Edebiyatımıza Dair Bir İki Söz

در دنجی نسخه ده بعض آثار ادبيه حقنده فرانسزلرك قريتيق ديدگاری و بزده مؤاخذه كله سيله افاده ابتدکاری يولده بعض مطالعات بازه جنمى وعدا تمشيدم. ایشته بو نسخه دن اعتباراً باشلايورم .
او مقاله مده ده سویلدیکم کی مؤاخذه بالكز اظهار خطابه منحصر دکلدر. براثرك خطالرينى كوسترمکله برابر حاوی اولدیغی بدایعی میدانه قویوب تقديرندن عاجز اوله - حق بعض آدماره یعنی عوامه رهخالق ده اتمك مؤاخذه در . مؤاخذه به دور بين تدقيق دينلسه شاياندر . كركا دبي كرك فن هر اثرك مزيت و اهمیتی مؤاخذه الله كوريلور
وكوستر بلور . اورو باليلرك ادبياتجه ترقيات حاضره سی هر شیدن زیاده مؤاخذه سایه سنده حصول بولمشدر دنياه سیلور . تأسف اولنوركه بو بولده تألیف آثاره خلقده رغبت يك از كوريليور . و بوکا دائر ميدانه چیقان کتابلرك اكثريسي غرض آلود اولدیغی جهتله اظهار حقيقته خدمت ایدمدیکندن خلقك استفاده سنی موجب اولميور . صاحب تعلیم ادبیات استاد محترمم اكرم بك افندی حضرتلرى محرر عاجزك الحان نامیله نشر ايتمك اوزره بولنديني اثره دائر تقدير الحان عنوانلی برتأليف نفيس نشر اتمكله مؤاخذه يولنى توسيع ایلمشدر .
محرر عاجزده اوطريقه منسلك واو استاده پيرو اولمق فكر عاجز انه سنده بولنيورم . اولجهده سویلدیکم کی بو حرکتی برحد ناشناسلق عدايدرك تقبيح ايدنلر بولنه بيلور . فقط ضررى يوق ! هرکس ایستد یکی بولده بیان فکر ايتسون .
كيمه نك حريت فكريه سنه مداخله اولنه من . بهم مقصدم ايــه يازه جغم شیاردنده استفاده ایدر آدملر بولنه بیله جکندن آنلره بر خدمت ابراز اتمك و برده اصحاب آثار مؤاخذاتمه قارشی مدافعه بیوررلرايسه بو صـورتله استفاده ایلکدر 
شو زمانده قدر ادبانه سنه اصلا موافق او لميه رق 
تلقى ايديلان ادبامزك اك بدبختى حامددر ( سعادتلو حامد بك افندی حضرتلری دیمدیکمزه تعريض ايد لمسونكه بندكزجه ( تجريد نام ) سعادتنه مظهر اوله بيلك اونلرك هيسندن زیاده شايان تبريكدر ) حامد عصرك وجوديله افتخار ایده جکی برادیب داهی ایکن یازق که بر طاقم ذواتك محرر اتيله قدرندن يك اشـاغی برمرتبه ده كوستر لك استنیلیور ؛ حتى اثرلری حقنده يازيلان مطالعه نامه لرده هر درلو دائرة تنقيد وتعريضك خارجنه چیقیله رق « شو حريف اولسونده قورتيلهلم » یولنده سوزلر سويلنيور . براثر فنا او لمقله صاحبنـك موتنى تمنى اتمك اصحاب
تر به به خصوصیله ارباب وجدانه ياقيشر حاللرد نميدر ؟
 براثر فنا ايسه وأنك قنالغنى خلقه كوسترهرك برخدمت ايدلك آرزو ايديليورسه بو يولده تعريضات ايله بومقصدك حصولی قابل اوله سلورمی  حتى بويله غيرتلر مقصودك عکسنی حاصل ایتدیکی مجرب دکليدر 
الحمدلله خلقمز اوقدر كور اوقدر دکلدركه بر يسنك « الله شوحر يفك جانبی آلسون» دیمه سیله هرکس او آدمك جهانه ادب ناشناساغنه حكم ايتسون! حتى بوقدر متجاوزانه لسان قوللانان آدم البته ومقاله سنى برغرضله یاز مشدركه بو بله تجاوزده افراط ايدييور؛ غرضكارلرك سوز - لرینه ایسه نه اهمیت و بریلور ديمسون !...
براثر کوزلمی ؟ نه قدر تعريض ايديلورسه ايدلسون بنه كوز لدر ؛ اما ايديلان تعرضات ايله بعض كوته بينلر اغفال اولنور ايمش.... البته بر زمان کلير باخود بریسی چیقارده حقیقتی اظهار ایدر .
براثر کوزلمی ؟ نه قدر تعريض ايديلورسه ايدلسون 
بنه كوز لدر ؛ اما ايديلان تعرضات ايله بعض كوته بينلر اغفال اولنور ايمش.... البته بر زمان کلير باخود بریسی چیقارده حقیقتی اظهار ایدر .
ادبامزدن بعضيلر ينك آثاري حقنـده يازيلان 
بيجا تعريضاتی کوردکه بر چـوق زماندنبری - آه بریسی چیقسه ده فنا دنيلان شو اثرلرك ماهیتی تمامیله خلقه ابراز ایتسه هرکس ایییی کوتودن تفریق ایلسه ملت، ادبیات نه قدر استفاده ایدر - ديردم او وقتد نبری ابتديكم انتظارلر بیهوده ایمش! ایستديكم بولده بر اثر يازمغه کیمسه تشبث ایتمدی . بلکه امر برعکس اوله رق هیچ ايستمديكم طرزده بر چوق اثرلر میدانه کلدى. مدت انتظارك اوزامسيله كوكلده 
صبره طاقت قالمدینی بر زمان ایسه غيرتك زمان انتشارينه مصادف اولدی . مادام که جسارت ایدوب برکيسه شويله بر شی يازميور ومادام كه بونك لزومی قابل انکار دکلدر . شـوخدمتی باری بن درعهده ايدهيم ديدم . عدم اقتدار و تصميمه قارشی سرد معذرته ابتدار ابتدیسه ده آکاده شو بولده مقابله ابتدم : یازدیغم اثر فنا اولورسه بنه ملت و ادبیات انچون بر خدمتدر؛ زیرا اصحاب اقتداردن بری ایلریده بلکه تصحیح خطيأتمه عنايت ايدرده آنك تحريك خامه سنه سبب شو يازه جغم مقاله اولمش اولور . ايشسته بو مطالعات و افكارك متوالياً ذهنه تبادر اتمسيله شو مقاله یی نشره باشلادم غير نده نشر ایتدیکم بر مکتو برنده اثرلرینی تدقيـق اتمكلكمه مساعده بيورملرينه ويوقاريده بيان اينديكم مناسبته بناء تدقيقاتمه حامدك اثار يله ابتدا ابتدم . ايلريده دیگر ادبامز حقنده دخی اقتدارم داخلنده بیان مطالعه ايده حكم