Bernardin de St. Pierre

برناردن دوسن پیر

انسانك ايشلديك فتالق کندند نصکره بر حیات اولور او وایندیکی خيرايسه اكثريا كکاره برلکده دفن اولنور شکیر
طبيعته محبت بالجمله آثار خلقتی درین بر صورنده نظر تقديره سوق ایدن بر حس قوی روحانيدر . اشو فيض لطيفك، بر درجه به قدر ترتيبات بدنيه نك خصوصی بر حالده مرتب بولنمسندن ایلر و کلدیکی قبول اولندینی صورتده، ابتدای آفرینشـد نبرو افراد بشريه نك بعضلرنده جلوه نمای حقیقت بولنمسی تسلیم کرده جهاندر . شعرای قديمه ايله حكما
حكايه محررلری، حتی میدان شاعرلری بیله طبیعتی تقدیر وتحسين كوزلريله بتون نظر تدقيقدن كجير مشلر در. بونلرك اكتريسي ايلك بهاری، غروب شمسی، بر محل مخصوص ویا كوزل حيچکاری سحر آميز برطاقم كلاملر ايله ترسيم وتوصيف ایلمشار در . هر هانکی مملکت و یا عصرك اولور ايسه اولسون يك از شهر تشعار محرری بولنـورکه اثرلرندن طبيعتـه محبت ابراز ایدیجی بر پارچه استنساح اولنه مسون . که
اشبو تلميحات شاعر اره اولدیغی قدر اديانه و فلسفه به دائر اثر یازان محررلره ده راجعـدر یعنی افلاطون ایله «سن فرانسوا دوسايله » باقونه، وفنلونه، عائد اولدینی قدر شکسير ايله راسينه، قالديرونه، ياخود بارنه، ده عائد در . چونكه كرك دينه ويافلسفه به دائر جدأ بحث ایدن برابر اوله مرکه آثار طبیعته محبت قيدينى خارج طوته سيلسون . لكن ژان ژاق روسو، ابله بوفون، و بر ناردن دوسن پير، وقتلرندن مقدم طبيعته اولان شو وبرناردن . محبت کمالی درجه سنده افاده اولنه مدینی کی زمان حیاتلرینه کلنجه به قدر مستقل بر اثرده يازلمامش ایدی . - لا الله طبیعت محباری اول وقته قدر، زمانزده عد اوله بله جکی وجهله، بر فرقه مخصوصه دن دخی معدود دکللر ایدی . گرچه اشيو عاشقلرك ستايش و پرستشارنده صداقت و صفو تاری در کار ایدیسه ده کندیلری اول قدر کامل اول قدر عاقـل اولمامغله برابر افكار ومسلكارنده بکده ثباتلری اکلاشلمز ایدی . « بر ناردن دو سن پير » ايجون اك بيوك اسباب ستايش هان روسو، وبوفون، دنصکره کلدیکی و مساوى مكتبك دخي الك
گزیده محرولرندن بری اولدیغی حالده، قوللانديني لسان ادبك، اصلا بونلرك تقليدي اولميهرق
 اساسی و نوزمين اولمسيدر . کشفی نیتنده بولنديني موادك درجة كثر تنی در عقب اکلادیغنی وجمع آثار ايجون غايت قيمتدار بحثار طويلامـدن عمرندن بر كونينك كحمدیکنی بزه کندیسی سویلیور .
