gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Emsal

مشهور ( لادو شنو قولد ) وقار حقنده دیدر که : عقلك قصور ارین اور نمک الحسون، ایجاد اولغش غرب بر سالدر حکم چینی قون وس دیورگه ، وتار لكن لب حكمت محافظه  اجون لازمدر. اختبارار، سفاهت نمونداری کو ستر مکه | مقتدر اوله مدقارندن تسلى بولمق الحـون پرهير وتقوی در سارینی و بر مکان خوشلا. تير الر . بر آدمك حقنده سویلیه گاه سوریه كند يستك قولاغه واره جغنی دوشونهركه سویه؛ وبوزینه قارشی سویلیه میه جککی غیابنده سوله هر کس، بادینی ایشه ومولد یک سوژه | ابن دیدیر مکه چالش دینی قدر، این ایش | کورمکه وابی سوز سويلکه چالیشه ایدی، كيسه نك ايشته و سوزينه فنا دینه میه یکدی.
Mukabele

افند مزکبی آثار مخلده ادیبانه سی زینت جای تعظیم و حرمت اولان اعاظم ادبا مزك بو يولده مشوق غيرت ومنور باصرة اهتمام و دقت اولان تلطيفنامه لرینی المق بنده کزکی اعتراف عجز قابليتدن بر مزیتی اولمیان عجزه ایچون ـ تعريفه حاجت يوقدركه ـ تعريفته امكان بولنـه ميه حق قدر تزييـد شـوق ومفخرت ايلر . اقتدار عاجزانه مه امنيتم يوقسه ده ذات عالى ادیبانه لری کی اعاظم ادبامرك بويله تلطيفنامه لرينى المقله كوكلده بالطبع حاصل او له حق شوق وغيرت رساله نك بوند نصکره ده بر درجه به قدر نظر تحسين ادیانه کزه مصادف اولمغه شايان برحالده بولحسنى تكفل ایدر امیدندهيم.
Saadetlü Abdülhak Hamid Beyefendi hazretlerinin irsal buyurdukları mektuptur.

غيرتك اون او چنده میسترگی حقده و ملاحظه کوردم که استامبولده سلایكده بعض ذواتك ، نرم هستم احیای موادن زیاده امانه احبابه صرف اولنور ، قوله ماصدق اولق اوزره پوهنرمند شاعرك وجودينه قائل او د فارسه دائردر ! غيرك اون او جنجیسی کا وكون واصل اولدینی جهته تعدی به قدر بوبانده بيان تعجب اتمام شدم . مستر كيك او بله توهم اولندینی کی بر شخص موهوم اولیوب وشاعر معروف اولدینی معارف نظارت جلیله تصدیق اندر . چونکه ، جواد . نامنده ترکیه دن
مترجم رومانی و اشعار عنابيه ، عوالی بنه مترجم مجموعة اشعاری مطبوع ومهند او له رق بوندن ایکی آی قدر مقدم نظارت مشار البهايه تقديم اولنمشيدي . حارفه لك كندى کی مقیم اولد في محل ده مجهول دکلدر . اگر بوشهه ه به ذاهب وصاحب اولانلر دنیاده بر و غلاوو » شهری بولند بنته قائل اولورلر ایسه اشته شاعر مشار اليك آدرسی شودر :
Mr. E. S. W. Gibh. Lochwood by Glasgow,
ترکیه سی فار نقوش، غلاسنوو، ماست ۱. ز و کيب - ايستيانلر بو انكليز چه آدرسله کندسنه مكتوب باز وب جواب آله سلورلر .
يوقدر الويرد ، آدرس وشرح منحدر ، او بله دکلمی : هفته به طوفري وقسم اولورسه سره بعض اشعار یوللارم، سهو مرسیدن اوقونه میان نرم سفیایی اصل بولد انگری بازار میسكر ؟ باقی اخوت ادبيه -
في 3 مابس سه ۱۳۰۲
برادریگز
Numune-i Hamiyyet Yahud Regulus

تاریخ آشنا اولانلرك معلوميدركه ملت اسلاميه دن صکره دنیاده شجاعت و حميتلهاك زياده اتصاف واشتهار ايدن قوم روماليلر ایدی . رومالیلر آره سنده ظهور ایدن حمیت فداییلری هان حصر وتعدادی قابل اوله ميه حق قدر کثرتليدر و بوسانه - ده درکه درت بش بيك سنه لك تاريخ انسانیت ايجنده امثالی آنجق برایكی دفعه كور بله بیلمش بر دولت عظمه تشکیل اتمشلردی.... مرور زمان هر شیئی ضعف پذیر ايدر. وقت كچهرك روما دولتی دخی نفوذ وقوتی تزیید ایدوب بوسايه ده ميل سفاهت خلقك ذهننه برلشمكه باشلا ۔ پنجه اسکی شوكت ومكنتلرینی غیب ابتديلر ونهايت فقدان حميت وميل سفاهتله بردرجه به كاد يلركه بر طاقم بار بارلرك پامال غلبه سی اوله رق محو اولوب کیتدیلر دنیاده هانگی ملت واردرکه آلوده سفاهت اولورده محافظة شوكت وقوته موفق اولور .
روماليلوك دور حمیتلرنده اجرا ابتدکاری محاربات صحايف تاريخده نظر دقت اوکنه آلنيرسه عقلاره وله رسان نتیجه وقوعات غريبه به تصادف ايديلورکه انسان امکان و قوعني استبعاد ایدر شو مقاله ايله تفصيلنه جسارت ایده . حکمز وقعه ايسه بوغريبه اردن بريدر .
روما دولتی زمان شوکتنده قارتاجه دنیلان وشمدیکی تونس مملكتنك موقعنده بولنان بردولتله محارب اولمشـدى برچوق زمان محاربه امتداد ابتدی ایکی طرفده صلحی آرزو ایمکه باشلادی فقط روما قارتاجه لك حالنـه وقوف پیدا ایتسه يدى محاربه ده دوامی آرزو ایدردی چونکه دشمنلرينك ضعفی نهایت درجه یی بولمشدی
بوصره ده روما قوماندانلرندن ره غولوس نامنده بر آتشپاره حمیت حکم روزگار ایله قارتا جه ليلره اسير اولور؛ مدت اسار . تنده دشمنار ينك حالي تحقيق ايله ضعف كليلرينه وقوف بدا ابدر بردرجه به کاشار ایدی که رومانك صلحه میانی استحصال ايجون يك جوق فدا كارلقلره حاضر ايديلر نهایت ره غولوسی استحصال صلح وصلاح مأمور يتيله رومايه کوند رمكه مجبور اولديلر فقط بر شرط ایله که موفق اوله مه دن 
عودت ایدرسه کندیسنی ایکنه لی برفوحی ایجنده طاغدن آشاغی بوارلا به رق اولد بره جکلر. كيدركن ده عودت ايده جكنه
ناموسی او زرينه يمين ابتديره جکار . ره غولوس بومأمور يتى قبول ایدر رومانه كلير سناتو به چیقدیمی زمان ایفای مأموريته باشلار؛ فقط به صورته ؟ ایراد ایتديكي نطقك مألى شوندن عبارت اولور . وطنداشلرم دشمن بك فما برحالده در مجار به ده دوام ایدرسهك غلبهي قزانه جغمزده شبهه يوق بني عقد صلح ايجون كوندرديلر بن
سزه حر بده دوامی توصیه ایدرم قارتا جه نك حالني بر تفصيل اكلاتدی مجلس حر بده دوامه قرار و بردی ره غولوس بوصورتله ایفای وظیفه حمیت اتدكدن صکره آغوش احلى اولان قارتارجه به عودته حاضر لاندی .
كرك وطنداشلرى كرك حرمى والده سی اقرباسی بيك درلو رجالر ابتديلر بولندن منع ايتمكه حالشديلر بونلرك هپسنه شويولده برجواب ایله مقابله ابتدی « ناموسمه يمين ایتدم ناموس جاندن مقدمدر حتى سزدن بیله » نهایت اوآتشباره حمیت قارتاجـه به کیتدی اوخائنلرده اللرنده کی نمونه حميت وناموس مجسمى بلا تأثر ایکنه لی فوجی ایچنده طاغدن يووارلایه رق اتلاف ابتدیلر. گرچه روما بوصورتله استحصال موفقیت ایلدی فقط رہ غولوس کی دنیالر دکر برحمیت مجسمه یی غائب ایتدی
Dün: Suziş-i Telakki

محوری : سليمان نظيف اولور دقيقه ده بيك كره بنده حشر جنون بوخانه محشر سودامیدر ، نه در بیلمم ؛ امیدلر بیله شیدی باشیمده سوز نمون ؛ امیدلرده شایم کی سونوك ، مبهم •
بوجای حزن وتألمده بن ديار ديار گزر دورور ، آرارم بردم سکونبرور ؛ لقای حزن حزان ؛ ابتسام روی بهار دل ملوله اولور دمبدم ملال آور .
کوکلده قالمادی آرسق تحسسه طاقت بوکهنه محشر دردی سنی کو رنجه و ورولدم"، وورولدم آه ، فقط ، سويلك ايستيورم شیمدی ،سومه دن بيقدم! . الله بن بيقدم
سويلك ايستيورم شیمدی بن ـ نه طاتلى امل !۔ بوميل صاف دله بر دقیقه میل ایله ؛ قرین خده اشـواق اولور لنای اجل دونات بوتربة ويراني سن چیچکلرله ! .
دل غمینمه برنشوه نوين ويردك عمايلكله بوشب ، ای نجیبه خلقت ! . . اسبريدر بنه كوكلم غريب بر دردك ؛ بودمده ده بی تأليم ايدر غم فرقت .
ألم ألكده ، لبم لبلرکده تیترركن
دوشـونديكم بنه حزن ليال فرقتدر ؛ باشم دیزکده ، براق آغلایم سو نجمدن؛ بنمچین  آغلایه بيلمكده برسعاد ندر .
Deniz Fenerleri

