Hikmet-i Bedayie Dair 16: Sanat ve Şiirin İstikbali 3

صنعت وشعرك استقبالندن قطعياً امين اولا بيلمك ايجون علوم وفنونك حسبات ایله غير قابل ائتلاف اولمادیغنیده انبات اتمك اقتضا ایدر . چونکه بر صنعتکارك دهاستی ، مخیله سنی ته وایقاظ ابله اونی تولید آثاره سوق اتمك ايجون برمؤثره احتياج واردر . بومؤثر ، حسباندر . شو حالده توسع علوم وفنون ايله تأسس ايدن فكر تحليل منبع حسياتمزی قوروتاجق اولورسه بزده کی مخيله وسوق طبیعی کور له نير، کیت کیده صنعت ده ور . صنعت ایله علوم وفنون آراسنده موجود بی ادعا اولونان بو تضادده، دیگر لری کی ، جدی برشی دکلدر . واقعا ، حسبات بشريه بي ، حتى اك ابتدائی اولانلرینی بیله غير قابل تحول ظن اتمك بوبوك برخطادر. بونلر یاواش یاواش ، فقط دائمی صورنده تحول ايدر . لكن دوچار تحول اولمق باشقه ، محو اولمق ، فورومق بوسبوتون باشقه بر کیفیندر . ادوار ابتدائیه دن بری حسیات بشر به نك طرز تحوله دقت اولو تنتجه شوقانون كوروليور : حسبات بشريه ابتدالری بردن بره ، بلا ملاحظه ، در حال حاصل اولور وانسانی بر طاقم افعاله سـوق ایدردی . حالبوكه وحيات تدريجاً ، دائرة عمور و ملاحظه به داخل اولیور . بوندن باشقه كيت كيت حسيانك موضوعی ده عموميله شيور. حسیات اوياتمق ايجون . ازمنه ابتدائيه ده اولدینی کی، مطلقا بر طاقم اشباح حقيقيه نك حضورینه احتياج كوستريور : صرف افکار ايله ، احتمالات عاديه ایله ده تيقظ ايده بيليور. اشته بو صورته باواش یاواش حسیات ، افکار ایله قار يشوب بر له شور و حتی بر نقطه نظره كوره حسیات ایله افكارك بر برندن فرقی اولامبور . بو صورته حساسيتمز دماغی بر حال کسب ایندیکی ايجون  علوم وفنونك ترقيات مهمه سنه بیگانه قالميور . كرك طبيعته ، كرك انسانه عائد اولان حسسيات بشريه تدقيق وتحليل اولونسه بونلرك ماضى به نسبتله يك زياده تبدل ابتدکاری و زمانمزده دهـا عقلی ، دهـا فلسفی بر رنك الدقاري كورولورسه ده شدتلرينك ، شعر لرينك هيچ بر ذره سنی غائب استدكاری تحقق ايده من .