طبيعتك آثار مقدسه سندن قانون طبیعتی ذکيجه كشفه اوغراشدی . مشاهداتی بترمد كجه يازمه به باشلامه مق نیت ابتدائیه سی اندیسه ده لكن مشاهداتى نهايتسر وکندیسنی دخی « بحر محيط صولرینی آلمق ايجون بر مدیه قبوغيله قوم اوزرنده دليك آجان بر چو حق کی » بولدی . وينه اثرلرينك برنده توضعله « بالكز طبيعتك تاريخ عموميسى دكل حتى الك كوچك بر نباتك حالى سله اقتدارمك فوقنده در » دیمشدر . مشارالیهی دها بر محرر کی توصیف ایتمزدن مقدم حياتنك وقايع مهمه . سنی ذکر اتمه من اقتضا ايدر . «هانری ژاق بر ناردن دو سن پیر» ۱۷۳۷ سنه میلادیه سنده «هاور» شهرنده تولد ايلمشـدر . مشار اليهك كنج بر محرر اوله جغنی کوسترن آوان صباوتی حقنده بر طاق فقره لر روایت ایدرلر - على الخصوص طبيعته اولان شدت محبته وحيوانات حقنده کوستر دیکی شفقتـه دائر جوق سويلرلر . والحاصل « جوجق آدمـك بدريدر » كلام چو » حکمت انجامي اك قوتلي اوله رق «سن پیر » حقنده موقع اثباته قونمشدر، برگدی به دائر اولان فقره يي وقوعندن بر خیلی سنه صكره (روسویه) نقل ایلدیکی صره ده صورت افاده سی حکیم مذکوره كوز باشی دو کدر مشدر سنى سكزه بالغ اولدینی

اثنالرده منتظم صورتده بغچه سنك زرع واعمارندن يك متلذذ اولور ایدی . «فره زیر» نام رساله سنده كوريلان افكارك بعضلرني احتالکه دها او وقتلرده پیدا ایلمش اولمليـدر بالجمله زيروحه اولان شفقت قلمیه سی حد غايه به واصل اولمش ایدی . « پول ایله ویرژینی » سنده ظاهری بر ممنو نيتله انلرك يمورطه ايله سوندن عبارت اولان طعاملرنی تقدیر ایلمسی بو طعاملرك هيچ برحيوانك اتلافه سبيت و بر مدیکی ایجوندر . . طبیعت محتله آلوده اولان هر بر حساس قلبك حالى بر درجه به قدر ( برهمنی ) اولديغنه بعضا اطمئنان حاصل اولور، هله « سن بیرکلی » عادتا بر همتی ایدی . حتی بر دفعه آوان طفو۔ لیتنده بله حیوانته قنا معامله ایدن بر عر به جينك اوزرينه يومروغنی طوغر التـرق يورومشـدر . ايلك دفعه اوله رق « روان » شهرينه بدري طرفنـدن كوتوريلور ايكن شهرك كليسا قله لری کو ستر لدکده «آمان ياربي ! نقـدر يوكسـك او. چیورلر » دیه حايقر مشدر . بو حاله ياننده موجود بولنانلر طبیعی کو لمشار ایدی . حالبوکه « برناردن » اورایه یووه يابان قر لا نفج قوشارينك يالكز او حمه لرینی نظر دقتـدن كجيريور ایمش. مشاراليه مؤخراً طريق حياتنه رهبر اولان سوق طبیعی یی بو وجهله اظهار ايلمشدر . احتمالکه آثار صنایعی تفتیش و تدقیقه اول قدر مراق ويرديرمين اشو فيضك قوتى ايدى . كذلك حالشمه به وانزوایه محبتی چوجقلغده کی صفت مخصوصه لرندن بری ایدی . طبیعتی ایچون دخی ترس، حديد، وعنود ديوار. لكن بو قصورلى طبعك اطرافك سوء معاله سندن حصوله کلوب 

