق : - ياريم . بابا منك بر خوسز او لما مسنی استرحام ایده رز .
يو آنده ، ژان باريو ، دلى كي برحالده ، بعض ايش کوچ صاحبي يو لجبلرك اكثرينله مروره مجبور اولدقاری طار برجی بولنه طوغری قوشوب کید بیوردی . کیجه اولمق اوزره ابدی ، عجمی خرسز کندی کندیسنه دبیوردیکه : - شاید بورادن بر پرنس یا خود زنگین بر بانقه چی کچرسه ، ایشته آصل او وقت شایان حیرت بر حالده بولنه جنم : اولا ، صنعتده بك مجمي يم - ثانياً او ز رمده نه هجوم و نه ده نفسمی مدافعه ايجون هیچ بر سلاحم يوق. شمدی نصل ابدهیم ؟ هایدی اور ماندن برد كنك بوله يم و برد کنکدن نه اوله بيلير ؟ بر صغیر تجاریه راست کلسه م کندیسنده نمکندن بيوك برد کنکدن ما عدا رده پیون پیچاق بولنور . ياربم نه بابا جنم ؟ مرقوم لقرد يلرني هنوز اكمال ايتمش ادیکه سرعتله بوديمكده اولان بر حيوانك اياق كورتيسی ايشيد لدى .
ژان كورولتي كلان طرف قولاق ويرمزك آتلى بر يولجينك بكده اوزاقده او لمدينی آکلامش و کندی کندیسنه شمدی فصل هجوم ايده حکم دیه دو شو نمکه باشلامش ايدى . ربيوك ميشه آغا جنك آرقه سنه كيزاندی . برفاج دقیقه ظرفنده فرق سنه دنبرو ناموسکارانه بر صورتله کچردیکی ایام حیاتیه سی ذهنندن مجدى. قلی شد نه جاريقه باشلادی. اور تالق طاش جاتليه حق قدر صفوق اولدینی حالده آلتندن بوزکی ترلر آفته باشلادی. دییوردیکه: - ديمك آرتق خرسز هم ده پول خرسری اوله جنم ! فقط به ضرری واو ؟ اوده او نار آج، يار بنك بيله بيه جکندن محروم د کمیدوار ؟ حيوان كور لتيسي كيتد كجه تقرب ابدیبوردی . ژان ابوجه كيزلمك ايجون كرى جكيلدی . آیا غنه سرت برشی
طوقندى . بره اكبله رك آلدى . بر خنجر !... بر خنجر ناملوسی ها ! .... شيطان باصلا نمش : فقط بنه كسكين ! بونی آیا غمه مطلقا .
طولا شد ریبور . بو آره لق سوری یاواش ياواش آغاجك او كندن كمكده ابدی . ژان پاره لنمش برقیلان کی ناملو النده بولك اورته سنه اتیلدی .
باکیه یی بیا ..... دیه با غیر دی. بونی متعاقب : - مرحمت ! لطفاً ... اقدم !! ... مرحمت ! 
( ما بعدی وار )
Güzel Madam Bernard de Bruxelles -Mabad-