بوکون بزده کی حس طبیعت ایله قرون قدیمه ده کی حس طبيعت يكديكرينك عيني دكلدر . متقدمين ، طبیعتی انسان ایله مناسباتی نقطۂ نظر ندن پیش اهمیته آلبرلر دی. مثلا ایلیاده ده بربر ذکر اولو نورسه بوراسی يا منبتدر ، یا ابی آت بتشديرر ، یاخود بغدای جهتندن يك زنكيندر ، طبیعت ،متقدمين ايجون بر جرجيوه  حکمنده ایدی. اونلرده حس طبیعت اويانه بيلمك ايجون مطلقا بشريته متعلق برشيله اختلاط اتمه سنه مجبوریت وار ایدی . حالبوکه زمانمزده انسانلرك طبيعت حقنا،دکی حسیاتلری دها از منفعت جویانه در . في الحقيقه فسحت نامتناهی آسمانی بر بر قاچ بلور قبه الله محاط ظن ایدن ازمنه متقدمه انسانلری ايله عقله ولهلر ويرن بو نامتناهيا كك مبهوت و مسحوری قالان شیمدیکی بشریت برسهای مکوکب قارشیسنده ناصل اولورده عینی حسیات ایله متحسس اولورلر ؛ متقدمينجه كيفيت تعض ولری ، حياتلری هان هان مجهول اولان اوتلرك ، بوجكارك ، قوشارك بو سرائری ، بوتون او شايان حيرت نکات و تفرعاتيله بزم شیمدی معلوممزدر . عالملر نظر نده اولدیغی كي شاعر پر نظر نده ده هر فطره آب ، هر نفحـه هوا غير مرئی بر چوق حيانلرله مالیدر . اشعار جديده ده ، علوم جدیده ده اولديني كي ، اك كوجوك ، اك حقير موجوداتك بيله براهمیتی . بر قیمتی واردر. اطرافمزده کی بوتون موجودانك بزم حياتمزه متعلق اولان بالجمله اخلاق ، معاشـقات ، وحياتلرینی بیلبورز، وكيندكجه بو وقوفمز آرتور : آرتق بشريت ، محاط اولدینی بو بر نوع بشريت سفلیه دن آزاده و مستقل برحالده کندیسنی تصور ايده ميور ، اونلردن آريلاميور. ایشته حس طبيعتده بوبر تحولکه ماضی به نسبتله عظیم اولمقله برابر زمانمزده اسکی شدتندن هیچ برشی غیب انتمه مشدر. نفس بشره عائد اولان حسیات عظيمه دخی تدقيق ابديلنجه مفكرهنك حساسيت اوزرینه تأثيرى تزايد ابتديكي تبين ايله بور. اولدن بر شهره ، وطنه ، بعض صنوف اجتماعيه به عائد اولان حسیات شیمدی بو ضيق دائرة انحصاردن قورتوليور . بویله بر هیئت عمومیه به عائد اولمایوب ده آری آری شخصلره راجع اولان حسیانده ده عينى تحول وار ؛ مثلا ، حس مرحمتده . زمانمزده تحريك مرحمت دهـا قولايدر ؛ بو حس بزده دهـا واسع وعموميدر . مع مافيه بويله اولمقله الهام شعر اتمكدن هیچ بر وقت عاجز قالمامشدر . يونان شعر اسی نظرنده مرحمت ، معین بر شخصه و يا معين برشيه راجع اولوردی . حالبوكه شعرای متأخره بوتون بر صنف خلق ، بر قوم ايجون مرحمتمزی ایقاظه چاليشيرلر . ويقتور هوغو بر سفيلك حالي تصوير ایندیکی وقت بزه اونکه برابر حیات بشريه نك ، حتى بوتون حياتك سفالتلر بني ده - درجة علوية شعرني محافظه اتمکله برابر - حس ابتدير مشـدر . كذلك فابريقه لرده جوجو قلمرك چاليشمه لندن بحث ایتدیکی زمان ابتدا بزه بويوك بر فابريقه تصوير اتمكدن باشلار، صوكره بوحقیقت آراسندن فكر مزك اوكنه ما كنهلرك تكملي اياه عمله لرك تنزل عقلیسی بیننده کی توافق دهشتناکی بردن بره كتيربورر . صاحبنك انصافسرجه آندینی قامچیلر آلتنده ازیان بیچاره بر بارگير