Rus Edebiyatı: Karamzin Devri

روس ادبیاتی : قارامزین دوری

بودور ۷۹۱: دن یعنى قارا مزينك شاه اثر لوندن عداو لونان « بر روس صباحنك مكتوبلرى نشر ابدلکه باشلادینی سنه دن ۱۸۲۱ سنه سنه قدر، یعنی پوشكينك روسلان و لودميلا Russian et Lodmilla نام اثری جیقدینی سنه یه قدر دوام ايتمشدر . اصلا تاتار اولان وجد اعلامی «قارا میرزا» نامنی طاشیان قارام بنك شخصيتي، بوتون بو قرق سنه لك ادبي دوره حاکم اولشدر .
قارا مزينك روس ادبیاتی تاریخنده کی موقعی اوج مهم انقلابله تعین ایمشدر ، بو انقلا بلردن ،پریسی قارا مزین سایه سنده سانتیمانتا ایزم طرزينك روسيه ده اوزمانه قدر حاکم اولان يسود و تلاسیزمی تماماً مودادن چیقار مسندن عبارتدر .
في الحقيقة سانتیمانتالیزم مکتبی قارا مزین دن اول روسیه به داخل اولغه باشلامندی اوزمان اوروباده سانتیمانتالیزم طرزاد بيسنك باشنده بولونان ریچاردسون Richardson سته رن Sterne غولد سميد Gold smith روسو Rousseau وكوته Goethe نك شاه اثرلری روسجه به ترجمه ایدلش و روس ادیباری آراسنده مقلد بولمشدی : وكذافر السز مانقيانتا ليستلرندن - بورژوآ و با خود « آغلار قومه دی » Comedie Larmoyante یازان دیدر و Dider، ماريوو Marivo
 بو مارشه لرك اثر لری ده ترجمه ابدیلوب روس جمعیتی آراسنده موفقیته نائل اولمشدى
6 نشری، اسکیى مكتبي صوك برضر به ایله میداندن چیقار بیور قارا مزین اوزمانکی اوروپا حقنده حقیقی بر فكر ابدنمك ايجون آلمانیایی ، اسونجره بی فرانسه بی وانكلتره یی طولاشیور ، معاصری اولان بوتون مشاهیر ایله مثلافانت هر دو ر Herder، ويلاند Wiland وسائره ایله اوزون ارزادی به کوروشیور . بالاخره آلمش اولديني
1
مع مافيه عمومیت اعتباريله * روس سیاحتك مكتوبلرى ، نشر ایدیلنجه به قدر اسکی پسود و فلاسیزم طریقی حاکم دى: بالكز بومكتوبلرك
الطباعلرنى مكة وبلر طرزنده نشر ایدیور . يومكتوبلوك طرز افاده سیایله احتوا ایتدیکی فکر و احتسا سلردن قارام بنك بالخاصه روسو ایله سته رنك تحت تأثيرنده بولنديني کا شيليور روسونك . نوومل نه لوئیز • Nouvelle Eloise ی ایله سنه رنك « فرانسه و ایتالیاده حتى بر سیاحت ، Voyages sentimentale en France et en Italie : ى قارا مزينك روحنه حاکم در . قارا مزین طبيعتى روسونك كوزيله كوربيور و آنك قدر طبيعته مفتون در ؛ سته رن کی قارا مزین ده کوردیکی انسانلرك بالخاصه اج طرفی ایله روحی ذوقی احتساسلری ایله علاقه دار در .
استاد وماهر بر قليله بازیمان بو مكتوبلر - روس قارئلری اوزرینه درين تأثير اجرا ابتدى وسانتیمانتاليزم ملكنك تفوقنى تأمين ابتدى : بالآخره قارامزين يكى مكتبي صرف ادبي او لرينه نقل ايده رك
فلاسیسیزم دورینه تماماً نهایت ویردی : قارا مزينك مزاوللی لزا م سی Pauvre Lise ، اوزون سنه لر بر جوق کنج قیزلری و کنج دلیقا نلرینی آغلاتمش در !