اك اسكى ومعلوم اولان فنار (سینره) بروننك فناريدر . مصر ليسلردن فنار يا تمسنی اقتباس ايدن يونانيلر، ساحللرينك باشلوجه نقاطی اوزرینه متعـدد قنارلر وآتنه ليلر (پیره) ليمانى او زرنده، خارق العاده جسامتده بردانه جك فتار انشا اتمشار در . بتوله مه فيلادلف، تاريخ ميلاددن۲۸۳ سنه اول(سوسترات) نام ذاتك تحت نظاشنده اوله رق (فاروس) آطه سنده برفتار ایله متنوج بر برج جســم انشـا ابـدیر دی که عجائبات سبعة عالم
صره سنه کجمشدر . ۱ بیاض مرمردن بنا اولنان بو بنای عالی، دائمی صورتده
کند که طار لشان اون بر قاندن عبارت ایدی . هر قاتنده خارجی بر غاله ری(کزنتی) وارايدى؛ بنانك تپه سنده اللرنده، او توز میل بحری مسافه دن كوريلان غايتله بارلاق ودائما اشعال اولنان، بر مشعله طوتان كونشك، يعني آپولونك ستاتوسی ركز ايد لمشدی . بو قـار اصلنده ۱۲۰۰ قدم ارتفاعنـده ایدی: 1184 سنه سنده آلحق طر فلرندن بربرینه مسجد یا پیلدینی زمان 50 قدم ارتفاعی واردی . ۱۳۰۳ سنه سنده وقوعه کلان حرکت ارض انسانلرك اثر دست مهارتلرينك برنمونه باكمالى اولان بو فناری محو ومضمحل ايلمشـدر ، انكلتره دولتنك يدنجى عصر ميلاديد نبرو قنارلری واردر. هر دولت کندی سواحلی و پای تختی تنوير ايتمك لزوم شدیدنی اکلادی؛ برسوك ايميرا . طور لغك سواحلنك امنيتى باشلوجه شهرينك امنيته مساوی در : بوده مدنيتك خاتميدر
Tasvir Lisanından

شعر امزدن عبد الكريم ثابت بك افندينـك بر تصویر دلپذیر اسانندن اولهرق سويلدکلری ابیات دلنشیندر که شاعر مومى اليهك علو اقتدار ادیبانه سی ذاتاً معلوم ومع مافيه شـو معلوميتك ابيات مذکوره ایله برقات دها رهين وضوح او له جنى امر مجزو مدر :
تصویر اسانندن :
باق نه علوی هیئتم ! نظـاري حيران ايلرم . بر تجلیدر بو حسن، ارواحی لرزان ايلرم .
يوقيـدر، دقت ايدك، حسنم سماويلر قدر ؟ خلقتم بر نوردر، دنیایی رخشان ايلرم .
آسمانیلرده سیر اینسون بوقدسی نورمی ؛
عالم بالایی ده محكوم نيران ايلرم !
کیمدر انکار ایلین انظار وجدان سوزی
بر نگاهماه آبی بالله قربان ايلرم . حسنی ، ای ناظرون لوح، انكار اتميك !
بيشگاهمده طورك، دعـوامه بر هان ايلرم .
يك نكاه انداز لوح بي هالم اولميك : برق حسنم بی سکوندر، دهری سوزان ايلرم
Menâfi-i Kimya

منافع کیمیا 

 فن كيميانك علوم وصنا يعده مدخل کلیسی اولوب هر كس ايجون بیلمی الزم بر فندر . اولا كره ارضده
 موجود اولان مواليد ثلثهك يعني معدنيات وبيانات وحيواناتك مركب اولدقاری عناصری و یکدیگر بنه اولان مناسبات وعلاقة امتزاجيه ارينى بيلك و بو امتزاجدن حصوله کلان بر طاقم علامات عجيبه وغريبه نك حدوثنه كسب وقوف ايلمك محضا كيميانك توسطنه متوقفدر . وتله تحصیل و استفاده اولنمق اليجون اصطلاحات كمبيو به بخشنده ( ١٥ و ٢٤ ) رقلی صحیفه اره درج ایلد یکم اجسام بسيطه جد و اندر اكلا شيله جفی و جهله عنصری اولان جسمار با شایعه ایکی صنفه و بعده كرك اجسام بسيطه نك وكرك مركباتك بر براندن تفريق ايجون بشقه بشقه صنفره تقسيم اولنمندر . علم نباتات وعلم حيوانات دخی بو وجه له در. لكن علم نباتات و علم حیواناتی تمامیله تحصیل علم کیمیایی مکمل اوله رق بیلم که منوطدر زیرا اجسام بسيطه دن ماعدا کره ارض اوزرنده هیج برشی موجود اولميوب صورت تظاهرده مشاهده اولتان لا بعد ولا يحصا اشیای موجوده نك كافه مى ذكر اولنان اجسام بسيطه لك يكديكر بله اولان مناسبات و امتر اجارندن حصوله کلدیکی اشکار در . شومسئله یی حل وايضاح الجون بر ایکی مثال ایراد ایلیه لم شویله که مواد معدنيه دن برطانی کيميا واسطه سیله تحليل ايله ك « مولد الحموضه قاربون « قالسيوم ، اجسام عنصر به سندن مرکب اولدینی میدانه چیقار - صو - واسطة كيمبويه و يا خود بر شراره الكتر بقيه الله تحليل اولقه مولد الما البله مولد الحموضه عنصر ارندن مرکب اولدینی اکلا شیلور . و یو ایکی غاز بر برازینه موافق وموازن بر صورنده
بولند قاری حالده بنه و حصوله كلور كدالك مواد نباتيه دن براغاج احراق اولندقده بونك ترکیبانند، حصوله کلان مواد هوائيه وصلبه و حامض قاربون حمض قاربون و بر طاقم املاح و اساس معدنيه اولدینی منصهم اوله جنی کبی میوه و شکوفه وسائره تك كرك الوان ورايحة متنوعه وتعدده الى وكرك مواد
ذا نیه تری دخی اصول کیمیاجه تحليل اولندقده بنه بر طاقم اساس معدنه .. والد الحوضه ، فحم ولد الماء دن مرکب اولدقاری ظاهر اولور
مواد بیانیه گی مواد حیوانیه دخی احراق و با خود وسائط كيميا الله تحليل اولدقده بنه املاح و اساس معدنيه الله مولد الحموضه .. ولد الما ، قحم ، وازوت ، جسمارندن مرکب اولدینی اکلا شیاور
ديمك اولي كه مواد عضو به یعنی نباتيه وحيوانيه تك دنی اساسی مواد غیر عضوبه که کیمیای معدنی اولد بخنده شبهه قالمز. بوصور تله خارق العاده كور ديكم . برطاق مواد وعلامات كيميا واسطه سيله قولا مجه بيلنه بیاور
زقا قاری تنویر ایدن شمله لي غازك وقوة الكتر بقيه واسطه کی اوزاق برمحلدن خبر الوب ويرن تلغرافك ضيانك بعض املاح معدنيه اوزرینه اولان فعل وتأثيرى مناسبت له فتوغرافك « باروتك » ايجادى. قاش و كاغد لرك بو یانسی و بیاض وسائر ریکده اولان ماشارك شراب وو بشته وسائر مواد ابله لکه اندکده لكهنك محو وازاله ى وكذا اكليله . تلذذ اولد يغمر شكر و منعم اولد يغمر نان عزیز و مصنوعات زجاجیه دن جام فدح » اینه ، صراحی بو کا مماثل شمار وكاسه ، وطباق کی اعمالات فغفور به و اطعمه ده سركه " وفي زماننا استعمالي كثير اولان حوائج ضرور به منز كيرن كاغد ومركـ الله حصول بواور وليميا به تارا کافه سی فر ايله بيلنور الحاصل جميع اشيانك نشو و نماسنه باعث سالان اولان حرارت وضيا والكتريق كـ قوانیه اشیای موجود، تك بر براری اوزرینه تأثیرت لیمو به سندن حدوث وظهور ابتديكي تفسير منكر بولنديغندن علوم وصنايعك همان کافه سنده علم اور مجر به دن بناء عليها كيميا لك مدخل كا
بوفن نافعى هر كسك تحصيل اللمسی لزومی واضحه دندر
اتمه می كله جك دولا بده
Şarkı

عالم بودمده دفع غم ایلر زمانيدر زلف ورحكجه سنبل وكللر زمانيدر
دیوانه عاشقك سنى بكلر زمانيدر زلف ورخكجه سنبل وكللر زمانيدر
صار اول سوبملی رخلر یکی اینجه برتوله بكزت او روی آلکی در جام اولان کله كل باغه و بر نهایتی جانم تغافله زلف ورخكجه سنبل کلار زمانيدر
چوق طالمه خواب نازکه اركنجه جك اويان
ناز وادا وعشوهکی طاق بركين قوشان
يارين شوباغ وصلته کل که آمان آمان
زلف ورخكجه سنبل وكلار زمانيدر
بزده سنكله كيتمش ايدك يا كچن سنه هر کس قدر بودمده تماشای کاشته كل سنده و بر لطافتی اول سمت روشنه زلف ورحكجه سنبل وكللر زمانيدر
کلار آچادی سنده آجیل كل براز گزین سنسز بهشت ذوق وصفا محبس حزين كوزلر بوعاشقك سني هر جمعه بعد ازین زلف 
ورخكجه سنبل وكللر زمانيدر
Lugaz

مانگی مادر او مال، که هر ماندن زیادہ زحله فرابيلير، قونق ايجون، كاسدیه، متدينه ، انباره، گلاره، مخزنه محتاج دكلدر، كليده احتیاجی، خرسندن اصلا مخاطره می بوقدر على حس او نماز، وبونكله برابر صاحبتي ازر ؟
İki Mektup