تصوير ابتدیکی زمانده ابدا صرف بو چاره حيوانجنه آجيرز و فقط شاعر بو باعث حزن والم حكايه ده دوام ايده رك بويله زواللی بر حیوانی سرخوش بر آدمك النه تسليم ايدن قانونك نه اولديغنى صور منه ، آراشدير منه باشلانيه لوحهنك افقی کنی شله مکه باشلار ؛ مرحمتمز بالكز او باركيره منحصر قالماز ، تعمم ايدر . تصويرك بوياه بلا اختيار تعميم ايديليشـنه كوستاو فلوبرده، اوبوبوك شاعر ناترده، دخی تصادف ایده رز . کورولیورکه عادی بر تصویر ، عادی بر حال درین ، عمومی ، فلسفی بر فكره انقلاب ايدييور ، وبويله تحول ايدركن حسنى اكسيلمك دكل ، بالعكس آرنیور . حسيات بشريه نك اك قوتليلرندن اولان عشقده بر چوق تحولاته اوغرامشـدر . ازمنه قد ماده عشق صرف شهوانی ایدی . اوزمانلرده ارککار ، قادینلرده كوز للكلر. ندن باشه هیچ برشی کور مزلردی . قرون وسطاده محبت بر كسوة تصوفه بور و نمشدر . زمانمزده ایسه متصل تحول الدبور ؛ كيندكجه عميق والمناك برحال كسب ایله بور . عشق شیمدی اسکی زمانلرده اولدینی کی صافدلانه ، محدود ، صرف طبیعی بر حس دکلدر ، برطاقم فلسفى وفوق الطبیعی افکار ایله آلوده در . آلفرد دوموسه بوتون معاشقانه ، غايه علوی خیالی به وصول ايجون حس اتمکده اولدینی بر عطش نامتناهی قاریشدیرر. ارض اوزرینه باغلى اولدینی حالده دائما ساوانه ميال اعتلا اولان آمالی ، توزلر ايجنده ترك حيات ايدن بر عقاب مجروحه تشبیه ایدر . ماوراى حياتك وتحري مضطربانه می موساده حقیقت عالمه اعتمادی تنقيص ايديور ، اوکا بودنیایی بوبوك بر رؤيادن عبارت اولمقاوزره تلقی ابتدور بيور . بوجركين حقيقتدن نه قورتولا لورز ، نه او کله قناعت ايده رك ممنون اولا بيليورز. دنیادن کندیمزی قورتارمق ايجونا برنجى چاره آلام واضطر ابدر ، كوز ياشلار يدر . آغلامق ، سفالت حیاتیه بی حس ايله اونك فوقته صعود اتمك كليدر ؟ ايشته موسهده : د بويوك برالم قدر بزی بوبولته جك هيچ برشی بوقدر . » ، « دنيـاده المده قالان يكانه شى بعض كره آغلامش اولمقدر . ،کی سوزلره تصاف اولونماسنك حكمتی بوطرز محاکمه در . حالبوكه متقدميندن بریسی بویله جمله لره تصادف ابتسه ابدی اساسی آکلایه- ماز ، حيرنده قالبردى . چونکه موسهنك نظر نده بر عشقك دربندکی نزده حاصل ابتدیکی ، براقديني آلام واضطرابك شدتيله مقایسه اولونور  ويقتور هوغوده ، اکثريا جعلی اولان حس محبت ، بررنك فلسفی آلمـاد قجه قوت کسب ایده میور . -ولی پرودومده حس محبتی یکی بر صور تله تلقی مبتدیکی ایچون بونده بر شعر نو اظهارينه موفق اولوبور . سولی برودوم عشقی ، کائنانده هر شیئی بر بریته ربط ايدن، کاشانی بزم روحمزه براشدين بر تعاون ابدينك تأثیری کی تاقی ایدبيور . قلبمز حوزه عقل و ادراکمزه داخل اولان هر شينه ربط علاقه ایدر ؛ بوصورته نامتناهی بر شبکه محبت ايجنده محصور بولونورز ؛ آلام واضطراباتمز بوتون بومحبتـدن طوغار . چونکه قلبـك سون نقطه لري اك حساس والمناك نقطه لريدر. سولی برودوم بر شعر نده: و بن و ديكم بيكارجه مخلوقاتك اسيري يم . بر نفيذهنك اونلرده باعث اولديني  اك كوجوك اهتزاز لر له بیله موجود تمدن بر پارچه نك بندن قويديغنی حس ایدرم . » ديور . عشقك . طرز تلقيس:ه -وللي برودومك تكميل اشمارنده تصادف اولونور: و انسانك قلبنده رشفقت و محبت واردرکه بوتون الملر بونده اهتزاز ابدر .  