Vehametli Sevdalar (Mabad)

رومان
وخامتلی سو دالر
مترجماری :
اسماعیل صفا
احمد وفا
( ما بعد )
اوخ ! بونه یه ؟ في بوقاغیاره آندیمکردن طولایی سزه ایفای تشکر ايجونمی ؟
فقط من بو سرى بالكز كندك ايجون محافظه ایدر سه ك کندی کندیکه بوندن يك جزئی برشی استفاده ايدرسین. حال بوکه ایکیمیز برابر اولورسه فى بو معدن بزم ايجون حسابسز وامثالسز بر تروتك منبعی اوله بيلور . بيلير ميسين كه بو معدن بزم سعادت و شان و شرفمزی نه گوزل تأمین ایدر ! بيلير ميسين بزبو واسطه ایله زنگین اولد فدن سوکره ادبار مزده بزی تحقیر اید نلردند. قولایجه انتقام آله بيليرز . به تون مستهزيانه برسکون ایله دیدی که :
دون غونتران ! کوریپور سکز که بوسری صا فلا به رق سزدن کوزلجه بر انتقام المقلنم لازم کلیردی . زیرا به تون میلیونر صاحبى اولدقدن صوكره بر منفی به صدقه ویژه بیلور موسيو دى فاوييرك بكزى آندی ، باغیره رق دیدی که : في تحقير اينمه زاق : سن دهانم اومده . بهم تحت حکممده سين ، آقاسيانك بارد يميله سنك بورنگی قیره بيلورم . - يك كوزل بيلير كنز که بن اوبله تهدید لردن . شد ناردن بیلمم . اگر سز بالكنز اوله بديكز ، اوستمار. کردن هیچ برنى قالدیر ه مازدم. بی اولنجه به قدر بوقاعیده برا قسه گزینه شو معدن اسرارنی کمسه به سویله مزدم. شو سفا لتكزله انتقاممي آليردم . لكن نه يا به يم كه سرك فلا كتكز اختيار والده مى حالت نزعنده باقان بر نميز بورکلی قادینه ده سرايت ايدييور. بن بو ثروتی او قادينه ، شو دونا اليزابته
ترك ابد. جكم . قبول ایدر ميسکز مادام ؟ اليزابت بو سؤالدن تیتره دی . نملى كوزلرینی ژان ترد الك نظر حزني او کنده بره ديكيلدى. او وقت موسیو دی فاویر
دیدی که :
صادق خدمتجكزه تشكر اینه کز آ مادام ، بزده آنك بو ابیلکی بوندن سوکره او نو تمايز . اليزابت و قبول ايتدم ! » دیدیکی زمان جبين با کنده
آتشین بر خمرت طولا شمعه باشلادى . زیرا به گونك علو
جنابته ضد اولان زوجتك حرص و طمعندن کندیسنی تحقیر
اولنمش قدر متأثر بولمشیدی ..
يونك اوزرينه اليزابت ياواش یاواش تباعده باشلا مشيكن
موسیو دی فاوییر کندیسنی طور دیره رق دیدی که :
اليزابت، بزيارين دكل او بركون معدن تحريسنه
کیده جکز بن ده سزکله کیدرم غونتران . - خیر ایکی کوزم ! بر قادین بو مخاطره لی سیاحتی اختبار ايده جك قدر قوت و جسارت صاحی دکلدر . نه ؟ من بالكزجه اوده مى قاله جنم ؟
بزم صادق آقاسیا سره نظارت ايده جك اليزابت . به تون ، كنج خانمنك چهره سنده بر نوع نفرت و دهشت علامتاری پیدا اولدیغنی وینه او آنده زنجبنك كوزلرى غريب بر صورنده پارلادینی کورمکله موسیو دی فاویبره دیدی که : واقعا صعوبتلى بربوله حيفه جنز اقدم . فقط بز حيوانلر يمزه با قد يغمز وقت آقاسيانك بوك قاطر لرمزي ورك ايجون بزه لزومی واردر ، اوله بیلیرو که او راده اوزون اوزادی به اقامته و معدنلری غصب اينكه كله جك اولان خرسزلرله مجادله به ده مجبور اولورز . دونا اليزابت جار تليدر بوندن باشقه بومتروك اوده بالكز قالمه دنسه برمله برابر کلی دها امنیتلیدر .
منفی باوان برسله دیدی که : هایدی اویله اولسون، شمدى سر كيدك ، استراحت ايدك راق : يارين تداركات سفر به مزه باشلايه جنز . تر والا او ز اقلاندى. الیزابت باغچه به طوغر ولدی. بونلر غائب اولدقدن صوكره موسیو دی فاوییر آغزندن شولفظی فاسیر دی :
ادبسز زنجى افندينك قولاغنه ميرلد الحق صورتيله دیدی که : او ا بن ذاتاً بیلبورم که تروال خانمه عاشقدر . بر آلتون دفینه سنی ، بر قادینه باغلاق ايجون انسان يادلى او ملیدر ، یا چیلدیره سی به بر عاشق . - كوله نك يوزينه دهشتله باقه رق ) اگر دلی ايسه بو دلیلکندن استفاده اید. رم عاشقه آنی نظارت و دقت آلتنده بولندر برز آقاسیا شو معدن با تاغنى المه كميرر دكدن صوكره ادبسز لكنك جزاستى ويره بيلورز . ایکكي كون سوكره موسیو دی فاويير ، قرار واقع موجنجه قاریستی وایکی خدمتجیستی پانته آ له رق خانه سنی ترك ابتدى .
