Atufetlu Kemal Beyefendi hazretlerinin bundan birçok zaman mukaddem yazmış oldukları bir mektuptur ki başından bir miktar yeri derc olunarak hususiyata aid cihetleri ki aşağısıdır, terk olundu

عطوفتلوكمال بك افندى حضر تلر ينك بوندن برجوق - زمان مقدم يازمش اولدقارى برمكتوبدركه باشندن برمقدار بری درج اولنهرق خصوصياته عائد جبهتلری که آشاغیسیدر ترك اولندى مشار اليه حضرتلرينك بعض آثار جديده لرینی نشر ایله مفتخر اولد غمز کی آره صره هنوز کنج ایکن یازمش اولدقاری اثرلری ده درج صحیفه افتخار ایدییورزکه او بيوك اديك كوچكلرنده ده نه قدر سوله براقتداره مالك اولدقارى اكلاشلسون .
گرچه بونی ده غزته لرده رساله لرده رجوق لرينى كورمكله او قويانلر اكلاديلر فقط دلائلك تكثر يله دعوى قوتی غائب ايتمز بلکه تزييد ايدر . آثار عتيقه .
كلديكك برلره عزم ايت بنه اي بيك شمال زدن اول مبركر مکاره سلام ایله بوری بحث هجرانمی آج زار درونم شرح ایت آه جانسوز کی کشف مرام ایله بوری امتداد ایام افتراق اشتداد آلام اشتیاقی ایجاب واوحال ایسه وادی اشتكاده عنان خامه یی سوق فسحت فزای اطناب ایتمکله سرگذشتمی حددن زیادہ تفصیل ورابطة کلامی بر مقدمه ايله تكميل اتمك ايسترم .
۹۰
منم چوکوی بميدان قسمت مه وسال بصولجان قضا منقلب زحال بحال
در بنا که استعداد ازلی نزهت سرای حضور اولان کلستان ملکوته بویله برمز بله ناسوتی مرجح کوروب اعلادن
اسفله تنزل وصفادن جفايه تمايل المشدر .
بز بو محنت که هشی به كوچكدن كلدك يوقسه كيم ايلر ايدى ترك كهن جای عدم
اباء علويه عديم و امهات سفليه عقيم اولسون تا
س کوکلم کی آزاده سیر چمنزار اطلاق اولان بر طفل سودا مزاج مهد جنبش نمای عناصرده اسير ودست بایی بسته قاط تقدير اولمق ممكن اولمیه! ودایه کردون آغوش تصرفنده خوناب جكرله پرورده ايده حك وناله جانسوز اضطرابی ايشيده حك برفلاکترده بولميه! يارب ہوکره دوار نه غريب صنعتدركه ابعاد مطلقه ده دوران ایدن اجرام سائره به نسبت اجسامك اجزای فردیه سی کی آنجق قوه واهمه الله تعيين اولنور آنجق خرده بين بصيرتله باقاله هر ذره سنده برعالم ديگر بولنور نیجه کره دواركه خاكنك بلکه هر قبضه سی تعلق هیولای تکوین ایله هزاران صورت بولمش ونجه نتیجه گوهر جهان بهای حیاته مخزن اولمشدر .
طورز صد جوهر جان مختفی هر بر غبـارنده
هزاران گنج ايله لبريز بر ویرانه در يارب بوكوهر هزاران رنك حيات نه عجیب قدرتدركه تعلق ایلديكي اشباحك بعضيسنه فيض مخصوصی حضیض جهل مطلقده برحرکت قسر به دن عبارت ایکن بعضیسی مادون الوجوب مرتبـة قصوای تصرف وتفكره اعلا ايلر بوفيض كامله مظهر ذبده مصنوعات اولان وجود انسانی در وجود انسانی حامل اسرار سبحان در اما جمعیت کلیه می حسبيله عجز وحيرتى عز وقدر تنه مدانيدر يارب مجمع آثار قدرت اولان فطرت بشر به ده بونه عجز وحبر تدركه هر قدمی مجرد لذايذ حياتنـدن استفاده ايجون تحريك ايدر فقط هر قدمده هادم اللذات اولان انقطاع حيات مركز بنـه طوغری کیدر .