حقیقت ده ، قارا مزین ايجون بو موفقیتی تأمين انتمك ، غرب محيط لرنده اولدینی قدر مشکل دكلدى؟ ايلك مقاله مزده روس ادبياتنك سجيه لريني تشرح ايدركن خلفجيلقله طبيعتجيلك روس ادبي وفكرى ذهنيتنك اساسی اولديغنى اشارت ايتمتدك ؛ يسود و کلاسیزمه قارشی چیفمش اولان سانتیمانتالیزم ایس - بوروس ذهنيتنهدها او بعون دی. موضو علريني اكثريت اعتباریله بها دراق دورندن ، خارجدن آلان شکلی و طرز افاده سی ایله بالخاصه آریستو قرانیق اولان پسود و قلاسیزم روس روحنه بیانجى ايدى. بونك ايجوندر که پسود و قلاسیزم دوری روس ادبیات تاريخنده سونوك كممشدر ، هیچ بر پاشایان اثر براقمه مندر بالعكس موضوعنى محيطدن آلان، طبیعتی ترنم ایدن افسانه وی قهرمانلر يرينه - وضيع بورژوآ عایله حیاتی ترجیح ایدن سانتیمانتالیزم مكتبي روس ذهنيته دها او يغون دى ؛ مذكور مكتبك بوكون بيا اعتنا ایله او قونان الوار براقه بیامسی ایشته بوسببه مبنی در قار احزينك تمثيل ابتديكي سانتیمانتاليزم مكتبي اطرافنده يك جوق مقتدر محرولو طو پلاندی . بوتلوك آراسنده باللاد Ballade لری نه له ژی Elegie لری ایله رومانس Romanseلری وايديل ldilleلری بوكون بيله روس مكتبلرنده تدریس اولنان و ادبياتله اشتغال ايدنلرك آغزنده طولاشان زوقو وسق یی Zoukovsky ذكر ايده جکز :
ژو قووستى نك د روس جنگاورلری آراسنده شاعر ، نام اثرني هر
روس بوكون بيله از بردن بیلیور؛ بواثر دن آشاغیده کی پارچه یی نمونه
اولمق اوزره نثر ایله ترجمه ایدیبورز :

بو قدح ده وطن شرفته آرقاد اشاره !
 وارلغك ايلك ذوقني مانديغمز برلو
قیرلر ، اوز تپه لر
کندى كوكمزك سوكيلى شفقی
مونس صولر ايلك سنه لرك آلتون اویونلری 
آه نه قدر کوزل او مونس سيكز 
! مقدس وطن ! سنى تقديس ايدركن مانكي قلب تتره من ؟

فقط زوقو وسقى بالخاصه ترجمه لری ایله مشهور در «اودیسه بی Olissee تماماً ترجمه ابتدى و ايلياده نك ده ترجمه سنه باشلادی؛ لکن عمری وفا اتمدى . هند افسانه پرندن و نال و دامایاتی ، دن مهم بر پارچه یی شهنامه دن رستم وزهراب قسمنی ، که نه دن ، شیللردن، بایروندن برچوق پارچه لری و اثرلری روس لساننه نقل ايده رك روس ادبياتني شرق و غرب ادبياتنك شاه انرلری ایله زنگین شد بردی
قارا مزينك يا بمش اولدینی ایکنجی مهم انقلاب لسانه عائد در لسان مسئله سی تا «لومونوسوف زمانندن بری روس ادیبلرینی مشغول ایتمکده ايدى . آچیق دماغلى و احاطه لی دوشونن متفکرلر - اسکی صنعى وغير متجانس لسانك اصلاحه محتاج اولديغنى ادراك ايتمشلردى. حتى لومونوسوف و آرقاد اشاری پویولده مهم خطوه لرآنه رق تحریری لسانی جانلی و قونوشولان لسانه تقريب التدير مكه غيرت المشلردى لاكن - بوغيرتلر - لسانك اصلاحی ايچون مهم بر پول آچقله برابر - آنی اسکی نقصانلردن خلاص ایده ه مشدی . بو خصو صده قطعی بر انقلاب يا بمق شر فى قارا مزينه قسمت اولدى
سلفلرينك بتون غير تلوينه رغماً قاراضي نه قدر روس لمانی
غریب بر موزائیق ارائه ایدییوردی . بو موزائيفك اسامى - حياتده تولش وبالكز دين كتابلرنده پاشایان سلاويان لسانی ابدی براساس اوزرینه بر چوق يك ديگری ایله اصلا امتزاج ایده مین علاوه لر طو پلا نشدی جانلی اساندن آلنمش کلمه لر و تركيبلر، لاتين و آلمان لسانلرندن اكتساب ايدلش و روس لساننك روحى وماهيتى ايله امتزاج ايده مين بر اسلوب ... ایشته او سلاویان اساسی اوزرینه طویلا نمش علاوه لوله یعنی بویله قاریشیق ، آهنگسز ، استعمالی مشکل بر آلتله روس ادبياتنك، روسيه ده علم وفنك ترقی و انکشاف ایده میه جکی آشکار دی. بالخاصه اوزون سنه لر عمرینی مكتب صیرالری اوزرنده جورو تمه مش اولان بریسی بولساندن هیچ بر شی اکلا یه مردی . لسان، ادبي أنرلرك وعلم وفنك انتشارينه واسطه اولمق يرينه بالعكس عظیم بر مانعه تشکیل ایدییوردی بو حقیقت میدانده ایکن ، بعضی لری صرف عنادك تلقين ابتديكى حرصله، دیگر لرى علم، فن و ادبياتي محدود بر زمره به مخصوص بر امتياز كبي تلقى ايله وداها باشقه لرى عنعنه يه ، ماضی یه مربوطیتلری و هر نوع اصلاحات و انقلا بدن تو حش لری ایله ، 6 اسكى لسانك ادامه سنده اصرار ایدییورلردى . بونك ايجوندركه قارا مزينك ( آورو پاده بر سیاحت مکتوبلری نشر اولونمغه باشلار باشلاماز ، روس محیطی اوزرنده بر ییلدیرم تأثيرى اجرا ابتدى ..