کوزل مادام برنار ده بروکسل
- ما بعد
- دوستم اوقتاو ، واقعا حقك وار اوكو زل قادينك هم نقل ابتديكك صورتله بر شیشه مظهر اولمامق و همده فضله اوله رق
1 بو آدم هرکون سلاحخانه لری طولاشه جغنه تجارتيله مشغول اولسیدی دها ابو ایتمش اولوردی !
قوجه سيله دووللو ايتمك !
بوكوج بر شیندر دکلمی؟ خصوصیله موسیو برنار قلیچ او بناتمه خصوصنده ماهر اولدینی کی نشانجیلقده کی مهارتی ده بوندن اشانی یه قالماز !
ه بویله لره ده تاچر دینيور اصل جالب دقت اولان جهت بونده در !
اوقتا و برادر حریفی عیلامنه یکده حقك يوق ، چونکه کوزل قاریسی بولنديغندن -
سنك كيلر ایله ایشى چوق بولنور . ه بناء عليه استعمال اسلحه ده کسب ایتدیکی مهارت كنديسى الجون برضرور تدو
دینه بیلور . جانم بن انكله دووللو ايميه حكم -
والسلام. چونکه بن برشی با مدم و هیچ برشیشه نشبت ايتقدم . يك اعلا اما عکسی ایناند يرمق ايستديكك نه دن ايلرى كلدى ؟ جانم مزه برشقا اتمك ايستدم آمیده یوزمه کوزمه بولا شد بردم دیلمدن بر قضادر چیقدی شمدی بونی اور اعتقده بر معنا وار می ؟ جانم بزنه ببالم؟ حريفه فنا تأثير اتمش، سنکله دو وللويه قالقمش ! من شاهد ارك اوکنده کندنی بری كوستر مکه غیرت ایت بقالم نه اولور . امان دوستلرم تك في شو بلادن قور تاریکزده بن شاهد فلان ایستمم بو مدهش آدمك النده وجودی آو ایده هم جدی اولمیان برسوز او غورنده وجودمی وخته دار اید و بده ابراز حماقت ایلیه هم. بك اعلا سويلد كلريني تكذيب ايتمكه و بویله چه طلب عفوه راضيميك ؟ های های : نه ایسترایه کز پایغه حاضرم تك شو حريفدن قورتلمش اوله يم ایدییورسك ديمك ؟ بك اعلام
و بر شقا اغورنده تلف اولميه يمده : او حالده كا یاردم ایدرز نمله لئون سنك شاهد ارك اولورز .
بك اعلا ایدر سکز بورای هیچ اعتراض کوتورر بر شیمیدر یا ؟ بوتكليفي قطعي صورته قبول
و شمدی اوينه كيت حاضر لتى کور احتمالکه موفق اوله میز بن خصمنى تره ده بوله جغمی بیلیرم شاهد لرینی کوندرمه دن اول اعجابه بالحق لازمدر بیچاره دوستم
من جارتى بنه الدن براقه . يونك اوزرینه كمال هيجانله او قاوك التي سبقه رق اندن ابر لدق ويجاره اوفتاو جان قورقوسی پور کنده اولدینی حالده کندی 
اوقا و اوزاقلا شد قدن مکره رفقیمه و بو
ايش بك فا تصادف ابتدی چونکه اویله دن مکره ایشم وار، دیدم. شاول جوابنده دیدی که : « سن صیقلمه : اينك مقدماتی بن بالكزجه ترتيب ايند . كدن صکره نتیجه سنی سکا بازارم. اقشام في الواقع آتيده كي مكتوبى الدم : هرشی پولنده، يارين صباح الافرانغه اون برده، بنیونده صباح طعامی ابدیله . جكدر .. امضا شارل
تمام صباحلين ساعت اون برده پیونده بولندم. شارل ایله اوفتا و بندن دها اول کمشلر
ابدی . اوقتاو سوزه باشلابه رق دیرکه : شاول خیلوجه مشقت چکمش کورینور . چونکه بوموسیو برنار وحتى بر آدمدر طوغربي بوقار يشق ایشدن بني قور تارمغه صرف غیرت ایتدیکندن طولايي
شارله تشکره بور جلویم . ه شارل ایشار پولنده اولمق ایجون صرف غيرت ايتمكلكم لازم كله جکی طلب ايدييور واقعا حتى وار .
و نه ایسه برصباح طمامی ایله بوایشدن قورتلیورز - هر نقدر طوزلیجه اوطوردی
ایسه ده ینه او جوزدر . اوقتا و دو صدینی صره ده موسیو برنار بركون اولکی کی دوزگون و متانتنمون بر حالده اولدقجه سوسلی بر صورنده ایجرو به کیردی و شایقه سیله خفیفجه بر صورتله رسم تمنایی اجرا ابتدى . کندیسنی تعقیب ایدن شاهداری ایسه موسيو برنارك انعكاسپذیر اطواری دینه بيله جك برصورنده برناره متشابه بولند قار ندن همان همان بونلر كندينك ايکي تمثال تقلید بیدر دینله بیلورایدی . هر نه ایه بونارك اوطه يه كير مسنى
متعاقب شارل قوليله اوقتاوى دورته رك تمام شمدی صره سیدر کوره یم سنی دیدی .
 ( ما بعدی وار )
Bahr-i Muhit-i Atlas Vapurları