بعض کره بر نوازش بزی منهج و متار  ايده رك كو زياشلرينك نبعاننه سبب اولور ..  حاصلی ، حسیات بشريه نك كافه سی  زمانمزده ماضى به نسبة" ملاحظه پرورانه وحكيمانه اولیور . بناء عليه بوناری افاده ایدن شمرده بالطبع تحوله او غرابور . عقل وذكانك حساسيت بشريه به بوله دخول و نفوذ صميميسي كرك اخلاقيه ، كرك حكمت بدايعجه کوروان ترقيانك اك اساسلى بر سبيدر . في الحقيقه ، عقل وذكا ممنون ومطمئن اولمادتيه حساسيتمزده برذوقوحظ بولامبور : راحتجه ، سر بست جه نائل حظوظ اولمق ايجون تفکر، محتاجز . بونك ایچون صرف جسمانی اولان محبت کی قا وحيوانى حظوظـان استحقار ايدييورز . بالعكس بر طاقم افكار اخلاقيه ، دينيه وفلسفيه ابله محاط اولان حظوظاتك قيمتى نظر مزده آرتیور . ايشته بوصورته حدود عقل وذكا توسع ابتدکه یکی یکی بر طاقم آلام وحظوظات ایجاد اولونبور : شاعر لرده بونلره برر شكل وبريور . فكر ، شكل و تصویری بوغه جق ، محو ايده جك برده بالعكس اونك حصوله ، تنوعته خدمت ايله بور . وقتيله عقل و ذکا قابليت حسبه مزدن وجود بولدینیکی شیمدی ده اولکندن دها لطيف ، دهانازك برحساسيت عقل وذكادن چيقيور . علوم وفنون حسيان افنا التمبور، تحويل وتوسيع ابله بور . شیمدی بوراده نازك بر نقطه وار . صنعتك علوم وفنون ايله غير قابل تأليف اولمادینی اوچ هفته در دوام ایدن مطالعات ایه ثابت اولدی ؛ فقط بوتأليف نه درجه ده ونه صورتله وقوعه كله جك  ماری صنعت به علوم وفنونك امتزاجی ، حقایق.به علم منك وزن و قافيه ایله افاده ی صورننده تفسير انتشار در . ازم:ة قديمه ده ولو قره س، دن بدءا بله زما نمزده سوللی برودوه کلنجه به قدر بو بولده انشاد شعره قاله - انلر واردر . حالوکه بوکی آثارك اصل شعر اولان قسماری ،  محررلرك كند يلرنجه حقيقت عد ايندكاری معلوماتی اور ته به دوکه کاری برلر دکل ، هیجانلری ، خولي الربي، روحلر بنيكو ستر. دکاری نقطه لر در . حکمت طبيعيه به ، علم هيئته عائد بر قانونی وزن ونافيه ایله افاده اتمکده بر شاعریت . بر شعريت يوقدر . بوعادنا جانبازاق ، بهلوانان نوعندن بر مهار تدر . بر فکری معین اولان مجالر ایچنده حبس ايده رك افهامه چاليشمق بر موفقیت شاعرانه دکل ، بر قدرت مشکل براندازانه عد ايدلك لازم کلازمی ؟ بویله اقتحام ايد لمش طاقم موانع حمى الله حسیات بدیعه ائتلاف ايده من . صونه لرله ، یاخود باشقه دورلو اشکال شعر به ایله فلسفه ، اخلاق ، تاریخ درسی ویریله من . علوم وفنونك تجربه ، تحليل ، محاكمه. استدلال ، استنتاج کی بر طاقم اصوللری واردرکه بونلر قابل دكل بركسوة شعر ايله نز بين اولو ناماز . بالعكس بواصو للرسايه سنده استخراج اولویان نتیجه لر در که شهر اولور ، شهر ايله امتزاج