بو مکتوبار ، تحریری لسانی جانلى لسانه تقريب خصوصنده ، بر اورنك در . قارا مزین - مكتوبلرنده بتون اسکی سلاويان کلمه لری ، لاتین - آلمان ترکیبلرینی آرقائیز ماری ترك ايديبور اوقو يوجيلر ايلك كره اولارق تصویر لوینی، حکایه لرینی، جانلی قونوشولان مكمل لسانده او قويورلر. وجانلى، قونو شولان لسان ، موسقوانك متوسط منور قسمی آراسته استعمال اولونان لساندى . ايلك مكتوب بيله روس ادیلرینی ایکی عاصم قسمه آییردی : بر قسم قارا مزینی حرمت و محبتله آلقي لابور دیگر قسم ایسه ،حدتلر، کفرلر پوسکور بیوردی تاریخ نه قدر تكرر ايدييور ! . اسکی جیلر - در حال « روس
بر جمعیت تاریخ نه قدر تکرر ايدييور ! اسکی جیلر - در حال هروس ادبياتنك مجبلرى ، Lubiteli Russkoy Slovesnotti نامی ایله روس ادبیاشنده هیچ بر جانلی اثر بر اقمامش اولان شينكينك Chichkin ریاستی آلتنده برجمعیت تشکیل ایدییورلر ؛ بوجمعیت یکی لسانی، عوام وسوقاق لساني عادى و ادبياته، يوكسك فكر لره، يوكسك حساره ترجمان اولاق لياقتندن محروم اولمغله توصيف ايدييور. فقط بتون کنج جانلی، مقتدر اديبار و متفكر لرده، قارام ينك اطرافته طو پلانه رق اسكيجيلر ایله مجادله ايجون آرزاماس Arzamas نامنده تشكيل ايدييورلر اوكوندن اعتباراً بوايكي جریان آراسنده روس ادبیات تاریخنده مهم بر این براقش اولان مجادله باشلادى . غلبه نك هانكي طرفده قالا جنی تا ابتدادن بللی ایدی ، قارا مزينك اطرافنده، داها او زمان يك كنج اولان پوشکین، لافونتنك La fontaine مترجمی د مترييف Dimitrieff مشهور شاعر پرنس ویاز مستی Viazemsky اپا مادانك مترجمى غنه دی ،Gnedieh روس ژورناليزمنك مؤسسى ما قاروف Macaroff، يو قاريده حقنده معلومات ويرديكمز ژوقووست روسلرك لافونتي اولان مشهور افسانه نویس قيريلوف Kriloff وروس ادبیاننده شایان دقت اثرلر براقش سائر ادیبلر طويلا نمشلردی . ذاقاً مجادله نك ماهینی ده ، يكى جريانك غلبه سنى تأمين ايدييوردي . ماضی یه صابلانوب قالا نلر، حياتى اعمال ايدنلر، الهاملرني مفکوره لريني ولمش عنعنه لردن مؤسسه لردن ،آلانلر هیچ بر زمان پاشایه مزلو ! بو مجادله بوشكينك ادبیات اوزرنده حاکمیتی زماننه قدر دوام ايده جك، ونهايت بو روس دهاستك نبعانى ايله ، یکی جریان قطعی غلبه سنی تأمين ايامه جكدر
قارا مزينك لسان خصوصنده اجرا ابتديكي اصلاحاتك ماهيتنه کلنجه مذکور اصلاحات ایکی نو عدد قارا مزین اولا لسانی ترکیب ایدن کلمه لره دقت ایتدی پونلر آراسنده کي آهنك وتجانسى تأمينه
بو مناسبتله روس چالیندی . بونك ايجونده - اسکی سلاویان و آلمانجه دن وسائر لانلردن عيناً النمش کلمه لری نماندن چیقاردى. بوتلرك برينه ياجانلی اساندن کلمه لو آلدى ، و یاخود روس جذر لندن کلمه لر اویدوردی و یا خود اجنى لسانلرندن کامل آلارق روسلا شد يردى . قارا مزينك اساننه صوتمش اولدينى بك جوق كلمه لر حالاده يا شامقده عموميتله استعمال اولنمقده در ایکنجی نوع اصلاحات: اسلوبه ، طرز افاده یه عائددی قارا مزينه قدر روس ادبیلری سلاویانجه و المانجه بي تقليداً اوزون يازيبورلر : مطنطن ، دید به لى تركيبلر قوللانيور لردی حال بوکه بو طرز افاده، اسلويده آغیرانی ، قاریشیقلني موجب اولدینی کی روس لساننك روحنه ده مخالفدی . قارا مزین اسلوبی ساده اشد یردی، یعنی