بحر محیط اطلاعی و ابوراری

 سفينه انشا ايدنلر سفينه لرينه شمند و فر قتار لرينك
سرعتنى ويرمك ايستيورلر كى كورينبور الاسقا نامندہ کی مشہور انگلیز واپوری ـ که بحر محیط اطلاسي طوشانى لقبنى المش ابدى - يكمن ايلولده قوينسطوون) ايله (نيويورق) اراسنده کی ٥,١٥٦ کیلو متره لك بر مسافه بي ٦ كون ۱۲ ساعت و ٤٠ دقیقه ده قطع اینمشدركه مسافة مذكوره نك بو قدرر آز بر مدت ایچنده قطع اولندیغی هیچ کورله مشدر .
بوحسانجه و اپور ساعتده وسطی اوله رق ۳۱ کیلومتر و مسافه قطع ایدر بر سرعت له حرکت ایلشدر . انگلتره ده مشهور جون الدر و شر كاسنك رسانه سنده الاسقاكبي و عينى پلان اوزرینه انشا او لنمنده بولنان وینه خط مذکور اوزرنده سياحت ايده جك اولان اوریون نام سفينه نك انشا آتی بو کونکی کونده ختام بولمشدر
بوسفينه نك طولى ١٥٨,٦٠ ، عرضی ١٦,٤٧ متره اولوب ما کندسی ۱۲۰۰۰ بارکیر قوتنده در اجرا اولنان تجربه لرده و اپورك ساعتده ٤٢ كيلومتره لك ر مسافه قطع ایده جکی اکلاششدر که شمدی به قدر بو طويلاته ده و اپور لرده بو بله بر سرعتك امثالى ناسبو قدر .
بر طرفدنده تر انسانلا نتیق قومپانیه سی بو نلردن کری قالق ایسته .میور بو قومپانيه نك طولون قربنده لاسه بن ترسانه سنده غایت جسیم ایکی واپور انشا ابتدره جکی اخبار اولنبور. بو ایکی واپورك اسمی (تورن) و (فلاندر) اوله جق و بهری ۷ ملیون فرانقدن آشاغی بر مصرفله میدانه کلمیه جکدر بوسفینه در غایت اوله رق انشا اولنوب استراحت قوللانيش جسم وتزيينات خصوصنده امثالنه فائق اوله جفی کی انشاأت بحربه جه اخيراً وقوعبولان اك يكى اختراعات
بوكيلره تطبیق اولنه جق شمدی به قدر معروف اولان مكمليتك كافه سى بو سفینه لرده کوریله جکدر بونلرك طولى تقريباً ١٦٠ متره وعرضى ١١,٥٠
متره اوله جقدر ٧,٥٠٠ طويلاته ثقلتنده ماكنه لرينك قوتی ۹,۰۰۰ باركير اوله جق . بونلرك تكنه سی چلیکدن اعمال اولنوب در در دیر کاری و ایکیشی با چه لری بولنه جق داخلی تقسیماتی ۳۰۰ فره و ۱۰۰۰ کوکرته يولجيسى المغه مساعد
اوله جق .
تعهدات دفترنده مفيد شرائطه نظراً بو واپورلر اجرا اولنه جق تجربه لرده، ساعتده ٣٣ الى ٣٤ كيلو . متره مسافه قطع ایده جکار
 (سیانس پورتوسدن ترجم) 
بشير فواد
Şimşek

کیجه .. چیر پبندی بر آتش خولیا ........ اينه رك صوكره برقارا كلق صانکه بوش قالدى هيچقير يقلي سما . -
شیمدی هر جومبه ، هرزواللي قفس تيره يوب كوزلرندن او جدی نیاز ، اولدی یوکسکده هیچه بر معکس .
أى فضالرده چیر پینان خايلاز ! ديكله دم صوص بتون شکایتکی صوص  كه أولردن ایتمه سين پرواز
İtizar

عطوفتلوكال بك افندى حضرتلونك اون بدنجی نسخه ده درج اندیلان مقاله لرنده برجوق سهولر بولنديغندن
مشار اليه حضرتلرينك عفولرینی رجا اندر و صحیحی
بو نسخه به صغیشه مدیغی جهته كله حك نسخه به درج اولنه جغنی
وعد ايدرز
Emsal

امثال
فرانز جهان ترجمه او تقشدر (1)
ني بشرك سعادت وفلاکتی مقتضای حركتيدر
خط الر بمرك الك يوكي اميد سزلكدر
ثروت و سامان تحصيلته چالشد به ر قدر بزی مسعود
ايده من .
کندی کندیمری اغفال التمسيدك بشته زينك مداهنه سندن او قدر متضرر اولمز ايدك .
2
مداهنه اید ناردن زیاده اولنانلر متضرر اولورز
(۲) مترجي : يوسف شما .
Familya Çocukları