کلدیکی و یاخود بونكله دها فنالشدينی زمانمزده تحقیق اولنمز بر کیفیندر . والحاصل بوحال اسف اشتمالی «سن پیر » ايجون بدبخت و دردناك اولميه سبيت ويردي . سياحته دائر کتـاب مطالعه سی حتی جـوجقلغنده بیله نظرنده بر سودا ایدی . اون ایکی باشنده ایکن بتون روحی «روبنسون قروسو » وآنك اطه سیله مشغول ایدی . سرگذشته اولان غریب بر درجه ده ميل وانهماكی ابويته حالنك دكره مساعد اولمسنی ایما ایلدیکندن عموجه لر ندن برينه ترفيقاً مارتينيك اطهسنه كوندرديلر. لكن « سن پير » برکمیده اقتضا ایدن نظامه انقياد كوسترمك ايجون اطاعت فضلتنه کافی درجه ده تعلیم ایتمامشیدی مکره دن «قاین» شهرنده ژزويتلر ياننه وير لدى، وانلرك باننـده اولان تحصیلندن دخی بيوك بر ترقی کوستر دی فقط خوف اولنه حق برشی وارایدیسه اوده مكتبك نظا ۔ ماتنه توفيقاً حرکت ایتمامسی ایدی، زیرا او وقتـدن اعتبـارا عمومی اولان تحصیل محللرندن زیاده سيله تنفر ایتدیکی اکلا۔ شلمشدر ، یو نفرتنی یازمش اولدینی اثرلری دخی اثبـاته كافيدر. مشارالیه بر طرفدن سیاحتنامه لريله مشغول ایکن دیگر طرفدن دخی برژزویت، برمسیونر، برشهید اوله جغنی امید ایدر ابدی . لكن عاقبت فاملیاسی طرفندن «رو آن »ده اسکان ايتمسنه موفق اولدقلرندن 1757 سنه سنده اوراده تحصیلی کمال موفقيتله اتمام ایلدی . اراسی چـوق كجمـدن (۱۰۰) لوئی معاشله بر مهندسلك مأموريتى استحصال ايلدى . و بوصفتاه 1860 سنة ميلاديه سنده « سن ژرمن ك معيتنـده اوله رق 
« دوسلدورف (۰) » ه کوندرلدی. اشو خدمت هم شهرت هم ثروت قزانه سله حك بر خدمت ایدی . . لكن حياتك لازم و مقتضی اولان شو رسوم معاملاتی دکر سر بر فنسالق عـد ایلمسی «سن پیر» ایچون زیاده سيله بدمختاق اولدى . زمانك معاملات جاريه سنه او يمق يرينه بالعكس اناری چكله مـك يولى ارار ایدی . برده بوحاللرینه ضمیمه اولدرق قومانداننه قارشو عصيان طوری كوستر مکه برابر افرانلر يله ده يك ابو کچنامشیدی . بونكچون موجوديتنك بدبخت دورلرنده کندسنه چوق دشمن پیدا ایلمسی تعجب اولنور برکیفیت دکلدر . ذكاوت فوق العاده سنه ويا تهلكه زمانلرنده کوسترمش اولدینی خشونت وبرودته قارشو بتكرار فرانسه به کوندريله - جکی درکار ابدی . وطننه بوصورتله عودت ايامسى بالجمله فاملیاسی افرادی طرفـارندن حسن صور تله قبول اولنمامسنی موجب اولمش ايدى . مع ذلك خطايا ايله آلفته اولانلره ذكانك برطبیعت مخصوصه وبر مدیکی تعلیمه شایان بر در سدر بونكله برابر بنه بر حقیقت دها خاطر لرده اولمليدر، اوده : بر صاحب ذكانك دنياده عدم موفقيتنه انسانلردن بالكز برقسم جزئينك نظر ملايمت و تأثر له باقلرى كیفیتیدر، چونکه بوید مختارك اوزرلرندن سؤ حركتلرينك نتيجة وخيمه سی بروجهـله دفع اولته من . اذهانك اك سهولتله قبول ایده ساله حکی اقناعاته كمال اسفله برعلاوه دها اولنه بلور ، اوده : قنون ويا ادبياتك هیچ بر درجه سی یو قدركه حتى ابدی بر نام آلانلاری بیله اخلاق (۱) پروسياده واقع بيوك بر شهر در . . 

