gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Salifüzzikr Emir-name-i Sami'nin Suretidir

جمعیت عاجزانه مزه دائمی صورتده مرکز اتخاذا وافق اوزره شمدی به قدر برمحل مناسب تدارك اولنه مامش اولدینی حالده بودفعه مجرد ذات والای حضرت وكالتناهيك اثرهمی نستساز یاری اولق اوزره جيك پازارنده کامن چنداوطه یی مشتمل کارگير مكتب جمعیت مذکوره به تخصیص واحسان بیورلدیغي مشلو مجموعة فنـونك جلب و مطالعه سی حقده تشويق وترغيي متضمن كافة ولاة عظام ومتصرفين كرام حضراتيله قائممقام لره مخصوصا امر نامه سامی حضرت وكالتناهى تسطير وتسيار ومجموعه نك هر طرفه انتشارينه مدار سهولت اولمق ايجون مساعده مخصوصه اوله رق بلا اسلنا ممالك محروسه داخلنده بولنان اوزاق و يقين هر بر محل ايجون على السويه بهر د مخه دن یگر می پاره پوسته اجرت معتدله سی اخذينه قرار وير باهرك كيفيت پوسته نظارتنه امر واشعار بیورلمشدر
ممالك محروسه شاهانه ده علوم ومعارفك وهر درلو اسباب ووسائل مدنيتك انتشاری حقده مصروف بـور له كلان افكار ه دانش دار حضرت پادشاهينك دلائل جدیده سی اولمق اوزره بووجهله مظهر اولد يغمز مساعدات سنيه كرك جمعيت عاجزانه من اعضاسك وكرك ترویج آمالنی ارزو ایدن سائر ذوات حينسماتك
فوق الغايه موجب ، وتاری اوارق ترايد ايام عمر و اقبال وتوافر فرواجلال جناب شهنشاه لری دعاسی تكرار المشدر - اعضای جمعیت اجتماع ابتك اوزره بر محل مخصوص اولدینی جهتله شهدی به قدر وظائف مقرره زينك تمامي اجراسنه دسترس اولهما مشار ایدی بودفعه برهنوال محرر سایه مدارفوایه حضرت پادشاهیده محل مناسب تدارك اولنمش اولغله عهد قريبده دیگر لوازماتك دخى اكماليله مجموعة فنوندن بشقه مختصر ومفيد كتب ورسائل ترجمه ونشر ايتمك وايام مخصوصه ده مجانا عومه درس و يرمك كي مقرر وموعود اولان سائز مقاصد خيريه سلك ايفاسته مبادرت اوله جنی مجزومدر
(سالف الذكر امر نامه سامينك صورتيدر)
مقدما بااراده سنه بعض ارباب دانش وعرفاندن مرکب اولق اوزره در سعادتاده تشكل ايتمش اولان جمعیت عليه عثمانيه لك وأثر معارف مظاهرندن اوله رق مجموعة فنـون نامله کچن ماه محرم ابتدا سندنبرو ايده برکره طبـع ونشر اولنقده بوانان غزتهنات بر نسخه سيلفا كوندرلدی اشـبو غزته هر درلوفنون وصنايع وتجارته دائر مواد نافعه بی شامل اولمغله مطالعدسى بالجمله مأمورين وصنوف اهالی به موجب فوائد عظمی اوله جغله واكتساب علوم ومعارفه واسطه قويه اولان بومة وله آثار مفيده لك ممالك محروسة شاهانه نك هر طرفنده انتشاری سلطنت سنيه نك تربيه عامه حقنـده درکار اولان نبات جليله سند موافق اولدین، مبنی
مجموعة مذكورهنك جلب ومطالعه سی حقنده اول طرحه تشویقات وترغيبات لايقه نك ابفاسيله كرك ذات دولتاري وكرك زير اداره پرنده بولان مأمورين ووجوه واعيان بلده وسأر استك ايدنلر ايجون ماه بماه نقدر نسخه استیلور ایسه مشتری اولنلرك اسامېسنى مبين دفترينك تنظيمي و بدلات معينه سنك جمع وتحصيلى الله جمعیت مذکوره ریاست طرفته اسـبالنه همت اولنسی سباقنده شقه تسطير وتسيير قلندى
Başlıksız

مكتب ملكيه مأذونلری ایجنده قدرت فنيه وقلبه یی جمع ايله مكتبك مدار افتخاری اولان حقى بك افندى برادرمز کند ولرینی قدرت علمیه لر بنى طـانيميا نلره دخی تسليم ابتديره جـك صـورنده حقوق دوله دائر براثر نفيس قلمه الوب نشرايتدير مشلر در كتابك تدقيقات عميقه اوزرینه مؤسس اولان صحت مندرجاتندن بشقه اسلوب افاده سی دخی آثار ادبيه نك كوزللرندن عد اولنه حق قدر سليس و بلیغ اولمغله قدر واهمیتی برقائدها بالاتر بولغشـدر بویله آثار نفیسه یی تعریف ايجون ( اوقويكز ) ديمكدن موافق برسوز بولنه من ظن ايدرز شوزمانده نشر اولفقده اولان ومندرجاتى هرزه وكيللكدن عبارت بولنان نشريات آره سنده بویله جدی وشايان استفاده اثرلركده آره صره میدانه چیقمسی ترقی، صحیح آرزوسنده بولنان ارباب وجدانی جداً ممنون ایتمکده در مؤلفنى تبريك ايله اثرك رغبت عمو - میه به مظهر اولمسنى تمنى ایدرز .
Handekar Sahife: Yusuf Osman (Anatol Frans’a)

اناطول :رانه
بوكون سيستمى بوس بوتون سقوط ایتمش اسکی بر فرانسه زرهای ترووازورينك - أبهرون ، بني كوجوك، فقط آری سونمش ده شیشمش کی دوران بر چهره به بر لشدیره بیلیرسه کز یوسف عثمانی میدانه چ قارمش اولورسكز . أو آناطول فرانسی تمامیله بونمشدر ؛ هنوز هضم ایدوب اتمه دیکی محقق دکلسه ده کنج سوسيولوغ کو بریل زاده کسی داها کندیسی آکلا مادن باشقه سنه يوتدير مغه چالیشه حق در جهده کوچو کلکلره تحمل ايده من
دون مكتب خواجه سبدى . ينددون رحمتلی زمان شنتهسنك محرر الكندهده بولوندی . بوکون د یکی عصر ، ده سیاسی مقاله لر يازيبور ، يشيل روحلی درویش قیافتی عصمتجكز له أن خوش کچین اودر . آره ارنده شیمدی به قادار هیچ بر وقعه كجمه شدر . كجمك احتماليده يوقدر . برينك بورنی ، اوته كنك بيقلري مشترك برودو حائز در ؛ یعنی مفصلدر . بالكز فلسفه ده آیریلیرلر . يوسف عثمانه سه تيك » در « وارمی ، یوق می . بیلمم ! » دیر . ع . عصمت ـ قرق بر بوجوغی وار ! - دوغماتيكدر . « وارمده وارم ! » دیه تينيرده دورور اوچ سنه اول رومانيا مكتبنده . كوزلاك ، مسألهى مذاكره ايدي بركن يوسف نسبيدر ! ، فکرنده بولو نمشدی ده عصمت هان فوران ايمشه مطلقدر ! ، دیمشدی ؛ دلیل اوله رق بونلر هر نظره کوره پوهدر ، قوجاماندر ، بناء۔ عليه حسن مطلقدر ! ، ديه مصر بوسكولى قادار لطيف بيقلرني برخيلی مدت كوستر مشدی . یوسف ده راسم کیی متقاعد بر البسه به مالكدر ؛ فضله اوله رق يازلق - کندی فلسفه سنه کوره ۔ احتمال كه بياض ، وينه احتمال که آغار مش بر شمسیه سی واردر ؛ اونی آجار ، وساعتده اون سكر ملك بر سرعتله مسافه قطعنه باشلار . قوشار ، قوشار . . نهایت دورور ، « يورولدك مى ؟ ، ديه صورارسكز: .. و  احتمال که او بله وینه احتمال که او با دکل! . . . دير. .
Bir Gün Ki

اديات
و نظما ترجه »
. برکون که ....

هوا غايت ظلام ايجنده، حزین
 منجلی اغبرار خاورده
 مندمج برغموم هر یرده
 او ظلامك ايجنده يأس مكين !

هر طرف ساکت، آفتاب صفیر ،
 ظلمتی اگدیرر سحاب سما !
 گاه بارانی سرپیلیر ، کویا 
رحمت حتى ايليور تبشير !

منجلي هر طرفده برقسوت ،
 كائنات اغليور صانیردی کورن ؛
 في الحقيقه اوصورت شيون
 کوکلمه ويردى يك بيوك حشيت !

اورته پرده یاواش یاواش تابوت 
 ابدیت فضاسنه عازم !
 ازلیت سماسنه عازم
او قساوت جماعتی مبهوت !

نه مکدر مشيمه مانم !
 ابو حسرت ردای شب کونی !
 ميتك اونده چشم مخزونی
 ابدياً قاباندی آه اول دم ! . .

قوندی تابوت معبد اليجره طاشه ؛
 هر طرفده سکون ایدردی فغان !
اناسی بر طرفده ده کریان
 قاره در باغلامش او عملی باشه !

آه او مغدور خربة تقدير .
لوم ایدردی حياتنه اول دم !
 وار الفندن قاچاردی . پرماتم.
 ایده مزدی بو حکمتی تفسیر ! !

طو تو شور قلب زاری حسرتدن !
 که بخاری کوزنده باهر ایدی !
 انکاری بوزنده ظاهر ایدی !
 قهر اولوردی اودم فلاکندن !

باقار اطرافه يك ملولانه
 . صانکه کوکردن ایستیور امداد
 بره کېدی او غصه لی فریاد !
 بر جواب اولمدى او نالانه :

بندی آیین ، آلاى دوزلدی یوله 
. غرق غم اول مشيمة مبهوت ! 
یعنی دوغرولدى مدفنه تابوت !
بوطبیعت حياته نكمت اوله !

آه او بی چاره کنج، عمرینه زیب
 متأثر لقاسي محتدن !
 کوزین آجز او فرش راحتدن
 او قدر تعب ايجنده، زار و غريب !

