Astroloji Yani İlm-i Nücum Hakkında Voltaire’in Bir Makâlesi

آسترولوژی یعنی علم نجوم حقنده و واترك  بر مقاله سی [*] 
علم نجوم - سحر دینلان شیدن دها متین اساسلر اوزرینه مبتنى اوله بیلور ایکی منجمدن برجوجغك عمرى وهوانك احوال آتیه سی حقنده اولان معلوماتلری صورلسه بریسی چوجعك آز و ديگرى چوق يشايه جغنى ينه بريسي هو انك يغموره استعدادینی و دیگری عکسی ادعا ایده بیلور بونلردن البته برينك سوزی طوغری چیقه حق آاشته شوقبیلدن اولسون منجملوك اخبار الغيبده اصابت ایتدیکی مشهود 
[] مترجمى : تحريرات خارجيه قلی خلفاسندن لطفى . 
٤٧ 
اولدینی حالده سحركي بعض افسانه لردن هیچ بر اثر كور لما مشدر منجملرك بعض اخباراتي خلاف حقیقت ظهور ایدر ایسه تعجب ایتما ملیدر چونکه فن برقاعده اساسیه یه ربط ایدیله لید نبر و روی سما بر طاقم تحولاته او غرادی مثلا ارغونتلرك [*] اثناى سیاحتنده تساوی لیل و نهارده شمس ( برج حمل ( ده بولنور ایکن شمدی ( برج الثور ) ده بولنيور اشته شو حال منجملر ايجون بيوك برنكبتدر منجملرك ويردكلرى ياكلش خبر لره باقو بده علم نجومك وجود بولمسنی احتمالدن بعید کور ما ملیدر زیرا بر منجم برچوجغك مثلا « آيك ايلك كونى يا خود فورتنه لی برزمانده و یا فلان يلديزك مشاهده او لندیغی اثناده دنیایه كلديكي جهتله بنيه سنك ضعيف وعمرينك قيصه اوله جغنى » وياخود برآدمك « قرك اك زياده ضیا پاش اولديغی و یا شمسك اك حرارتلى بولنديغي و یاخود هواجه لطافت وسكونتك حكم سورديكي برزمانده وفلان كوكبك مشاهده سى اثناسنده تولد ايلديكنه مبنى عمرينك اوزون و مسعود اوله جغنى » بیان ایتسه معنا سزلق ايتمش اولمز چونکه بوکی مطالعات تکرر ایدوبده مقارن حقیقت اولدیغی میدانه چیقه جق اولور ایسه بر قاچ بيك عصر صكره تجربه سایه سنده بویولده برفن اختراع ایدلش اولور 
[*] اساطیر یونانیه ده سفینه ایله سیر و سفر ایتدکاری روایت 
اولنان حکمدارتر 
人 
و او حالده غرس اشجار ایچون موسم کوزه دلدیکی کی انسانلرده 
اولاد يتشدير مك ايچون زمان ارامق مجبوريتنى حس ایدرلر 
اشته او لوقت منجمه « اولادم غایت لطیف و براق برکونده دنیایه کلش ایکن بشکوندن زیاده یشامدی » دینلور ایسه منجمده «موسمنده غرس اولنان اغا جلردن به ضي سنك طو تمد يعني وكنديسنك اجرام سماويه نك ارائه ایتدیکی احکامی خبر ویر دیکنی بیان ایله کندیسنی مدافعه ايده بيلور عإ نجومك اهمیت و اعتبارینی از اله مقصدیله « بر دقیقه ده دنیایه کلان ایکى چوجقدن برينك قرال و ديكرينك كوى مختارى اولديغي» سویلنسه منجم پرنسك قرال اوله رق بختیار اوله بیله جکی کی کویلینکده مختار اوله رق سعاد تحاله ابریشه جکنی در میان 
ایده بیلور . برقرال ایله بر حیدود بر دقیقه ده دنیایه کلد کلری حالده مرور زمان ایله قرال حیدودی صلب ايتسه منجملر زمان تولدده جزئى اولسون برتفاوت اولديغنى وقواعد نجوميه اقتضا سنجه تاج سلطنت ایله دار اغاجي بريلديزك احكامندن اولمق ممکن اوله میه جغنی ادعايه قالقيشور لر فن نجومك اصلسنز لفنه استكشافات نجوميه نك خلاف حقیقت ظهور ایتمسیله حکم اولنمامشدر چونکه بو کا انسانلر هر شینه چابق ایناند قلری بر زمانده فکر وذها بلرينك يا كلشلغنى دو شونه ميهرك اينا نمشلر ايدى . 
اوروپانك اك مشهور رياضيو نندن اولوب اون بشنجی و اون التنجى عصر الرده فوق العاده شهرت قزانمش اولان 
٤٩ 
( ستوفر ) برچوق زمان تقويمك اصلاحنه بذل نقدينه غيرت ايتد كدن صکره ١٥٢٤ سنه سی نیساننده برطوفان عمومی 
اوله جغنی خبر ویر مسی اوزرینه بو خبر غیب اوروپا وآسيا وافريقا اهالیسنه پک زیاده دهشت ويرمش اولديغندن برچوق مؤلفينك روايتلرينه كوره المانيانك سواحل اهاليسي بتون املاک و اراضیلرینی کندیلری کی تیز اینانور طاقدن اولمیانلره دون فيئاتله صاته رق هر کس کندیسنه بر كى تدارك ایتمکه باشلامش وعلى الخصوص ) اوربیول ) نامنده ( طولوز ( لی بر دوقتور کندی و فامیلیاسی خلقیچون سفینه نوح عليه السلامه مشابه بر سفینه یا پدير مش اولديغي و ايتاليانك بيوك بر پارچه سنده ده بوکی احتیاطلر و حاضر لقلر مشاهده قلندینی حالده نیسان آيينك برد امله يغمور بيله يا غمدن هو الرك فوق العاده بر مساعده سیله کلوب کندیکنی کورونجه منجملر اکر بر پارچه صیقلمشلر ایسه ده عزملرينه فتور كتورميهرك اخبار الغيبده دوام ایتدکاری کی بو موفقيتسز لكارندن عبرت آلمیه رق بر چوق اد ملرده کندیلرینه مراجعتده دوام ایلشلر در . مشهور قونت ده بولن ویلیه ایله قولون اسمنده پارسده کسب شهرت بر ایتالیان بنم او توز ایکی باشندن زیاده یشا۔ میه جغمی کشف و خبر ويرمشلر ایدی التمش ایکی باشنده اولديغم حالده حالا يشا مقده وبناء عليه كشفلريني يلانه چیقار مقده اولديغمدن طولایی کو جنماملرینی رجا ایدرم . 
—000000— 
بشجي (شارل) ك نديم ومعلمى (القرآن) نك بر ملاحظه می : 
یازی نه در ؟ 
تاريخك محافظى . 
کلام نه در ؟ 
روحك ترجاني . کلامی کیم تولید ایلدی ؟ 
زبان . 
زبان نه در ؟ 
تازیانه هوا . 
هوا نه در ؟ 
حياتك محافظى . 
حیات نه در ؟ 
بختيار و مسعود اولنلر ایچون ذوق وصفادن، بدبختلر 
ایچون حزن و کدردن و موته انتظاردن عبار تدر.