gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
İfade-i Meram

ہو مجموعه نك جمع وتحريرندن مقصد عمومك استفاده سنی موجب اوله جق برطاقم معلومات ومباحث نافعه لك انظار عامه به عرضيله، امك ایقاظ و احیا چون بر اکسیر سعادت و بر آب حیات معنوی حکمنده اولان معارفك تعمم و انتشاری بولنده اولاد وطنه عاجزانه بر خدمت ایتمکدر بو کی انرلرده اك زياده دقت اولنه جق شي دوامـدر . برده بر قاچ سنه دن بری نشریه باشلانيلان مجموعهلر يك چوق اولدینی حالده. برهنه دوام ابداری همان هیچ بوق کبیدر ، بودو امس زلفك قباحتي ايسه بالکن محرر و ناشرانه عطف اولمق اقتضا ايمر؛ بو علت مزمنه تك باشلیجه سببی رغبت عموميهتك فقدان در . كمال أسفله اعتراف اولنه جق بر شیدر که: وطنزده او قوبوب يازمق بيلنار بك محدود بر مقداردن عبارت اولدینی حالده، بوتلرك چوغي ده لذت مطالعه الله متلذذ اولغه اليشمامش، وبو حال مؤلمه احوال ماليه عموميه نك پريشاتلغى دخی منضم اولمش اولديغندن، معارفه رغبت خصوص معناسنده برندنی مشاهده اولینده در
ايشته بویله آثارك دوامسر اخته سبب باشليجه بوحاادر . آنجق غبور بر قوماندان، عسكرينك بأس وفتوره دو چار اولدینی کوردیکی وقت، دها زیاده غیرت ایدوب، ترددی جسارته تحویل اینکه چالش دینی کی محبت وطنيه وغيرت ملیدسی بوانان اصحاب ذلك دخي، بوبله برحالدن مأيوس اولميوب، بالعكس، اوحاله غلبه ايجون، دها زیاده چالیشماری اقتضا ابدر .
بونكله برابر، بو کونکی گونده بر اترك نشري بالكن غير تله ممكن اوله ميوب، خیلی مصارفه متوقف اولديغندن، بویله بر خدمته تشبث ايدنترك نهایت ایده بیله جکاری فداکاران زحمت ومشغولينارينه قارشی استفاده ماديه طلبنده بولمامقدن عبارتدر ، رغبت عمومیه مصارف 
واقعه بي تأمين التمديكي تقديرده، دوام ممكن اوله ميه جغندن بشقه، بوحال بازيلان شيارك كيسه طرفندن اوفونمامسنى انتاج ایدوب، بوابه ایفای مراد اولنان خدمت بواسك مسدوديتي ديمك اولديغندن، دوام وعدم دوام بیننده بر فرق بوقدر .
هر نه قدر که بزدخی کچن سنه « الله » عنوانيله بر مجموعه نك نشريه مباشرت ابتديكمز حالده، دوامنه موفق اوله ميوب، بعض اسباب مجبره به مبنی، موقت (۰) صورتيله تعطيلنه مجبور اولدق ابسه ده، اونك تارتلری بسينون آبری اولوب، قادياره مخصوص بولند شدن، و بزده قاديارك او قويوب يازمسنه بات از همت ابدلش اولدینی معلوم اولديغندن، بونی اوكا قياس المبهرك، دوام ايده بيلك اميديه تحريريه مباشرت ایدیورز؛ و بونك الشمرانی در عهده ایدن مهران افندينك دوامدہ کی ثبات و اصراری دخی شهدی به قدر نشر ایندیکی و ابتکده بولندي في بعض بيوك اثر الله مثبت و مسلم بولنديغندن، بو بانده امنیت و اعتماد عمومی به مظهر اولمن امیدنده بز
Erbab-ı Merak Kimyahanesi: Gaz Fabrikası

ارباب مراق کیمیا خانه سی
- غاز فابریقه سی -

 ای قارئین ! خاطر کزده در آ، سزکله آره صره حکمت طبيعيه و كيميايه دائر قونوشه جغمزی سوز لشمشيدك ، سر اونو تدیگر ایسه نم عقلمدن چیقمدی . هانيا حكمت طبيعيه نك آيينه او قانونی سرمایه بحث مقال اتخاذ اينديكمز وقت ایلروده بوكبي مصاحبتلری چوغالديرز دیمدکیدی ! او نویسه کرده حقكز واريا، زیرا بن سره بو وعدی تا ، سکنز نجی نسخه ده ایتدیکم حالده
ایشته شمدی برینه كتير بیورم. ه غاز فابریقه سی ، سرنامه سنی کو رو بده
سزى يدى قوله غاز خانه سنه کوتوره حکم انوب حاضر لغه قالقشميكز .
غاز فابريقهی
چوق ادواته ده حاجت يوقدر . اوج عدد غاز بوروسی ، ایکی اسطوانی بارداق ياخود ( وولف ( شیشه ی ، برقاج پارچه ده شیشه بور و کافیدر . شکلده (۱) و (د) و ( م ) ایله کوستريلانلر غاز بوروسیدرکه ایکی طرفیده آچقدر ، اورالری منتار ایله سد اولنور . ( ب ) بوروسنك ايجنه کیر دیکی شیارده باردا قلر در بونلر كده آغزی منتار ایله قيانور وبالكز بورولره بول ويريلور . (ع) حرفيه كوستريلان ایسه بیاغی بر قووا وياخود صاقصیدر . لا ز مكلان ادوات الده ايدلد كدن وعملياته موفق اولنمق ايجون منظار لر طيقاندقدن صكره غازك قاچمسنه ميدان بر اقامق اوزره کوزلجه اطرافی لوله چاموريله صيوانمليدر.
اول امرده (۱) ایله ارائه اولنان برنجی شيشه نك در وننه قليل يوناني دينيلان (Liige) یعنی منتار مقامنده قوللانيلان ير نوع میشه اغا جنك قبو قدر ندن طولدير ميلدر ایکی بارداقلره ثلثان درجه ده صو املا ایلیوب آغزاری سد اید لملی و ( ب ) بوروسیاه بربرینه ربط اولنمليدر.
ایکنجی غاز بوروسته دخی کبریتیت کلس ( Sulfate de cheaux ) یعنی الجی ايله ( Sesquioxyde de fer ) طولد يروب ( س ) بوروسیله دخی بونی بارداغه و ( د ) بور وسيله ده قوغه نك ايجنده كى ( م ) شیشه سنه ربط ايلرز ، قوغه نك ايجنده كي شيشه نك
اوست طرفی منتار ایله سد ايد لملی و ( د ) و (ق) بو رولری کچير المليدر. الت طرفی ایسه آچیق براقير و شکلده اولدینی کی صوبی قوغه به طولدير پرز شو او چنجی بوری غازك ده پوسی اوله جقدر (ق) بورونده يعنى غازى يقا جغمز برده غازك مطرداً كانه وفضله اولورسه محافظه ایدلسته ایشته بو ( ده یو ) یاردم ایده جکدر .
شو بله جه آلت ترتيب اولندقدن مکره غازك حيقسى و یانی آنجق آلتك تحريكنه وابسته در . تحريك ایسه برنجی (۱) بوروسنك الته براسير تو قنديلى وضع ايدوب ايصتمق ایله حاصل اولور شيشه ايجنه موضوع قابو قلر ایصند یخی کی شو غازلری افراز ایدر :
بخار ماء خالص مولد الماء حمض اول فحم مولد الماء حمض ثاني فحم مولد الماء حمض قاربون حامض قاربون حامض كبريت ماء کبریت قاربون امونیاق املاحی
قطران بو غازات مختلط اولدینی وقت کریه بر رایحه یی حاوی اولوب بنارسه طونوق اولور و صحنه مضر در بناء عليه بارداق وديگر بور ولردن کجوب تصفيه اولنور . برنجی بارداقده قطران ، بخاء مأوزيوت قالير. الجی ایله دیگر اجزایی حاوی اولان بور بده دخى حامض كبريت ما واملاح امونياقيه قالبركه بویله جه تصفیه اولنان غاز ده بوده) اجتماع ابلر. فعل اجتماع دخی مذکور شيشه نك دروننده پولتان صوبي دفع ايتمسيله حاصل اولور و ( ق ) بوروندن صعوده و اور ایه ایسه بركبريت طوتديغمزكي صورت مکمله ده مشتعل اولمغه باشلار . شمدی اود ه كي كيميا خانه ده غازك تصل
چقد يغني اوكرندك. بشقه بر نسخه ده
مملکتمزى تنويره خدمت ايليان وعين
جنسدن اولان هوا غازينك غاز خانه ده نه
صورتله اخراج وتصفيه ايد لديكنى بر تفصيل
نقل ایلرز .

 احمد احسان
Yeni Kitaplar: Nokta

کی کنا بلر
نقطه

 اولجه ظهورینی بازدیغمز نقاط مفيده الله منقوط و نقطه ، نك صوك نسخه سنده و شئونات فنيه ستونی تحتنده کی مقالات میاننده و جام بازی حك ايتمك هديه براصول کوستردیکی کورمشيدك او مقاله بالاخره و مروت ، جريدة معتبره سنك ستونلرى اردسته کیر مشدر،. جامه نصل وليورده يازى حك اولنيور مش؟ عجبا بزم بيلديكمز طریق مشکلد نبشقه . نقطه ، محرراری طرفندن یکی بر چاره می کشف اولندی دیه اصول مذكوره عطف اهميت ايلدك؛ محرر . زاج یاغی ، تعبیر اولنان و آسید سولفريك ، دن جزوی مقدارده صوبه قار يشد بریله رق اوصويك درونته سطحنه بالمومى طلا ،اولنمش واستيلان برلره یازی بازیله رق بالمو میسی چیقار لمش جام لوحه سنى باطير مق صوكره ده . قلود دشو ، ایله مقامق کافیدر دیبود. حالبوکه بزم بیلد یکمزه کوره و آسید مولفريك، اصلا جام اوزرینه بر تأثير ايتمز تأثیر موجود اوله زاج یاعنی بر شیشه ایجنده محافظه قابل اولورمی؟ ایشته بوراسی نظر دقتمزی آچدی، كتب فنيه به مراجعت ايادك معلومات مأخوذه بژه اسکی بیلد یکمری تأیید ابلدى بناء عليه و نقطه ، نك يا كلشنى نه به عطف ایده جكمزي بيله مدك جامه تأثير ايدن حامض . آسيد فلو توريك ، دركه برطامله سنك اك قالين جام
لوحه سنی اریتدیکی ايجون حامض مذکوری قورشون شیشه از دروننده محافظه ایدرلر سطحندن تبخر ايدن بخارایسه سم قاتلدر بوسیه مبنیدر که حامض فلوئور اولرده قول الانيله من ، حتى اجزا خانه لرده بولمز بولنه ده کمه به ويرمزار آنجق جام قابر يقه لرنده متعدد وسائط احتياطيه ايله استعمال ایده بیلوار ايشته بزبونك ايجون بالاده بيلد يكمن طريق ، مشكل ديدك. قلود دشو» به کانجه بویله بر ترکیب كيميوى كيميا لغتنده موجود دکلدر ، بالطبع سهو مرتب ایله « قلورور دوشو » یعنی قاورکاس، اوله جقدر ..
نقطه لك شو خطانى و مروت » غزته سنك بتون بتون تعميم اتمسى شايان
تأسفدر.
Mebhas-ı Lisandan (Mabad ve Hitam)