بربيوك كارى ایلمش اتمام !
 ابدياً فنايه براوزانش !
 آه او حكمته مستتر اوزانش
 نه عجب حکمت غرابت نام ! !

او كده غایت مدیر وجه ابد !
 پیده غایت عمیق جای ازل !
 اور ته ده بوق فقط قراره محل !
 جسم عالم که دائر بي حد !

خواه و ناخواه مقبره كلدك
 . نه ده و حتی احیق او باب ابد :
 اسفل اعتقاده دك محمد 
او ظلام كريوه مهلك :

بك درین بر قارا کافی مشهود !
 بر تحکم بوزنده ظلم آور !
 بر فضا که او ظلمت یکسر
 . عمره رغماً حدودی نامحدود !

آنبوبردك او فرد معصومی ،
 انك اغوش رحمته اول آن
 !! ینه ده ارقه دن باقار ، گریان
 والد پر هموم و مغمومي !

آه اوغم بورغونی جوجق ، واويل !
 انك اغوشته امانت در !
 بوكیدیش برحلی طبیعت در !
 عمر ينك صبحنه ایرشدی اولیل !

اوينه عودت ايلدك، ابواه !
 بر مزاره شیبه ایدی او مکان !
 هر طرف رمای بی پایان :
 ونك حسرنده منجلى هرگاه :

پرده از اینمش اور تعلق مغموم
 اه اولی چاره والده هرگاه،
 ایتیور اغلاد تجه اغلامق آه !
 وضع بر محنتی ساچاردی غموم !

روحي طوير اقلر انجره واحيفا
 او کدری تحسری اوایدی !
 صبحتك ايلك تفكرى اوايدى !
 شبنك سوك تخطرى ، حتى !

ابدياً صباحي غيب اولدى ! 
قاپلادی آخر عمرینی بدلیل :
 کچر عمری عموم ایله ، واويل !
کل امید زار اولوب صولدی !

دليل ايدى ، ليل عازم المقبر
ليل ابدى ، ذی حیات و جسمانی :
ليل ابدى ، ليل عالم ثانى :
 كوردیکم محشر سيه منظر ! .

عبد الحليم ممدوح
Ahmed Kamil imzasıyla aldığımız mektuptur

افتد من
سعادت غزته سنده رسوخی امضاسي له ورقه ارکور بیورم اكرم بك افندسك تعليم ادبياته تعريض ايديليسور . او مبارك الرده حد واننده به قدر قیمدار ایسه ادیب اولاق شمردن آکلامق دعواسنده بولنان بر جوق کوته بیدار طرفان او مرتبه اهمیتسر او له رق تلقی اولنیور ، یکی نشر اولدینی زمانده بو بله و بلکه بوندن ده بر قاچ قات زیادہ آمريضاته دوچار اولمشدی فقط حقیقت ادیدن خبردار اولانلر نظرنده او مقاله ترك نشر اولفسيله قمته ذره قدر حال همدی . نجون : گوزلدر ، مکمهر، خطادن کاملاً مصون دينه من - سه ده عنانچه انجون عمدی به قدر بابیلان وحتى شوزمانده پایله تلسی ممکن اولان اولرك هيسندن طوغری، هیسندن مفید دوده آنك اخون . رسوخی نام مستعاري التنه كبر لديكي وحققنده بشته برذات معروف اولد یعنی موثوق او لهرق خبر الدين او مقاله نویسی فیلم که او اثره بدن اوقدر مسلط اولش! .. عها مشوقی حمیدر؛ بوکا احتمال و بره سیلیرمی به که فرض محال اولدرق يازيلان مقاله لريله اكرم بك افندي بي
نظر خلقده حائز بولنديني مرتبه بالای امتیازدن تنزيل - ایتسه بیله روخی افندی حضرتلری هیچ بر زمان اومقامی احراز ایده من
صقين بومكتوبله اوتعريضاته جواب وبرمك فكرنده بولند اغمه حكم ايدلمسون ! او بله تنقيدات جواب ويرمك احتياجندن بريدر . خلقه ( شونلری برکره دها اوقويکز ) ديمكدن بشقه آکا مقابله ايديله من . چونکه بی مال اولد -
قلرينه كندیلرندن بيوك دليل اوله من او بله خرابه زار اولان فکرلردن چیقان مسلوه کمه قولاق ويرمز . او بله ضيا برينه ظلمتلر صاحان مشعاله لره يسه پيرو اولمز . استقبالك چهره صباح افشانی اوکمزده پارلايوب طوررکن آنی بر اقوب ده ماضينك آغوش ظلمتنه آتلغی کیمسه قبول اتمز . تر به لرده بانان قنديللر بزه عظمت ماضی بی کوستره بلير؛ فقط مسلك نماي استقبال اوله من رسوخی افندی ملته خدمت ايتمك ايستيورسه عر بلوك بدایع آثار ینی تحرى ايتسون ده ترکیه مزه نقل ايلکه حالشسون موفق اوله بیلورسه کندیسندن خلق بوندن زیاده
خدمت الستمز - او بله آدمارك شعر وادبياته قارشمسی ، ترقیات عصر به به معارض اوله رق خلقه تعلیم ادبیات اتمك اليستمسى برقنديلك مهتابی بکنميه رك قمره افاضه نوره چالشمسی قبیلندن اولور . بز عربجه یی هر زمان تقدیس ایدرز . لسان ده جز در اوکرنمكه حالیشرز فقط لسانمزك استقلالی غیب استمکی د هیچ برزمان تجویز اتمير. مدرسه لره تركيه بي اوكرمك ايجون دكل بالكز عربجهبى وعلوم عربیه یی تحصيل ايتمك ايجون ده كيتك ايسترز
تعلیم ادبیاتی کوردی کمز زمان صفوق صغوق افاده لرله ، ومثلا جامليجه صوينك تعريفيله کتابی تحقیره جالشميز ؛ بلکه او تأليف نونى لسانزك آزاد نامه سی اوله رق تلقی ایدرز. انسان اثری اولد فيجون خصوصیله یکی بولند اغیچون ایچنده بعض خطالری اولق طبیعی در اونلری ده کوره ساير سهك مؤلفه خالصانه اخطار الله تصحيح ابتدير يرز . اكرم بك افندی حقه قارشی هیچ برزمان عناد اتمزلر انديلان اخطار صواب ایسه قبول ایدرلر بوصورتله هم ملته خدمت ایتمش اولورز هم مؤلف كتابه .... رسوخی افندی ایسه نظرار ینی پرده غرض مى استيلا اتمش بيليز نه در ؟ بورالرینی کوروب اکلا . به میور ! خوش آنك سوزلرینه ده كيمسه لك اهميت و بردیکی يوق يا ... کندی سوپلر بنه کندی دکار البته برزمان کليركه سويلكدن اوصائر سكوت اندر خلق ده راحت ايدر 
ايستر سه کز شومكتوبي غيرتله نشر ايده بيليرسكز . بهم نامی کیمسه بيلز؛ فقط سوزلرم محق ایسه هرکس قبول وتسليم اتمك ايجون ناممی طانيغه محتاج اولمز حاضر بهم ده براثرم 
غيرنده بولغق شرفته مظهر اولور
Gel Dolab'a

كل دولابه 

با قندى بركره صفايه دولا يمزك مقدمه سنى نظر مطالعه سنده تدویر بیوران بر طاقم ذوات اتعاب اذهان ایدوب دراو در لو معنا لر چیقارد قارینی برعزیز دوستمدن ایشتدم
مثلا کیسی بیچاره دولابه بوستان دولایی کیسی قناریه یوق اسپنوز دولانی کی اسکی کد کلی مخانه نرده پولتان کباب دولایی و کمی دونه دولاب و کیمپسیده عاد تا دولاب دبيورلر . و بعضیاریده خير بویل دکره نیدر که هواستی او يديروب دونه جك دید کدنصکره دو نوب اوده دکل بوكا ياطو باج و یاخود معجونجی فرلداغی ادینی ویرونر ایمش
حال بوكه بونارك هیچ بریسی دکل آجانم اکلایه مدیکز می؟ شو دولاب بدستان دولابیدر اینا نمزایسه كز النده باقيكز ايجنده تللی پولی نه قاشار وار کورد نمی بزده یا کلدق بود ولاب صو د ولابی یا خود قویو چیقرغی فلان فلان دکل دوزجه سنه (۱) کتاب دولا بیدر
ای شمدی دولا بمزك نه اولدینی بیلندي مي ؟ خير ! "لكن بوش بوغاز بوینه بورج براقز ایمش " ارتق ایل عالمی مراقدن قورتارمق اوزره طوغریسنی سویلیه یم آبنم. افندم بود و لاب سره تلى دكل عاد تا دولا بدر یعنی کتاب دولابی اولیوب دولاب کتابیدر ایستر ايسه ك سنده كل دولابه
(۱) املاجه - در سجه - ده یازیلور ایسه ده دوزجه ترکجه سیدر
Sırp Edebiyatı’ndan: İnsan ve Köpek

اك اول ياغمور انجه و قاره ياغيوردی .او آقشـام كولك اوستنده کی آلپه طاغی یواندن باييره چيقيوردم. صوكره ياغمور حس ايدله دن زیاده لشدی ، داها بويوك ، داها قاره اينكه باشلادی . يول كورو نمز بر اورمانك اختيار قارا كلغنه كيريبور ؛ باشقه بر دنیایه منتهی کی کورونیوردی .
سی ایشیدلدی : آنسزین برکورولتی ، بر آیاق - بو ، بر انسانله بر كوپك قوشولى غدا طاشيان كوجوك بر آلپه آرا به سی ایدی . کیجه پاطیر تیلی و کندیلری پور ۔ غون اولدیغندن هیچ بری بنی حس ایده مه دی آغز لرندن و بدنلرندن بولوت حالنده بیاض بر بخار يوكسه لیوردی
آرا به چابالایه ، چابالایه اوزاقلاشیوردی .ایکیسی ده أكيلمش ، ساكن وصـولوغان كيدييورلردی . هر کندی فکریله مشغول ، كندى غائله سيله بری مضطرب ، یوکنی چکیوردی . كيرلي سيللروادی یه طو پلانهرق يك مزين كورونيورلردى . قارا كلةده بر برینه قاریشه رق انسان کو پکدن فرق اولو نامیوردی .
Kamusü’l-Alam