کیده عمر گذشته مركك استقباله
عمله امرار اولنان کونلرده استعجاله
حال ماضيدن قياس آيت پرتوا مستقبلك
بویله دنیای دینی غم حوارنيك واى حالته وهر نفسی اشعال چراغ حيات ايجون الور آنجق هر نفسده اول چراغ جهان فروزاك مدت اشتعالی آزالور 
نامق ايلر برنفس ابقا وافتای حیات عمری كور معناده هم موجود هم نابوددر
بلا
حاصلی نه بردقیقه دوام حياته امنیت وار ونه ده بعد الممات ترتب ايده حك حالاته .... برطرفدن فنای طبیعی تقرب اتمکده و برجاندن اطراف و انحایه هردمده بيـك درلو آفات و بلايا كاوب طاش اولسه طيانمز بوكا جان نيجه طيانسون
بزم گلستان عالم ديد كمز برقبرستان اعظمدرکه هرکوشه سنده نجه ابنای جنسموك نشانه . جسم بی نشانی و بلکه بقیـه غبار استخوانی مشاهده اولنور اما دروننده بونجه سرمست حیرت بولنورکه اول بسملكاه فنايي ميخانه رزق وصفا عد المشـدر ملاحظه ايتمزكه ساقی ایام اداره نه جام نیلی فام ایله بونجه بزم مرتب ورندحم مشربي يمشدر .
الناس في غلة عما يرادبهم كانهم غنم فيدار جزار رشك وحسد اول اسير شراب غفلته كه بزه می قالدی عمارت بوخراب آبادی نغمه لر بله نوشانوش ترفهنده امرار زمان ايدر وحيف ابد اول دلسیر خوناب حسرته که
غمی یاد اتمه كتور جام صفا معتادی
هر كسك بردردی وار عالمده اما دوستم هر كسك درديله بن بيچاره كريانم دريغ
ناله لريله اشك جوشاجوش تلهفده افنای جسم ناتوان ایدر عاقل نجه اشك تلفهده افنای التمسونكه ذاتاً دوران فلاكت نشانك آلام طبیعیه ی آتش انداز خانمان طاقت ایکن برطرفدن دخی شوزمان نحوست اقترانك اطوار ردیه سی مروحه زن نائزة محنت اولمقده در بر عاقل بوقدركه طبیعت عالمده اثر مرؤت بوله .
تحط وفاست دريه آخر الزمان هان ای حکیم پردۂ عزلت بسازهان
و بركامل يوقدركه بو بندرگاه عمده اظهار جوهر استعداد ابله مستفيد اوله
بر دورده كليك كه بو بازار فنايه سرمایه عرفانی اولنلر ضرر ایلر
اجلاف اراذل اخلاق زميمهسیله اول قدر تلويث عالم -
اتمشدرکه عارفان پاکدامن قامت استعدادندن صد مرتبه کوتاه اولان جامه امالی دست قناعتله قات قات برحيـده امد که هیچ برطر يقده حركت ايده من وايتسه بیله هزاران لکه شناعتاه آلوده اولمدن منزل مقصودينه کيده من .
روی زمین زنبرکی ناکسان خلق
محتاج شست وشوی دیگر شد کجاست نوح يارب مراتب و معالی به وصول كمال ذل وحقارته اله کچن دامنی پوسیده لب تعظیم و نهاده فرق تكريم اتمكه موقوف اولنجه فضائل اخلاقی مکسب استحقاق سلانار نيلسون نشاط املكه منتكشلكه قالور سرمستان همت لاجرم اختيار حمار يأس ايدر . برمی که نشوه سنده اوله بوی امتنان سنك قضا طوقى يكدر سبوسنه
يارب صفای دل نهایت عجز ومسكنتله کردش مینای طالعدن رشحه کدای اقبال اولمغه انحصار ايدنجه عرفان و ادراکی مدار انشراح عد ایدنلر نه ايله دفع عموم ايلسون ! دواکه مساعدة زمانه دن عبارت اولور جریحه داران فتوت مطلقا الدن كيدر .