كاله لر بوجنسدن اولدوغی حالده قواعد صرفيه ونحويه سى جرمان قالمشدر . بوكلمه لرك انكليزجه به انتقالیده تماماً . طاقم وقوعات تاريخيه وهجرتلر ومحار به لرله توافق ايديور . اك يك نسق لساني السوق بنه بویله مختلف عنصر لردن مرکب اولدوغنی اكلارز. فقط لسائلرك يكنسق اولمی یعنی اجنبى كله لرینی نمسه مه سی محاربات متوالیه یی متعاقب اولان سکونت مدنيه ایله مترافق اولويور . محاربه ومناسبات مختلفه هنگامنده ایسه لسانلرك الفاظی بر برینه انتقال الدبور . ناء عليه يكنق ظن اولنان اسکی ترکجه مزی ده مطالعه ايتسهك اونكده بسيط اولديغنى وفقط اكا داخل اولان كلمات اجنبيه نك ( تمثل ) ايده جك قدر وقت بولمش اولدوغنى اكلارز . ظن ايدرسهم بو ملاحظانمدن صکره اسانمزدن اجنبی کلمه لرینی دفع وطرد اتمك اياه لسازی اصلاح اتمك قيدنده بولونانلر از اولوره [0] هله بویله بر فکری بانا اسناد ايدنلر هیچ بولونمز . ( او حالده لسانك اصلاحنه همت اتمك عبئله اشتغال اتمك اولويور ، ها ؟ » دينليرسه : « بالعکس هر کس بوکا چالش ملیدر ؛ فقط ظن اولدوغی کی دکل ( غلط مشهور ) لرى لا يقيله نظر مطالعه دن كيروب تأسيس وقبول اتمكله ومثلا (تعلين) يرينه ( نالين )، ( دستگاه ) برينه ( تزكاح ) الخ الخ ديمكله ( فقط یواش یواش ؛ چونکه هنوز غاطنی قبول ايده ميه جکمن كله لرده وار! ) اجنبي كله لرینی نمسه مکه حالشمليدر.. ديرم، لسانی اصلاح اتمكده انسانلرك وخلى يوق دكل واردر . لكن لسانك طبيعى اولان خصوصاننده دکل شيمد يلك قبول او لو نمش اولان اصطلاحاننده دخلی واردر ، اوقدر. يوقـه بر کلمه بی هیچ بوقدن ايجاد اتمك ، ياخود مليونار له كشينك آغزینه دو شمش بر کلمه بی دفع وطرد اتمك كيمسه يك خرجی وبلكه ده حدى دكادر .
Veda - Fantezi

قلبمده سكز.. قلبمده اعتنا کار بر ألك بويوند يكي
بر مینه کی پاشاپورسکن .. او أل ؛ سری بیاض پر چیچک کده سنه لرك هجوم غضوبنه قارشی اوقدر محافظه ابتدی که بر با برانکر دو شمه مش ؛ نفاست رایه کر بیله غائب اولمامشدی .
بر «کون * سنی سزدن محروم ابتدی - زواللی قليم كليك كي أطرافکنزده چیر پیندی ؛ فقط یا برا ۔ قلر يکز غنجه لريكـز هیچ نتره مدی . بتون حساسیت مجروحيله اوكا ك سزدن استعداد ابتدی ، بر نوازش ووفا ایسته دی
حالی که فاناداری با برافریگزه ایلیشدی .
اوله جك ظن ايدلبردي .فقط با شادی .. کو نلرجه ، هفته لرجه آبلرجه او بله قاتادسز ، مجروح، بولرده
سوروگانه سوروكانه ، ایکدیه ایتلا به پاشا ی . فقط آرتيق أوليور .. اوندن سوك بوسه روايحنى طوپلاپور ، آ جازمیکز !
Lugaz

نه در او شی که اوج مختلف حال وصو. ره كير مرده گاه ثابت، كاه سيار وكا. طيار أولور؛ و ثابت ایکن، کندینی کیسه به پایمال ابتدير ميوب، بوكا جسارت ایداری بلايه او غرانير؛ شیار ایکن، هر راست | کلدیکی کندینه تابع ایدر، برکیسه کندیسنی بولندن چوپر مکه مقتدر اوله ماز؛ طيار او انجه، کوردن غائب اولور، لكن كند . بستن بو طيران جوق دفعه بقدالينك سرعت شیرینی موجب اولور انسانك اوكا اشد احتياجي وار ایکن، چون دفعه کند بسیه امتزاج ایمر؛ بر آرنداشیه برابر مأمورارك ممنون اولدقاری مأمور بشاردن واقع اولان استعفائر بني قبول ايندير مكه ، ده واسطه اولور
Kırmızı Zambak

دها بركون اول ، مادام مهيانك اونده بولو ۔ شمنلردی . پول وانس : ـ مادام مهيان ، اينته جان صیتمان بر او ، دیدی موسیو ۹۰ میل دیدی که : ۔ بالخصوص اورایه انجمن دانش اعضای دوام ايدييور ، او نلرك در ايتلرینی تقدیرده افراط ايتمم، لاكن هر حالده بو ، متاز برصفدر .
مادام مارتهن تبسم ابتدی : س موسو لومه نيل ، بز بیلیو رسکز که سنز ، مادام مه بانك اونده آقاده می اعضا مندر زیادہ قادينلر له مشغول اولورسكز . مادوام سه نی بادی بوفه به كوتور ديكز وكنديسنه قورتلردن بحث اينديكر .
ناصل ؟ قورتارد نمی ؟ ـ قورتلردن ، دیشی قورتلردن ، قورت ياورولرندن وقيتك تأثيريله قارارمش اور مانلردن. اوقدر كوزهل برقادين الله بواه بر مصاحبه بی بر
براز وحشى بولدق . - پولوانس قالقدی
بر مساعده بویوردينكز وجه الله ، مادام محيم دو شارتری سره كتيره حکم . سنرى طانيمني بك زیادہ آرزو ایدییور ، امید ایده رم که خوشکزه كينه منلك ايتميه جك . فكرنده حركت وحيات وار . برجوق فكرلوله محمولدر .
مادام ماوتهن سوزنی کندی ؟ - اوخ ! اوقدري ايسته مم . طبیعی اولا واولدقلری کی کورون كيمسهلر يك نادرا ولارنف جانمی صیقارلر ، بعض دفعهده بنی اکلندير پرلر . پولیس دانس چقنجه ، لومه نيل ، ديشاريده آياق كورولتوسنك كسيلمسنى وقابيلرك قابانماسی ديکله دی ، صوكرا مادام مارته نه ياقلاشدی : يارين ساعت اوجده أو يمزده ، ده کیلمی ؟ - بني حالا سوپور ميسكر ؟ بالکر ایکن برجواب وبرمهسی ايجون صیقیشدیردی : قادین ، براز متعذب، وقتك اولديني، شقه زیارتجى كله مديكي وشيمدي بالكز زوجنك کله جکی جوانی و بردی .
او ، یاواردی . او وقت ، دها زياده بالوارماسته مدان و مكسرين : - ايسته بورميسين ؟ ديكله : يارين بوتون كون سربست قالا جنم . بی ساعت اوجده سپونتینی سوقاغند، بکنه . صوكرا برابر کرم که کیده رز . کندیسته تشکرایندی . صـوكراء بر نظر له قارشیسنده . اوجاعك اوبر كوشه سندهار موقعنی اشغا ، ايدهرك ،کندیسته تقديم ابتدير مك ايسته دیکی دو شار ترك كيم اولدیغنی صوردی . کند: تقديم ابتدير ميورم . بكما تقديم اولونیور . کندیسی بر هر کانر اشدر . اونك يكي چهره او كورمك احتياجنده تولو نما سندن شکایت ابتدی .. بره کلتر اشمی ؟ هيكلتر اشلر ، عن العموم
براز قابا اولورار
اوخ ! بواوقدر از هیکل تراشید ایدییورکه : اگر کندیسنی قبول ایده جکمدن متأثر اولورسه کز ، قبول ايتمم . سرسم بر دوست ، زواللي مادام مارمه به "یونی وق ابتدیردی ، قاد نجنز با یادی . بو ماهرانه و وحشی مجادادن ، بحث ایدلدیکی ایشیتمه مکز قا للدر ، مادام ؟
ه بوكا ـ أتروريا ـ لسانی سبب اولدی ، مارمه خاصة بو لساني تتبع ایدیبوردی . اسمنه ( مارمه لتروسك ) دينيليوردی . نه کندیسی، نه ده باشقه ی ، صول اثرينه قدر محو اولمش اولان بولسانك بر كله سنك بيلميوردی . شمول ، منادياً ماره به دوردی : « أوريا لسانی بیلمه دیککزی تسلیم ايده  سكر ، عزيز رفيقم ؛ بوندن دولایید. که عالم وماهر برذانسكر  بوغدار مدحلردن متأن 
ولان مارمه بر از اثروريا لسانی او کره نمكه نيب ابتدى . أسكى توسقانلرك اساننده کی اعلی تحولاتك وظیفه سنه دار رفیقلرینه بر مخره اوقودی . ما دام مارتين ، لفظی تحولاتك نه ديك اولديني »
سوردی  اوخ : مادام ، سنزه ايضاحات ويرمكه
Garaip