قاموس الاعلام
 - یکی کتابلردن بحث ايدركن مؤلف شهير ش . سامي بك افندينك نشرينه وكتبخانه ملیمزى تزينه موفق اولدقاری شو جدى و هر كسجه لزومى بدیدار اره نقل كلام ايتمامك الدن كلمز . قاموس الاعلام ، کافه اسماء خاصه يي یعنی تاريخ ، جغرافيا مشاهير ادبا ومؤلفين ، اساطير اسامیسنى محتويدركه كرك صورت ترتيب وكرك تحریر جه اوروباده چیقار يلا نلره بیاه مرجح طوتیله حق درجه ده در . هم . قاموس الاعلام ، ترجمه ظن
اولنما ملیدر ، اگر ترجمه اولسه ایدی اهمیت مخصوصه بی حائز بولنه من ، زیرا ملتمزه نافع عد ايديله مزدى. بواثرك اهمیت اصلی سی كتب عربيه وشرقيه ده ایدیلان تتبعات عمیقه نتیجه ی اوله رق احتياجات مليه مزه موافق صورتده قلمه المش اولمسنده در احمد احسان
Garaip

وانلرد انتقامی - فرانسدلك بعض طر فلر نده بر نوع سينك واردر، که انسانك بورانه صوفيلوب، اتلريني يدرك، كيكنه قدر نفوذ المكله، چون دفعه آدمارك تلفنی موجب اولور. بوندن بر تایج سنه اول بوسينكك ديگر بر نوعی بولمشدر، که  تسلطی نور بهاره عاد اولوب، بوده بر انتقام صورتنده وقوع بولی ورمش قورغه لر بر سینگی اولمغه زياده سيله ميال بولند، بوگیندار حيوانجغر، فرست بولد قعه ، فور بده لره بنا شوب، کو نارینه پوره پر اقبور مش؛ بو بمورطه اردن سایت انجه و اوزون بر نوع فورد سيشه رق، بهاره فور لدارك كو دارینی بوب، کندیلر پانی کور بر اقد قدن صکره، جوق دفعه بتون يوزلرینی دني بيدرك، كمیكارینی میدانده برافور مش، پارس جوارازنده فور غدار تحرى وتفتيشيه مشغول اولمش بعض العيون بو درده دوچار اولمش فور نه لره تصادف ابتدکارنده، بوتری فرنگی علته مثلا من انتشار سه ده، مؤخراً علنت مذكور سينكك بر اثر انتقامی اولدینی کلا ششدر . فرانسه جمر الاردن (سنت ، جرمن ) ( برغ - اوب - زوم) شهرینی محاصره ایدوب، محاربه ایتمکده ایکن، بر نفره صف خریدن چیقد یعنی کورمکله، فرارندن شبهه ايدرك : * يو نفر تردید کیدیور * مرید. نفر تلاش و طبیعی بر طورله : « اولمکده جوابی و پرمش؛ و، فنا حالده پاره اتش اولد ينشدن، اپنی آدیم دها آثار آنماز، دوشوب اولمش - پر فرد اشلی محتی نمونه می - انگلتره ده بر آدماك بوك اوغلی بعض اوتوستر مرکانده بولد بيجون، پدری کندیسنی طرد ایدوب، وفانده میرانی ایک نجی او غله براند یعنی مشعر بر وصیتنامه ترك ايش ، بر تاج سنه سكره . متوفالك بيوك اوغلی علاتی باشنه طويلا بوب، حسن حره که جو  اشته باشلابه رق، فقر و مرورته این ماده اولدینی حالده، كوچك فرداشی کند پسته پدرينك وصيتنامه ستی کو لدروب باز دینی مکتوبده ده دیمش که : « پدر من او وقتکی بود او عملی طره المشيدي، شهد یکی خالکزی کوره ایدی، هیچ شبهه یون که سری میرانندن محروم المیه بندی : يوتك ايجون، میرانده کی مرکزی المغد المکری بیان ایدرم .... »  دوقتور ( اسویفت ) دورگه : اورو. بالی آفریقا و جزایر بحر محيطده بر پر استملاك ابتد کارنده، فرانسزار ال اول بر استحکام، اسپانیول بر کلیسا، انگلیر تر پر پیره خانه با یعنی دوشونورا .
Daha küçüklerin yazıları? Harabeler

محرري : كما، نسرین اصلاق كېجه لرك خلجانلی سوکيلرينى كيزله بن يبقيق ويوكسك ديوارلر بويوك واوزاق ماه والمره عائد رؤيالرله مشبوعدر . انجي قوم لمرك اوستنده سوزولن کیدن دره نك سماحي قمرك دامين سياست صانکه نه مش ، بللور لشدیرم شدر . هر طرف مجهول برش بدن نوخش ایده ر کی دورویور . اوزاقلرده سر په لرده کی کیمسه سر آغا چلر اثیری بر جهانه مستغرق . کو ولتی ایتمکدن احتراز ابدن انجه برروزکار قورشونی سیسلر ایجنه کو مولن اوكسوز يشيللكاره كيزلي بررعشه و رسیوره واوزانبور ، کلیور آکلا: یلماز گیجه لره بر تسلی فحه سی اولویور بعضاً در بنلردن هايقيران برقوش صدای بوقلقلری خبر وريبور ؛ اوزمان هرشی مروت ، هر شی ٹولمش کبیدر ؛ اوزمان حیات بو فانی قارا کلغی براقمش ، کینمشدر ؛ اوزمان بن شو برقاج دقيقه لق عدمك شاعری اولمق ايستبورم ، اوزمان ایس نیورم که گنجلکمي پك حزين كورمن زواللی کوزارم بو قارا كاق لوحه نك ، بو بوفاق شعر ينك أك نوبى برلری كزسين ، أك بيلنمز ، أك آكلاشيا.از دریناکارینی کورسون . خلاصه بن شو برقاچ دقيقه لق عدمك بالكز بنم اولماسن ايستيورم . صوكرا او صدا اوچوبور ، بنه ابدی سکوت،
ولمز سكوت كليور ، و آرتیق باقبورم : ايصلاق كيجه لرك خلجانلی سو گیلرینی كيز له بن قيق وبوكسك ديوارلر بويوك واوزاق ماضيلره عائد رؤيار له مشبوعدر .
Cevab

جواب 
التفات مشوقانه کزه تشکر ایدرم . کوندر دیگر اثرلو کوزل! در دنجی جزؤددن اعتباراً جمله سی بود بود قارئین کرام حضراتنه عرض اولنه جقدر . 
دیور سکز که «دها کنجم بركون اولورکه بنم ده یازدیغمی طاتلى طاتلى او قورلر. تحسين ايدرلر اویله دكلمى افندم؟ هیچ شبهه ایتمیکز بن امینم که شو بر قاچ سطر دن عبارت اولان مکتوبكزى بیله قارئین کرام طائلى طائلى او قويه جق وجداً 
تحسين ايده جکدر . 
چالیشکز ! يازيكز ! نور صاچیکز ! 

مصطفی رشید
Tarih-i Tabii: Hindiler

حولينك اورتاسنده استبداد دورنده باشبورمش
کی خوروزلانيور . کومس آرقاده شلری هیچ برشيئه الدير ميهرق يشكله مشغوللر . او، منتظم آدیملری آره سنده ياقيشقلی برطور آلقله اندیشه ناك . بوتون تویلری قوله ليدر ، تعقیب ایده جکی يولى تعيين ايتمك ايجون برده قاناد او جلريله موازي خطر چيزر : او ، بالكز بونلرك آراسندن کچر ، باشقه بردن اصلا. آیاقلرینی کورمه دیکی مدتجه قابارير . كيمسه دن شبهه ايتمز ، ياتنه ياقلاشديغم زمان احتراملر می تقدیم ایده جکم ظن ایتدی . غرورندنهان « غلو ، غلو غلو ! » دیه باغبردی .
جواب وبردم : أصيل هندی ، قاز اولسه يديكز ،« بوفون کی ، مدحکزی توپکزله بازه جقدم ؛ تأسف ایده رم که بالكز هنديسكز ....
خانم افندی به اذا ابتدیکمی قانك باشنه صچر امه سندن آ کلادم. در حال غاغا سندن حدت صالقيملری صارقدی. شیمدی قيزيل بحرانلر ایچنده . عمان بلبازه سنی طاتسز بر ضر به بله شاقلاندی ،کیمسه یی بکنميه ن بو اختيار قادين
بکا آرقه سینی چوبردی .
Y
ایشته خانم افنديلر ينه سوقاقده! هوا ناصل اولورسه اولسون ، دولاشمقدن بيقميورلر کنديلرندن داها ابي أتك قالديران يوق که ياغموردن قورقسونلر ،شمسیه سر سوقاغه چیقهازلر که کو نشدن پروا ايتسينلر
Meşhur Celâl Paşa Merhumun Asarındandır