کفن بیاور وتابوت وجامه نیلی کن
که روز کار طبیست و عافیت بیمار
الده سرمايه جوهر ادراكدن عبارت سوق عالمده نقدر ایج آب روی مذلت ایکن بكا نه فائده مسترتب اولور . طوته لم که اولش چشم دقتله باقلسه كاله اقبالك نره سنه رغبت اولورکه پنبه تار و پودی نتیجه خاندانك خرابه زارنده پرورش بولمش والوان زينت نمودي بيك مظلومك اشـك ديده وخون حكريله حاصل اولمشدر .
با این نگو متاعی بازار روز کار ای وای بر طبیعت مشکل پسندما
اه لسان حال و ترجمان مافى البالم اولان شوعريضه ده خراش جان او له جق بوبله بر مقدمه ایله تصدیع سر عاليلرينه احتسار اتمز ايدم . بودکلدی غرضم نیایم ایواه اولدی آنجق کوکلده کی الام عنان ربای صبر وارام اوله رق بی اختیار بووادی به سوق سمند افکار ایلدی
چرخك ستمى جانمه کجدی نوله اولسه دستمده قلم
فتنه بر پای زمانه 
سرگذشت
قلام كرفهم وكفتم سلام بنویسم
حکایت دم هجران تمام بنویسم
حکایت دم هجران و در مشتاقی
زهد گذشت ندانم کدام بنویسم
وقتـاكه وابورده کمال حزن درون ابله رسم وداعى
اجرا ايدرك کندی جور دور ابله جان بريكا بن بريكا تحسر بله اقــدمزدن ایرلدم اول قدمده الام فرقت طاقت گذار اولمغه باشلادی .
فرقت که ديدك قضيه معلوم تفصیلی حوصله سوز اوله حق بر حال ایله دیده تحسرم و ابوره باقر وكرية تأثرم دریا به آفردی بزمكرما كرم الفت و دلنوازانه معامله اخوتلردن مهجوریتی تفکر ايلدکجه نه مرتبه لرده اشقته سمر ومعتاد اولان مباحثات علميه ومحاورات شعر به که حقیقتده غدای دل وجان و بلکه ماحصل عمر گذران ابدی آنلردن محرومیتی تصور ابتدکه نه درجه لرده جریحه دار کدر اولداغمی تعریف محالدر .
سری چنان که نیارد شنید بی سامان
غمی جنسان که نصیم مبـاد دیگر بار ماضی ایله بيان حال ايديشم نقى حاله حمل اولمون نائره افتراق ایله سوزان ونشوه ازلك بوحماري رخى الان وكما كاندر . دم كجمزکه صحبت جان پرور بلری ياد ومحاسن انس والفتلرى تعداد اولنميه . حالا درونم
دکر تو از خيال من فكر تواز مقال من چون برودکه رفته درون درد مفا مثلم امنت او الفت نفاق آمیزه که برده دوری مشاهده جماله حائل وجمالك دیده دن ابرلمسیاه خیال دخی دلدن زائل اولور .
معرفت قدیم را هجر حجاب کی شود گرچه بشخص عائی در نظری مقابلم ماحصل تعريف اشتياق ايجون اك فصيح لسـان وجدان حقیقت بیانلریدر . بز تقصیل ماجراده طريق اختياره کيده لم و سلسله وقایعی سر سطر نامه اخلاص اندهلم روز فرقتـدن يك از صکره و یانهدن برگر منامه لری شر فوارد اولدی تحریسی اراده سیور پلان نشان ایسه -
او کو ارده چیقش وغزته لرده دخی بازلمش اولدیغندن احكامنك انفازينه حاجت کور يله ما مشيدی آنجق بویله مافوق المقاوله اثنای راهده مخاره به استدار بیورلمسی قوللرنجه بردرجه امید حاصل اتمشیدی که پول ايامنى رمضان ساعتی کی دقیقه بدقیقه عد وشمار و انقضاسنی اون بش کون کچدکدن صکره هران مودوع اولان كرمنامه لرينك ظهورينه انتظار ايدرك برقاج ايلر . اغله هي كوزلرم اغله نه کاور وار نه کیدر
حسحاليله امرار ايام الدكدن صسكره بر صبحدم که افتاب انورداغ حسرت کی چاک کر بیان سحردن نمایان اولدی محزونانه جامه خواب محنتدن قالقوب بيت الخرنمك طاغلره ناظر اولان برگوشه دنده اوطوردم . حيران حيران نگاه ايدردم اطرافه باقرآه ایدردم گرچه زمان هنگام اربعين ايدي . اما اعتدال هـوا ولطافت کوه و صحرا روز حضردن نازکترین ایدی چونکه بوسنه استانبولده ايام شتا رشك بهاران اوله حق برحالده گذران ایلدی .