ه عطارد ، مجموعه سينك در دنجی نسخه سنده ، سامان نظيف بك افندينك وقتيله حسين جاهد که بازداری برمكتوب انتشار ابتدی ، اديب مي صح اسلوبز ، بر 
مكتوبلرنده - بر معتاد ادبياعزك سوك جريانه مجوم امده رك - محمد امين بك المنديدن آبی و لسانه بحث اندورا
وکړه ، محترم و نورك سازي ، شاعر ينك بر صورتی 
جموعه. لطف ایندکاری ایک بی بر مکتوبده ایسه، نظيف بك الندى ، يوكون هيد بورداری، شکل ادبی بی تقدير اند بیورار، بر ، ومسئله ده کی بی طرفاغمزه با ایک محترم دانك مساعده لريله - منوبي عيناً
روه و کانون اول ١٣١٤
اید ورز. 
مير مكرم ، 
سخه نفیسه ی بنده لري للطبقاً اهدا بيوريلان ترك شعرلری آلی بور بو قدر سنهای موجودیت اجها له منك اك مهم مجددات اده سندن عد الدورك هي مصراته قلبك برس تقدیسی تر به ايندم . آلتن عصراق مجادلات طاقشکدار الله بورواش اولان عمالی با براغنی بر سرعت برقيه الله ترموبيل جيدينه ... مانيا شولو نيز اسك دوشدیکی ، تاریخ انسانی ایکی بيك بش پوز سادن برای اهتراز ایندیکی بره رکز ایدن ترك عسکری الجون بر جوق مقتدر قلملر برجون ماند تقدیر ابداع ابتديلر . فقط بوتراله شوق وظفر او دلاور اردن زیاده و سخن پرورارك حال وشخصيتي مهور ابدی ، سر الك بجيب اولاد ندن بولنديفكر بو قومك او قهرمان افرادينه حياتلر ينك ، آمار بنات ، با بالرينك ، ممتلرينك حاصلى محيط ومحامى اولدقاري طبيعتك لسان صافيله خطاب ایتدیکان، شعر لرکزده وطنك بالجمله بدايع طیبه سی محسوس و مشهود در ايرما الرينك آمنك صاف جرياني ، أو شريك المان وقت اداني ، قلوب افرادك الي خفي شهربانی ایتبديليور ، مشکور سكر . 
اثر ماليكنزك فيمت او به سی حقنده کی فکر می ده عرض 
بنده گزافا عيل وتفاعله موافق بعضی شیلی نار. لا دينم حاله شیدی به قدر یار من حسابیه هیچ برشی باز آمادم . بو بولده اختيار اينديكم مساعی قومیتزی تصویره عوام ادر به اقتدارمك تعلق بمد يكنى وبناء عليه كمال هجری بر کره دما نظر مده الباب ايندي. ولك ايجوندركه ما کف پاشایی مرتبه سیاه ، ادهم بر تو پاشایی قصیده سیله مقام الفراد وامتيازده کور بیورم . بوابکی محمد دادبه، اعتقاد به ، الك بيوك قدر ناری وایکی اثر لرنده متجلی در . بو المردن وه كيدن بيوك شاعر من اولان حامد بكك استرني ومانده ذكر ايك ايسته ميورم ، چونکه او اترك يا اگر وزن نور که در . طرز تصور وبيان بسيتون اجنبي ومع مافيه بسمتون علوی در - متر بو خصو صده اله الك زياده اسانه کمال ومواليت كوستر الرد اسكن تبريك ایدرم 
بالكزبر جهت بنده گر چه بادی تردد او بود که اوده  بوطرر تعطيك بوکونکی حیات و تفکراتمزی له كان اولوب اولایدر ، معلوم ما ليلر بدرکه بر يوكون آسیای وسعاده كان و كاردن عادة ، مدية عليمه اوران پولیبورده ورما نار عرب و عجم مد باطری شمیری قومی مردن سعید اندی - شیدی ده مدیت عربيه نك قدرت ناهي: مقاومت براندازانه سنه معروض ولیورز، کوردیکه ی ، ط. بديه مزی ، دوشوند یگری احساس و تصوير احتیاجی اور وبادن استانبوله هر وابور رهي قطار کلد که آرتور پر بو حیاسی کی رصف رایدار ، اوزون نیمه یکی کله ، یکی ترکی ، یکی جوار الجاد که استابه والدبورز ، اوران علیه بوكلمات و تراکی استیعاب ایده بیله حکمی ؟.. ايشته بو جهی آینده مترددم. قدرت و م و قلبت عليه لری ايسه دانا تقديس ایندیکم کی او تقديساني مبارك المركزي او كلود تكرار البلوم القدم عزيزم .
Handekar Sahife: Doktor Ali Cezmi Agah (Tevfik Rüştü’ye)

توفیق رشدی -
عنوانی مفصلدر اما کندیسی اولد قحه مختصرد مع مافيه بار ومتروسزدر : بر هفته ایچنده شیق اولور. در بدر اولور ، او تولى بانطالون کهر ، او توسز پا نطا ۔ لون كير ، قالیبلى فسله كزر . قاليسنر فسله كزر ، خلاصه بك شكله كبرر ، وبوتون بونلر ه دوفتور على جزمی آگاه » ك ايجادينه چالیشدينى صوك برموده نك ايلك  جريانلر يدر
او ، مشهور  فرانسر عالمی، آمار ،قدردالغيندو.
هنوز يومورطه برينه جزوهنك ايچنه جيب ۔۔۔ اعتنى ا تمامش ایسهده « کاغده يازيبورم! » وهميله اوليمبوس بالاسك مامه لرینه رجته يازدینی مرویدر
اول هنوز بر اعدادی طلبه سی ایکن رومانجی و شاعر دی. اوچ سنه اول - قادين » غز به سنده انتشار ايدهن ه متروك مسكن » ی به كا شاهد در . شیمدیکی حالده ه فن دامی، در. مع مافيه شاعر لكنك نكس اينديكى . اولویر : بودقیقه لرده سمایی زمینی ، مائی ، قبرمزی ، يشيل ، الاجه لى كورور ؛ فقط بوتون بورنگای کورمه  « دوقتور شارقو ، به افشا ايتمك ايسته من .
شمدی  اسکو به کیتدی . قولرا ایله جا باشه حق بكلديكي
زمان خاطراتنی بزه جق ؛ بوكتابك ايجنده بلکه به بله
سطر اره تصادف ايده جكز 
ه خاطر مده قالديغنه کوره شیمدی تخمین ایده... دیکم برکونده صباحاين ، ياخود آقشام اوزری سلا - نیکدن اسکو به ياحركت ، بامواصلت ابتدم : غالبا بر اوتلده ، وباکده بر آرقاده شمك خانهسنده قالدم . بوراده کچيرديكم عددي مجهول كونلرده متمادياً قولرا ابله و خد.تجى ابله ، سوقاق قا بيسيله جار میشدم؛ وايشته برشی قالمادی . غالبا بر هفته ، یاخود بری اول سلانیکه كلدم
Bugün: Beklerken...

کرلی ، سیلی محل له مردن سنك ورود یکی کارکن ای سو ملی مات اوکنده اخيلى كوز باشلر بله تترميه رك اومان دومانلره ده ردم : «اونی و فاتره ده
زوالی خسته سؤالم اورانده شجره ده کدرلی برقو شه و نوق تالش ولدى د تلك بوان نام اوس ده او کردو سیکس او کله به رك شکار است شب اولدم شو کر لی مقبره ده ؟ .
و انتظار آجی برشی بناء خشین برشی .. وشیدی لیله خسران اوکده پی در پی جاح ترشی اندردی بق محط انه :
بازیق دکلی که ، روحم گوزل امردن رباب عشقمه و نغمه بك حاضر لار کن او نه مته سر اولسون شره ها نه ؟ ..
Ferda… (Bugünün gençlerine)

لكن انجى بر ال اوزانن ؟ .. شو مقبری ، راضی اولورميك ماشه طوتسون شو سرسری؟ .. - البت خير ... اومقبر ، او پیشانی وقوره قدسي برر مثال وطندر . . . وطن ، غیر انسانلرك اوموزاری اوستنده بوکلیر كنعلر !.. بتون امید وطن شدی سزده در . هرشي سرك ، ومان ده سزك ، هي شرف سرك ؛ - لكن ... اونو اك؟ زمان ، تد و مطمئن بر خطوة صوت الله تعقیب ایدر بزی ۰۰۰ اوکده فوشان ، فقط به دقت له ، هر ایزی تدقيقه يول بولان ہو یا کلاز معافيك شرمند عناني قاليرسمك بازيق . . . دمين ، ه فرداسنك ! » ديدم ، بنی آ لقيشلادك ، خير برشى سنك دكل ۰۰۰۰ سكا فردا ودیعه در ، هرشی ودیعه در سکا ای گنج ! اونوتمه که سندن ده بر حساب آزار آئی مشتکی !
Teracim-i Ahval

تراجم احوال
مقدمه
حقیقت منصفانه پیش نظر عرفانه النور ايسه بلا جدل تسليم اولنور که . اولاد والبدانه نه وجهله خادم اولورایسه والدان دخی استاده اول وجهله خادم او لق لازم کلور
) من علمني حرفا ... ( رمز حقایق ممیزی الده حجت قاطعه دكليدر ? والدان سبب حيات ايسه استاد دخی سعادت حياته سبيدر . پدر و مادرك قدر و شانی تقدیر و انواع آلاسنی ذهن مرده تقر بر ایله الطاف جلیله به تحمید ایتدیرن علدر . معرفندر . علم . معرفت ایسه استاد سز اولمز : مثلا طبیعی اواسه ده درجه کمالی بولز
خسیاتدن محروم برحیوان فرض اولور ایسه اوده علم و معرفتدن نصیی اولمیان آدمدر :
روزكارك تمايلته نسبتله بلا اختيار اهتزاز ایدن بر شجرك علم و معرفتدن بهره دار اولمیان بر آدمدن نه فرقی اوله پیلور دیه پیلورز
اعتقاد عاجزانه مه کوره والديندن صكره وبلكه انلرك قدر و شاتنك علويني ياد برد یکی ايجون انلردن مقدم حق استادى برينه كشورمك هر شا کرد شاکر الحیات ايجون مادام الحياة بر فريضة
ما به المياه تدر بناء عليه خواجه جزيل الالقاب . وسنى الجناب ؟ عارف سرايدي . خليفه شاه نقشبندی . واقف مغز مزایای مثنوی . واصل سر منزل دقايق عين اليقين . حاجی حسن حسام الدين افندی . قدس سره حضرتلری اصل استاد الينثر آدم و باعث فيضم اولمسيله و خصوصيله مشار اليه عصر ينك مكانه ى بواغمسيله حق شاکردانه یی ايفا مراد جدانه سیله مشار اليه حضرتلرينك
ترجمه حالنى تحريره جرأت ابتدم کرچه بو نکله ده حق استادى كما يليق اذا الده میه حکم در کارایس البضاعة ذره سنك تأديه سنی جمله وظيفه عاجزانه دن عد ایلدم . بوندن اصل مقصود ذاتا دكر سز لكني معترف اولديغم اثر می میدانه وضع ايمك اولميوب
انجق ایفای حق او لمسیله نزد اخوانده قصور من ر من
معذور اولور .