کیلان آمله سنده حكمدار اره فارشی کلات تعظيميه قوللانيوب، حكمدارك مورينه چیناتر کند بارینی انسانلادن چیقار مغله اكتا ادرار؛ مثلا حكمدار بریته ناج اولادی اولديغنی صورسد، * دیشی کو۔ پاکر اركك كو پککردن دنیا به اوج كوبك پاوروسی کثیر مقدره تعبيريه جواب ورده قرون وسطاده آوروبا زادگان هرسان هست بر شوغا و منازعه به كير يشوب مجروح اولمق مهلکه سی آلنده بولدقارندن، بيوك فاملياره منسوب قبر وقاد يشارك، کندی بابالرینه ، فوجدارینه، فردا شاريته وسائر اقربالرینه بافق اوزره، جراحلـق  اوکر تمامری عادت او لديدي . هندستانده بر حكمدار بهره دوشوب، هلاك اولمق اوزره ایکن، اسیر اردن بری نفسن تهلکه به نوبه دق کندیستی قورتار . مش حكمدار کند ینه کلدیکی وقت، کند . یسنی نسور تار ان کیم اولديغنی صور مغله، مکافات امیدیه قورتاران اسپری کوستر - مثلر. حكمدار ایـه اسیری حضورته چاغروب، به صورتله کندیسنی قور تار. دياني سؤال المكله، حریف باشندن وصا. چندن طوته رق، سودن چیقارمش اولد .. یعنی سویا نجد : « وای ! من حكمداركك باشنه وصاحنه ال طوق الد پر مندی جسارت انده و ده رك، زواللي آدمك اعدامي امر ایتمش، تصادفا بو حكمدار برایکنی دفعه صوبه دو شد یکنده، پاننده بولناظر اسيرك كورمش اولدینی مکافاتی در خاطر ايدورك، هیچ بری اره بر حرکت اکستا. خانه ده پر افقد جسارت انه مش . انگار هه بوندن پرتاج سنه اول ایکار پر آغاج لفردیسی شیوع بوشیدی، کو۔ بلبلر وفادينار اوزان براردن قالقـوب بو آغاجك ايكلمه سنى ايشيتك، وأعاجي زیارت امك اوزره، اورابه تهاجر المكله، آغاجك بولنديني ملكك صاحبي يك جوق پاره قرانمشیدی . . نهایت، بعضی آدمار بو آغا حك كساسني ايستار، ملك صاحبي آقا جی فدا ایتدیکی، وانيق آناجه بالظه طوفاندير منه جسارت ايده بيك آدمك در حال وفاتنـدن قورقدیغنی در میسان اینتسدده راسی بو تهلکه یی کوزینه آله رق، آقایی جه، بر آلندن صاحب ملكك اولدن آغاجك كوتوكه قدر اوزانمش پر پورو میدانه چینش . آفریقاده کی سنغال زنجيه لری، چوقار . يني كورل اينك مقصد بله، برونرینی ازراره ودود اقلر بشه بر اغراق باغلايه رق اشانی به صار فيديرال ، او ترجه كوزلك باصيق برونه قالين دوداندن عبارتدر ! اسکی یونانیار عنده ( آرقادیا ) اهالیسی جهل الله مشهور اولوب، حقلرنده شو | غريب فقره متواتر ایدی : برکه خسوف | وقوع بولش اولمغل، آرنادياليلر آيك بر صوبك ايجنده کوردکاری مكسك، لو . رادن بر مرکب صو الحركن، تا بدید اولد. ینتی کوروران، مركبك آبي احد يكنه ذاهب اوالدار؛ و آن چهار من الجسون، مرکبی تشريح المشار.
Emsal

انسان هر نه يا بمق استرسه، اشـدا کندی سال وموقع وشهرتني دوشو نمی ده، سکره پا به سنی ایشی بوناره موافق کورور. سه، اجراسته قرار ويرمليدر. 
گر مرده بر دفعه بايد شهر بر ايلك بر مسات قوقومی کی بتون قرمزي تعطير ابدره انسان هر یا به جنی ایشده، هر سوباه چکی سوزده شو درت شینی خاطرند را دور التميوب، پابه جغنى وسويليه سكی بوارك بره بنده و ممکن اېسه ، دردینه تطبيق المليدره جديت ووفاء ملایت و رفت، استقامت، حقانیت . عالمده الك جسور قهرمان کندی زیانله منفعت عمومیدی صائين آلان آدمدر  اصل افتخار اولنه جق خدمت وظیفه
حدودی خارجنده اجرا اولان خدمتدر . دوشونه دن بر اينه كبر يشمك تداركات
حاضر له من بوله چانه بگزر . کتر یابد قلری، اختيار لي يا بمش اولدقاری، احفر ايه يايمن ايسند کالری شیاردان بحت ابدرار . شته سنه نه معامله ايدر سدك، اونك طرفندن اوله بر معامل کوریکه حاضر بو غليك  انسان، بازی اوکر نمك ايجون، اوکنه پر مشق قومغه محتاج اولدینی کنی، هر پر فعل وحرکتنده دخی - افعال وحركات مقبول ومسلم اولان - بر پول آدمی دهند. طوتوب، اوكا توفيق حركت اينكه چانیشمادر . بر کوزل ايشا الكامك اولك بر مثلنی ايقدن الله دها انسانك داني و قدری برنده ایلدیکی ايشارك خلاصه سندن مباردر انسانی ابتدا طائيندير، حق کندی سوز ایدر اینتری ایسه گردن کلوب كند يلرينك سولارینی یا تصديق والكذيب ایدره بر آدمك سوزاری کندی افعالی طره فندن تكذيب اولندقه، اواره كذب نظريه بالغه قمر بوقدر . تاريخك تقدير ایتدیکی نیه بود و مشهور ایدر واردر، که انصافلی و حقا يتل آدمك قليده مظهر تقدیر اوله مار انسانلرك باعث تفخری اولان بوك وممدوح ايشارك اكثريسي فكر ومطا لعمار. ينك ثمراسى أولميوب، صرف قصد قدن تولد ایش حال در
İfade-i Mahsusa

افاده مخصوصه 

مجموعه مزك بو جزؤدن باشلايان قسم ثانیسی مصور
اوله رق نشر ایدیله جکدر .
قارئین کرام حضراتنی بو صو رتله ده ممنون ايد دبيلمك
ايجون بر خیلی مصرف اختیار ایده جاز .
امید ایلرز که انتخاب ایده جكمز تصاویر مظهر تقدیر
اولور .
مصطفی رشید
Başlıksız [Kıta]

[ كمال ]
ابذال مساعيده قصور ايتمم؛ که اولمش
 وابسته بو عالمده سكونك حركاته 
مونا براشور وار ایسه راحت دو شکنده
 اقدام وتحمل كرك ارباب حياته
Tali'

قابل انکاردکلدر که تصادفات وخارجی طاقم وفوعاتك طالعك ترقى وتدنيسنه دخل کلاسی اولسون ، اعالينك حسن انظـار وتوجهسانی و بر ر آدمك وفاتی کی فرصتلر هنر و معرفت وسعی وهم عاونت ادرار • بون کاسه برابر صورت عمومیه ده اوله رق صححدر که هر کس کندی طالعنك برنجى و با شاهجه وصی و مدرى وهله رقبا وبااعدائك خطيئاتي طالعه یار و یاوراولان
اسباب خارجيه نك اك سريع ومؤثر يدركه برينك حماقتی دیگر منك سبب ترقى وعربى اولور - صحیح دکلميدرکه « برحيه نك اژدر اولمسی کندی کی بر حیه بن بلع المسنه منوطدر » دینور - چشم دقت واعتااله اراندینی حالده طالعه ظفر یاب اولته بلور . زیرا طالع کندی نابینا اولسه بیله گوزدن نهان دکلدر . وشاهراه وصولی ايسه هر به قدرهر برى يكان كان تفريق اولئه من ایسه ده هیئت اجتماعیه سی ششده شاراولان انجم 
صغيره بعنديسندن عبارت بولنـان کهکشانه مما لدر
واقعا بر طاقم فضيلت ويادهـا صحيح
تعبير اله برجوق صفتار واردر که ذاتا اوقدر
ن اولمز وشايان دقت گورنمز ایسـه ده
- انسانی طالعه دلالت ابدرلر 
بوصفتلر ايجنده خلق د، بعض صفتار تعداد ابدرلر كه المركده اثر ده اشتباه اول . خلق طـالعنده افراط مساعده کورد کی رقصدن سوز آجد قلری زمان ومسائل ترقى واعتلاسی عداد نه برازده جتنی ادخال الدرر .- واقعا طالع ايجون از بحـق عقل و از محق استقامتدن البق وانسب برصفت اولهمز . وطن ومنوعني سته ترجيح ايديلر هيچ بروفنده نائل اقبال اوله ماءش واولهمز. چونکه انسان افکار بنی کند ينك خارجنده بولند بردفحه
شهراه ترفی بی بوله من
سريع وغير مترقب اولان اقـال انسانلری احتاط وملاحظه دن بری ایدرسه ده بطى الحركه اولان و سعى وغيرت
محصول ومقابلي بولنان اقبال اصم اپنی مدبر وجرى ايلمر . عقلای امت اجسادك دفع وتسكين شر و فسادی ايجون موفقيات واقعه لر بنی بخت واقبال وتوفيق خدای متعاله حل واسناد ایلد کارندن او موفقية-لرندن سر بستانه واد باله بحث ایدور - جناب حقك توفيق انه مظهر بتله امثال:ه منظور اولمقدن ایسه غرورو عظمت خصلنلری دخی بشقه چه کسب حظ ایدر . زیرا بوفكر انسانك اوزرینه بشقه بر وضع وحال عـلوى فوندور . حتى قيصر بحرأ اثنای سفرده فورطنه به طوسیله رق سفينه سى فودانه جسارت بخش اولمق ايجون - من قيصراه انك طالعني كوتور یورسن » دیر ایدی . بنه بوس بدندر که روما ديقتاتوررندن ( سيللا) کندیسته «بيوك ، ديدبر نميوب «بختلی تسمیه ابتدبرردی. چوق کره دقت اولمشدر که امور مصالحده طالعه استناد انبوب صنعت ومهارته کوو، نانلر كربوه يأس وحرمانه دوچارا ولشاردر، می و بدر که ( تيموته لانه نين ) آنند لاره موفقیتلر بنى تعداد ابتـد كد ن صکره بونلرده طـالـك هیچ بر مداخله سی اولدیغنی درمیان اتمس له او دقیقه دن بدأ ايله تشبثات واقعه سنك هیچ برنده نائل حسن موفقیت اوله ما مغـه باشلام شدر
Mukaddime