بر حرارتله کچوردك اربعين هجری کیم
حمره لر پیدا اولوردی آه اتشاردن اطرافه بر ایکی دقیقه باقر بامز صباحك وكورينان آثار و اشباحك حالات طبیعیه سی بر درجه تأثیر ایلدیکه غليان سـودادن بر جانبه نگاه ایتمکه قدرتم قالمدی در آن کوزلرمي يومه رق بره قبالدم خیلی زمان صکره اولد تجه تقليل اضطراب ايله طـوغريلوب به هر طرفه امرار نظر ابتدمسه ده نه فائده سی وارکه اول فیض روحانی زائل اولمش وعالم بينه اسکی حالی بولمش ابدی مشرب عاشقانه به يمين الدرمكه مدت عمرمده بو بله سودالی بر زمانه تصادف ایتد یکم بوقدر افندمزه شاعرانه بر تعريفنامه سنی کوندره حك قدر تماشاسندن دلسیر اوله مدافمه حالا متأثرم بوحالاتك كوكلده قالان اضطر امله محزون محزون بر مدت اسباب انبساط تحرى ايلدکدن صکره استاد جليل المناقب غالب بك افتد . بينك ياصدق اوزرنده بولنان دیوانی کوزمه الشديکندن در حال صار يلوب اچنجه غريب حالدركه صحيفه ده .
بيتى ظهور ایلدی قرائتندن حاصل اولان تأثرمى نصل
تعریف ایده حکمی بیاهم دنیاده نه قدر الام وافكار وار - ایسه حمله می باشمه اوشوب بی اختیار سوقاعه فرلادم طور و حرکتی كورن مطلقا دیوانه ظن ایدردی يولده انواع تصورات ايله اوغراشـهرق سرانا بحث و مناظره كسلش اولديغم حالده قله وارمش ايسه مده باق بلايه که او کونده سعد الله بكمزك كليه حكى طوتدی بر مدت بالكز صقلد قدن و بر از زمان اكلتك ايجون ترجمه أبله اوغراشدقدن صكره اوطه جی برمكتوب کتوروب يازو طاقمنك اوزرينه براقد . یغندن همان طرف عالیلوندن کاش اولمق خیالیله اوزرنده کی مهره و يازو به بالقسرين بر درجه ده تلاش ایله اجمعه باشلاد . مکه ظرفنی درت برندن بر تمشم مكتوب میدانه جیقنجه نه کوردم کندیسنی کناهم قدر سومديكم بر معجزدنمش الدن نه کلور بونك اوزرینه همان کاغدی بره اتوب ذات عالیلونی دوشنكه باشلادم قولكز انقطاع مخابراته سبب ارادتجه واهمه . غاض الوفاء وفاض القدر وانفرجت
مسافة الخلاف بين الوعـد والعمل يتيله توجیه ایدردی وحدانم ایـه اقـدمزی « فقلت لها ان الكرام قليل » عدادنده داخل و « قول بما قال الكرام فعول » مألنى قائل بیلدیکی حالده بخت سیاهه اسناد كاردن بشقه جواب بوله مزدی ، هر به ايه عالم افكارده اشوب حدينى تجاوز ابدرك تسكين اضطراب ايجون حسب حال ايده جك بريار موافق واكلانه - جك برجای مساعد تحريسنه لزوم کور نمکله قلمدن طوغری کو بری به ایندم و احبابدن یکی کویده بولنان برذاته كتمك اوزره و ابوره بندم هله هوا ودريا وكوه وصحرانك لطافتى تعريف ايده ثم وقتسز ميوهنك لذتى موستنده کنه بگزه مدیکی کی قیش موسمنده کی بهار دخی عادی بهاره اصلا