فاملیا چوجقلری 
- فرانسه مشاهیر حكا به نويساننك سرفرازی اولان « سرسری یهودی ، مؤلفى مشهور « اوژمن سو » نك بو سرنامه تحتنده يازمش بولندينى حقيقة جالب نظر دقت بولنان جسيم رومان پنه فضلى نجيب بك طرفندن بر طرز بهینده ترجمه اولنه رق جزء جزء نشر اولمقده ایدی که بودفعه نشریاتی ختام بولمش و رومان قار تلرينك مطمح نظری اوله جق نفیس براثر وجوده کلمشدر . و اوژه ن سو » نك اثاريني مطالعه ایتمش بولنا نلر شو مؤلفك مالك اولديني قوة مخيله خارق العاده يه حيران او لمقدن كند يلر بني اله ميه جقلرى كى روما نارينك ده اصحاب مطالعه به کلال ويره جك هر درلو حشو یاندن بری بولنديغندن ممنون قالیرلر رومانجيلردن و خياليون ، قسمنك اثارى او قونمق استنلديكي وقته اوژه ن سو ، دن اير المامق لازمکله جکی بیان ایدر و هله بواتری بالخاصه توصیه ایلرز .
Siyasi Notlar

مطبوعاتك ، ملتلر مناسباتی اوزرنده بر تأثیر مخصوصی اولسه کرکدر . فرانسز مطبوعاتنك
بر مدند نبری حقیر اولدینی قدر ، نابهنگام و ناتحمل اولار هجوماری، بڑی عزت نفس ملیمز دن جریحه دار ایتمش اولدینی ايجون فرانسزلره قارشی اسکی محبتی بنه عینی شدتله
محافظه ابتدیک زی سویله به مه بز ، سوز ،
قولای زائل اولور ، فقط تأثيرى باقي قالير. انسان نه قدر لاقید اولسه ، حقسز لغه قارشی بر حس غيط دویما اسی قابل دکلدر . بناء عليه وقتيله حريتيرور ارمزی سینه قبولنده پاشانان فرانسزلر ايجون حسيات منتدارانه مزه خلل کاهه سیاه کندیارینه اولان محبت جرمنكارانه می لاسکی شدندن خیلیجه غائب ایتمش اولديغنى اعتراف أيله رز . بو حنسر هجوملردن بنه اك زياده ضرر كوره بك فرانسزلر در . چونکه بوکون فرا۔ نسه سرمایه می ایچون ال منبت بر ساحه نما اولان مملکتمزده فرانزاره فارسی اولان حسیات محبتكارانه بر از خفت کسب ایدرسه آرتیق برينه فرانسراره معارض اولان قوتك قام اوله جقی شبه مستز در . بوكون بز ، ممکن اولدینی قدر هر شینزی فرانسه اره توفیق ایمکه جاليشيورز او قدرکه بو ميل مبهمك او كنده ، آلمان بروباغانداسی شهديلك بياثر قالور . فقط یاواش یاواش بو حسيانزده بر تحول وجوده كلك قا بلدر. خصوص به ش.دیکی هجوملر توالی ایدرسه ... او وقت اور ته ده غائب ایده جكلرك فرانسزلر اولاجنی شه دن وارست، در .
نهایت وه نیزه لوس يونانستان تا بينه سنی تشکیل ابتدی . بو اسکی قهرمان مملكتك زو اللى مقدراتنه آجیمقدن کندیمزی آلامبورز. یونانیار بزم نکنیزی ایسته بن دشمنلر من اولدینی حالده ، انسان او لملرى حيثيته، بالخاصه قومشولق يوزندن آرا مزده اونلرك فلاكتنى
انتاج ايدهجك بر قاريشيقلق ظهور كله مسی املیله بو کونکی کشمکش ملیارینه آجیور ؛ و ( دها بدر اولسونلر ! ) کی بر تنمنیده بولو نعقدن اوزاق بولنيورز .
كريدك آفاق خونیننده به اسلام قانلرينك الخرة لملينى يوكسل که باشلادی . بو زواللي آطه ، بر سیاست طوباجی کی معظملرك قامچیاری آلتنده قيوراندنجه ، اوراده کی اسلام قار اشلريمزك باشى براره جار پيليور . ز اوزاقدن بو حاله قان آغلايوز . فقط بوتون يابد يغمز بو قدر له قالبور . عبدالحميدك قهار بچه سی بزی او قدر زبون ابتدیکه نه اوراده ایکه ین ، نه ده بلغارستانده أزيلهن بجاره دیند اشار مزه بر آن حضور و بر ديره بيليورز . بوندن عبرت بين اولسه قده مسعود و شرفیاب بر آتی ایچون دها قوی اولغه چاليشسه ق ! .. . دیدی قودی براقیورمی که استقراض مساوسی ، بر مسأله موبده اولمق استعدادی آلمشدی . مطبوعاتك نشر ابتدیکی خبرار بر بری او قدر ناقض ایدی که وتون بونلردن سالم بر نتيجه نك ناصل حیقه جغنی دو شوند که معتبر اولمامق قابل او له ميوردی . عقد ايدلمش اولماسنیده بوقيل و قالاره نهایت و برمه سی اعتبار به ده شایان ممنونیت کور برز تصرف ، یکی وبرکو طرحی مسأله لری هر فکر کسی بر کره میدانه قوبولدی بونی اوزون اوزادی به مطالعه و تدقیق اندهرك
اور ته به نافع بر نتیجه چیقارمق لازم كليركن، دیدی قودیلر آره سنده بوده او نودلدی . هو یکی تکلیفی ...قولو شايان تدقيق اولوب اولمديغنى آكلامفسر بن كجيو برمك ، هیچ بر شي بابامامق اينجون بر سبب تلقی ایده رز و حالمزه تأسف اتمهمك المزدن كلمز
Bendeniz de Tasvîr İçin bu İbâreleri Yazmıştım