برچوق زماندنبرى وطنمه عاجزانه برخده-ده بولنی املنـده ايدم. وقتيله خاور کی، کونش کی مجموعه لره - بزم مملكتك مخصوصا تندن اولدینی او تره منفعت كوره بيلك شويله طورسون اوستنه بر چوق فدا. کاراقده دخی بولنه رق ـ محررلك ايديشمتااوزماندنبری کوکلده و آرزوی خدمتاك وجودينه دلالت ايدر . بیلم نه دندر استانبولده رساله موقوته لر دوام ایده میور . خاور بوادعایه شهادت اتمك اوزره عدم آباد اختفایه چکلد کی کسی کونش رساله سی ده بر طاقم موانع مخبره دن طولانی شمـديلك دوامنى تعطیل استـدى . حالبوكه عالم مطبوعانده بولنـه رق او واسطه ایله ملتمه از چوق برخدمت ابراز ايده بيلمك مذکور رساله لرك تعطيل انتشار ودوام اتمسيله محو اولمديندن بشقه بر واسطه ایله اداره قلم اینکه مجبور اولدم وبوغيرت اسمنــده کی رساله ی نشره باشلادم . هوسی
رساله مده سياسياندن بشقه هر شيدن بحث اولنه جقدر ؛ فقط اختصاص مباحثی ادبياته وآندن صكره فنونه اوله جقدره ادبیاتی "تقديم ايديشم خلقك نظرگاه رغبت و استفاده سنه عرض اولنه بيله جك آثار فنوندن زیاده قسم ادبیانده قلمه آلنه جنی ايجوندر چونکه 
اکثر کورلد یکی اوزره نشر اولنان فنی مقاله لر
کی مثلا خسوف وكسوفدن باخود جذر و مددن هم ده معلوم اولان دائره محدوده داخلنده اوله رق بحث اتات خلق ایچون هیچ بر استفاده بی موجب اولمز. اصل ، غایت اطرافلی برصورنده و هركسك سوه سوه او قویوب آکلا به بیله جکی بر طرزده بازمق و با خود او قوبانلرده سیندکاری برشی حقده معلومات ايده جاك بندلر قله آلمقدر. بويولده ماده ارایه هم هرزمان بونزا هم هرقلك مولودى اولهمزه مه مافیه دید یکمز کی اثر لر المزه محمد كجه و با خود باز بله یلد که بیاد چه درج ایده جکم .
رساله مات مندرجاتی شمدی به قدر چیقان و آلان ده بشمان آلمیانده بشیمان بولنده بر تعریف هر شدن زیاده موافق شانلری اولان برچـوق رساله لره فائق بولندر منه حالیشه جغم . اعاظم ادبامزدن بعضیاری اثر احسان سوره جقلرنی و عد اتدکار ندن محتوياتي بالكز محصول قلم عاجزی اولميه جقدر . پادشاهمزك نامنه شرفبخش اوله حق قدر ترقی نمون اولان آثار مطبوعات آره سنده امید ایدرم که شو ر ساله ده بر موقع طوتارده آثار موفقیات شهریار بلرینه بولاحقة ناجيز اولور. ومن الله التوفيق
Kelebek

كليك 

بیاض قنادلى بركلبك قوغاليورم كه بر خرام مجنونانه ایله بتون ازهاری و نورسته نهالانی او پویور 
اچمش اولان كلك اوزرینه قوندیغی و شبنمره مستغرق اولدیغی 
۱۷۱ 
زمان کمال شوق ایله قناد لرینی اچوب قپایور . لكن ياني باشنده برقرانفيلك اچيلوب قيزار دیغنی کورنجه بشقه بوسه لر المق ، بشقه ترنملر اجرا ايتمك ايچون كلى ترك ايدييور و مجنونانه برادا ایله او چه رق بو چيچكك اوزرینه قونايور . هر بو سه دن او قدر لذتیاب اولیور که شوقندن ترك جان ایده جك 
قياس ايدرسك . 
بو حالده ایکن زانباغك قوقوسی قلبنه او درجه تأثیر ایدییور که غشى اولمش ظن اولنه جق برحاله كله رك قنادلرینی اچیور 
وزانباغى بولمق و تعاطئ محبت ايتمك ايچون او چایور تسكين اتش اشتياق اتمك ايچون چيچكك سينه سنه صوق و لمغه 
چاليشيور . 
بر دفعه کلیکدن « نیچون هر چیچکی عشقه غرق ايتمك ايستيورسك ؟ » ديه صور ديلر . 
مأيوساً ديدى كه . مدت حيات يك قيصه اولديغيچون ! » بنم زرين كلبكم ! سکا از يحق مشابهتم اولسیدی شمدی 
! ol 
نه اتشده يناجق بريوركم اوله جق ايدى نه ده زهر ايچه جك 
ایدم .
Amerika Sahralarında Latif Bir Gecenin Temaşası

امريقا صحر الرنده لطيف مركجه نك تماشاسى (()) 

غروب شمسدن بر ساعت صكره ماه عالم آرا اغاجلر اوزرندن رونما اوله رق کاه دور سمائيسني اجرا وكاه قار پاره ریله مزین شواهق جباله مشابه اولان بلوط يغينتيلرى اوزرنده توقف ایلردی . 
بو بلو طلر ایسه هواده طاغیله رق طو پلانه رق نهایت منطقه شفافده بياض باتسقه کی پاپیلور و بالدقجه کو پوكدن معمول خفيف طويلر شکلنده سيركلنه رك بر طاق منظره لو تشکیل 
سماده آتلش با موق شکلنده 
ایدردی . 
(۲) عنوانيله فرانسزجه دن مترجم بر مقاله نك بو پارچه سی انتخاب 
اولمشدر . 
1 
ایشته بومنظره حيرت افزا کره ارض اوزرینه ده لطافت بخش اولمقدن كيرو طور من وقرك قطيفه رنگنده کی ضیاسی اغا جلرك اره سنه قدر صوقيله رق اك مظلم محلارى بیله تنویر ایدردی . 
هله پیش نظر مده کی ایرماق غایت لطیف برصورتده جریان ايدرك كاه اورمانك ايجنده نهان وكاه مهتابك انعكاسیله آیینه اسا رو نقلشوب دروننده يلديزلرك عكس 
لطیفی نمایان اولوردی . 
دیگر جهنده ایسه چنلر له مستور و مستغرق نور اولان 
اووا نظر ریا برلوحه حصوله کثیر پیوردی . 
هر طرفده او قدر سکوت و سکونت وار ایدی که بالكز كيجه قوشنك نادراً الحانيله اره صره بره دوشن یا بر اقلرك حاصل ايتد يكي صدادن بشقه هیچ بر سس ایشد لمزدی و اوزاقدن کچن ) يناغارا ) نهرينك شار لتيسي ده بو صحت و سکینت اثناسنده چولدن چوله عکس ایدر و نهایت خالی اورمانلر اره سنده غائب اولوب کیدردی . 

مترجمی : 
ع . راغب
Kadınlarımıza Tavsiye Edilen Bolşevik Örnekler

ینه آبدينلق مجموعه سنده روسیه ده کی مسلمان قاد نلرينك اجتماعی وضعيتلرينه حصر اولونان بر مقاله شوصور تله نهايت بوليور : د بوتون بوشورالر روسیه سنده پاشابان مسلمان قادين لرينك بو كونگی وضعیتی بزه چوق کوزمل کوستر بیورکه شورالر اداره سی قادينلره وعد ایتدیکی حقوقی، مطبوعاتده، قورولتا بلرده، هیئت اداره سچکیلرنده، اقتصادی وسیاسی ساحه لرده او نلرك اشتراك حقنى تام معناسيله وبرمش ، وسوزده دکل، حقیقتده اونلری ارککردن آیری وایش پاپاماز ، کندیلرندن برشی بکله نه مزكبي تلقى اتمامش، و قادینلرده كند يلرينك قابلیتلرینی، استعدادلرینی ،ايش يا په بيليرا نسا نلر ا ولد قلريني فعلا ً اثبات ايتمشلر در . شورالر حاکميتندن اول آذربایجان ، تاتارستان بخارا وتورکستانده ده قادینلر طبق شمدی بزده اولدینی کی خوجه وموللا قورقوسندن تياترويه كيتمكدن چكينير ، صحنه به چیقاماز، قالین پرده لرله اورتو لوردي . فقط شورالر حکومتی زماننده ، قره اورتوار آلتنده ایکلین روسیه مسلمان قادینلری درت بش سنه د نبری اوقارا اور تولری پير تمش، حیات ساحه سنه آتیلمش ، انسانلق حقوقنه مالك ، تياترولره ، صحه لره اشتراك ايدييور . بزده بویله شورالر روسیه سنده انسان کی پشایان قادياره مالك اولمیشمزى کند یمز ايجون بويوك بريد مختلق تلقى ايتمهلى يز وقاد ينلق قورتولوشى بولنده اونلری اورنگ آلمالييز . يشاسون شورالر روسيه سنك حر، سربست ، فعال مسلمان قادینلری فوزیه تورکیا قادي لمريني تياترولره، صحنه لر. اشتراك التمديكى ايجون انسان کی یاشامامقله اتهام اتمسى وقاد يبلغك قورتولوشنى تياترولره ، محنه لر. اشترا کد. بولان بو (فوزیه) خانم هرکیم ایسه بقله بی آغزندن چیقارمش بولونيور . دوستی ، دشمنی سچه ميه جك درجه لرده غفلته دوشن مسلمانلری ایقاظ ايدهجك ماهينده اولان بوسوزلر دقتله او قونملى و توصیه ایدیلن ( اورنك ) ك نه اولديغنی ، مسلمان قادينلرينك نرويه طوغرو كوتورلمك ايسته نيلد يكنى آكلامالیدر
Ahmed Midhat'a Mektup