حالت 

مشار اليه حاجی حسام الدین افندی استانبوللی اولوب پدر دراری مصدراری داخلیه قلی سر خلیفه سی
 بقیدسی صکره
İ’lâl-i Nev-Zemin

اعلال نو زمين 

 دولاب ( اصلندن ) بودلا  ايدى دار الشفا مقیمانندن على وزن فقوله ( ۳ ), ظرلاق مقوله سندن و ابدال انواعندن اولميوب عربجه  بدلا ( تركجه ) بدلا  تركجه

* صفه ( ٢ ) لبيك ( ۳ ) قافله او لمليدر (I)

و اولیسی فارسيجه ) بدل او ) نك مقلوبى ايدى قنالى
اطه ده اتیلان هوایی به بدل هكيه ليده چرخ فلک فشنگی فتيل الوب انش صاحه رف دوند کجه بدلا نكده : بردن بره باشی دو ندیده قاله کوره فارسیله قار يشق عربجه اوله رق ( باولد ) اولدی وقبل قولنه كوره صرف عربجه اوله رق محبتسز معناسنه ( بلاود ( اولدی ) بدل او ترکیبنده کی (او) ضمیر بارز بدله راجع (بدل) بدلادن ظرف مستقر جمله سی معطوف قرینه قريبنك عكس مفهومی ایسه بعیدینه دالدر حال بویله اولجه قاعده تعریبیه به برده تقلیب علاوه ایدر زایش برد ها و پله یا بدق در حال بود لایه بند به کلوب دونکه باشلادی اولکی دونیاشنده صفحه دو مکله بانی طاشه بوق بالكلدق ایافته کلدیده ) و دلاب ( شکلنه کیردی ایسه ده ابتدا ساكن (دولاب ) اوله رق ابتدا مفتوح اولدی حركات و سكاندن تمدن بشقه ضمه كسره جزم اوزون الف قیصه همزه دن حظی بوق بوکاا یکی اوستن براسره علاوه یا خود بالكن برضمه ضم ايتمك جائز ا و لاسيله دال اوزرینه کسره تقبل ضمه خفیف بانك ضمه سنی برنده ابقا ايدرك داله ويردك چنغراقی بوستان دولابنك نواسی کی برخجیر د بدر قوبدی نه اولسه اعلا بر کوزل جاملی دولاب اولدی صکره ایچنه اسلاف واخلاقك ا تاریخی قویدق کتاب دولابی یا خود دولاب کتابی اولدی انشاء الله دولا بعزك نه اولدینی ارتق اكلا شلمشدر
اولديغندن نطق متعزر اولدی باش ایاق یا خود ایاق باش اولورسه آنده قاعده و از ایمش قاعده نه ایمش باشده کی حرفدن اعتبارا برا یکی دیوب او چنجینی باشه چیقار مق ایمش بزده او بله يا بوب بود لانك ) (دال) نی باشه چیقار دق دالك فتحى واوك سكونيله
بو اعلالی یا زوب دولابه قوید یغمزی معقب بر ورقه کلدی یونکده نه اولدیفنی او بر دولا بده کوررسکن
İhtar

او توزنجی نومرونك او جنجی ستونك نهايتـده « حسیات بدیعه یی تصویر ايدك كه او نلردن لطیف برشی يوقدر چونکه اونلر اشعـار الهیه در » دنيله حك ايكن « چونکه اونلر اشعار الهیه در» حمله سی او رایه یازیله میوب سهواً ستونك نهايته دو شمشدر .
Şahin Beyzade Said Bey'in gazelini tanziren şair-i meşhur Ali Ruhi Beyefendi'nin tanzim buyurdukları gazeldir

:شاهين بك زاده سعيد بكك بر غزانى تنظيراً شاعر مشهور على روحى بك افندينك تنظیم بیورد قاری غزلدر 

کار طفل نوهمان فریاد اولور حکمت نه در ؟ 
آدمه فریاد مادر زاد اولور حکمت نه در ? 

چونکه صورت بر هیولادن بولور نوع بشر
 یا کیمی شاد و کیمی ناشاد اولور حکمت نه در ? 

نشوه سین تعقیب ایدر بر غم شبابك بر مشيب 
حال عالم بویله بی بنیاد اولور حکمت نه در ؟ 

اهل حکمت زیور دنیا ایکن دنیای دون 
دشمن ارباب استعداد اولور حکمت نه در ؟ 

عشقدن دملر اور رکن شمدى طبعك ( روحيا )
 نکته جوی حکمت ایجاد اولور حکمت نه در؟
Temyiz-i Cahilane

تمییز جاهلانه

يونه ديمك ؟ اوت رفكرى بحق تمييز المكسرين سوزه آتلق ديمكدر
دها آچیقجه سی دولابك اشعار تركيه حقنده نشر ایلدیکی شیلر دن مقصودی نه اولديغنی اكلا مفسرین ( « دولاب » غزللر بازه رق ادبیاته خدمت اید بیورم ظن ایدیبورده صکره رسمی یا بوب انار له ده اکلنه بود بو اولور می ? ) زعمنده
بولمقدر . دولاب تركجه اشعار من حقنده نه ديبور . بركره ديد يكنى لا يقبله اكلام لي . اندن صکره سوزه قار شمالی .
دولاب كرك . تبلغ . كرك . اغراق كرك غاو دینلان صورنده وكرك صنعت جناس و ساره اختیاری و ادیسنده و اخر روش عجمانه ده سولنان شعر اره اثر هنر و معرفت و اثر هنر و معرفت ایسه ادبیاتدن دکلدر د میوز هنر و معرفتدن بی بهره اولنلرده شعر سویلیه بیلور ادعاسنده بولنمبور حسن طبیعت . فائد. . حسن استفاده
ارایور نفد وقتمرى المزدن کلدیکی قدر هم کندیمره و هم خلفمنه فائده بخش اوله جق شیره صرف ایده ام دیور بونگاه برابر هیجده شعر سو بله ميه لمده مراد ايله ميور . انجق سويلنان شعر لرك عند الادبا مقبول اولان انواعدن اولسى فى أبديليور دولاب اون در دنجی نسخه سنده « معناسی صنایع

لفظيه بولند. هدر ایدیلان و معنای مراده
وضوح دلالتی اولمیان و حيالات وتشبيهات غير
معفوله بی متضمن » اولان اشعار حقنده بنه اون در دنجی نسخه سنده ( فائده سر ذوق وجدانی ) دیور . همده دولاب سوزيني تأويل و تصرف قیدار بله تقیید اید بورد . عقلا وعادتا تأويل و تصرف ایله ده اعمالی ممكن اوله ميان خيالارك تشبيهلرك . اغراقلرك . غلورك . نه حظى واردر دیور دولابك ما لنى تصوير ايلديكي معهود «ایسته دم بوس ایده یم روینی رد ابتدی بنی بر حبش كار ايش بن أبى خالى صادم » بیتنده کیم کولمز انگاه واو مقوله اشعار ابله كيم اكلنمز خالك جيشه بكره ما مكده يكلرجه سيب اقوی وار ایکن نه اولمز خیالدر که سباهاق کی برادنا ملابسه به بناء حبشه تشبيه ومثلا صنايع بديعيد دن تجنيس زائد و بو کي صنايع لفظیه به بلاغنى فدا يلمك دأب ادبايه لا يعميدر . كرك منشور و كرك منظوم کلامد. اولا بلاغت ثانيا فصاحت لازمدر یعنی اولا علم معانی و علم بيانه رعایت اولندقد نصکره انلرك ذيلى وانلر، تابع مقامنده عد اولنان فن بدیعه رعایت ایجاب البدر بر کلام صنایع بد به یه دن عاری اولسه ده ینه بلیغدر بدیع زينتلی البسه و بلیغ آنلی شانلی محبوبه مقامنده ولوب البسد فوق العاده كوزل اولسه ده متلبسی چرکین اولورسه عجبا او چرکین کو زلمی اواور ? اما البسه فوق العاده کوزل او لمسه ده متلبسی اندامی متناسب بر محبو به اولورسه او طبیعی کوزل عجبا چرکنی او اور ? جسده روحی یعنی لفظه معنایی فدا ایلمکه هانکی عاقل ادیب قائل او اور الحاصل کلامده اصل اولان بلاغتد ر فصاحتدر بدیع ایسه او نلرك ذیلیدر . بلیغ اولمیان یعنی مقتضای حاله موافق بولنمان سوز اصوات حیوانیه دن معدود در نه
بوسو می دنده مقصد من صنایع افظیه به هیچ رعایت ) اولمسون ديمك نمير ايدلسون انجق مراد من علم بیان و علم معانی به رعایت اولندقد نصکره صنایع بدیعیه ده رعایت اولنمق لازم کاور ديمكدر انشا الله دولابك نه دید یکی اکلا شادی ایشته تعبير جاهلانه » بر سوزی لایقیله نمیز ایده مدن شوزه قارشمق دیکدر
برذات فن بديعة دائر بر رساله یا زیور - اکا فائده لى فائده سبز ذوق وجدانی بی متضمن اولان اشعاری مثال اوله رق درج ایده جکنی سویله دی يمنه تعالى اورساله نك نشرنده «غيير جاهلانه : کیده در بتون بتون اللاشيلور
Kil ü Kal (Muhterem Ali Canip Bey Kardeşime)