مشهور جلال پاشا مرحومك اثار ندندر 

  مر شد پای افتادگان راه رحمانی حائز فیض اقدس بالين نشين حجله کاه سر لامکانی قطب اقطاب ساهره زمين وغوث طلاب اصحاب تمكين السيد الشيخ عبد القادر كيلاني قدس سره السامي حضر تار بنك كو يا سلاله طاهره نزندن شیخ افندی نیکبولی فضاسنده قریه سنده لیلا حال بیتونتنده بر از حشرات كاوب كليتلو نقود وا. والتي غصب و برغلا منی قتل ایمالوندن و مزبور نیم جانله صوب دستور پارینه دو شمش اولمقدائى جانب والارندن بونارك تحريسي ونقود وام والنك تحصيلي نيكبولى مثلمنه تحریر بیوراش و مدل مومى اليه دخی بعد التحرى قرية مذكوره عهدة الترام ثنا كاريده اواغله واد مار يمزك اکثری انده بولنحق ملا بسمیله طرف خالصانه مزه لدى التحرير کیفیت طرف دو لخوا هیدن دخی نجس و اطراف قریه اردن تفحص اولندقده بو مقوله شيئك وقوعى ولو من غير وقوع شیوعی فرد افريده نك مسموعى اولمامق تقريبيله شيخ . ومى البهاك جلبی صوب دو التارینه تحریر اولنمشیدی بود فعه وارد اولان مفاوضۀ خدیوانه زنده و می الیه اختیار و بر مقدار انحراف مزاجه گرفتار وركوب ونزده عديم الاقتدار اولد یعنی صحيحا اعتذار ابتدیکی و در علیه به کیتدیکی اشعار بیورلنمش بو خصوص تأسف ثنا کار بمرانی اولمشدركه بوخاننى الله کتوروب قتل ایده مدیکم اجلدن زیرا بو مقوله برالای بی ادب متمرد ... بدنسب متعند .. کندی عرق بی اصیلنی برر سلاله طاهره به انلاك ادعاسي و تبديل الشكل لاجل الاكل ) سرمايه سيله اخلال بلاد واضرار عباد و افساد اعتقاد دن غیری برهنرلری اولمدينى و بونارك ازاله سي عباد اللهك اراحه سی و منصوص عليه الله ومقصود پادشاه ومقبول اولیاء الله اولدینی جای اشتباه اولميوب اغماض اولندیغی صورته ولاة امور وحكام ذوالشعوره موجب ذل
اوله جق حالاتدن اولدینی نزد حقایق آشنا زنده دنی هويدا اولمغله افاده حال ضمننده قائمه خلوه کاری تحریر وتسيير نادی، دولتمصير زى قلنمش در
Küçük hikâye: Açık Eflatun

مامه وخام
اونی نرده و نسل کوره چکدم .. ابرنی کوئی ساحله ایندم ، ساختار چه کردم ، سانکه هان او که آحيق اللاطون بر بلديرمه جية وبره حك فان ايد بيوردم. کار ، هیچ کیا ۔ ریوندی ... بردنبره ؛ أوه دو نام همان اولی او داده بوله جنم دیه دوشوندم . بونكر له دوندم .اوداهده بوتون کیج کی حرانلرمك ، يأسلرمك عودات العمله أزيادم . هیچ بر پرده سس یوندی ، ساده باغ : ده کوچوکلر طوب او بناپور لردی . آراق بونك سو كرا با آلای ابداك اوزره ، ترتیب ايدلش بر مضحكه اولديغنه قانع اولد... که کوره دن پورا یه کم کله سلبردی .. بو طبیعی مرتب براویوندی ، شیهادی کله چکار ، ی بو بکله پور کورنی، دیسی گولوشه چکار ، کوله شه جکار دنبوردم . بوده دوشونیورگن جو جو قارك طوبی آچیق پنجرهدن اودا به صبجرادی ، صوگرا نوی کوردم ، بوفاری به دوغرى قوش یوردی ، اودانه کردی، می گورنج جولی برخلجانه ألى کوکن، کونوردی :
- آی دیدی و سر بوراده مید کز ... نه قدر غریدی و نوین او دا یه کیرو کیر میز دفتر ده کی مسکر هستی بخش لاوانا موجود نمی در اغوش توذیاه پریشان ابتدی ، و نردن خاطر مه کلدی بیاهم و دقت ایتدم اورزنده آچیق افلاطون بروقستوم واردى . ديمك ي هفت لرجه اشغال ایدن بو آناجان ایزدی . ديمك بي سوبوردی . اوثانيه ننرهدم . لاوانطه روحمی بالسیلتیور کبیدی. زبون و بی حرکت اوكا باقوردم ، طوبی آلدى .. فيرلادي . وكيدبوركن سياه ساحلرينك آلنده كولومسمین پرلانا، کوزلری بکا جو بردی : ظن ايده مكه فاخر بك آچيق افلاطونی دیوردی ، معذور کورسونلر ، شیمدی .
آجیق افلاطون او يو نه قاجپور ، في مستيزى ورقاس بر سلامله ترك ابتدی ،فوشدی ، آرقه سندن
اوزون اوزون باد...تردد ، مجروح ، امیدنی مجبوراً ترك ايدن برعاجز بأس وتأمله : جو جوق ! ديدم . . وشمادی دوشو نیوردم كه يك جاهكار برجر جو قدی . بر هفته کورمدم . صوكرا بزم تيزه زاده نك یكی از میره تعیین ابدلدی . اورابه کیندی دیورار . فاخر تكرار مندي جيفاردي . وباشی چوبردی . بوش بر نظرله بر نقطه به باقار کن درین درین ایجی جکدی .. منادین تکرار بورند، گستبردی و
او به ظن ایدزمکه دیدی .. بی ساده او جو حوق مومندی .
پاتیناژدن جقار کن دقت استادم . فاخر نه « ژولا » . باندی ، نهده برگره ملك اولسون او
Atufetlü Kemal Beyefendi hazretlerinin bir mektuplarından alınıp mukabili otuz birinci nüshaya derc edilen fıkranın mabadıdır

وقتيله عبرتده اوروبانك هر درلو ترقياتي قبول ایده جكز والله بالله تالله فرنك اولميه جغز ديناشدي. فرنك اولمامق فكرنده اسلامك اصراری اولکندن بوز قات زیاده در ، بوکون بز لاتين حرفي خلقه كوستر رسهك وقتيله ستری بانطلون كوستر مکدن دها زیاده بر ممانعته دوجار اولورز . هركسك فرنك اولمق احترازندن کورمیه حکمز ممانعتلر اوغراميه جغمز بلالر قالمز؛ حتى فرنك حرفيله درس او قومغى يازى يازمنى ملكمزده روملر ارمنیارده قبول اتمز. چونكه رومك ارمنينك حر فلرى البته لاتين حر فلرندن بيك قات مكملدر . مقصد حروفك تبديلـه احتياج كورلك مسئله سنده ایدی. او مسئله ثابت اولورسه بزه لازم اولان یا روم یا ارمنی حرفی قبول اتمكدر. اويله سكز بحق حرفلي فرنك الف باسنى قبول اتمك دكل مع مافيه بوقاروده ده سویلدیکم کی بزم حروفك شمديكي انكليزجه قدر عثمانليجه بي يازمغه صالح اوله جق صورنده يك جزؤى تبدللرله اصلاحی قابل بولدیغنی نه وقت اولسه اثباته حاضرم. بو ایکی
مكتب حربيه يتشدیردیکی آدملر و خصوصيله او يتشدير ديکى آدمارك بو محاربه ده کوستردکاری فوق العاده غيرتلر جهتيله وطنزي تزيين ايدن مراقد اوليا وشهدا کی توجه عمومی به لایق عد اولنمش بر مبارك موقعدر اندن چیقانلر طوغری پلان هر نه ايسه عقائد اسلامیه به و یا دها صحیح اعتباریله بزم عبالى كه لى كويليلر يمزك فكر ديانته طوقنه حق بر مسلك اختيار ايدرلرسه وطنك هيج بر برده اميد نجاتى قالمز اوجهتله لاتين حروفي ترويجه قالقشمق بزه کوره خطا ایسه حربيه ليلره کوره کفران عد
وطندر. بو اوچ .
سن اولکی کمتو بكده ترتيب ايتـديكك قياس فاسده بودفعه کی کاغدکده برده سفسطه علاوه اتمشسك. اوقومق
يازمق بيلمك تحصيل معارفه مبدأ اولمديننى بن ادعا ايتمدم. حتی اصلاح حروفي بيله تسهيل تحصيل ايجون قبول ايبلدم. مع مافيه ى زورلييورسك . سویله به حکم : اوقومق بالزمق بلك تحصيل فنونه مبدأ سله كلدر . تحصيل قنون ايده،حك آدم مكتبه کیردیکی کی بالطبع اكا اوقومق يازمق او کره ديرلر . اوقومق يازمق بیلان آدم ایسـه مكتبه كيدوو بده تحصیل فنوله مجبور دکلدر . ايشته هیچز اوقومق يالازم ق بیاورز. هیچز کويليلر قدر جاهلز، چونکه ایجمزدهکویللیدن زاده حساسی طو تمغه مقتدر بر آدم کوره میورم. صوففيه ده كوزمله كوردم برجوبان الندم کی صوباسنی بره ديركهرك ارتفاع الدى. بن حالا بر ربع تخته سی و یا سکسانت ایلدار تفاع المغه مقتدر دكلم. بالكز نمی؟ (......)بك افنديده منقتدر دکلدر . ولو اكا مقتدر اولمشز نبضمزه باقويده دقيقــــده قاچ دفعه نبضان ایتدیکنی حكيمار يمزدن بشقه كمسه بیلمز . کندی کندیمزه برميل الاميز. کندی کندیمزه استانبوولده یانان اويمزك قاچ آرشـون اولدیغنی اوله ميز . کنندی کنديمزه المزده كي كبريت نصل بنارسـه بيغمزی بافمز آنی بيله ميز . کندی کندیزه بر شدتلی زلزلهده حیاتمزی قور۔ تارمغه مقتدر دکلز . کندی کندیمزه یاغموردن اغاج التنه قا دارده سیلدیرمه اوغاريز. مبـادئ معرفت بوفضائلل می اوله حق؟......الخ
Daha küçüklerin yazıları: Karanlık Feryatlar

عران براهنر ز ایله دا مين وبرانين ، بيرناردی ماوه توللري : بد ، كوزل قمر مغبر واشنكا ايله چلنین وبی حضور ، يالواردم اشته ليه ساهر الراء
د مده  آغلییوردی دومانلر وكر لر ،
روحمده نیتریوردی لاطل برتر ای ماوی گوزلریله شاء.. اكلهن بعضاً محابلرله ، دكيزارله سویله شن بعضاً زواللي قلبه گريان منکشهر سرین ، اوزق افتلره مخني باقا. قمر
بر لحظه خسته روحمه و بر خنده ، نسات
صولد برماسين شابی مجراك عانيت !
Cümel-i Müntehabe