افندی اوغاز طار جهده بعض بعض بور بنـد الله اسلاميتك فلسفيات جهتی حقده تحت اتمکده اولد ينكن احكام شعائر اسلاميتله اراسته اولنار نزدنده دائما صورت قبولده محاكمه الدلکده اولوب انجق بوكا و فلسفه اسلامیه ، تعبیری شود فلسفه » سوزینی بر کره کراهنله ايستمش اولان فولاقلرى طرمالادیغندن بوتعبيرك تبديلنى علمادن برقاج ذوات عليانك التماسيا وزرینه رجا ايدرم . واقعا« فلسفه ،افظی الفاظ يونانيه نك د فيلوصوفيا ، لفظندن مستعرب وكتب عر ساده دخی مستعمل ايسه ده ولفظ اکثر فلسفياتك شريعت خرای اسلامیه
الله توفيق قبولا تميان مباحث منكرانه سنده استعمال اولنديغنه بناء اسلام بوکله بی سوء تلقى التشدر . انت عربيه ده د حکمت » و فلسفه ، کله سندن مراد اولنـان معنایی بکماله افاده ایلدیکندن و «حکمت اسلاميه » دینلدیکی تقدرجه مطلوب تمامه حاصل اوله جغندن فيما بعد عباره کرده بونه ی استعمال المكز اهل اسلام كرهم الله تعالى الى يوم القيام ايجون ممنونیتی مستوجب اولور . والسلام على من اتبع الهدى
سره محبی اولان خواجه اردن
بر لسی
و تشکر » د فلسفه ، انظنك كتب اسلاميه ده سوء تلقى ابدلدیکنه قدر دقت ایده مامش بولنديغمه تأسفله برابر طغار جق مندرجاتك علما بیننده دخی بودرجه حسن قبوله مظهر اولديغنه و با خصوص طر فرندن برمنوال محرر ايقاظ وارشاد ایدادیکه صورت مخصوصه ده تشکرار ايلرم . بوند نصکر «حکمت» و «حکمت اسلامیه ، تعبيرلر بنی استعمال ايدرك علمای ذوالاحترام حضراتنه تبعية بن دخی « فلسفه » تعبيريني موقع تنفرده استعمال ايدجكم ير فكر عاجز ممکن دکل که قصور وخطا امسون . توجهات عمومیه بو بله یار و باور اولملیدر که هم سه و پاتنی تصیح اينسون وهم ده ايشك دها الروسي ايجون جرأت و برسون
Türk Tarihinden: Altın Yurt

شاعری : دید طاش - چینلی برتورك : «اولوطاش ، چين دياني ، وكره نه رك و ماندارین » عنوانی قازاندی علمی
س نه لرجه قوماندا ابتدی چینی ، ماچینی ؛ رگون آریق چينليلك حياتندن اوصاندی ، ا و صا نمادی . کوکلنده نورك د وينوسی اوباندی ، " اس کی شانلی کونلری خاطر لادی ، اوطاندی ، نوران یوردی اویقوده : خانلر قالمش خاقا نسز ! «قاره قوروم» بويروقز، « آلتون وردو»داغينيق ! بوا وكوزلك حالنی كورهن بر تورك وجدانز اولمالی که کوکانده ميز لاما بن بريانيق . اولو طاشك نلبنده نوركلك عشقی قودوردی ، چیقدی قیره « قورولتای » دیر نکنی وردوردی. دیدی :
أي تورك خانلری ، توركك آياق باصدفی آنا وطندن بر پارچه در ؛ بووطن هریر ايستيوركه : هر ألده آلتون اوردو بايراغي ، بوتون تورکلر براشين ، بورلکده « ایلی خان »
سلطنتي ديريلسين ، نورك خاقانی ، آانون داغ أنكنده دونانين ، بارلاق يوجه برا و تاغ • ه قاره قوروم » جنتی اسکی کی شنانسين
تورك بوردينك شانلری ، نورك ايلينكد ويغوسى
أم كي كي ياشاسين ، أسكى سسلر ديكله نسين ، شرفه ، غربه يوروسون اوغوزخانك اوردوسی أسكي لي فغفورلر ، شاهلر ، چارلر ، سلطانلر
وبرکی و برسين اونلره ، وركى آلسین خاقانلر .
رسوی
ای اویماقلر ، آلایلر بر لشهلم نورك
لدوغنی هرکه ، هر طرفه آكلانسين . هانکی ملت ، هانكي بك ، مانگی اویماق ،هانگی بوی باش أكمزسه باشنی مراغمز باطلانسين
تورك برملت، براوردو قاتیلمیان قاچادر ؛
« ياسا » مزده بازيلي : « حریدن قاچان آلجاندر
اولو طاش خان سويلركن ، کنج « تموچين، قارت ده
بوخطبهك روحنی دقت ایله دیکلردی .
بوكنج صوكرا و جنگيزخان ، اولوب چیقدی میدانه
«بوبوك ايش» ك بك يافين اولدوغنی کو سقردي :
تورك آیانی رو به باسمش ايه پورودی
آلتون  اوردو يكيدن آلتون یوردی بوروری
Akşamlar

شاعری : شارل غهرهن [*] سیاه نظرلی بر سکوت مسافه لرك ابدى يورغو نلقلری
ایچنده اوبويور . أسـن روزگار بلکه « اوندن » كوز ياشلريني كيزيليور وشورالرده ، آغا جلقلرك بیتاب وآلتون كولکه لکاری ایجنده جيويلدايان كورونمز كوچوك قوشلره بر تسلی قطره سی کی
سرپیور . دورغون صولرك اوستنده علمیل خطر چيزهن صو بوجکاری چیر پنیشلریله كوزلرمك اوكنده درین کریه حفره لری آچیور ، وكوزلرم ایجنه دوشيور. « او » بلکه بنی اونوتمشـدر ؛ بنی قلبمده سوندیردیکی بیلدیز سز آقشاملرله براقاراق بر فجره مفتون ، دوشونیور؛ بلکه هیچ بر شی وشيمدى قارا كلقلر سم ده قلبمی سیلیور ؛ عشق او یویور نه اولدینی آكلاشيلهايان برحال .
افق اوپویور . [*] شارل غارهن ، بکرمی دوقوز باشـنده أولمش ، شكلاً آز اهالکار ، فقط درین ، صاف بر فرانسز شاعريدر
Hülya

آتیده کی منظومه یی ، دولتلو منیف پاشا حضرتلر -
بنك مخدوم عاليلرى وهي بك افندى تنظيم ومجموعه مزه
دیه بیور مشاردر :

خليا
وار داده بر اضطراب سودا 
ایتمکده قرار وصبرى يغما
 بر دلبره و بردم اختیاری
 الدم يرينه فغان وزاری
 فکر مدہ کی فکر ایله خیالی
 هب كوردیکم آه ! اوروى الى
 غير يسنی کور من اولدی کوزلر
 دائم او عدوی جانی کوزلر
 کز مکده همان ، فریح و دلشاد
 پیش نظر مده ، اول پریزاد
 حیرت بونه طور و حسن ناز در !؟
 بر سیریکه کائنات از در !
 ای نازلی نکار فرشته صورت
کو کد نمی عجب كيم ابتدك هجرت ؟
 روبك بنه می نقاب ایچنده ؟
 خورشید بنه می سحاب ایچنده ،
قالفسون کرم ایت او زلف زرتار
 افلاکی زمینی طوتسون انوار
 کورسون سزی چشم اشکبارم
 افلا که ابرشون افتخارم
 ایا ! بو رونق و طراوت ؟
 قربان اوله حوریان جنت !
 ای ! حسنده نازده یکانه كل يانمه
 قاچه وحشيانه .
 ای ورد لطیف نوجوانی
 دفع الله دلمده کی خزانی .
 اول زینت کلستان آغوش
عالملری ایلیم فراموش
 . فریاد ! که کوردیکم بو حالات
 ابواه ! که جمله سی خیالات
 کو کلم بنه اسکی محنتنده
یا نعقده نکاری فرقتنده
نازلم ينه بي وفالنغده
اسکی روش واد الغند
خوشدرینه بو طبيعتيله
 مالی بنه دل محبتيله
ظن ايمه فلك صافين ! دل زار
 كيم ايليه ترك ميل دلدار
 بر بيلد يزيدر بوخاكدانك
 خورشيدينه ويرمم آسمانك
 جانانمی و بریم ایتمه امید
 و برسه ك بكا كرحيات جاويد.
Samipaşazade izzetlü Sezai Beyefendinin akrabalarından bir zata gönderdikleri tesellinamedir ki

تعزیته دائر در
ایکی کوزم افندم قلب رقيقكك نه درجه ده داغدار حزن والم اولديغنى بيليرم . سن پدر یکی بن قرنداشمی دولت عثمانيه اك بيوك بر آدمنی غائب ایتدی . شو معصوم عائله مزك برسنه ايجنده کوردیکی فلاکتلر ایتدیکی فریادلر مرحمت الهيه ي تهيج ایتسه سزادر. سكا الديوك تسلى اولمق اوزره بيوك بدر يكك دنیاده قالمز هیچ کس الله بس باقی هـوس
قول عالى حكيمانه سنى ورد زبان ایتمکی توصیه ایدرم. انسانلر خلقت عالمك صبـاح اولندن زوال ايامنه قدر اضطراب حكمك كوز ياشى دوكمك ايجون خلق اولنمشـدر . دنیایی جنت انسانلرى ملك ظن ايده حك قدر ساده دل اولميه لم . برکره بنی دوشون اگر جانمدن عزیز اولان ایکی قرداشمی غائب اتمسيدم قاليرميدم . نه يابه لم قر داشم كوز ياشلوندن طوفانلر فريادلردن بلدير ملر حاصل اولسه بنه طبیعت بیلدیکنی بیار . بو ملعون دنيانه لعنتلر اولسونكه اك قيمتلى وجودلرى يمك ايجون بسلر . سنك وجودكده نمکی کی ضعیف اولدیغی ایچون کندیکی بستون تأثرات اليمه ايجنده براقامغه چالش. نظر مزدن غائب اولنلرك مظهر او له جغنى خالق کائناتك مرحمت وعظمتندن امید ایت . ایشته ایکی کوزم اغلايه رق باشلاديغم مكتوبه بينه اغلايه رق ختام و بر بورم . بكا بر مکتوب ياز ارق پارس
سفارتنه يوللارسهك منتدار لطفك اولورم . باقی حمله کزی - جناب حقك حماية سيحانيسته حواله ايدرم افندم في 31 كانون ثاني سنه 188.6 پارس
Âtî-i Edebîmiz - Bir tevdi-i fikri

