Claude Gueux- Yirmi İkinci Nüshadan Mabad

( يكرمی ایک نجی نسخهون ما بعد ) مترجمی
و يقتور هوغو
منمنلی زاده طاهر
بو پله آلتارك او بله حافيل طاشلری اوزرینه اور مسندن حاصل اولان فولحمار اكثر يا يانغين حاصل ايدرلر . ديمشد كه : قلود كوقار وو به وارنجه بر دستگاهه و بر بلهرك جالشد بر لغه باشلانمشدی . محبس مديريله آره لرنده انسیت پیدا اولدى، مديرك نظر توجهنه مظهر اولدیغندن حقنده حسن معامله ایدردی
اسلك زمانه مصادف اولان كونلرك برنده محبس مديرى قلودکو بی متفکر برحالده گورمشدی ـ بوآدم هر زمان حریم دیدیکی قادینی دوشونوردی ۔ اکلنجه طرزيله . وتسلى مقصد بله قلودكوبه متره سينك عمومی قادينلر عدادینه داخل اولدیغنی اخبار ايتـدى . قلود صفوق بر طور ایله اوغلی سؤال ایلدی . اونی بیلیوردی
بر زمان صكره قلود محبسك هواسيله امتزاج ايدرك هیچ برشی دوشونمز کی گورنمکه باشلادی . چهره سی كندى طبيعتنك مخصوصاتندن اوله رق حدت آميز برسکونت پیدا ابتدی .
بنه او مدت ظرفندن قلود آرقداشلری اوزرینه غريب بر تأثير الله اجرای حکم اتمكه باشلادی .
کیمسه وحتی کندیسی سیله سینی بیلدیکی حالده، آره لرنده بر مقاوله وارمش کی ، هرکس بوکا اطاعت ایدر ابراز حيرت ايلر بونكله مشاوره ایدردی که بو حال حيرتك نهایت درجه سنك ايجاب ابتدیکی برشیدر . بوقدر عاصی برطاقم مخلوقاتی کندینه مطيع اتمك استحقار ايديله حك مظفر بتلردن دکلدی . بو نفوذه کندیمی هیچ دوشوند یکی و اميد اتمديكى حالده مالك اولمشدى . بو حال ایسه كوزلرينك تأثير نكاهندن نشأت الردى . انسانك كوزى بر پنجره درکه ذهننه كلوب کیدن افکار او واسطه ايله
صاحب افکار اولان بر آدمی فکرسز بر طاقم انسانلر انجنه قو يكز! کوررسكزکه برمدت ظرفنده مقاومت ناپذیر بر جاذبه نك تأثيريله او افكار مظله او فکر منور اطرافته اجتماع ايدرك عرض پرستش وحيرت ابدرلر . انسانلرك بعضيسى شدید و بعضیسی سویملی اولور . قلود کو سويملی انسانلردن اندی .
، روحی، اوچ آیدن آز برمدت ظرفنده قلودكو كاركاهك روحى آمری اولمشدی . محبوسه دکل بر حکمداره بگزردی . محبوسینده کندسی سیله اشتباه ایدردی . بوكا قاردينا ۔ للريله برابر حبس اولغش بر بابا دنیله بیلوردی
بوحالك عكسنه اوله رق محبوسلرك مظهر احترامی اولدیغی حالده زندانجينك نفرتی قزانمغه باشلام شدی. بوطبیعی برحال ایدی که کند که تأثیر بنی اجرا ایدردی . هر برده بوقاعده نك حكمي جار يدر. اشتهار واعتبار دائما برجهنده جالب اکدار اولور. اسرائك محبتي امرانك نفرسيله تضاعف ايدر.
قلودكو بك جـوق يمك يردى . بوكا وجودي عرض احتياج ايلردى . معده سنك خلقتی ایجابندن اوله رق ایکی کشی به كفايت ايدن يمك بونى آنجق طويوره سلبردی . قلود کو کندی اونده ایکن صباحدن آقشـامه قدر
جاليشر، درت ليوره اتمك تدارك ايده جـك قدر باره قزا. نیردی. محسده ایه ساحدن آقشامه قدر چالشدينی حالده آنجق برليـوره اكمك ودرت اونس شراب تدارك ايده سلبردى؛ بناء عليه محبــده دائما آچ بولنـوردی . واچلغندن کیمسه به برشی سویلزدی. طبیعتی بویله ابدی .
بركون قلودکو آز اولان يمكنى بدکدن مکره آجانی جا شحقله دفع الدرم ظنیله ایش باشنه کیتمشدی . دیگر محبوسلر كمال اشتها الله تمکلر بنی بیورلر ایدی . فانسز، ضعیف وبياض بردلى قاللى بونك باننه کلدى. النده بر پنجاقله کنندی یمکی بولنیوردی که هنوز طوقها مشدى. قلودكونك ياسنده طورر و برشی سويلك ايستيوب سولکه جسارت ایده مدیکی حالندن آ کلاشیلبردى . بو ادهله النده کی اکمکی ، شرابی قلودکوبی تمجیز ایدییوردی ـ نه ايستيورسك ؟ دیدی . 
کنج آدم کمال نزاکتله دیدی که ـ بکا بر خدمنده بولنمه کزی رجا ايده حكم .
- فصل خدمت . شونی برابر بيهلم . بوبكا جوق كليور . قلودك متكبر كوزلرندن ياش آفدی. بجاغی آله رق یکی ایکی قسمه آبردی و برینی کندسی آلوب بمكه باشلادی .
کنج دیدی که : تشکر ایدرم اگر ایسترسه كز هرگون بویله بايلاشهلم . قلودكو – آدك نه در ؟ البن
به سبيله بورايه كادك ؟ خرسراق ابتدم بنده او بله
في الحقيقه مركون بو بله بايلاشمغه باشلاديلر. قلودكو او توزآلتی باشنده ایدی فقط اللي باشنده کی کور بینوردی . اوقدر متفکر و انديشناك ايدى. البن ايسه يكرمى چهاردی باشنده اولدیغی حالده آنجق اون بدی باشنده ظن اولنوردی. بو خرسزك كوزلرنده حالا اوقدر اثر صفوت مشاهده اید یلوردی .
بو ایکی آدمك آره سنده بر محبت حاصل اولدی که قرداش محبتندن ده زياده ایدی. پدر ایله اولاده بگزرلر دی . البن دها بر جوجوق کی ایدی . قلودکو ایسـه بر اختياره بگزردی
ایکیسی د ده بر دستگاهده چاليشر لر ابدی، بر زندانده ياتارلر، بر برده گزرلر، براکمکدن بولردی . ظن اولنوردی که مختيار الديلر .
براز اول حبسخانه مد برندن بحث اتمشـدك . بوآدم محبوسلرك منفورى اولدیغندن اکثراً اوامرينك اجراسي خصوصنده آنلرك محبوب قلوبى اولان قلودكونك معاونتنه عرض احتياج ایدردی