جمل منتخبه

علوم موجوده نك ، برطاقم ثمره سنز معلومات مجموع سندن دها عالى برشی اولديغنى تقدير ايده بيلنلر قنا . عت نامه حاصل انتشار در که حقیقت بر صنف و یا قسمه مخصوص دكلدر ، عموم انسانلره عائد در.
موله شوت
حقیقت بالکز تجر به ده در .
قانت
حقیقت او قدر بیو کدر که هر برشیئه تقدم ابدر . اولریخ فون هوتن
حقیقت قدر مقاومت اولنه من برشی بو قدر . کشورغ فورستر
انسانلرك اك عالى ديه تخيل وتصوير ايتدكارى شيئلرك كافه سی منظره حقيقتك علويتي باننده هیچ قالير. علوم حاضره مثبته دن نفيس منظومه اوله ماز.
او نیموس
کاشفلرك قوانين طبيعيه نامیله بیلدر کاری حقیقت بر حكم قطعى ولا يتغير در ؛ بونك تبليغنه مأمور اولان مباشر ایسه : زماندر ! بشير فؤاد
Bazı Mülahazat

مجرای چرکاب اولان خامه لره قارشی اقلام ادبا -
عاجز دركه تعبير ديكر له انلره بی ادبا کله مقابله به بونارده کی ملاحظة حیثیت حاجز در
ادیب عنواننه استحقاق ادبله در .
انسانیت بر شخصدرکه روحی ادبدر . مدنیت بر بنادرکه قيام اساسنه بنه ادب سبيدر . بوحالده ادبى ترك اتمك انسانیتدن چیقمق ... بی ادبلکی ترویج ايلك ايه ركن مدنيتى ييقمق ديمك اولور .
ادبسزلكك ابتدا ایتدیکی برده ادبیات نهایت بولور ،
بی ادبار آره سنده ادبا غربادر .
انسانلر ایچنده کرچکدن ذم وهجوه لايق اولانلر وار ايسه ذم وهجوه حصر فكر و مقال ايدن بد بختلر در .
جدياته هزليات ايله هروقت مقابله اوله بلير فقط
هیچ بر زمان غلبه اولنه من .
Hafta Musahabesi: Tornistan

عمومی حرب ، دنیایی آلت اوست ابتدی. 
بر درت منه الجندي ، الوابلرزدن اسمزه قادار
بوتون اشاعری ترس جويردك. حاوی دو کوان
سولوف الماوارك كونش گورمه مش ، تویلی طر فاری ور باسادي . كنار يزك سول کی ایلکاری ساعدہ کی دوکماری سوله کندی نهایت مونوك بر خبر تله کوردم که بو عمومی طور نیستان
سی شعره بگیرمش. کارده ، و آرقدانك كتير ديکى اوزون و معلومه في اوقودم داها سوك من اعك آهنگی دون انفرمده موندن بو شعری تکرار لامق اداسی ايتهم . ناصل اولدی بیلمم ، بو مر امضالك اوستندن سر لوحه به دوغرو او قومنه باشه هم ، دوام ایندیکه حیرتم آرتوردی، نهایت مراوده به فادار کادم ، شعر، بوقا بدن آشاغی به ا فوندانی زمان نه کی پرسما افاده ابدی و رسه ، معکوس مطالعه دنده عینی نتیجه چنوردی. هیچ دونده اوفاق بر دوشوكاك ، كوجوك بر حسن ابدیل موردی، یونی، دیگر ملکدا. ملی مه ده کوستردم، برابرجه تکرار لادق، هدی شاندار . سوکرا ، بوبك كولونج تجر به بی دیگر خطوه الرهده اشميل انـدم ، بعضی اولدی ،
اولادی ...
اشه مثال اولارق مجموعه منك كين نسخه سنده
جهان باشم دردم، سرلوحه لى منظومه نك سوگندن 
بر پارچه ایله ادبی مجموعه ده انتشار ایدن و فجره
سراو جه لی پر منظومه ی باش آسانی ابارق نقل
ابد بیورم
من آلام ، سنده اهلا . آه ای شامی و کور اداری ، دیواری ، عمل وور ، رایگان دارنده سیده فریاد است . خزان اولان و بهاری هر سان ياد آیت . و ماه کور باشندن مریدار باز - مجرا ولی از بادی دو و پر از ا
ر مثال داها : اي روحك اما البني ، آهو باليلي فين ، آرای سوور، دولاری آن ، بریاس طالع ان، لاسامه و سراندی - تارا کاباره امور أن روك البي ، هي بالعدل في
ماله فخری
ایشته بو و بو نوعان داها برجون معلومه لي طبیقی حیوانات حلقویه کی ، نرم شدن کسیه
پاشایه بیلبور . يك مشهور در، بويوك فرانسی شاعری، زوزه مار ياد و ميدياه لك يازيلرندن بر ، ويركول ، بيله حقار بلا ما مش !
بو فادار ناچیز بو دکن کلکه تحملی اولمايان بر معظم انوار ایله ، انجمن دیده چهار بالدانی حاله ، او فاسق بر صارساتی کوسترمه بن انواریزی دوشونیو رمده عقلم آل اوست اولیور ن ، بو حقیقتی میدان انقله في حالده ابي
پر خدمت بايدينمه قالهم . قارالرعه ويرديكم يو
صادق معیار ایله هزاری نولجمرك حكم و بر ابرار .
سوكرا ، بو قرار سرلنك ، اسرار الكيز، بوبوك رسری ده بوق . به برنك سبب وارکه اوده ، بو نوع باز لود بوريك . ترسى قادار معناسر و بوش اولمه سدر
Hutut-ı Muvasala

خطوط مواصله 

[ بو مقاله یی پیاده بیکباشیلوندن و امرای چراکه دن کوندوخ] 
زاده عزتلو احمد بك افندى كوندرمشدر ] 
يوللر، قناللر، تيمور يوللر، وازمنه متقدمه ده خطوط مواصله 
( بولار) 
يوللرك وجد وللرك انتظام و کثرتى بولند قاری مملكتك شهراه ثروت وسعادتيدر بو اهمیت متقدمينك دخی 
۳۳۸ 
نظر دقت و اهتماملرينه تصادف ايدرك هر دولت و ملت بقا واستقلالنى وسعادت واستقبالنی دائره اداره ارنده بولنان اراضى وممالكده حطوط مواصله نك امتداد و انتظاميله متناسب ببلد كارندن تسوية طرق بولنده صرف نقدينه همت و بو وجهله هدف مقصود و مطلو بلرينه مواصلت حتی اسکی یونانی لوله روماليلرك زماننده بوكون طريق عام بيلديكمز وشوسه تسميه ابتديكمز بيوك یوللره (طرق حکمداری و یاخود (طرق عسكرى ) تعبير 
ایدرلردی 
ايدرلر ايدى . 
منتظم يوللرك انشا وتسويه سی نه تاريخده ایجاد اولنديغي لا يقيله معلوم دكل ايسهده بنى بشرك جمعيتله يشامعه باشلد قلرندن بری موجود اولوب مدنیت ترقی ایتدكجه طرف ومعابرك دخىی او نسبتده ترقی ایتدیکی 
وارد خاطر اولسه خطا ایدلمامش اولور . 
( 
ایمدى يوللرك درجه لزوم واهميتي اك اول يونانيلرك کوزلری او کنده پاراديغندن آتینه ) حکومتی (آتینه ) شهرندن لاسه ده موان) و (تبه سی ) وسائر بيوك شهر و قصبه لره بيوك بيوك ومنتظم يوللر انشا ايتديره و ك تسويه و محافظه لريني ده اك امنيتلى و تجربه سی سبقت ایتمش آدملره 
احاله ایدرلردی . 
بونكله برابر انلره ده اعتماد اولنميوب بيوك يوللرك 
۳۳۹ 
نقاط مناسبه سنه معبدار وهيكللر انشا واقامه اولنهرق يوللرك محافظه سنی دیانتجه فرض وعادتا عبادت حكمنه قويمشلردی قار طاژ لیلر بوللر حقنده اولان نظر دقت و اهتماملرینی دها ايلرويه سوق ايدوب طرف ومعابرك 
اثناسنده اك زياده دقت وغيرت كوستر 
انشا و تسویه سی تلوك آخرنده اجر عظيمه نائل اوله جقاری اعتقادنده 
بولنيورلردی . 
رومالیلر کدخی بو نقطه مهمه بی پردۀ اهمال وتسامح آرقه سنده براقد قلرى اليوم اثر غيرت و همتلری اوله رق موجود بولنان يوللرك درجۀ انتظام ومتانتيله مثبت اولوب بو ایسه ملت مذكوره نك عظمت و قدرتنى اثبات واظهاره 
کافی بر دلیل اوله بیلیر . 
میلاد حضرت عیسی (ع. م) دن (۳۱۲) سنه مقدم روما حكمدار لندن بولنان (آبيوس قلوديوس ) نام ذات برنجی دفعه اوله رق (روما) شهرندن ( قابو ) شهرینه قدر بریول انشا ایتدیر مشدر که بو بول روماليلرك تسويه ایتدكلرى طرف ومعابرك اك كوزل ومنتظميدر . مومى اليه بونك اوزرینه فرش ایتدیر مش اولدینی طاشلری ٥,٤,٣ قدم طول و عرضده و منشور شکلنده کسدرمش واولقدر كوزل دقتله فرش ایتدر مشدر که کرچه خوراسان و 
٣٤٠ 
کرچ کبی مالزمه قوللانمدینی حالده هر ايكي طاشك اراسنده بولنان فصل مشترك انجق فرق اولنه بیلوردی 
اشبو جاده بو قدر انتظامیله برابر ايکی عربه نك يان یانه بور به بيله جكي قدر واسع ايدى . طريق مذکور مومی اليهك اسمنه نسبتله (آيين) بولی تسمیه اولمشدر بوندن صکره ایکنجی درجه ده تسویه اولنان يول ينه روما حکم دارلرندن ( قابوس اورليوس) نام ذانك روما ٥١٢ سنه صكره انشا ایتدیر مش اولدینی بناسندن 
( ما بعدی صکره )
Ahbablık