ارغنون حقنده يازديغم تنقيدك بر نقطه سنه جن نسخه ده یکتا باهر بك اعتراض ابد بیورلردی . اعتراض ایتدكلری جهتك اسباني ايجون سرد ايندكاري مطالعه لر بالطبع هر ملك ده ش به سر كنج طرفندن تقدير وتسليم ايدلمش حقيقتلر در . وبوكا مغاير سور سويلم معناستر اقدر
تنقید مده چه اسلو مسأله سي ر پارچه آبی افاده ايد له مش سه ده یکتا با هر بكات دیدیکی کی اسلوبی اهمیتسر برشی عد اینم دیکمی ده دقتلى او قويانلر آكلامشاردر . بر از توضیح ایده
ادبی بر اثرى المزه آلبر آلماز ، یعنی اونی بر مقد نظريا، او قومغه باشلار باشلاماز، برنجی اوله رق آراديغمز شی شبهه سرکه - شاعران ادبی شخصیتی کو ستره جك اولان ـ اسـلو 
بیدر ، روحی و شکلی خطالر ایک نجی درجهده قالير . ادبی ارده بر ممتاز بر شخصیت اولمازسه اونده شكله وروحه عاد خطالر بولونماسه بيله نجه اواترك هیچ برادنی قیمتی يوقدر ؛ وبوياه اولمق لازم كلير ،ظن ايده رم ؛ بناء عليه ارغنونده قواعد خطالريته وارنجه به قادار كورديكم يا كلشلقار ، بنی و صاحبنك هيچ اولماز سه کندینه مخصوص براسلوبی سله يو قدر . ، دمکه مجبور ابتدى . بوندن ، هر اثرده اصل اوله رق آراديغمز اسلوبك اهميتي لا يقيله تقدير ابتديكم ، و « بر چوق خطالر له معلول اولان ارغنونك كندينه مخصوص بر اسلوبی اولمش اولسه بدی قیمتنی بر درجه به قاد ار تزیید ایدردی . » ديمك ايستهديكم بك ابی آکلانیلیور
يكتا باهر بكك در ميان ايتدكلري مطالعه لر يك دوغرى اولديغی ايجون كنديلريله تماماً همفكرم . بالكز اسلوبك اهميتني تقدير ايده مهدیکمه دائر اولان نقطه نظر لري تصحيح ایتمهلری ايجون شو كوجوك مكتوبی کندیسنه كوستريكر
İsviçre Çağlayanları

اسونحرا چاغلیانلری

اسویچره بوزلی دره لری و دائما قارله مستور اولان طاغلری لطیف ،چمنزارلری کوللری چابلريله او قدر شهرت بولمشدر که هر سنه بك جوق سيا حلم سياحتك بوراده ویردیکی مشکلاته اهمیت و يرميهرك بو كوزل مملكتي زيارته کيدرلر .
اورو بانك هیچ بر مملکتی اسو يجره قدر صوثوق دکلدر ؛ هله بوزلرك او يمسيله حصوله کلان دره جکار نا معدود در .
ايشته بوكچوك دره لر بر بولر بنه قاریشه رق (رن) (رون)) (دانوب)) ((طونه)) (يو) اسمنده درت بيوك نهر وجوده كتير وار كه مجر الرينك اكريلكي بوكريلكي حسبيله تا المانيايه فرانسه به ممالک عثمانیه به ایتالیایه اوستر به ه هو للانده به قدر كيدوب طولا شد قد نصكره دكزه منصب
اولورلر بونلردن (رن) (لوفات) ده و (ساففوس) جوارنده بر چاغلیان تشکیل ایدر که اوچ یوز قدم عرضنده بر محله اقوب ٦٠ قدم بوکسکل کنده برقی القدن دوشر، واشانی به نزول ابدو بده قيالره چارپد قجه حصوله کتیردیکی کو۔ رولتی بر میل او ته دن ایشیدیله بیلیر مذکور چاغلیان منظره سنك لطاقتيله ) نيا غارا) شلاله سیله رقابت ايده جك
درجه ده در . (ستو بیاح) نامنده دیگر بر چاغلیان دها واردر که اورله آن برنوا ) ده كائن و ( پلاچس باح) نام نهردن متشکلدر ۹۰۰ قدم قدر مرتفع برقي القدن اقار وشمسك ضياسيله او قدر كوزل بر منظره عرض ایدر که شاعر مشهور (هاللر) (آليه ) منظومه سنك بيوك بر قسمنى وكا حصر المشدر .

مذکور ایکی چاغلیاندن ماعدا ( ريشنباح) نامنده بر طاقم شلاله لردها واردر که ) مبيرانژان ) ك قارشوسنده بولنان (روز) (انلوی نام بوزلقدن ظهور ابله ٣ ميل قدر اوزاق اولان مجراسنده یدی عدد شلال تشكيل ايدر. بونارك برنجى وايكنجيسى ساوارندن دها كوزل ودها مرتفع اولوب اینجه اوزاق بر مسافه دن قولايلقله كوريله بيلير بوايكيستك ديكر لر ينه تفوقى بالكن ارتفاع واطال قتيجه اولميوب حواليسنك ده غايت كوزل تماشای حیر تفزايه مالك اولملرندندر . وبر
مذكور بدی چاغليانلرك اوست طرفده بولنانلوی صباح، اشاعیده کیلر ایسه او کلن کونشنده کسب لطافت ایدرلر
روزانلوی) دن برميل قدر بوقاروده بر بوزاق دها واردر که قارشودن بر باور سرای شکلنی الدرر هله كونشك عكس ایتدیکی زمانلرده او قدر کوزل بر تماشا عرض ایدر که کوروب ده حيرنده قالمامق ممكن اوله من .

عشاقی زاده
محمد خالد
Nesayih-i Hikemiye

نصايح حكميه

حرکت - اوان شبابنده حرکات حسنه ده بولند قجه زمان شيخوختمز ايجون مدار تسلیت احضار ايتمش اولورز بوكون یا به بیله جکمز خیرلی بر ایشی فردایه تعلیق انميه لم )
حرص اقبالپرستلك انسانى احتياجي اولدینی شیئه خدمتکار ابدر .
کوزه - کوه زه صاحبه سویلدیکی وقت مناسبتزلك ايتمش . اكر اونه . كينك بربكنك عليهنده اداره كلام ايدرسه خيانت ایلمش اولور بناء عليه كومزه اولمق هر حالده آحمق وجاهل بولمقدن ایلری کلیر .
خیر خواهلق . خیر خواهلق پاره دن زیاده دوست فزاندبرر انسان اولان هر حالده خیر خواهدر .
حسن ظن - حسن ظن قرائق ايجون اعتماد و دقتی موجب اعمالده بولنيكز .
جسارت - الا بيوك جسارت كندى کندینی مغلوب ایتمکده در بناء عليه دائما جسارتلي او لمليدر.
زمان - ساغلرى كبير يك، زبرا اندنصکره کی دقیقه ده موجود بولنه جنکزی بیلمز سكز ، کچمش زمان اصلا اعاده اولنمز .
اك بيوك دشمن حرص، حسد، قصقانجلق ، كين، وعطالندر، زیرا بر آدمك دشمنی بیله طوغری بی سویلدیکی وقت ابيلك ايتمش اولور .
تعلم اینمکی سویگز ، زیرا علم فکری تزيين، قلی تصفیه، انسانی عالی ایدو ..
طوغري سويلمك و استقامت اك مشكل
ایشاری سرعتله خاتمه پذیر ایلر .
جهالت، طفوليتك حال مؤ بديدر جهالت كرة قمر ونجوم ضياسندن عاری مظلم برکیجه در .
Paris’in Sütü

يارسك سودى

اوستر یاده واقع بر کویده اکوب مجمكله كمينور يركويلي يدى سنه ظرفنده اكلنك ترى اوله رق طقسان بيك فيلورين كه اون يوز بيك غروش قزانور بوكويي بوقدر مال و مناله مالك او لنجه ارتق چفتی چبوغی ترکله تجارته باشلایوب توسیع دائره ثروت ایتمک اوزره پارسه کیدر
يوكويلي ذاتا اورانك نه درجه غريبي ايه اثار ينك بتون بتون دلفریبی اولمسیله شاشیر و قالور روایته نظرا پارسده دوست بولمق بك قولای اولمسیله اولدقجه قورناز برفرانسز بونی شاشقین کویلی کی کورنجه یا ندن ماندن چانه نك بوانی دوشند یکی و اجاره کویلیه متصل با فه رق
 کولر یوز کوستردیکی صره ده
 (بقیه ی صكره)
Talim-i Edebiyat için üstad-ı saniye tebrik ve teşekkür