کلیشی کوزل آنیلان برطاشك شوو یا بورا به دوشمهدی ناصل تصادفی دکلره ، ناصل بر طاقم قوتلوك محصله طبیعی اینه برملتكده شويه وبانوله دوشوناسی ، شوویا بوصورنده برادبیاته مظهر اولماسى يك شبهه سرکه تصادفی دکادر ، ضروریدر ، ايشته لنا ويكيسه واديلرندن اينهرك اسالك ساف و بي نهايه سحر الرينه داغیلان نهایت آناطولی به گیردکاری زمان فنده عربلری ادبیات  ده معماری تقلید ان لوید به با در ، برطانم اسبابك نتيجة ضرور یه سیدر اوزمان تورکار کور بوراردی که
حات علميه جزيرة العربك قيزغين
قوماری اوستنده نشوونا بولو بور
بری شعر و الهامده
ايرانك آفاق می از اسنده تره نوردی ... و ناچار
اولدیار ، گریجه دوش
نديلر ، تخمجه حس استديلر ! - سوکره زمانلر کودی: بو بوك دره دريفت مصطفای نامه مکاتبه سی . نابوليون  بو نايارتك سله ثالثه تعلق  ریا کار الهی و نهایت
سوکره زمانلر کودی: بو بوك دره دريفت مصطفای
 نامه مکاتبه سی . نابوليون  بو نايارتك سله ثالثه تعلق ریا کار الهی و نهایت کا خانه خط هايوننك نشر
نظر لری عر ، توجه ایندی. 
اوزمان فرنکجه دوشونکه
حس اتمنكه باشلادق. ويو 
حاکم اولدی . سوکره
عناللار غير منتظر بو
سعادت حانه مظهر اولدیلر
حس ابتدیلرکه بر عثمانلیلق واردر 
چونکه اون تموز کوشی بوتون شعشعه
سیله طلوع اتمندی ، بو
دقيقه دن اعتبار أبوزمره
شانك ... م و جدانندن
بر تمني لك نفحات كزيده
سی بو گلم که باشلادی :
رادمات ليه مزبو قدر؟
بو براحتها جدرکه مظهر
اولور ! » عینی زمانده
صول حکمت بدایع
کتابلرنده کوردکاری
 نظر به ارده کندیاری
تشجیع اندیوردی
 او نبرده آرتق شعر و
صنعتك وجدانی، صمیمی
اوله جنتی اوزون اوزا۔
نظر به ارده کندیاری
تشجیع اندیوردی
| او نبرده آرتق شعر و
صنعتك وجدانی، صمیمی
اوله جنتی اوزون اوزا۔
دی به ایضاح والنبات
اتمکده ایدی . وجدانی ، صمیمی اوله حق اثرلر ، کربهار شبهه سر تماماً صاحبنك مالى د: کدی که بوده نتیجه اعتبار بله انقلابلرينك عمق روحلرنده ده وله كتير ديکی غماره خیال ابله، برادسباب ملیه تأسیسی آرزوسیله ، برله شیلردی ..
ايشته عزیز قارئلرم، آتی ادمز حقنده بازدینم شو مقاله ده نه ديمك ايست ديکمی آرتیق كلاديك .. اوت عثمانلی گنجلری بر « ادبیات ملیه » ایسته پورلر . بواونمرك أل مقدس آرزوسيدر . ومادامكه آتی به اونار حاكمدر ، بومطلق اوله جقدر . شاهدمی ایسته بورسکر اونلرك بوكسون وجوده كتیر دکلری اثرلری اونو بیگز ، بوتون بوائرلر احتمال مثلا « موسيو قانترو » نترينك قوت قلمه سنی حال دکلدر . فقط صمیمی در ، وجدانیدر ؛ ساخته دکلدر . ایشته رفيق حالدك يعقوب قدرينك كوچوك حكايه لری ، شوهنوز يك اتج اديبارك منى منى اولاداري تدقيق ایدیکز 
کوره جکسکز که باشلرنده بالانجى الماسلر بوقدر ، ساده درار ، فقط ناصيه ارنده توركلك کونشی بار لا مقده در .
صوكر ساهرك ، هاشمك
ناهيدك ، فوآداك ... خلاصه
بوتون بوزمره یی تشکیل ایدن 
ذكالرك شعر ارينه ده او قويكز . بالكز بر قلبك ؛ فقط حقیقی بر قلبك جار پد یعنی حس انده جکسکز ! . بن بالکن بزده ،کنجلرده - بر شیئی ناقص کورویورم: اوده بو : چالشمق ایسته بورز، فقط ایسته دیکمز قدر جالیشه میورز، بو نچون ؟.. آخ بو ، بواجـداد يمرك بزده حصوله کتیردیکی کندن باشقه بر شيله قابل ايضاح وتفسير دگلدره اواجداد :زکه شرق محطتك فسون ء طالتکاری قارشیسنده دور مشلر در ، آورو۔
البلوك آ رقه سنده قالمشار در ! . فقط خايبر ، نوميد دكلام ؛ اسد اتمه دیکز بر ساعتده ناگهانی مظفريت اديسه نك صدای مسعودی ایشیده جکز ؛ چونکه كنحرك ، ميدانه قويدقلری اثرلر جداً در محصول ذكادر ، برر ولد مشروعدر که منى منى اللربله پارسنگی نای ادبانك اياك مل ماشلری وضع
اید سورلر ! .. ياليلر ۱۳ کانون اول ٣٢٦


دی
Victor Hugo’nun Asârından

ويقتور هوغونك آثارندندر 

ملته خدمتده بولنمق اك زياده لازم اولان بر ماده در . 
روح انسانی 
1 
. که بولنديغمز شوز مانده ذکر اولنمسي پك 
مهمدر . - مادیاتدن زیاده معنوياته محناجدر . 
چونکه مادياتله يشانيور اما معنوياتله موجودیت شخصیه تعین ايدييور. بو حالده بینلرنده کی فرقی ارامق بولمق آرزو ایدیلیور می؟ ایشته او فرق بودر : 
١٥٣ 
حيوانات يشارلر . انسان موديتني بيلير ! موجود اولمق ؛ اكلامقدر . 
موجود اولمق ؛ کندنده ایو ایله کوتویی طارته جق میزانه 
مالك او لمقدر 
موجود اولمق کندنده ،عدالت حقیقت، صداقت، عفت صفوت، ادراك قوه محاكه بولنمق و حق و وظیفه یی قلبنده 
ميخلى ايمش كبي طو تمقدر . 
موجود اولمق ایستد یکنی یا په بیله جکنی، یا مسی لازم کلدیکی 
تنی 
بيلكدر 
موجودیت معرفت وجداندر
Atufetlu Kemal Beyefendi hazretlerinin yirmi yedinci nüshadaki mektuplarından mabad ve nihayet

وقتيله جبهله دن بری اوغلی ایله برابر قرهدن حجه كيتشار، بالطبع اولا مدينه به اوعرادقلوندن روضه مطهره یی زیارت المشار، جوحق اوراده مدفون اولان وجود مقدسك کیم اولدیغنی زواردن اوکر نمش، وقتاكه مكه مكرمه به وار مشلر، ایفای حج ابدرکن جوجق باباسنه : جانم اونه کی شهر ده اوکرندم که پیغمبر باتيورمش يا بوكعبه ده كيم بتار؟ دینجه باباسی : ای اوغل سنك ده دنیاده هیچ برشيدن خبرك بوق آني بيليه حك نه وار ؟ بورادهده الله بتار؛ جوانی و پرمش. اوصره ده حرم شر شده بولنان ظرفادن بری بو محاوره ی ایشتمش « واقعا بنده عالم دكلم فقط بونار ذمی کی امی » دیمش ! صانکه دقت ايتسه ك ده يازيده الله دن پیغمبر دن بحث ایدر ایکن او نازنین حاجی به بگزه مهسـك !. ..... بنه او صحيفه ده کی و مدیحه خوان » ترکيبنده بولنان تنافر چكيلير شيلردن دکل ! وقتیله کردستان عجمده ایران طرفندن والی بولنان عزیز خان سنى وغایت متقی و بونكله برابر تشأم وتفأله ده يك زياده مائل برذات ايمش . دائره سنه یکی بر امام آلمش. ايلك قيلديره حنی آقشـام نمازنده اوقونه جـق سـوره لردن بر قال اتخاذینی تصورا تمش، امام بالتصادف ركعت اوليده « قل ياايها الكافرون ، وركعت ثانیه ده « ثبت بدی ابی لهب » سوره لرینی اوقومش، عزیز خان فالنده بوغضب آ تيلر ينك ورودندن طولاني بك مأيوس اوله رق نماز بتدكدن صكره امامی چورنمش، البته آلمش برصوبه... « بهی ملا! او باك وباكيره اخلاص شریف ایله سورۂ کوثری كورميدك ده كورمدك ؟ بو غضب آتیلرینی باشیمه آتمقده معنا نه ایدی؟ » دیه بر اعلا تپه لمش ! آنگ کی شمدی انسان منشی حضر۔ تلرينى قالاسه او باك و پاكيزه ثنا خوان یاخود مديحه كو )
تعبیرلری طورر ایکن مدحه خوان تعبير بنى اوقو يانارك بوغازي بيرتلسون ديه مي يازدك ؟ دينه ده عزیز خانه نقلی انتسه حقسرمی اولور !
اوتور بدنجی صحیفهده « بر قوماندان پر تمکین » ترکیب عجبه نمونی وار؛ فقط كرك « بربر » مسئله سي كرك قوما . ندان کی فرانسزجه بركلهنك اضافت فارسيه ده بولنه ميه . جنى بحنى يوقاروده کجمش اولدیغندن تكرار بنه حاجت كور يله من .
آرتق او اوتوزسکونجی صحیفه ده کی مزارك مجرد لاله زار اولمسی لاله لرك بغريده طاغ هجران بولغسى وهله او بغرى داغلى لاله لرك لسان حال ايله ترنمساز ابتهاج افتخار اولمسی تصورلری غالبا عالم الهام برينه ...... حضرتلر ينـك سرير فلك نظير سلطنتلوندن قورتيله رق منشئ حكمتأبك عالم خيالله سقیله دوشمش یاوه لردن اولمليدر . اوتوزطةوز نجی صحیفه به ده بر نظر ايده لم: بكا قاليرسه حقوقه تعرض، حقوقه تسلط اولنور؛ فقط رساله نك افاده سی کی تخطی اولغز، تخطی آدیم تهرق بور مکه دیوار، حقوق ایسه مادیاندن برشی دکلر رکه اوزرنده آدیم آ ته رق بورنمك قابل اولسون
قرقنجی صحیفهده اقتدارك قوته ترديفى عجبا يازان قلك حقه ده کي مركك باى حال بوشا لمسنه مراق اتمش اولمسند نمی نشأت ایتسه کرکدر .
بنه اوصحيفه ده و نسخه کبر اسی قدر » تعبیری غرائبدن عد اولنه بابر. نسخه کبری خواص روحانیه سی جهتیله انسانه و بعض حواص منحيه وحاميه به اطلاق اولنور . قدر ایسه نجات کی هلا كده جامع اولدیغندن نسخه كبرى ايله توصیفی او تركييك معنای اصطلاحيسنه مغاردر . معلوم اوله والسلام » ایشته بوراده بندی . نهایت
سعادتلو عبدالحق حامد لك افندى حضرتلرينك - صاحب رساله به مکتو ب در
برادرم اوقو به جغكز كوچوك منظومه ی انگلیر جهدن آلدم . * شيله » نكدر. «آيه خطاب» عنوانلی در. خوشمه کیندی ده ترجمه ایتدم . سروده هدیه اید یورم . دها كوندر بله جك يك جوق شيلر و ارسـه ده کثرت اشتغالدن ميضه مجال يوق باقی اخوت ادبيه
Sahib-i mecmua saadetlü Tevfîk Beyefendi hazretlerine