مشاهير قدمادن برى دمشـدركه - وحدتكزين اولان برکيسه با اعزه مقدسة كرام و با خود عادتا بهـاء و انعامدندر » بكا قالسه اعزه كرام نادر اولديغيون وحدتدن خوشلانانمر دائما شق ثانيدندر ديرم . اكثربا وحدت -- ارانمفسر بن اوحال ایجنده بولنبلور و بوده احبابسز قالندینی زماندر . زیرا بر مجلسده نه قدر چوق اولور ایسه اولسون کوریلان انسانلر بزم ایچون دیوانخانه اره وضع واقامه اولنان هياكلدن لا فرق اولد ينيجون جمعیت عد وشمار و بلا امنیت و ارتباط اولان مناسبت واختلاطك ايسه بیهوده بردغدغه وشماته دن
عبارت بولندينی انکار اوله من " برشهر شهیر گاه اولورکه بر بیابان وحشست مكانه نظيردر » قول مشهوری
مرتبه حقیقته واصل وحتى احبابسر كوچه جهان بیله بردشت تنهایی به مماثلدر . آلام قليه اك اعلادوا انسانك كندی کد رو مسرت خوف و امید و سعادت عدم راحت تصور وفكر ونيت وعجز وضرورتني باله كشف وتوديع ايده بله جکى رمحب وفا آشـنادر . احبابلق انسانلرجه تجملات مهمه دندرکه دنیاده هیج برشیدن محروم اوايان حكمدارلر بله آنی آراراز سه ده همـان هیچ بروفنده دسترس اوله مزلر، امنیت و مساوات احبابلغك جانی و بو نعمت جليله طبيعتك بحسب الرتبه ادانیدن اول:لمره کوبا ر پاداش و احسانیدر !!
Hafta Musahabesi: Çokluk ve Yokluk

ماشا الله ، مطبوها عمر حوم و محصولار پر والدہ کی منادياً مجموعه وکتاب دو غور سور ! 
هر کون بومی غز نه لرده، ابری باری حرفاره  
دیریت ، یکی اثر اعلانلريله سلاملات يورز . ادبيات الله صبق فيبقى دوست اولانلردن طويكز. ده ، باريم بإمالاق ما شانلره وارجه به فادار هر کننده و ناشراك هومی فاباردی . موجود رساله از ايجنده از جوق قمثلي الاناردن بر ایکی دانه سیبی فاریشدیر یکنز ، کوره جککرک یستاده علنی امضار ! او خالده مندر خانند کی اساسی قیمت اعتبار به یکدیگرندن ابر بلایان بو
متعدد مجموعه ارك حقمه به سبب هدر ).. بر حقلی سؤالی هیچ صورمايكر ، زيرا ، ما میاری ده داخل اولدینی حالده هیچ مه یلمر . ز اساسه بوتون کاری بورغونلق واو زوتی اولان بر اینه بر کره گيردك و بونی بر آرد، حثیت ماسی تلقی ایتدیکمردن چار و ناچار وارده دوام ایدییورز بار اسی چوق وعقل قادار دوی آن اولانار انجون یو ایس بلكه ماندار . فقط مطبوعات والده براز موقعی اولاناره بوضعت فقری جوق آبی کاور : هر هفته - - چون حالشوب جاپالادقدن موكره - مجموعه لی بانسر پر اسکلت کی فارنلرك ایسه جفا مق هسیده دو قلی برایش دکل ! .. ایسته جهان نشريات ويله كويت اعتباريله جو فلاند می گفت اعتباريله يوقلاشدور. فورا - رم که رساله ترك مقداری برابر شاعر ترك د. لکی بر از راها او تارسه اداره خانه لريزك قابوسه كبر القدر ! ] دیه برنوحه آماجت !.. ین، کدی خانه بوقوري فالا بالقدن هیچ اور کم وبردبیشه هیچ بریمزاده غيرلي . ایش باباجی بوق! مریکی جقان غزنه ، کندیدن اواکاره برادر درگیرید، شامیر نور و محرر . اردن اثر اینه بین یکی بر قابو داها آجله بی ايجون، آرزو ادیان نیافتد، شعر ، حكايه ، مقاله بولق مقدمی بوتون بونون جو مالدینی کی اهالی ده هانگیر الا حتی شاشیر دیفندن کند که مانیش ده آزالیودا سته کوون بور برنجی باشی اولور دبوار آما زار ده ته قادار سرمایه منه اعتاد الدوك ایدهلم بوکدیشه او تديره حكمر دودوك من حاله. افلاس بوروسی اولاحق | اکو آراء كان رو بوتون معامله هم
بری هم ده او قوبالري ممنون المحك براثر يايمن انچون از برنگیله چالشها به حق اولورسه ، يك يا اين راننده ، بر مرا آرد : ه الله تقصيراتي عمو اينسين ، اوده رحمه فاریشدی ، تا مجموعه دکلدی ، دیه جگر 
بر مجهوله به 
سنى ايك كورديكم وكوندن بری عمه كبير ديكم دملری سایدم ؛ دبار دیار كروب بن شدن کری جوشقون مولر کی چپ چاغلاسه بدم ! دولتکی باشکده ای بومها دلیر ، صير ما كا كفرك بر نابه بكره ، تولوردی آلنکدن اوبوب ، ماجی بن جوزوب بن اغلاسه بدم مانم مرانه ماله رضایی ، يلمز يك جكد یکم جور و ادایی ، بن ساكا نقل ایدوب او ماجرایی دیزاده آغلاسهم ، آه آغلامه بدم ...

اوزله ی
.. بوللر كده كلهدم ، بوش بره سی ، افقه دونان آی کی دو فارسك دينيه درسه من الممر وماردفه في ، بوللرکده کله دم موش بره سی به آدم دربندن هر سه ویشه نی قلبه بالكر ذالك مالدي هديه ؛ بولار كده بكل دم ، بوش پره سنی ، دوغان آی کی دو غارسك .

بر آ نشانده هرنده آبری قالدم دیر کدن کو زار مده حسرتك مكاري احدی ... برسري فونسك واراعمده يوكون من، سك مولعون كوزلرك في أسيرك قلدى. بر استباق المجند. جبر يديرم مركجه ، بیلایزر دن صورارم عشقه دائر خبر !.. مهتاب افقه التركن سانك  رس 
هر عشقك صو کی هجران ... اینان ای زوالی! . . د ر !. 
غر شد، کیسه سرم ، هر سعادتدن اوراق ! ملك يتم زواللى ، خسته روحك أشي : بنی بر دول جزئيله بالكرجه آغلا يارق سوندوروم قلمده آله وله من آتی
Lugaz

قرانيه لك - فرش کوشنده کند پسندن ذخيره ايستين - اغنوس بوجکند و بر دیگی جواب مشہور و معلومدر. هاني المتوس ہو چکیدر، که نه قدر زیاده او تر سه، ذخیره. سی او قدر آرتار، وقرا له لك متابنه مظهر اواز ؟
Bir Hendese-i Resmiyye Kitabına Mukaddime

نابی زاده ناظم بك افندينكدر :

ه بر هندسه رسميه ، كتابته مقدمه :

بيك حمد او خدايه رايكاندر
 ه موجه » جهاندر کیم حکمی
و تشکیل ، ایله بونجه کائناتی ،
تدوير » قيلار « مولداتی »
بيك و شكل » غريب ايجنده عقله بره محور ارتسام ، ويرمش ؛ شور شلر ايجنده عقل ونقله بر هیئت « انتظام ، ويرمش . حكمتله او . راسم ، البدايع کوستر مه ده روز وشب صنایع .
§
بيك تصليه اولسون اول رسوله
جان ویردی « مناظر ، عقوله اشراق ایله حکمتی جهانی ه تجسيم ، ابتدى علو شانی دیدار کمالی قیلدی برنور اقطار » فضای بی « حدودی » ابعاد » سز اونور منشور کوستردی « مرسما ، وجودی . وجدانده او « راقم ، اللوامع خورشید فیوضی قیلدی طالع

صد ترضيه آلنه روادر ،
کیم جمله سی رهبر هدادر . اصحابی مشارق . زوايا » مرصدارى هي و نقاط عليا » اخلا فيدر آنلرك ايدنلر ابعاد ، كمالى طى واشراق . حالا طولیدر آرانسه بربر ه اثر ، ابديلريله آفاق .
برنور ایدیلر که نور شایع صالمشدی جهانه و ظل ، لامع
سوز گلدی دعای پادشاهه . تحديث و ثنای پادشاهه . كيم معرفت اهلنك كماهى و منشور ، فیوضيدر نگاهی . عصرنده کی نور فکر وعرفان رونق ده و ساحه ، شر قدر . لازم بژه هپ دعای سلطان باقی انفاسمز سر قدر . بر او بله دعا كه حمدى جامع لبریز شکوهیدر مسامع
وار اولسون او پادشاه عارف حامي يكانه معارف . الطاقه استناداً ايشته ، تشویق هما نظر آنکدر . اولمق دیلرز اوشانى محرز . معلوم که هر اثر آنکدر . ز واسطه يز . فقط فخورز . الطفيله بتوب آنك موانع هب برطرف اولدى عجز ومانع
آلدی قلم حقیری دسته .
Güneş Heyet-i Aliye-i Tahririyesine

کونش هیئت عالیه تحریریه سنه

پر تو نثار خاور مطبوعات اولان کو نشكرك هر كسله برابر بنده مستنیری یم
عالم ادبیاتمزى بحق تنویر ایدن او بارلاق فلماريكزك محصولات منوره سی اولمق اوزره میدانه چیقان بو مجموعه بی اوقدر ضيادار کوربیورم که بونی سومامش، وحقيقة" نامنه رقابت ایدرجه سنه پارلاق اولان مندر جاتندن جداً مستفيض اولمامش بر انسان يوقدر ديه حكم كلبور . الته هر نه قدر کونشی سوميانلرك ده بولنه بیله جکی احتمالدن بعيد دكل ايسه ده بونلرك نه حکمی اوله بيلير؟ 

شبپره نك دشمن نور اولمسندن ضیای آفتابه بر نقیصه عارض اولمق احتمالی وارمیدر ؟
کونش مادام که بو قدر اعتلا ايتمش وعاشق نور اولانلر ایچون اضائه ایدلمشدر جاليشقانلغه خلل كتير لماملیدر که بلیه انكسافدن وارسته فالسون
خورشید عالم مطبوعات دينمكه سزا بویله بر مجموعه نور افشان نشرينه موفق اولديغچـون هیئت تحریریه یی، و بویله افكار منوره اصحابندن متشکل بر هیئت محله به مالك اولمسندن ناشی کونشي تبريك ايلرم .
کونشه ایشته بنده « اعتلا » سرلوحهلی بر غزلی اهدا ایدسورم . مظهر قبول اوله حق اولور ایسه قدر اعتلا البته دها بر او قدر اعتلا ایدر
Nahvet

