İran Edebiyatının Edebiyatımıza Tesiri-8

اد يا ترك مبدأ قرر وانكشافي سلمان قانونی دور در بودورده شهر منك برى شراده، دیگری
فریده ایکی مركز معلى بوليور . (مستقل) اولاری بری برومنه قارشی در . حقیقتده عجم شهنشاه شعر منهم يوما بوليورتر - شرقده ظهور ایدن سلطان بیان فضولی، غريده ميشين حكمدار اشعار باقدر و شرق وغرب ) كله لری استعمال اندکاری وجهك منسوب وانه في علمه اعتباريله فو الانيورم . بوفه مداد ، استانبولك شرفدن زیاده جنونه دوشر . فضول الله باقی آراسند. اما چه فرق ظاهری و بلکه فرق کلی کور بلور يوميات لهجه ده اداره فكر وحسده دکل ، بغدادل آزربایجان لهجه می، استانبول م تاريخيسيله آماده ایده ام روم ترکه سیله افهام مرام الديور ايكيسك ده منبع الهام پدر ، فضوليك استانبوله کادو حقنده تذكره وتار بخار رشی و امور ، وباخود او بله بر روانه من مصادف اولماده . به
صولی ، ایلدی استاد عیدانه روم أسير محنت بغداد كور ديك كوك
اگر قافیه مرور تبله حالا ابدلش و سیاحت وقسه ، بورالره قدر کلش اولد یعنی
اید مور
قضم لناك
سجده در هر دنده بریت کو رسم آین
دراه کافر ، خواه مؤمن موت
هر کده دانا کاورم آن وزاره عاده من ، ملکرده، حتی فارس
بيك جان اولایدی کاش من داشکسته ده اولاندم بدا سكا
بيتار بله
قان آثار فرقه وردی عالی سم کربان . طوفان
ودن او منزل سفليد، آرام اختيار اندك ك مادربرك اى تير دلير كل يدندن
خوش کلامی با میکده آب وهواني الله گوزل پرده بامش بقلام
یناری آراسنده شیوه و آهنگچه بارز بر فرق واردر، وفرق ، راز اول ده دید یکم کی ، ایکی امجه آراسنده در . شاعر روم ان اك معظم اثر ابداعی اولان مرتبه سلامه سك ايك بيته آزربایجان شاعر ندی زیاده - اگر تعبير جازايسه - تعجم المشار:
ای پای شدید که دام نام و ناك ناکی هوای مشغله دهری درك ...
یت عجمان سی و ایکی مصراع فارسی ، استان ولده طولون ومش اولان بر ك اوغلى تركت المندی و قلبندن ترکه اولمق اوزره بقبور خان اینم که فضوليد، وقدر عجمانه بريت والسون ، فضوليتك اشمارند. هر استانبول امسك ، هم آزربایجان شيوه سك اشكال و آثاری کورشور . مملكتك عنا طيره العالمدن صوره بالطبع آردی ! شیوه رومده کارشمندر آثاری تلفیق ایلدیکی زمان و نقطه بیده تحرى وتعيين ايتك اقتضا ايدر . و مسئله ادبیات عنابه تاریختی باز و حق مؤامره عائد اولديغندن موراده صدومك دائرة شهوانه داخل دکلدر ، فضولی فارسیده ده مقتدر بر شاعر ابدی ، دیواننده :
ای موش آندم که بينك وبدم کارت تیم از طعنه اغبار و هم باربود
بله انمرك انافس بایدارنده اولان (داستان لیلی و مجنون) عنوانی اثر منظوم و مشهوری فارسیدن والخاصه نظامیان اقتباس الله وجوده كتيردي بولی مقدمه سنده فضول ده اعتراف اندر ، بر زم ان والفقده مصادف اولدینی ( بر به ظریف حمله کند بسته
باشلايان بر ترکیب بندی واردركه ك كوزلدر .
لیلی مجنون میده چوندر
اترا که اول اسانه نوادر
تقریره کشور بوداستانی
قبل تازه و اسکی بوستان .
ديمشلر . امتحان اولديغنی تفرس النمش
رویی که ديدك فيه ماء
یمی که فهو دقایق اهلی
در مساهده حقایق اهلی
هم علم فتند. نکته دالر
هم سوز روشنده در فشار کیم ایلر ابدی حقایق دار
شیخیدن واحمدان آغاز
کیم سولر ابدی اولوب کلامی وصاف جلیلی و نظامی
لمشار ابدی که حسن گفتار
قدرم قدرته شده هم وار
من خسته بی ایتدیلر نشانه رك الله تبر امتحا
دید کدن سوکره (داستان لیلی و مجنون) سوداسی دراز و بحری کوتاه
مضمونى فنان وماله وآه اولدینی سوليدرك (نظامی) ك شو اوچ تبله استشهاد الدبور :
اسباب سخن نشاط و ناز است زین هر دو سخن بهانه ساز است
میدان - من فراح باید تا طبع در او هنر نماید
در کرمی دید و سخنی کوه تا چند سخن رود بانوه
سوی بر (داستان لیلی و مجنون) وجوده كثيره لك مشكلاتي بوصورلله بيان و توثيق ادکلن ظامينك روحته تا تحت سرير افتحار او له حق و بابه ، پايه استاذیت توجيه ايده رك . ر ایش که تیلور شکایت استاد شا کرده اولور رجوعی بیداد
دور ، مع ماليه قبول ایندیکی بر تکالیف ، بر امر واقع فارشیسنده فالمش ، ماندن است اثری بازیور ، بوندن اکلاشیورکه فضولی ، فارسی (ليلى ومجنون) داستا نظر ندن نظامينك كي انتخاب واوكا اقتدا المش. عينا ترجمه التمش اولدینی ادعا ايد نار وارسه ده بن هر ایکسی مقابله و تطبیق شدم ، اصولى ، بالك شكان ووقعه لك صورت ترین نظامیان آلش ، حقیقتده ابیات کندی فريحه سنك محد ولي در وغرورك وردیکی بر میلانی ، نه دنسه بن فضولي في و ارده نظامی به فائق وداها شاعر بولدم، بوبر حسدر، حكم وكل . ايستين استدیکی ترجیح ایدر . سلمان قانونی حضرتلری ده هر ایک انسانده انشاد شعر ابدراردی ، ترکه دیوانلری مطبوعدر . فارسی مجموعه اشعار می ده کوردم، حتى تركه سنه ده ما در دبیه بليره سلم كاك
در عشق آن بری که نشانش بدیده است الدرميان اهل جنون في نشان شدم
بینی ها و لینکدر او دورده فارسينك له قدر شارع اولديغنی آلاتق ايجون بر مثال ایراد ایده حکم : او جی مصر هجری شمر اسندن حسن نامند. برذات واردركه عن اصل بوطرف اما البسندن اواقله برابر استانبولده پرورشباب وابو السعود افتديك در سارندن مستقیم اوله رق استانبول مدرساکاری احراز ایمن ، مرا یکی اسانده بر بینی کوردم . فارسی به ترکه دن زیاده، هم ده يك زياده تصرف ایده بیلمش - نامي يوكون تذكرهارك سطور پر غبارنده او نو د لوب قالش اولان ، اسان مادر زادیله بان حال ايدركن .
حراب اولدی پتر سنك ملامتان دل عاشق عمارت قبل اسبرکه فالسون شاهم يوروق بارق طرز رککننده سوپلیور. فقط زبان مكتسيله تصویر ملال ایلرکن
قلمندن دو گولی ،
از مال بگیرم آرزده سکش دیده رودر کف پای اوماليدم واليهم
کی لوحات السما منهولدر .