غيرتك كجن نسخه لرينك برنده ميستركيك وجودي حقنده شبهه ایدندره دائر بر مكتوب عالیلرینی درج ایده - حكمي وعد اتمش ايدم. او مكتوب مجموعة عليه لرينك فرق سنجی نسخه سنه درج ابدلش. حامد بك افنديده غيرنده کی ملاحظه بی كوردوك بر مکتوب ارساليله ميستركك برذات موجود و معروف اولدیغنی آدرسيله اثبات ایتمشار ایدی که او مکتوب نگر منجی نسخه ده مندرجدو . هر حالده ولطفكره قارشی عرض تشکره محـورم چونکه او مکتوب نشر اید لمسه بدی بنده گز بر درجه به قدر وعدمى انجاز اتمامش عد اولوردم .
خصوصاً بو بحث مناسبتیله از باب شبابه بردرس تشویق اولان او مقاله نك تحرير بنه سبب اولد محمدن طولایی ممنونم . بالكز مقاله عليه لرينك بر جهتی باعث استغراب عاجزانهم اولدی : اوده ذات عالیلری کی براد ممز لساندن « آرتق شعر وخوليا ولقلقة بمعنى الله وقت كبير مسك زمانلرينك جوقدن کچمش اولدیغی . » عباره سنده بر قافیه خاطری ایجون شعرى ( لقلقه ) به تردیف بیورمه گز کی بر سوز صدورینی کورمکدر . خصوصيله شعر وخوليا ايله اشتغالدن تبعيد بيورمق ايستدیگگز ارباب شبانه نمونه اوله رق كوستريلان مستركيب جنابلرينك معروف برانگليز شاعری اولمسي بستون تزييد استغراب ابتدی. نورسيدگان شعرا سزا کی ادبادن بويولده سوز لر دكل تشويق وترغيب بکار کردی. طن ايدرم شعرك لقلقة بمعنى اولوب اولمديغني فؤاديك افندينك ويقتور هوغو عنواني له نشر ابتدکاری کتابه دائر یازدیغم مطالعه نامه ده اقتدارم داخلنده محاکمه ایتمش اولد يغمدن شاید مطالعه سنه تنزل بيور لمشدر ظنيله بوراده تكرارينه لزوم گورمم . ذاتاً بوشى بحتمزك خار جنده در . آنجق امید ایتمديكم برشیئی کورنجه کندمی ضبط ايده ميه رك شو برقاج سطری یازدم . اصل مقصد عاجزانهم ايسه عرض نشکردن عبارت ایدی .
Letaif

پارسده قهوه خانه تك بريشه « روزگار قهوه خانه سی » نامنی و پرمشلردی ، برکون، قهوه خانه مشتريلر له طولو اولدینی حالده، بریسی، تکړه کولق ادعاميه، قبور آچه رق! ه روز کار قهوه خانه سی پور اسی کلیدر ؟ ریه، حضاردن بری : « اوت، اقتدم، كيره بالبرمكر ، ديمش ديمشي . خسيسك برى بر مجلده، اوبونده غائب ايمن ايکن، برشی سوله مش اولد. يغندن بحث اید یوردی؛ ديكلينلردن بری دیمش که: « تعجب اولماز، چونكه بيوك مسترده انسانك مى كساير . » بر پسلیوس یکترینی طنسان باشند. بوشان ( المودي ) نام قاردیناله کو تو روب تقدیم ایند کننده، فاردينال : « اگر سروفات ادرسه کره بن همه لری مقامده بولند . جلمدن، كنند يريحون هيچ كدر اينده دیه پستیوس : « سنك ابدينكره حواله اید بورم » دیش . راهيك برى، جناب حق مص ساری سودیکی آدماره وبرد استفادله، بر بسوق | مصابه دوچار اولان بر آدمه : « بوتر جناب حقك مزه بر لطفیدر » دینجه ، حریف: « بولطفه مستحق دکلم * دیمش. دوق ( دوو بودن ) يك شيشمان اولد. ینی کی، میچه زاده ی دوق ( دومون ) دستی اوندن کړى قالمازدی، برکون ایکیسی اون در دنجى لوبيتك حضورنده بولند فاری حالده، قرال برنجيسنه شيشما نلفك وخامت دن بحث ايده ركه حركت اين مسني تفريح انشکده ایکن، حریف برونستو قبال بر جواب ويرهرك « حرکت ایندیکه دار ذات خشمنکر، کیم سوناش ایسه، حقده افترا التمشدر؛ بنده کر هر کون هم بچه را. ده ی اوچ دفعه دور اند بیورم » دیمش.
Hâmid Beyefendinin yedinci nüshada münderic mektub-ı âliyelerine yazdığım cevâptır

افندم تاریخلى كرمنامه کزی آلدم افندمز استاد مسلكم 1 شباط سنه ۳۰۱ کی براديب معجز بيانك رفيق مسلكم بولنده بر خطابنه مظهريت بنم ايجون نه يوك بر مدار مفتخرتدر غيرته آثار كزك قبول اولنه جغنى دكل غيرتك آنلرله تشرف ايتمك رجاسنده بولند یمی یاز مشدم شمدی ده رجاسنك قبول ايد لمسندن طولانی شکرانی عرض ايدييورم .
انكليزك مكتوبى جداً حيرت بخش عقولدر . اسقو. جیاده خواجه سز آرقداشسز اوقدر مكمل يازه حق قدر تركجه یی اوکرنه بيلك ايجون نه بيوك دهـا لازم ! ادبامزی تدقيق ايتمش ايجلرندن اك منتحبارى اولان ندیم ایله فضولی بی بکنمش ! نه كوزل تدقيق ! نه حسن طبیعت ! التنده ده حکومت غيرتك سكرنجی نسخه نده طبع ابتدم سنيه نك بو آدمه مكافات اللسنى استرحام ايلدم . 
( اولو ) بي غيرتد،کی مقاله مده ده سویلدیکم کی بنده كز اك مكمل الك كوزل آثار ادبیه دن اولمق اوزره تلقی ابتدم بيان حیرت ايجونده او مقاله یی يازمشـدم ( اولو ) ده اسرار طبیعت کی آکلامديغم بعض برلرده اولداغیچون ( بعض برلری ده آكلاشلميور فقط ينه كوزل) دیمشدم آكلاشمیان برلرینی فنا بولمامشدم که تصريحه تعيينه لزوم کوره یم آثار اد ماکزی حقیله تنقيدانده بيلك بنده كرايجون او قدر مشکلدركه مدحنه بیله حقيله موفق اولهمدم مع مافيه بعض يرلري حقنده بعض استيضاحانده بولنه جغم بونیده امركزه امتثالا یا به جنم اگر افتد مزده جواب وبرمكه تنزل بیوررسه کز بنده گزی هم مستفید هم منتدار ايتمش اولورسكز . اغلامقدن نه آکلاشیلبرسه شعر دنده او آكلا شاملیدر بیور پليور. نه كوزل برسوز ! آثار طبيعتك هانكيسي سامعه به القاى مال اندر. حالبوكه هانكيسته شعر دکلدر دبه سلبرز . مثلا بر ییلدیزه دیه ممکه بی مألدر فقط او مألى ادراك ايدن فكر دكل حسدر . حسكده کندینه مخصوص بر لسانی بر بیان و بلاغتی واردر . شاعرلر أو لسانك ترجمانيدر . بر سيلديزك لسانی صاحدینی نور يدركه حس اوزرینه صاحیلور بر شاعر ایسه اوندن نه فصيح مأللر استخراج ايدر برنيك نواسی بر شعر دره بركمانك صداسی بر شعر در .
شاعر آکا دیرلرکه اوله حس ايله کویا « رساله كزك بر طرفته آكلاشلاز شیلر يازمق ایسترسه کز نمله مخابره ايدر ومكتو بارمى نشر ایتدپرسکز » بیور بیورسكز اگر بو سوزك لطيفه اولدیغنی بیان بیورميه ايديكز جداً متأسف او له جقدم . اوقدركه مخابره ايده جككزه دائر اولان وعد ادبانه لری سیله او تأسفك شدتنى تخفيفه مقتدر او له مزدی رسالهم اقندمز کی آثاری هر لسانده صاحبنه بحق شاعر معجز بیان عنوانی قزاندیره حق براديب دا هيمزك آثاريني كمال تهالكله قبول ايدر . قبول ایدر دکل آنلرله تنور وتزيني کندینه مدار افتخار سلبر . بر قبرك سكوتى در بن بر فرياددر . بن آنی دکلیورم سوريليور. بزده او فريادك قلبكره جار بمسيله حاصل اولان عکس صدالری ایشتمکه وقف كوش ایدیـورز . یعنی آثارکزی بکلیورز . باقی کمال تعظيم واشتياق ايله عرض حرمت واخوت ايدرم افندم .
Familya Çocukları