نخوت
حلم و تواضع اخلاق حسنه نك نه مرتبه مقدس و محترم ارندن ایسه کبر و نخوت دخی اخلاق سيئه نك او درجه مردود و مذموم کرندندر فصل اولمسون حلم برات سعادت . تواضع مرقات سياد تدركه شرعا وعقلا فوائد ومحسناتی محققدر كبر و نخوت ايسه جلب دنائت وردائت وسلب حميت ومنیت ایدر ایکی برادر عجب پرور در که بالاتفاق مفاسد وسيئاتى مصدقدر حلم و تواضع رداء كمال اولوب صفات انسانيت ومكنتك زبور بي عديليدر كبر و نخوت داء اعضال اولوب حيات مكنت
وانسانيتك زهر هلاهليدر
نخوت شناور قمر دریای رزالت تواضع شهسوار وادی زرانتدر
کبر صورنده تعظیم کوسترر اما حقیقتده محتر در حلم صورتده تنزل عرض ایلر اما حقیقتده موقر در حلم وتواضع سپهسالار زمرة فضائل حصائل كبر و نخوت رکابدار شرذمة رزائل شمائل اولمله هر زمانده و هر مکانده حلم وتواضع معجل وكبر و نخوت
مبتذلدر بالجمله اغراضدن تجريد افكار ايدرك بركره حقیقت حالی دشونه ام عجب وكبر او بله بر عظمتلی یاد کار در که بر تکبره بدیهیاندن برام خیر اخطار اولنه قبوله تغزل اتدير من وطريق سقمی برا قديروب راه استقامته
قويو ويرمز
العياذ بالله كبر وعجب او بله بر بلا در که کلام حتى استماعه مانع قوی اولور انسان حقه تابع اولمینجه دنياده اخرنده فصل سمت سلامتی بولور كبر ادمی حسن تربيه و تأديبدن محروم ایده جکندن تربیه سر بر شخصدن خلق بالطبع متنفر اولور مستحق نفرت اولان صونکده شبهه سز ندامت ایدر اما فائده و برمز كمال عجب و عظمتدن كوك يو زنده کی یلدیز اردن ما عدا بریوزنده ندیم بکنمين وفرط كبر و نخوتندن صو کتور مستی امر ایدوب نعم دیسی اوزرینه « نعم دیمکه اقتداری اقتضا ایدر بوسنك حدكيدر لا
ديه رك كوله سنی دوکن اکابر روزکار نه اولدیلر هله شرف اضافی به مغرور اولوب كبر و عظمت ساتان سرمستان اقبال خسر الدنيا والاخره كروهنه داخل برالای غافلدرچونکه شرف ذاتی اولمو بده اضافی اولورسه بوزا وستنه یازیلان یازو کی چابون زائل اولور زوالیله مغرور و متکبر خوار و ذلیل اولور الحاصل كرك شرف ذاتی اولسون كرك اضافی . انسان اولنه حلم و تواضع انزم وكبر و نخوندن تباعد اهمدر
( تواضع يافتى فى كل حين ) 
( فلا فخر على طين لطين )

 ثابت
Lugaz

هانکی مادر او محل، که او را به زحشره جد كيديلسير، برجوق آر قداشلرله برابر بوليلور، يمك يشيرده، طوطاره اونا بليره ایش کوریلور، بعض دفعه آليش وبريش اولور، سندر تعاطي او لنسورده، اورادن مودندن صکره، اوراده براش اولان آرند اشترك هیچ بری اوندن بحث ایمن، هر بری اوراده المش و پرمش اولد يغني او نو دور، اوراده امضا التمش اولدینی سندی، و پرمش او لديني سوزی، اینش اولدینی تعهدی جمله سنی انکار ایدرها او محل بو ديالك اینده در ، هر پرده دره وای بر پرده دکلدر، چوق دفعه، بوداده که ایکن، اوراده کوندور، و بوداده کوندور ایکن، اوراده که اولور .
Sigara

بارمامريكزك آراسته صدور کن . بر آرزوکره منقاد اولان زوالای جسمی اوله کنی بیلد یکی دلده سزدن اور ثواق ای: من . . کبریت ! ایشسته اونك ايلك ماني بشلار ، باوش باواش هیج بر آل منع ا كزين يانار ، ابن امين ا . يانار
سزك بالكن لنكزك اعتيادي در دوستیدر . سرالرندن بر شیلر : كر سكر . بودوم بودوم چکد از دومانلر ، کلردیگر امداد وشمالك خلافتاده سره مرسالك ، نامحرس بر زهی
خیانت و در اگر اولدن بری بر آشنای اضطر ایکز ایـه اونك زهرندن خبردار اوله من سكر . فقط به
اوندن کیم بیلیر نهال بكارسكز . خاطر کزه کابوری ؟ کوچ و کدیگر . آتنه کر الكزده کوردی ، دارلدی ، چه کله دی .
موكرا قورة ديكز ، آید. به خاطر یکیزه گلدکه
بارامازان ايجين دوداغازه کتبر دیگر ، بر نفس
چکدیگر ، اوکسوردیگر ، آمی دومانلرك آليشه .
مادینگز رایحه سنده و شیلر بولاماديگر . فقط بر مدت دو کره آرتق اراماز المركز او  کا آلیشیر ، چو جناندن چیقار سكن .
آنه از بیله جیمکرد. گور نجه سس چیقار ماز . اوزون ومأيوس كيجه لرکزده غجره دن مالك بنه بر آیله سوسله ش گوزللکار نده بر وجود نرم وروحنواز تخیل ایدرکن سزك او اسکی دوستگر خاطر يكره كلير . . بیاض دومانلرنده بر پرواز سریع ایله دوشوندکار گز افول ایدر
بر کیچه ، اوزاقلرده ایشته و نيو پره چك ظن ابتديككز برفيغلجيم بلير ، اوکا آتش بوجکی دیر ساز . او جامك آ لتنه قدر کیدر سكن . ده كيز ابيك انكار بله ساحلی اوقشار ، آیا نمکزاد آلننده به تر دایان طو براغك خيشيله يسى يشيد بلير ... آغاجك آلتنه كيدرسکز . کوزلریکړی او پهن سویلی رنگیله ور ایکی بلديرمه ، ایشله مه لی باش اور ٹولری کورورسکز ، بو گوزل ، ايك صا چلی خانلر ۔ بلکه آ ننهلری کورمه سین دیبه - گيزلي گيزلي انه سيغاره لرینی اینچه رلر و....داره كزك فيناجیمندن کجد یککری حس ایندکاری زمان « آی قارده ش . . » لر اوزار ... انچه استرز الرينك مر قنده دکلش کی آیاغكرك لانيد بر ضربه سیله سوتن سیخاره ازى از رواوزاقلاشيرسكز .
Lugaz

کپدر او صاحب قدرت، که انسان همان عمومیت اوزره کند پسته اعلان حرب ایش اولد الري خالد.. اكثريا جهلا و شجره بي جلب ايد دركه اك عالم را مقتدر آدملرك لندن كلير، واك زياده اما ندیده اری دستی کند پسندن ناخشنود و مشکی اولدقاری حالده، بنه غاليتي غائب ايمن ؟
Zamane-i Ab

ای بحر محیط محرمم بن هر صبح كان خطا به سندن هر صبح بنی سن ایله بیدار ) وير فكر مه جوش حد تكدن ويرطبعمه رنك صفو تكدن كوستر وطنن غریبه تکرار به

باقدم که دم تفكر كده
اینمکده نجوم زیر پایه
همرتبه اولور تهورکده
نایی رقه امواج ایسه اسحب هوايه
ساعیلر يك نه دار بادر دمر نلکی نوبنو کندن
ایصال سلام ایدر وطندن
هر موج جمله آشنا در
هر موجهکه مثل فکر آدم کیم ظلمت بعد موتی بردم
طی اینکه اولمامش مظفر
اولد قجه سواحله شتابان دو نمکده او حال ایله پریشان نالنده واشكريز ومغبر
ای بحركه بيك فوج فوجك هر سودن اولور زمینه شامل
سودم شولباس موج موجك
افلاکه مقابل ومماثل
نغمهك اولور سقوطنه دال بوكوه سفيد ونيلكونك هي
ای مغرب شمس اولان درونك مهتاب يوزكده موجه آل
عددنجه در سپاهك كسوتلری جوشن سائی
سنگ ای فضای مائی لی افاقه تماس ایدن شفاهك الله سطحكده تعمق ایلر افکار قعر كده علو اولور بديدار - سودم
انجم 
ای بحر آیا زمانه آب 
کیم تا ابد ایلمکده پرتاب
سیلابه لرك قويوب ازلدن
بیل گیم متبحرین دندر
استرسهك آني بر امتحان ایت
ای بحر عنایت ایت عیان ایت قالديرتنـق سما نظيرك تهز يزده رنك دليذيرك کو کلدہ کی عکس بی زوالی فوقکده او جان خیال کیمدر ماندم آنی 
دو شمش سکا چشمنك ظلالى
Kıta

قطعه 
شو آغاج چشم عبرته اور بیور
یازده ده قیشده ده يشيل طورپور ا ظن ايدرسك حمن قيام ايتمش - ن الشفيع قدرت حقه احترام التمش
رات منمنلی زاده طاهر بكاك : لما كان نوع بالا بنمی یم کوردیکم بوشكل غريب نا ان الله
Lalenin Güneşe Arzettiği Bir Niyaz

- لاله لك كونشد عرض ایتدیگی بر نیاز -
ای بنی پرورده ایدوب بیودن، لطافتی رشك آور ازهار ایدن کوکب رخشان ! بکا احسان اللديكك شو طراوته، شو طلاوته برده زينت ثبات علاوه ایمکی نیاز ایدرم . جریان زمان بنی کندی حالمه براقميور، اورسه لمكدن خالی قالميور، رنك لطيفمى اوجور يـور . بالواريرم، زمانك شـو تعدیسنی منع آيت !
Hürriyet Hakkındaki Muvazeneden Mabad