ادبیات عثمانيه نك واضع اساس قواعدی اولمق آثار دها سندن بولنان و بعضيلر ينك محرراننده پرستشكار اکرم اولان لا يفلحون عباره سيله توصيف اولنوب حقيقتده ايسه حقیقت شناس اكرم ادبیات اولان نوفکران ملت نظرنده اسناد محترم ادب سيلنان سعادتلو اكرم بك افتـدى حضر۔ تلر بنه خطاباً حامد بك افندينك نظم ايله عيرته احسـان سوردقاری منظومه در
و تعلیم ادبیات انحون استاد ثاني يه تبريك وتشكره
اکرم که عصر مزده استاد مقتدادر درس اولمسونمی بر سوز آندن اونجه صادر كلك ساني اولمش صان شاهبال جبريل افلاك ايدركه انشا پیوسته خدادر دستنده بحر معنی بر موجه کف افشان وجهنده برج دانش مستغرق ضيادر چشم دها پسندی صبح صفای وجدان پیشانی بلندی علویته سمادر آثارینه نظر قيل وجدانی کوررسين تعريضدن حذر قبل مولايه افترادر شامل کتاب ذاتی اسرار کائناته هر آحديغم صحیفه بر دور اعتلادر نور نگاه یزدان طرزنده در زکاسی دللرده کی ماله حقیله آشنادر و اکرم کی دهانه کندی ایدر دلالت کوستر دیکی قواعد آثار کبریادر
آثار قلب صافی زینت رس حقیقت انوار فکر پاکی برتوزن دهادر نترین کورن صائر كيم رقص ايتمه ده کواکب شعرين طوبان كورركيم حوران نغم سرادر که ماهتابه بگزر بر حس روحپرور گاهی شفق مثالی برفکر دلربادر
عقل شموس فردر تنوير ساز فکرت الفاظه شعله کستر معنای مهلقادر گاهی قیلار خیالی شام غریبی اخطار بر نازنین اسمر برخزن ذی صفادر گاهی بیوکل کندن مظلم كلير عقوله شدرکه اخترانی بالاتر رکادر عرفان مكتبنده تکویندر کتابی استادی اول اديك مولادر ای مناظر منطق اكا صورارسهن مهتاب باحمندر جمعیت معارف کرداب یاسهادر پیش فطانتنده تعريض فتنه جويان برق اوکنده شبتاب بی نوادر جهلك قيلوب دلالت ظاهر اولور حقایق فردای شب همیشه صبح بدیهه زادر انصافه كل مصحح ياد ابتديكك خطالر كوسترديكك صحيحه نسبتله . حمقك زكايه قارشو تعريضي شويله طورسون تبریکی بر نقیصه تقریضی بر بلادر اهل کماله طعنی فریادی در حسودك نار حسددلنده بر دائمی جزادر نفرت قيلان اوزندن تقبیح ایدر عمومی مأيوسدر اونی کس ظن ایتمه خودستادر دوران کری دونرمی اغراض صدمه سیله هر انقلابی دهرك آتی به رهنمادر معتوهلر شبابه حكم ايلك خيالى پیر سپهره دهشت بخش ایلسه بجادر قاصر كاور عقوله محدود اولان قواعد آتی بولنده رجعت مردود از کیادر افكار سرمدی در ایتمز قبول تحديد اللهه منصب اولمش بر بشقه ماجرادر بالتجربه شو ثابت بر مقتضای خلقت نزدنده هرزه كونك هرفرد ژاژ خادر البته ذوق وجدان اول زمره نك دكادر صورسهق پلاو زرده شير بنترين غدادر
جائزمی بر خیالی عندی دیویده تزییف هر شده از جهانده عندى ديسك روادر برنو ظهور علك ماضی به استناداً انکار بنه تصدی میلم نه ادعادر تأسيس ایدن اساسی برفکر در مجرد مقصوده ـ منطقسه ـ هر خاطره بنادر برانجمن قراری برفرد رأیی درکه قانون اولور او بركون شایان اقتفادر عصره کوره ولكن معلومدرکه هرشی تدريج ايله دكشمك مشروح ومقتضادر ماهیت اعتباری سقیدار ارادی داننده هر حقیقت عينيله خولیادر ـ عينيله خولیادر ـ توجیهی ده تخیل ذوق اديده اسلم جمهوره اقتدادر جمهور ایسه جهانده جمعیت بشردر قومیت آنده دیگر بر بحث معتنادر قومیتی آرارسهق تركار عرب دکلدر همدینی یز اوقومك كيم بورحمز ننادر عثمانليلرجه اما ـ تعلیمی - اول اديك اس الادب بيلغك توجيه بي ريادر استاداق نشانی کوردم بن اول اثرده شا کردیم وظيفهم تبریکه ابتدادر أكرم المده شهدى مشكور برگذارك
لسانی عاجز جان چشمی روشنادر حامد به ويلسون كيم برملت آلقش ابتدی استاد ایسه سورمش نامك سكا شنادر
Hayat

حیات

دولت اولاز بو جهانده بر نفس صحت کی" مصرع شاهانه سنی شهبیت دیوان حکمت بیان بیوران بود نیاده مالك دولت جهانكيرا نه"
اولش بر پادشاه عالا شاندر بو مصرع بلاغت مرصع او بله بر حقیقتی متضمندر که کلام الملوك ملوك الكلام ، آنك شاننده بر مدیحه بدیعانه در دینلسه
شابا ندر شو عالمده سعادت حيات صحتدر دولت عالم ایسه صحتدن عبار تدر انسان برد فینه حکمت نمادر که در وننده مکنون اولان جواهر متلا لينك اك قيمتنبي حيا تدر
لباس حياتدن عریان اولان جسمك جماداندن نه فرقی اوله بیلور ؟
جهانده فوق الطبیعت كور يلان بدايع آثارك وموجد و مخترعى انساندر !!! موجد ومحترعك قوه متحر كدسى روح كه 7 حياتدر !!! حياتك محافظی ایسه صحت اولوب حفظ صحتك تمامیله حصولی دخی اسباب و قواعد ينة رعاية متوققدر
مضر في عمومه شامل راحت بوله بیلور حفظ صحت قواعد فوائد عوائد بندرعا ينسز لكك مضرتی بالکن کندی نفسنده قالميوب اوبليه ایله قزانيلان بعض علل ساريه نك عبال واولاد واحفاده سرايت ايدرك بالاخره و على الخصوص محل صحت اولان شيارك اختيار وارتكابي
ویر بلان سبب اوزرینه سعادت حياته برعارضه صحت متعارضه نك تعرضي جهتيله انسان فکرنده ذکرنده . اكلنده شهر بنده, قيامنده قعودنده حاصلى جميع افعانده نه اطراد ونه استقامت ونه لذت نه اشتها نه قوت نه
تناسله دخی مانع اولور منصفانه دوشوناسه ؟ دهاکوزی دنیاستی کورمیان بر معصومی رحم مادرده علیل ایلکی و بو علی خاندانه میرات براقعی و بلکه انای بخسته سالیانه کی داغتمنى - والدينه مخصوص اولان شفقت شويله طورسون . شريطة حميت وانسانيت فصل تجويز ابدر انسان اولان كنديستك دكل هم جنسنك بيه انقراض انسالته قائل ورضی اولور می امعان نظر له حقيقته باقلسه حق الانصاف ? ?
سقطك بكده قتلدن اهون شنا بعدن عـد
اولنه میه عنی مثالو دبش وعشرته ذوق وصفاهته ابتلاء انهماك مناسبنسر الكيله قطع تناسله اعطای میبیت دخى سقطك انواع فجيعه سندن صایله بیلور. وهله بوطاقمك جوجق اولسون دبه علاج ایدن ایندیران
ظالماندن نه فرقاری کور بله پیلور 
كرك بيله رك وكرك بليدرك سعادت حياتي هبا و هدر ايملك موافق شرع و حکمت اوله مبه چغندن انسان حفظ صحته مضر اولان نه در و محافظه .صحت نه کې وسائله محتاجدر . بالاطراف اوكرانوب و عادتا درس کی اوقویوب اکا کوره حرکت ایملیدر.
 سعادت حياتك و قابه سنه رعايتك وجوبى قصاً وعقلا ثابت اولوب حتى حيات او لمد فجه عبادات اوله میه جفته بناء علم ابدان علم ادیاندن مقدم طوتلمشدر
الحاصل جهانده صحت کی دولت اولز کلام شاهانه سنی تکرار ايدرك حفظ صحته الدن کلدیکی و کوچ بندیکی قدر چالبشوب جبالامق الزم اولديغنی اخطار الدوز ماه موثوق بر محلدن اولنان تبشیر، نظرا حفظ صحته دائر مسائل مجربه و مقنعه دن بحث ايملك و بو عالم انسانتبه خدمت جيت مندانه ابراز اتمك نبت والاهمتانه سیله مكتب طبي شاهانه نك ينشدير مش اولديغي ایکی ذات حذاقت آیات جانیدن اون بشکونده بر دفعه اوله رق ( حيات ) عنوانلی پررساله ترتیب
 اولنه رف طبعی در دست بوانشدر
 حضرت حکیم مطلق موفق ایله ہو
Bazı Mülahazat

« ادب بر معرفتدركه خصلت آموز ادب اولديغيجون نامنه ادب وصاحبنه اديب تسميه اولمشدر » حقیقتی زمانه ادملرندن بعضیلرنجه منسى و ياخود بتون بتون مبهول بيكلرجه حقایق ادبيه نك اك كريسنده بولنيور .
بی ادبلکه مسخره لغه آلت اولان ادبياتك مظهر يتنه اغلاملیدر ارباب هنره تعرض ايتمسه لردی حمقا هیچ بروقت قاله الغزلردي كندیلرینی تشهیر ایچون بشقه لرني ذم وتحقير الله اوغراشانلری زمان هر کسدن اول اونوتدبرر .
سوكوب صايمق وزن ايله قافیه ایله تغییر ماهیت ایده من . بودرلو شتوم اربابنه بخش اولنان اوصاف ده شوكا بوكاسوكوب صابمقدن حيا ايتميان اسافل ناسه و بر يلان صفتلرك يالكز تبديل لفظ انمشلريدر .
ارباب قلم ايجون الكبيوك فضيلت حيثيت قلميه نه اولدیغنی
بیل کدر
Fayda Vermeyen Nedamet

فائده ويرمیان ندامت 

 انسان اولنه كوره التى اولوب دردى برك وتلك بر هفته لق بر آیلق بر ييلا قدر ايكيسنك برى ادمك عمر نه سورر و دیگری قبره وحتى محشره بر المكده
كدر اولکیسی اوندن آج چيقوب يمك بوله ما مقدر ایک نجیسی سیره كيدوب چالغی چالدره قدر ارچ جیسی اداره منی بیلمیوب صرافه ایشله مامش ایلغنی قیر دیر مقدر درد نجیسی تنبلك ايدوب وقت زرعده حراثت ایلما مکدر بشنجیسی سی الاخلاق همسر پلاسنه مبتلا اولمقدر التجيسي معصینده اصرار در
شهديلك بزم خاطر مزه كلنلر بونلر بشقه دها ندامتار وارده بركاغده يا زياوب جليل اغانك دكاننه كوندر پلور ایسه انگریده دولابك بر گوشه سته آتارز
Gazel

غزل 

 فیضی افندی حضرتلرینكدر  
- 
ای نرم سینه دلبر و آهندل آشنا 
ایکاش اولمبیدی سنکله دل آشنا 