حميده قوانيننه اطاعتدن معاف طوته سیلسون یعنی مالکنه سعادت دنيويه ويره بیلسون، مكركه اقوال وافعال يوميه لرینی اعتدال مهر بله تمهيره موفق اولسونلر ، بو وجهله « سن پير »ك حيا. تی دخی کندی حرکتلریله تسميم اولندی . «دوسلدورف» دن عودتندن صکره در بدرجه سوردیکی حیات ایله برابر کندینی دیگر لرینه نامساعد صورنده گوسترن بعض حالاتك عجيب بر مغمومتيله تصوراتنى تلوينه باعث اولدینی اکثریتله اثر لر ندن استدلال اولنيور. يك قليل اولان واسطه معیشتی بر بیانقو مكافاتيله تضعیف اولندینی اثنالرده جغرافیا مهندسی نامیله بر مأموریت استحصال ايدرك مالطه به اعزام اولنمشیدی. بواسناده مالطه «شوالیرلری » دخی عثمانلولر طرفندن جزیره به بر هجومه مترقب ايديلر. بوندن مقدم دخی دیگر خدمتلرده استخدام اولندینی حالده « سن پير »لك اصـوله رعايت كوستر مكسرين بیورلدیسنی آلمدن کمی به راکب اولمسی طوغریسی غریب صو . رنده بر بصير تسزلك ايدي . مشارالیه بویوزدن کندیسنی بيوك مشكلاته اوغراندی . چونکه ضابطان سائره بونك ده کندیلرندن اولدیغنی اصلا طالمديلر . شو عدم التفاتارينـك ایسه ذهننه اولان سؤ تأثيرى بك شـديد ايدى . زیراکور ديكى يأس وكدرك تأثيراتي بر زمان عادتا قوای ذهنیه سی مضطرب قالمشيدى. مصارفات سفر یه سیچون جزئی بر تضمینات الدقد نصکره برطاقم بلالره دها گرفتار اولمق اوزره بتكرار فرانسه به عودت ايلدى . وكلا و يا فاملیاسی افرادندن هیچ بر معاونت استحصالنه موفق او له مدیغندن عاقبت ریاضیات اوزرینه -

درس ويرمكه قرار ويردى . فقط « سن پير » ك حالي ظـاهراً سهیل اولوبده حقيقتده كوج ونازك اولان تدریس صنعتـنده چوقلرينه نظرا موفق اولمق ايجون اول قدر الوبرشـلى دكل ایدی . صورت تدريس وتربيه نك ندن عبارت اولدیغی كماليله اکلاشلدینی حالده عمومیتله اعترافی و تصديق اولنور که : بر معلم تعليم وتدريسده موفق اولمق ايجون بر علم و یا صنعتك هر هانگی شعبه سنده مهارت عمیقه به مالك اولمقدن زياده ذكاوت طبيعيه صاحبی اولمليدر . اثنای تدریسده بالجمله اذهانك، حتى اك كنجلر ككينه وارنجه به قدر، نظر مطالعه و ملاحظه به النمسى اقتضا ايدر ، قلوب بشرك حالنه اطلاع تام كسب ايتمك مزيتي صبر ايتمکه آلشمق صفت ممدوحه سيله برلشـدير لمدكجه اشبو خاصة ممتازه نك ميدان فعله حیقسی اصلا ممكن اوله من . « سن پیر ) ایسه حياتنك بو دورلرنده حقيقة بو صفتاری حائز دکل ایدی . « روسو » دخی کنجلکنده موزیقه به دائر درس . «روسو » ويرمكه قالقشدينى وقتده درجه اقتداری « سن پيرك » بهره رياضيه سنه نسبتاً دون ابدی ایسه ده معلملکده کی اقتداری پکده اندن کيرو دکل ایدی عاقبت شدت ضرورت فلمنكه سوروکلدی . آمستردام شهرنده « موسئل » اسمنده بر فرانسز مهاجری طرفندن حسن صورتله قبول اولندی . مومیاليه رغبت عامه يه مظهر اولمش بر غزته نشر ایلمکده اولدیغندن « سن پير» ايجون طولغون معاشـله بر مأموریت بولمشيدي . هر نصلسه «سن پیر» بو سکونتلی حیات انجنده اقامتی ارزو ایلمدی . او اثناده ایکنجی قاترينانك اجنبيلری کندیسی
ه ماه و سال 
شویق آمیز بر صورتده قبول ایلمسی «سن پیری » پترسبورغه سوق ایلدی . اوراده « مارشال دومنيح ، ك دوستلغنى « » قرانه به قدر بتكرار فقر وضرور تله عربده به باشلدی ( مابعدي كله حك ) حسين عوفی