بنده کرده تصویر ایچون بو عباره لری یاز مشیدم  
روحم جليس ديوان عشقكز اولديغي ايچون جسممك ده او بزم صفاده بولمسنی ایستردم. مكر فلکده او قدر انصاف يوقش ! بارى فطوغرافم بولنسون . بلکه اره صره نظر 
٨٤ 
عنايتكز تعلق ایدرده دائما يولکزده فدای جان ایتمکه مهیا بر عاشق صادقكز بولنديغنى تخطر ايلرسكز . 
ای غنجه لطافت ! ای نور ملاحت ! 
اك كوچك بر لطفكزه بيك جان ايله طالب اولان بر عاشق مشتاقکزی در خاطر ايتمك ايچون اره صره شو تصويره اماله نکاه تنزل بیوریر ایسه کز نه بيوك شرف !
Dün: Hande-i Adem

شاعری : سایا، نیب
اندم ركيز كنارين ؛ هوا لطيف آسوده ؛ هب موار رسما تابناك ابدى ، ظلام ایچندہ کی بے تابی کثیف ور شدی فارسی سامد بررنك سرمری
واهی نمروج الدرك كر برسکون بر نور در بیلبردی برای سیاه ؛ مرسی که نه اولوردی ملال آور در ریه بگردی بر نیم فيزك كزلی آن
بر فاجع بالفمى ماندالی کچری ارزاندره ... بحرك سكون حزنی به عودت ابادی ، روع مارلی کندی دعوت ایامی .
طالعم بم تفکره ، کوردم که قاب قاره برشی مکہ کی بنی عمان دمبدم .. قاهرم ، بجده نهفه امان ابدى عدم !
Tabiat- Levha

سورم لوحة طبيعتى بن بركوزل طـاعده باجا برده ایکن یاده آلمم مشاغل دهری های وهوی مراسم شهری عطف انظار ایدوب صنايعنـه حیرت اظهار ایله بدا يعنـه اولورم فكر حق ايله مشغول مهر ایسه باطلوع ايدر يا اقول غرق ايدوب آسمانی الوانه ایلر اجرای سور شاهانه برهوای لطیف انجنده قلوب انبساط ایلیوب اولور مجلوب
لطيف سـودا به در لو حس درلو شوق محبت افزایه نشر ایدر بوی دلفریب از هار جريان ايلد كجه باد بهار نشوه وانبساط روح افزا عنجه لردن چیقوب ايدر احیا کرۂ ارضی ستون كويا يا ده كلمز مشاغل فردا داللر اوستنده شوق ایله مرغان اوقودجه حزين حزين الحان دكليوب بن دیرم که دنیـاده حصر وقت ایلیوب ده فرياده نشوه دار او لمق ايستين بردم ساقی بی اتمسون همدم ویر ر می سیر حرا دله نشاط مرده 
بر قلبـه نوحيات ويرر
İhtar

اخطار

بعض شعر امزك صنايع لفظیه به پك زیاده رعایت ایدوب مثلاه جناس صنعتنى اجرا ايملك ايچون معنایی هدر وهلاك ابلد كاری تتلو مبالغه ده دخی غلوه
درجه سنی سبق ابتدکاری آثار او بله مثبتدر ايشته عند الالغام دود اولان اشعارده بودید یکمن نو عدن او انلر در . حق الانصاف دوشنه لم برصنعت كوسترمك ايجون معناسی فدار ایدیلان و محال اندر محال برخیالی بیان ایدن ابیاندن نه استفاده
اولنور ؟ .... دولاب معناسی صنایع لفظیه بولنده هدر ایدیلان و معنای مراده وضوح دلالتی اولیان وخيالات وتشبهات غير مقبوله بی متضمن اولوب تصویری ممکن اولان بیزاری رسملی و رسمز نشر ایلیه جکدر .