فدا اينديکی شي لاشی قبـلنـده قالوب حالیو که کندیسی دائرة مدنيتك خارجند . واچينده بوله جق اواسسه احتمالد ن بعيد دکلدر که قوتی کندیسسندن چوق اولان دیگر بر در کلوب تكميل حريتني غصب ایده بیلسون - ایمدی مالتی کافه آفاندن محافظه و تأمين ايجون بر جزوینی بدل ويرمرك سيغورته ابتديرمك قبيلندن اوله رق دربند ن بر جزوینی بدل و اجرت ويرهرك حریت کامله سنی محافظه ابتديرمك برعاقل ايجون عادتا لابدر . مع هـذا كندیسی بو شرایطی قبول اتمامکد . بنه مختار در . تك جمعيت مدنیه ایجنده بولنان ساز احراری راحتسز ایمسونده وارسون بیابان و حشنده ایسته دیکی کی حرکت اینسون - اوجالده هم جنسی بولنان احرار بالكن حسب الجنسيه کندی حقنده بر تأسفله اکتفا ايدر .
Lugaz

نه در اوشی که، ال ايله طويله مدیقی حالده، کوزند کوربتور، القرى المديني حالده، لقردی سویلر، میبدن خبر ویرره هر كسك الك مخفى اسراريته واقف اولد . ینی حالده، كم اسرار الميسوب، راست گلدیکی آدماره بیلدیکی اسرارك كاردستی سويلر، وبناء عليه، اکثر یا محبوس طویلور، یاخود مستور کردیر بلير ؟
Gelecek Nüshamız

بو نسخه مزله او چنجی جلدمن بيتيور ؛ كله جلك نسخه من اون تموزده ، فوق العاده اوله رق چیقا جقدر . بوفوق العاده نسخه مزده برجوق رسملر وغايت مهم مقاله وحكايه لر بولنه جقدر . شيمديدن توصیه ایده رز
Garaip

قرون وسطاده آور و یاده تعصب وجها. لت او در جاده ابدی، که علوم ریاضیه به دينه مغاير وشيعانك ايشي، وعلوم ريا۔ شیه ی پیره دپاس و جار نظريه باقر ادی پول قسط طيات ايمبراطورانی زماندن اکسی فردرينك زمانه دكين، بوقدر عمر علوم رياضيه تك تحصيلي بابا 
طرفندن رسما ممنوع ابدی . كتب دينيه مؤلفين عظامندن ( سنت . 
اوكوستن ) کتابنده دیورکه : « رياضيون دیندن خارج اولوب، اخرند. البته ما - زات كوره جات، وجهنده إنه جقدرال » 
فرانسه ده بروقت اعتقادات باطله افکار نامه ی او قدر ضبط المشیدی، که رؤیا - سنده طبيب كورتك يقينده اوله جنگی جهانك معتقدی اولوب ، بویله بررويا كورلك وصيت امدنى تنظيم المدى عادت حکمند اسیدی . آلمانیاده جلادلق بر مأموریت مخصوصه  حكه كير مردن اول ، اعدامسه محکوم عليه اولاری - سلاح أو الانده ايلك ا لبنان - کجار. کدیور، ويا اصد بود. لردي ، بولان مقصداري هر كسك کنم باشندن آدم کسوب أسمعه الشمسی ایدی! ستی برد ليقابلی بن مدح ايندكاری وقت . د بو جوارده اونك قدر آدم كسوب آصفی بیان پر قدر ، دیوار مش ! 
۱۷۲۰ سنة ميلاد یه سی کانون البنك 
در دنده فرانسدنك ( بلوا ) شهرند. برادم طوغوب ، ( مانورن ، وواره ) اه او مندر، بونک ایک کوزی ساعت رسمنده اولوب ، بیکارسات اطرافنده لاتين راره اون ایکی ساعت مصور ایدی . والدهمي 
بین ایدرمش، که کندیسنی حامله ایکن ، بركوزل ساعته مالك اولمق آرروسی هیچ دهندن آیر نما مشیدی
Saadetlü Hamid Beyefendi hazretlerinin asarına dair yazdığım makalatın mabadıdır ki makabli on beşinci nüshadadır.

كمال بكك نشر اولغش بر جوق مکتوبلری خصوصیله مجموعه ابوالضياده مندرج بر مکتوبى اكرم بكك زمزمه مقدمه سی ، تعلیم ادبیاتی ، مطبوع برجوق مکاتیبی مدحت -
افندينك مباحثه سابقه ده یازدیغی مقالات سزايي بكك لوندره مكتوبلرى فلانلری میدانده طور پیور . حستى بوكون حامد بکه معترض اولنلر سیله برزمان اونك مسلكنى تحسين بولنده مقاله لر نشر ایدرلردی میخانه لردن ساقیکردن بحث ایدن سوزلری تنقید ابتدکاری صره ده شعر هر جهتاه ادیبانه اولمايدر . بوناره هیچ بر زمان شعر دناه مر . بولنده سوزلر سويلرلردی . حامد بكك اشعاری ایسه اوکی شیلردن کلیا معرادر .
بوسوزلرى بالمناسبه ايراد ايديشم مزیت شناس شعر اولان خواص انجون دکلدر . اوناره حامد بكك من يتنى اكلاتمق ايجون اثرلرینی نظرگاه تمييرلرينه عرض انتمك کفایت ایدر مقصده كله لم .
منظومه نك نهايتنده شو پارچه نظر حيرته تصادف ايدر :
بهم يوقيدى محبوبهم دمنده
او حسن تازه دن بيسك كړه تازه
دوام ابتدم بولده بي تصادف
او بولده کيسه لر قیلز تخالف
واروب برسته صوردم نرده دلبر
دیدم ایشته! امان يارب جسارت المله کندمه اشـدم اشارت
یوزر دی اوسته
بر سنك مغير
شونشيده اوقوندینی زمان حامد بكك اوزمان وموقعده محاطی اولدیغی حسیات تمامیله نظر لرده تجسم ايدييور . برحسك تصويری ايجون بوندن کوزل بر نشيده سو بانسه ده يك كوچ وبك نادر اوله رق -ويلنه بيلير . احتمالكه بكا بوسوزك كوزلاكی نرده اولديغني صورانلر بولنور اونلوه قارشی دیرم که یوقار بده ده سو بلدیکم کی بو بله كوز للكارك تعریفی تعیینی قابل دكادر . اما دينه حکمش که ادبیانده اولان لطافتی تعیین ایچون بر جوق مؤلقات میدانه کلش اونار واسطه سسيله كرك شمرده كرك نترده كور بله جك لطافتلرك بديعه لرل تقسيمات انواعی تعیین و ايضاح ابدلمش سنده شو نشيده ده كورديكك لطافتي او قواعده تطبيقاً شرح وايضاح آيت بوكا جواب و بریزم که بیان بلاغت
معانى فلان ناملری و بریلان قتلر هانگی لسانده هانکی - يولده اولورسه اولسون حس بشرينك ولطائف مخلوقاتك مصوری اولان ادبیانده كور بله حك بدايعك عمومني اشتمال ايده من. اونلر يالكز قواعد عمومیه بيان ايدرلر . او قواعدك تفرعاتی كور بله حك لطافتـارك بديعه لرك تعيين درجاتی حسن طبيعته حس ن الله تمييز وتفريق اولنور .
مثلا غنجه پرنوره بگزر چهره دلداره باق مصراعی بر تشبهی حاویدر غالبك كل وخاری نومهار کلیوش مصراعنده ده برتشبیه و اربونلرك ايكيسى ده تشبهدن بشقه برشی اولمدینی حالده اره لرنده بولنان فرق عظيم تعريف و ايضاح احتياجندن بر بدر بوفرقى بلاغت کتا بلونده ارامقله بوله ميز آنجق ذوق ايله تمبير وتعيين ايدرز . بوحقيقتى تسليم ابتدکار ندن طولابیدرکه اعاظم ادب ادماتك ماهيات وأنواعنى تعريف و احاطه دن اظهار
عجز ایدولر
Haftanın Hadisesi

استانبولده :
بوتون مقدس کتابلرك مغر بدن ظهور ايده جکسنی روایت ایتدیکی « دابة الارض ، نهایت « مشرق ، دن کورو نمشدر . بوغريب حيوانك درت آياغي واردر . کوزلری به غازی صیفیلمش جانی کوزلری کی دیشار ده در . بادانه فورچه ی قدر سرت وسیاه بر صقالی بولونيور . هر حالده • لطفی ، اولمیه جنی در کار ایسه ده و فکری » نكده مفقوديتي مرويدر .
بورا به کلن «حشمت، صاحبلر ندن بری«زهر» ار بابندن برذات اباه بولوشهرق بوسفر حقیقی بر قاضی کوی مقاله سی یازه جقلری محقق کورونیور
از مبرده : فوق العاده بر نهر جريانی خیلی خساراتی موجب اولمغله يكرمي سكزلك فونده لر قرق التبلغه غير لامشدر. هر طرفدن و كجمش اولسون ! ، مألنده تلغرافلر ورود ايدييور ملا بكره :
به کونلرده هیچ بر شی بوق . یکی عصر له سلاح آراسنده « قابادا بیلقه 4 دائر بر مصارعه باشلا یه جنی ظن ابدلمش ایساده بوشه چیقمشدر باقر شده :
« سيف ، وقلم صاحبلرندن وقوتلي بازوما لكلرندن . عدد شاعر افندی بورایه دو شوو پردی . روايته - باقيليرسه و ساهر ، برذائك ابتديكي انكسارك بوسقوطه
هر حالده تأثيري وارمش متعدد وضعيتده آلنان فطوغرافيلر ياقينده بوتون ارقاده شلره توزيع وتقديم ايديله حكمش ! .
پارسه : ه نرم » ونازك بر ذاتك اكل اينديكى باستهلر پارسده بر و بحران اکلی ، توليدايده له جك درجه یی . بولمشدر
Başlıksız

مملكتندن خارجه چیقامش خواجه کورمامش براجنبی ايجون بوقدر تركجه يازه بيلمك خارق العاده بر ذكایه، برسعی وغيرته محتاجدر بو يولده اصحاب ذكا وغيرت ايسه شايان تلطيف وسزاوار مكافاندر حکومت سنيه نك لطفندن اميد وارزکه ميستركيب جنابلرینی بر صور تله تلطيف ايله هم اوذاتك غيرتنك تزايدينه هم لسانمزك بويله ارباب ذكا ودها آره سنده بر درجه به قدردها انتشارينه معاونت بیورمش اولور .