نقد حياتى اورته به قویمفسرین دریغ
 آسان دكلدر الفتك اى مشكل آشنا 

پیکانه دن بتر ایدر انسانی دلخراب 
احوال آشنادن اولان غافل آشنا 

دشمن ایدرمی دشمنه هیچ احتمالی بوق
 بر آشنایه ایتدیکنی جاهل آشنا 

ظن ایتمه اولسه ده پر جبریل بادبان 
فلك اميد( فبضی) اوله ساحل آشنا
Başlıksız

ایدردی بو شعر حزين الله آه قلوب زور و بالا به عطف نگاه کوزل برمحلده حزين برسحر بر آق صاحلی پیر مکدر نظر :نه خوش دمدی تختم بکا یارایدی دکل بويله ظالم وفادار ابدی حاتم كوزل برخمنزار ایدی که هر طرحی بر زیب ازهار ایدی
محله محود احباب الدم
او گونلركه اولدي 
يوكون عودته فالمدى احتمال نه وار در جهانده مدون زوال
بی خبار المشـدى أوحال
او کشنده حيران مهتاب ایدم
اوکلشن بکاعرض ايدوب بر حيجك سور دم در چهره لی بر ملاك وسالیدی کوکنده انحق ديلك بی کامیا ب الشدي فلك
صفای باسله بتاب ایدم
شان که بر کاهاله مثال فقط اولدی وغجه زیب نهال خیال است .مطالع او حالی خیال[.] اسير الشدي بي وجمال
که حراردن افزون صنایاب ایدم
[0] اختيار بو مصراعی و خيال ايليك اي منگلر خیال » د نشدی باخود او به سویلدیک تصور انمندی بورایه ایستد
بالمناسبه 
بو دور که درج اولندی 
نه نشسته بدى يارب اوعالمده آه نه در دلده شمدی بولیل سیاه
جمالیدی ذوق جنانه پناه محبته مست می ناب ايدم
شو یرلرده اولسیدی نطقه مجال ایدردم بن آنلر ايله حسبيحـال نه لرکوردی بوناركه اولدی خیال خیال ابتدی هب آنلری سن و سال
نه شبلر وصاليله بي خواب
كروب سير ايدرك بوصحرالری طوتوب قوشد برردم اوسمینبری که جنت کوردم اودم هریری کوروب هرگون اول یار شیرینتری
صفای بیا پیله بیتاب ايدم
خزان ابردی صولدی او باغ صفا حزين يادي كوستردي انجق وفا نه اول ذوق قالدی نه اول دلربا
اسوب جدى عين نسيم صبا
اودماركه مسعود ایدم شاب ايدم
Başlıksız

ادب
حکمت بیان حكيم فردوسی زبان سیواس ولایت جلیله سی والی عالیسی سری باشدا حضرتلرينك عالم ادبیاتمزه مدار مفخرت و يكانه زينت اولان آثار جلیله لرینه يقينده مكتوبات سری پاشا نامیله بر اثر برگزیده دها علاوه ایدلدیکنی کمال ممنونیتله استخبـار ايدرك برنسخه سنى تدارك ابتدم مطالعه سندن حاصل اولان استفاده نك تعريف وتعيينندن اظهار عجزا تمکه مجبوريت كور يرم. يالكز شوقدر سويلرم که آثار ادبه مطالعه سنه منهمك اولانلر مطالعه ایدرلرسه كرك حسن تحرير و تصور وكرك متانت تفكر جهتلریله یکتا اولان او مکتو بلردن فوق العاده مستفيد او له جقلری بی اشتباه در كتابك صحايفنه رونقیاش اولان بدایعدن رساله مزك دخی مستفيد اولمسی آرزو ابتديكمزدن مؤلف عاليسنك چکیده خامه بلاغتی اولان وكتابك مندرجاتندن بوانان شو غزلك نقلني مناسب كورد كه اثرك لطافتنه عرض نمونه ایده سامر :
فدانسين، نونهال حسن و آنسین آفت جانسین عاشق، بلبل عاشقدر سکا بر اوزکه جانانسین کلوب رفتاره دنیایی پر آشوب ايلدك كندك يمانسين، بي امانسين، شوح فتان، شو ردور انسين يرك واردر كوكلده، دیده ده کرچه کورنمز سين عيان ايجره نهالسين، بر بری زاد ملکشانسین
بنی بزمکده محروم تماشای حمال اتمه !
کوکل پروانه وش شمع رخ تابانکه يانسين صبا زلف پریشانه طوقلسه ای بری ! شانه اولور پر شرحه دير : « حيفاينه کاکل پریشانسين ! ، عجب خار الم می ابتدى سرى كوكلك آزرده نیچون بلبل کی صبح و مسا معتاد افغانسين
Fevkalade Nüshamız

كله جك نسخه من اون تموزده غایت مفصل و برچوق رسملرله مزين اولدینی حالده دردنجى بلدك برنجی نومروسی اوله رق چیتا جقدر . آبونه لر مزدن ، اجر تلرینی کوندرميه نلره آرتق غزنه کوندرميه جكر وشيمدن سوکرا پشين پاره ایله آبونه قید ایده جکز
Başlıksız [Kıta]

كمال بك افندى احباسندن بر ذاته کوندردیکی مکتو به شو قطعه یی سرنامه اتخاذ ایلش :

کوکل کر اولسه ده ر از اشنای حكمة الاشراق
 نه ممکن دوردن متن درونك شرح و تقريرى

وصول بزم وصله اولدی حائل دوری هجران
 زبانرا نیست یارای سخن ای خامه تحریری
Florans

بودم که حا ل تفكرديم تك ونها طوبار صدای حلاوت اداکری گوشم ولده عکذیر اولش اول صدا کو یا تكرر صفایاب، دست اولور هوشم
کلير بو بولده اگر کله همه حوری که ایندور بزه برجوق تحمیل دوری
رومن الاه اردن برى صالوب الیت سجود ایده سره اشعاری که از بارقك بو بلده خسته مخصوص رنك برصفوت حرارته مزین اوسزده ژان دارقك اولوردی - انديدم حمر كله بن ودانس كرك ولوندره پارس كرك روما فلورانس
Fakr, Şita

فقر، شتا 

هوا ، برودت و ثقلتنه تحمل ایده مدیکی ایچون ، قارلری یره آتدیغی برکونده احتیاج ، برطول قادینی کلبه احزانندن چیقمغه مجبور ایتمشیدی 
بوقادين والده عنواننی حائز ايدى؛ ایکی چوجغی و ارایدی . بو بدبخت چوجقلری تودیع ايده جك كيميسه سي او لمديغندن ياننه المشيدى . سینۀ شفقتنده طوتدیغی چوجق ، شتای عالمك شدتنی برنجی دفعه اوله رق حس ايدييوردی . سویلیه میوردی . اغلا یوردی . بو حرکتیله او شو دیکنی افهامه چالیشیوردی . 
دیگر چوجق ایسه اوچ درت باشنده اولديغندن یوریمکه مجبور ايدى . اغلايه رق و «طوندم ! » دیه باغره رق یورپیوردی ،اغلامغه باغر مغه حقی و ارایدی ؛ ایاقلرنده کی بيرتيق پوتينلرك ایچنده چوراب يوقدى . پانتولوننك 
دلیکارندن سفالتك چهرۀ حزینی کورینیوردی ! ... اوکون سو قاقلرده ، سرد بر روز کاردن بشته کیسه کز میوردی؛ هر طرفده سکونت و تنهائى حكم سور بیوردی . اوكون عالم بر مزاره بکزه یوردی ! 
S 
فقير قادین دیور ایدی که ای قیش! فقرا ، سنك دهشتكدن، 
موسم صيفده بیله لرزان اولور . انلر ایچون بهار يوقدر 
. 
٢٠٣ 
زیرا سن انلرك هم جسد لارینی هم رو حلريني طوكدير يورسك . قهر وشدتكى بتون فقرايه حـ ايليورسك . فقط زنكينلره . 
حصر 
قارشی اظهار تواضع ايدييورسك. واقعا انلرك خانه لرينه ده كير مکه چالیشیور ایسه کده موفق اوله ميورسك . باق ! شو صوبه بوريلرينك هربری، سنى وعسكر لر يكى محو و پریشان اتمك ايچون تهيئه ایدلش برر طو پدر . بونی يقيناً بيلديكك ايجون انلره تقرب ايده ميورسك . زنكينلردن 
كورديكك حقارته مقابل فقرادن اخذثار ايدييورسك اوت ! هیچ بروقت زنكينلرك قاپوسندن ايجرويه كيره ميه - جكسك. فقط دشمنك اولان بهار دائما انلرك نديم ومقر بيدر. 
ای زنكينلر ! مرحت ايديكز . امداد مزه يتيشكر بزه ده - حصم جانمز اولان قيشك پنچه قهر ندن قورتاره بيله جك 
سلاح ويريكز ! 
روحى اك زياده تهديد ايدن، تتره دن شو ایکی کلمه در : 
فقر ، شتا ! 
مصطفی رشید
Tebessüm

. تبسم
- زمانمزك اك مستعد ارباب
قلمندن و شبان وطندن و فضلى نجيب ، بك برادر مزك بونامده نشر اولنان اثر بهینی ناز پرورده ی بر نازنينك كل خنده حسن آنی قدر لطيف بولدق. باخصوص سعادتلو اكرم بك افندى حضر تلرينك او زونجه برده مكتوبلرى اثرى تزیین و قیمتی بالاتر ایلم شدر. بالجمله ارباب مطالعه به جداً توصیه ايدر ونجب بك برادر مزى عن صميم القلب
تبريك ايدرز .
Şiir