فاملیا چوجتلری 

 شو اترك اصلى و مؤلفی حقنده ایکی نسخه اول اینجه معلومات اعطا المشيدك ، بوكون بحتمزينه بو اثره منحصر فقط ترجمه سنه عائد اوله جقدر ، فرانسزجه اسانته آشنا اولو بده ترجمه ایله اشتغال و بو جهتده رسوخ پیدا ايدنلرك معلومیدرکه فرانسز لسانی شیوه سی اصلا لسانمزك شيوه سنه مطابق دکلدر ، حتى جمله لرك صورت ترتیبی بیله منعكدر ، انلری اسان ترکی به ترجمه ايده جك بر مترجم اول امرده ترجمه ده صادق اوله رق معنایی نقله ثانياً شيوه لسان ترکیبی محافظه به سامی اوله جقدر . فامليا جوجقلر ينك ترجمه سنى شویله جه بر نظر تدقيقدن كجيردك ، اكثرى جهتنده شیوه مزه كلياً مغاير برطاقم تعبيرات وغرا بتمنون اصطلاحات مشاهده ایدلدى؛ ترجمه نك صداقتله ایدلدیکی امید ایدییور ایسه کده بالاده بحث ايلديكمز ايكنجي نقطه نظره مترجمك اصلا توفيق حركت
ابلمديكني كمال تأسف الله بيانه مجبور اولیورز ایشته بو مجبوریت بزی شو طراری بازمغه و مترجمی فضلى نجيب بكه بر اخطار خیرخواهانه ده بولمعه سوق ابندی .
فاملیا جو جقاری ، فی مطالعه ایدن بر آدم اگر فرانسزجه لسانه آگاه اولورسه شو ترجمه تك نه قدر جوق فرانسزجه قوقدیمی در حال اکلار اگر اولسانه آشنا دکله زیکه شیوه سنه بكره مديكنى كوره رك اينى رد یه عطف ایده جکنده متحير قالير. عادتا فضلى نجيب بك او ژمن سونك بواثرني و حرفياً . ترجمه ایلمشدركه حرفياً ترجمه ذاتاً مقبول او لمدينى حالده الك رومان ترجمه سنده استعمالي بك تحف اولمشدر هم اترك فرانسز جه نده بر جمله به صورتله ترتیب اولنمش یعنی جمله ده کی فعل . فاعل مفعو للر ترولره وضع اولنمش ایسه ترجمه بنده دخی اویله چه باز لمشدر . ايشته يو حقيقة" كولنج اولپور
مثلا شو جمله به بافكر : سره دیدم موریس ، که عالمده مره قارش و حفظ ایده حكم يكتا سربو اوله جقدر برده شونلره عطف نظر ايديكر : تصور اینکه مقتدر د کمیسکر که شو سوزلر بنی نقدر مأيوس ابدرار (۱) شايان ميرندر، فاترین که من بو که برشی ابنتيه سين . (۲)
موسیو به عرض و تصدیق اینکه جسارت الاجمم که بو البسه تر کندیلرینه مخصوص ۰۰۰الخ (۳) شو جمله لردن دها ارادته بلكه بيك دانه انظار قارئیه عرضه موفق اوله جغمزده امید وارز، شمدى شو جمله ار تقديم وتأخير اولنه رق شیوه ترکی به تطابق ایلسه البته او قو يانلرك قولاغنه خوش كلير. بالخصوص شوصوك جمله ایله اندن بر اولکی بتون بتون بر غربیه در بونار :
فاترين سنك بوكيه برشى بشتمه بشك شایان خبر ندر . بو البسه لرت ذات عاليكره مخصوص اولديغنی عرض وبيانه مجاسر اوله جغم .
صورتنه افراغى ظن حقیرانه مزجه دها موافق مصلحتدر. كذلك بو جمله دا خانده بولتان : جسارت المق، فعلى فرانسزجه دن Prendre la liberté ، نك حرفياً ترجمه . سیدر . و جسارت آلمق ، تعبير ينك ايسه بر از غریجه اولدینی هر کورن اكلا مقده اصلا صعوبت چکمز
بونلر دنبشته و آنی عفو ايتمك . وه ، وا و د نبي تسميه ايتمك ، يرينه « اكا عفو ايتمك ، وه بكاتسميه ايتمك ، كي برجوق يا كلشفلرده
ضمیمه در . هله كتابك بر برنده فرانسز جــه ده تكليفزلك مقامنده و اصطلاح عوام پسندانه دن اوله رق مجازاً زوجه ، مقامنده قوللانيلان و كندينك ياريى ، ديمك اولان Sa moitie سوزينك و نصف موجوديت » کلمه سیله ترجمه اولنمسى بيوك بر خارقة غرابتدر . هم بر بوماده يي بالكنز فرانسز شیوه سنه اتباعدن ايلری کلش بر خطاكي ع عد
ایده میه جکز ! مع ما فيه ينه فضلى نجيب بكك بويله جه آثار نفيسة غربيه يي لسانمزه نقل خصوصنده کوستر دکلری غیرت وسعيلريني تكرار تقدير ایدر ، و اخطار خیر خواهانه دن عبارت بولنان سوزلريمزك صرف حسن نیت ایله تحریر اولنمش بولنديغنه قانع او لملرینی رجا ایلرز .
Yeni Lisan

یکی لسانه را ایضاح و والدري هلوی اول و دو نمونه های عمر را بنا کرده و سلم «ا- مزاج » کتاب کنج اریار مرد یہ شرمات الله بن سلمان کے درد یکی در ایران عزيز مسلکداشلر ؛ یکی لسان » حقنده کی فکر لريمي صورمق اوزره کو درمش اولديغكز كتاب و مکتوبی وقتمك يك سرسری ؛ يك بيهوش بر صورتده او ته ده بریده مرور ايتمسنه بناء بوكون اله بيلدم .
لسانلرك برطاق تكاملمره معروض قاله رق استحاله به اوغر ادقاری انکار قبول ايتمز ، بر حقیقت در ، بناء عليه لسانلرده کی بو استحاله یی تسريع ايده بيله جك قدر متين ذكانه ، يورولماز برسعيه مالك اولانلرك بوكاتشبت ایته سی ضروری ومجبوریدر . مع - التأسف بويله بر ذكادن نصيم يوقدر ، بونصيستزلك ايجنده سلانيكك منور كنجلريله متين دماغلريله عینی خ وهلری آته میه جغمی ايدييورم ، وبويوك آتی بی ، مزین معنی او نلره ترك ايله بالكز تقدير وغبطه ايليورم . بر   لسان باشقه لسانلردن آلدیغي کله لرى بيله شيوه وافاده سنه کوره تبدیل ایده بیلمه 
ليدركه حقیقی برلسان اوله بيلسين . يوقسه غير منتظم ، بيرينتيلی چیقیتیلی بر خليطه دن باشقه برشی اوله ماز . بوكا قانع اولان برذات اجنى تركيبلرك ، أداتلرك ، جمعلرك لسانه اولدقلری کی کیر مهسنه راضی اوله ماز . اگر لسانی تصفیه مجبوريننده ايسه كر ، في الحقيقه بولزوملی بر مجبوريتدر . ـ فارسي وعربي قاعده لرى طرد وتبعيد ايتمه كز لازمه دندر. عثمانليجه نك بنيه اعتباريله تماميله عريجه نك ضدي اولديغنه قانعم ؛ و نزم لسـان بـه ســــاه فارسی به تقرب ايده بيلير . مع مافيه بو ، اونك عجمجه به تابع اولما سنى انتاج ايده هر . عثمانليجه زمانك جريانيله كنديسنه پول آجش ، باشلی باشنه برلساندر . عضـويات عربجه ، وفارسي په لردن متشکلدر بونی بز ، عشاندلر نسه به بله جك برزمانده تر . بونلری بزم کندی کله لرمز کی قبول ایدهر ، کندی قاعده لرمز له اوزرلرنده یوریر ،
ایسته دیگمز کی تصرف ایده رز اساساً كوكلرى باشقه لسانلرله تماس ايتمه بن برلسان يوق كبيدر . يالكز عريجه ، فارسی کلمه لر آتیله رق برينه چاغاتايجه ، تركمنجه ، توعاتايجه كله لرك نوعانا يجه كلمه قوللانيلاسنه طرفدار دکلم ، اوله مام
بوصورتله حركت ؛ لسانك طبيعي جريانته مانع اولمق ، زمان ا بك اجنبي برشكال اكتساب ایتمش اولان اساسی لسانه عودت ايلمك ، ينه اجنبيلكاه قارشولا شمق ديمكدر . لسانمزه داخل اولمش اولان عربجه لری ، فارسی لری کندی مالمز تلقى ايدهر ، بالكز بونلرك قاعده لری لسانمزدن دفع ايلر ، ايلرله به بيليرز .
عوامك بعضى كله لری توركجه نك تلفظنه عائد آهنکه او با بره رق تبديل التمش اولمه لرینه کلنجه بوکله لریده عوامك تلفظ ایتدکلری کی قبول ایتمليدر . اوصورته قبول ايتمك تكامل ايتمش اولانلرى زمانك كجمه سيله تكامل ايده جك اولاناره علاوه انتمك ديمكدركه بوندن معقول ، بوندن طبیعی برشی اوله ماز ظننده يم . عزيز مسلکداشلر ، مطالعاتم بو مرکزده اولمقله برابر تجددات لسانيه به فنابر اعتبادله وذكامك ، متانتمك فقدانيله كيره ميورم . بنه نسل سـابقك ميرانيله اثر يازمغه موفق اوله بيليور . بنم کی کهنه لکه مربوط اولان برزواللي به آجر ، أجديغكز بويولده ايلرلر ، ماضی مربوط و ماضی پرست اولانلری ازر ، بوبد بخت ملته لسانی توديع ايده ر ، استقبالی تأمين التمش اولورسكز .
بر ملتك وطنپرور اولماسنده لسانك يك بويوك تأثيرى واردر . بووظيفة وطنپرورانه یی سقيم بر اعتيادله ايفا ایده مه ديکم ، ايدهم هجكم ايجون ريخته . حیاتی بنم کی حسیاتله افکار زلزله لری آره سنده. جالقانان ، دائما حسنه مغلوب اولانلره آجها لیدر
احترامات