اوفاق جمله لر قوللانه رق مأنوس ومستعمل كلمه لر استعمال ابتدى؛ وبو
سایه ده روس ادیبلرینه او زمانه قدر یا بانجی اولان تصویر طرزینه ده
واسع بر میدان آچیلدی. بالآخره روس ادبیاتی بو خصوصده
خارقه لر ابراز ایده جکدر
قارا مزينك اجرا ایمش اولدینی او چنجی انقلاب ، تاريخه عائد در . قارا مزينه قدر تاریخ بر علم اولارق روسیه ده موجود دكلدى. ايلك اول تاریخی علم دبیه تلقی ایدن و بو تلقی یی قبول ایتدیون قارا مزین در تاریخ حقنده نظریه لرینی ، قارامزین « روس دولتنك تاريخي » نام أثرينك مقدمه سنده سر د ایلشدر اون ایکی جلد دن عبارت اولان بواثر، بويوك بر آبده در طقوز نجی عصردن تا اون بدنجی عصر د قدر روس سیاسی و اجتماعی حیاتی تصویر ایدن بواثر ايلك كرد اولارق وثیقه لر اوزرینه مستند و مرتب بر اصوله استناداً يازيلش برروس تاریخی در . روسلر شیمدی به قدر قارا مزينك بواثری ایله افتخار ایدییورلر و آنی روس «میشله سی دییه تلقى ايدييورلر. حقيقتاً قارا مزین بواثرنده روس ماضیسنی جانلاندير مش وياشا مندر مؤلف کندیسی، شواثری بازار کن نه کی اندیشه کره تابع اولديغنى أترك مقدمه سنده ايضاح ايدييور . قارا مزين مؤرخدن علم وحقيقت اندیشه سندن باشقه وطن پرورلك، موراليستلك، معلم لك وصنعتكاراق خاصه لرینی ده طلب ايدييور
.مورخ بالكز حقیقتى سويلم كله متخلف دكادر حقیقته رعایتله کوزل ده یاز ملیدر ، او قویانلرده وطنه قارشی وظیفه و محبت حسنی ده نمیه ابتدير مليدر. قارا مزین کندیسی اثرني بو حساره تبعاً باز مشدر . غریبدر که لسان و ادبیات خصوصنده يك ليبرال اولان قارا مزین، تاریخه عائد نظریه لرنده محافظه کار در . قارا مزین، ایکنجی مقاله مزده بیان ابتديكمز مدهش «ایوان» ك نظریه لرینی داها علمی بر صورتده احیا ایدییور. قارا مزین ده روسیه انجون فلاح و نجاتى ماضى به مربوطينده، عامله به صداقتده آرایور . آنی انقلابلرك ومفرط جريا نلرك عليهد اویدر . ايشته بونك ايجوندركه بويوك پترونك بر جوق اجرا آتی تنقید ایدیور ، معاصری ویاقین دوستی اولان برنجى الكساندرك اصلاحاتي بكنميور ایمپراطورك بوزینه قارشی او اصلاحات حقنده کی فکر لرینی به ان وبونكله بالآخره حاصل اولاجق ارتجاع زمینی حاضر لابور . فرانسز انقلابنه قارشی ده منفی بر وضعیت آلیور ؛ انقلابی فرانسه ايجون فلاكت عد ايديور . قارامرین بو نظریه لری ایله ، روسیه ده سیاسی بان سیلاويزمك مؤسسى دكلمه ده مبشری عد اولنه بيلير بان سلاو يستلر ، اسامی فکر لرنى قارا مزین دن اكتساب ایده جکار در غايت ولود وزنكين اولان قارا مزین دورینه منسوب ادیبلر آراسنده بالخاصه قيريلوف Krilloff و غريبو يدو في Griboedoff ذكر ايتك
ایجاب ایدردی؛ فقط بوايكي بويوك محرر، عينی زمانده پوشکین دورینه ده
منسوب اولدقارندن، او دوری آچانلر میاننده و آبرنجه مطالعه ایده جکز
آغا اوغلی احمد