ايدر . علوم وفنون ساحه حقيقتده بر طاقم وقايع كورهرك ، تدقيق ايدهرك بونار آراسنده کی رابطه لری بولور، میدانه بر طاقم قانونلر چیقارر . بوقانونلر  حادثات کائناتى ايضاح ايدر ؛ فقط اونلری بزم کو زمزك اوكنه كتير مز، يعني تصوير ايمز. ایشته شعرك وظيفه می علوم وفنونك بو نقصای اكمال اتمكدر . علوم وفنونك كشف ایتدیکی هر ما لمكانه به شعر كيره بيلير ، فقط تدريجاً . کشفیات جديده بي ، ياخود فلان وفلان فيلسوفك مسلكني نظماً افاده اتمك ايسته بن بعض شعرا ايشته بوراستی اونوتيورلر . حقایق علمیه بر صفت شعريت كسب اتمك ايجون حس وخيال واديلرينه كجملی ، بزده بر طاقم هیجانلر تولید ایله مايدر . شاعر بزه مكتب قالفه لغى ايده جك ، او ته بری اوکړه - ته جك دكلدر : بزه بر طاقم افكار وحسيات تامین ایده جکدر . شیمدی بونك بر مثالی کوره لم . ايشته 
فرانسه نك اك بويوك شعراي اخبره سندن لوقونت دوليل . مشاراليهك -
Poemes barbares و tiques
عنوانی ایکی اری واردرکه بونار فرضيات علميه وفيه به بر شاعر کوزی ابله نظر ايدلك نتيجه سنده وجود بولش بررار نفیس در . لو قونت دوليل علوم و فنوندن ابکی اساسی فکر آلیور. بری تاریخ ادیان حقنده كي اك یکی فرضیه لردن ، دیگری طبیعتده کی اجناس مختلفه لك وحدت منشأنه دار اولان تكامل نظر به سندن مأخوذدر . برنجی فكره كوره هر مذهب حين ظهورنده دوغرو در ؛ یعنی او آن مدنينده کی بشريتك احتياجات معنويه سنه مطابقدر ، بواحتياجاتك تحولى ، مذاهبك ده تحولني منتج اولوبور . ايشته لوقونت دوليل بو فکری آلمش ، مذاهب عتيقه لك بالكز دوغرولغنی دوشو نمکه اكتفا اتميهرك اونلری حس ايتمش بواعتقاداتی ایجاب ایدن احوال قلبیه یی ، کندیسنده ایجاده موفق اولمشدر . بوصورته ميدانه كتير دیکی شعرلر ایسه بارد ، يابس بر طالم حقايقدن عبارت دكادر ؛ بوتون حرارت روحیه-ی ، بوتون صمیمیتیله برر اثر مخلددر . علوم وفنون ايله صنعتك تأليفنده بعضصنعتکار لر باشقه در لو برافراطه دهادو شرار . علوم وفنون کی حقیقت صحیحه بی آرامق اثر لرنده خیالدن تعری ایله صرف حقیقت، ياكز حقيقت ايله اكتفا اتمك ادعاسنده بولونورلر . لكن بودوغرو برفكر دكلدر . دوغرو اولمادةدن باشقه غير قابل تطبيق درده. واقعا صنعتكارلرك تصويرانى حقيقته مستند اولاجقدر . بر آغاچ ، بر حیوان ارائه ایده جکاری زمان بونی طبیعتده اولدینی کی كوستر مکه مجبور در لر. فقط طبیعتی ، حقیقتی کوروشدن کوروشه فرق وار . يشيل چارلر آراسنده اوتلایان اینکلرده اطرافی کورور ، اونلره باقان بر انسانده . اراده شوفرق واردرکه بولوحه اينكلرك دماغنده هیچ براثر بر اقمادن هان محو اولدینی حالده انسانلرك دماغنده برطاقم اهتزازات وجوده كتيرهرك بر طاقم حسبانه ، افکاره منتهی اولور. ایشته بر شاعر طبيعته ، حقيقته بویله انسان کوزیله باقالیدر ، ابنك كوزيله دكل. واشیای خارجيه دماغ بشردن كيركن اودماغك نشانه سنى اخذ التمليدر ، چونکه اونلره انجق بوصور تله بر قیمت ، بر شعريت كله بيلمير . ایشته سر صنعت بوراده در .