قيـاس قبول اتمیور کو پاکه شاهد سال حال ايام شدنده کسب شباب ایلدیکندن وجود نازنینی سرایا بهجت وسرور ایدی فصل بیان ایدهیم تماشاسی تماشای حسن دهر اشوب کی طائلی طائلی بر حزن ایراث ایدردی که تعریف قبول ايتمز بوحالى سير ايدرك كيده كيده وابورميركونه ياقلا شمغه باشلادی بنده کز کجن دملری تصور ايدرك حبران ایکن بردن بره ساحلخانه لری قارشومه كل كله انجمنکاهمز اولان اوطه به نگاه ایلینجه نه کوردم خیال عالیلری روح روان کبی هر جانبده ظاهر و بزم وداعك حزن ووحشتی هر گوشه سنده منجمر اولمش بو تماشانك درونمده حاصل ایتدیکی حالى تعريف التميهيم . زیراکه آنك ذكرى ده بركونه المدر
گرچه وابورك سرعتی بر لحظه دن زیاده سيرينه ميدان و برمدى اما او منالك خيالى الى الابد آيينه نظردن دور اولمق متصور دكادر اوزاتميه لم صولر قرار مقده ایکن محل مقصوده وارلدی مکر اواخشام مهتاب اولدیغندن صاحب خانه بعض احباب ایله بر نزم صحبت ترتیب اتمش آنلر ورود عاجزانه مدن اظهار مسرت استديلر بنده کز دحی بو بله ر مجلسه تصادفمدن ممنون اولدم اوكيجه نك هنكامه ذوق و صحبتندن اول برگره ايجنده بولند اغمز محلی تعریف ایدهیم بوقصر ز بنده بر مالکه در یادرکه یاری بلنه قدر صودن حيقا . رق کناره قورلمش واوزرنده برنهالك سايه برك وشاحي كاكل کی پریشان اولمش. مهتابك خياط شعله می شانه الماس کی اول کاکلی طراردی . وسطنده بولنان روزن واسع دروننده ی فانوسلوك انعكاس شعاعیله برسینه نور افشانه وایکی طرفده شهنشین واری طشرہ چیتمش اولان ایکی پنجره ایسه ایکی بستانه دونوب پیشگاهی محیط اولان كورفز جكك آبي مياننده اشتغال اولمش وکنارنده کی اوفق اوفق موجه وحبابلرك فيض مهتابدن کسب ایلدیکی لطافته باقلنجه اطرافی دروکهرله طولش ظن اولنوردی. ایکی طر فدن کهسار آغوشنی آچوب هان میاننه صار يله حق کی کور بنور و پیشکاهنده دریاگوز یاشلری دوكهرك يرلره سورينوردی . کهسار دید یکم ایکی اوفق تپه جکدرکه اوزرلرينه غایت خفیف بر سحاب مستولى اوله رق شاعرانه برنگاه ایله باقلسه سرینی دود سودا بور بمش ایکی عاشق آشفته به تشبیه اولنور که میانه لرنده گذران ایدن نسیم برصورت حزین ایله یکدیگر بنه هوای عشق ومحبتدن ابلاغ پیام ایلر و هر برنده برمرغ کو یا دل شيدا مقامنه قائم اولوب هزاراه وفرياد ايله داستان شوق وغرامي سولر ( ما عدى وار )
حامد بك افندينك اشعار بنه دائر يازمقده اولديغ مقالاتك . ما بعدى يازلمش ايسه ده سعادت غزته سيله آجیلان بحث دوام اینده برطرفدن ده بونك يازلمسنده بر مناسبت کوره مدی کمدن او بحثه ختام و برنجه به قدر ما بعدينى تأخير اتمكه مجبور اولدم .