وقتيله شو يولده بر توحید باز مشدم. گرچه هیئت مجموعه سی مغایر اصولدر، اما مظهر عفو ادبا اولمسی مأمولدر. بو بر تجربه قافيه وزمیندر، مقبول ادبا اوله مه ده معذور کوریله جکندن كوكلم امیندر .
يارب نه قدر عظيمسك سن يارب نه قدر كريمسك سن عالم طولو حكمتكله يارب 
ذاتك ايله قدرتكله يارب هر شیده کورنه ده وجودك « ماهیت واجب السجودك » هر شی ایدیور سنى هويدا آینه قدرتكدر اشيا بر شی کوره هم که بو جهـانده هیچ ذاتکی کورمیم بن آنده صنعتلرکی کورنجه انسان اولمز مي باقوب باقويده حيران باقد قجه ايدرسك اي كر مكار حيرتلر ایچنده عرض ديدار
انه است
ای جهل الله غفلتك بناهي اي منكر قدرت الهی بر کره دوشون نه در بو عالم حيرنده قالسير باقنعه آدم کیم و بردی جهانه بو نظامی اجرامـده کی او انتظامی را انسانه کیم ایتدی عقلی احسان الله بردن بولدی بوروحي انسان ما كيم و بردی ترابه فیض اثبات کیم ایتدی جهانی یوقدن اثبات ابتـدكه بو شیری تفکر استمز مى وجود حق تقرر
بر صاحب فکر اولان نه قابل اولسون عدم الهه قائل قابلمی؟ اولوری ایدی، اشیا بر صانعی اولمسيدي ـ پیدا بالفرض شوسکی اینسون ایجاد بر خیلی تصادف ايله طوفان بالفرض اولنسون اويله ايجاد شو كور ديكنز عظیم آكوان ل بال بالفرض اولنسون اويله ايجاد بات او هر شی که اولور بزه نمایان نه ها اولسون ديه لم بتون بوشيار والته سنسز سنسر وجود پرور العارية ايتسون ديه لم تركب عالم هپ بویله تصادف ایله بردم هب بریره طويلا نویده ذرات اتش ديه لم جهانی اثبات شاخه کیمدر با او ذره بي ايدن خلق - البت دو شنور بوشیی ده خلق دا باید باشه البت اکا بر مؤثر الزم اما السقا تسليم ایدر بو شیئی آدم . کیمدر يا اوسنسك ايشته يارب هل حلمت يا خلاق جهانیان اولان رب 
قابلمی که هیچ ایدلسون انکار میدانده اولان اله هر بار
Emsal

اشنه تدور وملاحظه اياه باشلا تملی،
دار است و جسارته دوام او اقليدي . يونه كبر اركان سكره باغان ياغمور علی آدمی اصلا نماز . طرق وتمرير ومهما كه ايك ايند يكمن شینه حسنات و یا سینائی اوستندن با قامطيره اوتری پر طرف ايده رك، ذات ماده به بافق تا ابد . انسان قالغه او قدر مادر، که هميمريك ایند کاری اینکار متعجب ومتغير اولور. اتالك فالقدن زياده، ایلکی مؤا۔ - خذه به دوچار اونور  بتقدرينات ابتدکاری ایلکاری کندی وظيفه لندن مد ايدرر، كندي فالدار منك اصل و تخمتي ده يشته لينك حركات ومعان ملاننده آرایوب، او فنافی اینکه مجبور اوند بغری ادعاده قصور الغير . این حرکنده به افق ها حرکنده بود شاره بر درس ويرمك ديمكدر، لكن، هیهات ! بر درسدن شاگردار استفاده اندگاری حالده معالي اكثريا متمرد اولورا . السائره این حرکاتي تقدير العملي، لكن او حرکای ایجاب ایدن اسیایی ده او نو تماملی اك اين حركاترك اسباب وعلى تحقيق اوله جق اولیه، اوللرله افتخار ایده جاك پرده، او تانه من اقتضا ايدر . الك نافع اينتظر من تمامتری ایجاب ایدن پارلاق ايشارك اکثر یسی باشی آلتوندن واياقلری آ نمیدن اولان بر میکنه بگرن.
Atufetlu Kemal Beyefendi hazretlerinin vaktiyle yazdıkları bir mektuplarından alınmış ıslah-ı hurufa dair bir fıkradır.

تبدیل و یا اصلاح خط حقنده يازديغك شياري مكرراً . او قودم . تأسف ايدرم که سن املا و انشـا بنـداری او قومامشسكده آنك ايجون بودر لو استيضاحاره لزوم كور مشسك؛ حتى بردرجه به قدر او کی مکتو بمده کی سوزلره ده دقت ايتمامشسك
اولا بزلاتين حروفي البرسهق املاسیده المغه مجبور دکاز: مثلا حروفمزله كافر يرينه لاتين حروفيله ( gafir ) بازارسهق او قو نه مزمی؟ بولنده مطالعه لر بيان ايدييورسك. حالبوكه بن مكتوبمده بازی اوقومق الفت نظر له حاصل اولدیغنی و اشكال حروفك بوكا امدادی ایسه بر قاچ آیلق بر تحصيله عائد بولنديغني سويشدم . عبرتك املا بندينه بقار سهك بو حقیقتی دلائلی ایله اطرافيله كوريرسك. بوندن بشقه سكا برجوق برهان مجسم بيله كوستره بيلبرم. آنلرك بریده شو مکتوبی یازان .....در. بنـدن فرانسزجه درس اليور قرق سطرلق بر درسنده ایکی معنا یا کلشی بوله ..ورم؛ سکز اون تلفظ یا کلشی بولنيور. بندن تركجهده درس اوقيور. سویلدیکمی یازیبور . ترکجه ده هیچ بر تلفظ يا كلشنه تصادف ايمدم . حتى شمدی بازدین مکتوبی اوقومق لازم كلسه لاتين حروفيله يازدیغی کافری امینم که 
هجالمكسرين اوقويه مز. او جهتاه حتى مصرليلرك جينليلرك بيك در او موانعی جامع اولان حر فلری ده نهایت بش سنه دن اول حصولی ممکن اوله ميان تربيه انسانيه به مانع او له من. اما او روبانك يازيشنده دها زیاده سهولت وارمش؛ او خط بزه تطبيق ايدلك ايستنيلورسه اوغرانيله حق صعوبت امید اولتان سهولندن قات قات زياده او اور. برشی دها سويليهيم: بزدن مسلمانانی قالدبر مدتجه عرب حروفی - قالديرمهنك احتمالي يوقدر. بر کویلی جوجنی کنه کوندر پرسه هر شيدن اول نماز سوره لرى اوكرتمك ايجون کوندربر - بزم اصلاحتی اراديغمز احمد اغا، ذو الفقار بك، فلان اوغلنك آغزندن « قل هو الله احد » لقرديسى ايشتمز سه ترتیب اول: حق صورت تحصيله قطعيا اعتماد ايمز. اوكمزده عسكرلك طوروب طورييور. بز ديناً اخلاقاً عسكرلك ايجون برادلش اولديغمز حالده الايلر يمزه طابورلريزه امام تعيين اولنويده دیوانلرده اولا بش وقت نماز دنیلنجه به قدر عسكر لكه ايصنه مدق؛ حتى بوعسكر الكه ا يصنامق بولنده تاريخاً منبتدركه _ مسلمان مسلمانی اولدبر - مك شرطيله ـ برمليونه يقين نفوس تلف ابتدك .
اما بو نکله برا بر اصلاح خط لازم دکليدر؟ اوت لازمدر۲۰ بلكه واجبدر. فقط تسهيل تحصيل ايجون لازمدر. اونی ده بزم خطمز له حاصل ايتمك ممكندر. كيم بحثه كيررسه دعوامك اثباتنه حاضرم نه حاجت عبرتك املا بندنده ذاتاً اثبات اولنمشدر .
فرض ايده لم كه دعـوام ياكلش حـقـارده بای حال حروفك تبديلنه احتياج كورينور. بز ينه لاتین حرفی اله ميز؛ چونکه اولده يازدین کی لسانزده موجود اولان اصواتى تبليغ التمكه لاتين حرفی کافی دکلدر ؛ چونکه برلين معاهدهسنك اثارندن ده کورلدیکی و جهله اوروباليلر بزی ........... ترسه ايتمك ايستيور. اوروبانك بوفكرى عموم اسلامه براشدی . ملتك طبیعتی ده بویله بر معامله یی ایتمیور.
Şiir: Türklük (Türedilere)

غريك ديكار سسنی ، غربه سسلر ديكل تير قلبیده سویله تير ، لابی ده ايكل ير ؛
لكن اصلا اونو ، ز اوغوره لك ولادی توراز د اوبوردی ، توران دین او آدی
ای نوركاكك دشمنی کاباره کوز کزدر : فارابیلر کیلر در ؟ اولوغ بکار کیلر در ؟
کیملر دندر اونوتما بويوك ابن - نالر ؟ کیملر دندر اونونا هرمان آتلال ؟
تورکار موكون وتوم ، لكن بارين برمك ، اوكا او بمايا نمره بندن يوجه برامنت
تور هیچ کړی به کیتز ، تورك ارنج مى بيلمز ، لكن بويوك فاندن و آلتون دوری » هیچ سیامز !
BOLŞEVİK FİKİRLERİ: Erkân-ı dîniyyeye karşı hakaret ve tecâvüz

ارانه در فارسی مهارت و نجار
بر خواجه افندينك نشر ایتدیکی علمی بر رساله مناسبتيله ( آيد يتلق)
مجموعه سی یازدینی بر مقاله انتقاد به ده ديبورکه : د ... بو بتمز توکنمز اوروجه ، شوبردرلو کچه.هين سياه رمضانه دها فضله تحمل ایده میه جکارینی ... رمضانده سحور طوبی ایله دولمایی یوتوب اوروجه نیت ایدن خواجه افندی نره دن بيلسين ؟ .. » شعائر اسلامیه بی بیقد قدن صوكره شیمدی تعر ضلر ارکان اسلامیه به قارشی توجیه اولو نمه به باشلادی . بو مقاله نك آلتنده اوچ بیلدیز اولدینی جهله محرري هر حالده بر مسلمان اولماسه كرك ! بولشـه ويكلرك بويله اوچ ييلديزك آرقه سنه كيز له نهرك تورکجه بر مجموعهده ارکان اسلامیه به قارشی هجوملرده بولونمسى مسلمانانی صاران تهلكانك نه قدر نقرب ايتمش اولديغنى كوسترمه به كافيدر . بولشه و يك روسيه دن باشقه دنيانك هیچ بر برنده مقدساته قارشی بو قدر شنیع بر تجاوزده بولونولمامشدر حربي بالكـز مقدساته قارشی بی پروا تعرضدن عبارت ظن ايدنلر قدر در يتك دشمنلری اوله ماز