٠٧ - بر اسيرك محبتى
عمليات مصممه ايجون لازم اولان آلات و ادوانی حامل يوك قاطراری ایلری ده کید بیورلردی . آقاسيا ، النده قاسمی اولدینی حالده کندوستی رخاوت طبيعيه سيه ترك التمش ايدى . موسیو دی فاويير واليزابت ایله به نون ، آقاسيانك حاضر. لديني آنلره ينمش ايديلر. در حال ) اوريس ( ك بتا غندن چقدرق طبیعی بر طاقم جوبان بوللرندن هیچ بر ایزه تصادف اينمكسزين كونشك آلنده كينمكه باشلاديلر . طريق تعقيبارينك امتدادنجه، بر طاقم صرب طاغلره توجه اید بیورلردی که بو طاغلر متموج بولو طلرله نتوج ایندکاری حالده نظر تماشايه يشيل ميشه و قاین آغاجاری و یا خود صيره آغا جلريله ديكن جالیلوندن باشته هیچ بر شی عرض المز .
يولجيلوك هيچ برى لا فيردى سویلم پوردی . هیچ بریسی ذهنی اشغال ایدن افکاری آچیقدن آجیفه سويلمكه جسارت ايده من ايدى .
ايلك ايکی کون، او قدر بيوك زحمت ومشكلاته تصادف او لمفسرين مرور ایدر . وقتا که ایكنجي كونك آفشامی حلول ابتدى . صحرا ، ليل مظلمك واسع ودبدبه لى ولوله سیله طولش ، ظلمت ليل ايه حيوان اوزنكيلرينك جار بميله قيريلان جالبلوك جاتير دبسته ، قاسيرغه صورننده قالقوب صوبه دوشن قوملرك شافر دسته ، كيجه نك بخاراتي ايجنده او چوشان سيورى سينكلرك كورولتوسنه عجیب بر صدای محرمانه و برمش اولدینی بر زمانده ایدی که آقاسیا بر دنبره توقف ابتدى . بروقت طويراغه غايت دقتله با قدن وكره
موسيو دى فاوييرك يانته قوشه رق دیدی که : - افندی حوادث وار . آبك بوكيجه اولد قجه يارلاف بولنمسی نه کوزل اولدی صباح فورطنه سنك ايصلاته رق محافظه ایتمش اولدینی ابزاری یکا کوستردی .
تراوال باغير. رق مضطربانه :
هانی ابزار با قدیم ! دیدی . ایلری آتیله رق آنندن ایندی . جامورلی طو براق اوزرنده قالان ايزلری بيوك برد قتله معاینه به باشلادی. ديگر بولجيلر در حال اطرافته طويلانديلر. بو معاينه نك كند . پسته اولان صورت تأثیرینی و جهندن آكلامنه چالیشه رق بوزينه بالغه باشلاديلر. تروال يك زياده متعجب كورندى . دیدی که :
بونلر بر آن نعللرينك ايزيدر. الله بيلير اما بو آت -
هنوز ضبط اولنمامشدر . حیوان پره نه باسمش ! او ! فقط بن بونی طانيه جنم . صول آیاغی ، صاغ آیا غندن كنينجه ! اوت اوت : بو، او شیطان آندر .. هیچ برینیجی اوزرینه چیقه ما مشیدی . زواللی ) هرنانده ( بی بر آغاج کو تو کنه جار يمش ، آر قداشم ) ديه غو ( نك ده با جاغنى قير مشيدى . او زمان کو کسنه فيزغين دمير ابله خاجواری بر اشارت چیز مکله اكتفا ايدورك كندیسی صحرايه بر المشار ، آدیده مجذوب » طافشار ابدى .
زنجی دیدی که : - بوحيوان يولك صول طرقه طوغرو كيتمشدر . سوق طبیعیی کند بسته بيوك بر خدمت ایتمش زیرا او طرفده آز بر مسافه ده ، كوچك بر حوضی بلر وصو بیکاری واردر ، اوراده ايجه صوبه قانه جقدر . موسبودی فاوییر دیدی که :
رصو بیکار یمی: بونی نچون اولدن بزه سويلميوردك آقا سیا ؟ هیچ شبهه يوق كه حيو انار من يك زياده صوصا مشاردر بوسويه ببيشه لم : كيجه استراحت ابدر يارين بنه يوازه دوزيلور .
غریب بر تبسم زنجينك چهره سنی پارلاندى . فقط شمشك كی جابوجاق سوندی. تروالك ، بواستراحتده بر تهلكه اولوب اولمايه جنى استيضاحى متضمن ، کندیسنه فير لا تدینی ثابت بر نظر اوزرینه غایت حسنز وتأترسز بر
وضع آله رق دیدی که : بن اسكى افندمك ياننده ایکن اور مانلردن، تپه لردن صو انجمکه اینن بان او كوزلرى وكيكلرى بكلمك ايجون کلد یکم زمان بوسو يك آرقه طرفنده کی مغاره ده برقرا بنیا ایله
يانار او بوردم . تررال : - آه يك اعلا! آقاسيا بزه قلاغوزاق اينسون . يارين پولمزده دوام ایده رز .
ديدى . بوكوچك قافله بر از زمان صوكره مذکور ) الواح ) . واصل اولديلر . قافله بك يورغون ايدى . مع ما فيه منبعك بولندينى محصولدار محلك منظره دلکشاسی
يولجيلرك متاعب ومزاحمتی تضمین ابا مشيدي. بوبیگار، دائره شکلنده بر حوض اولوب ، قيالرك اوزرندن اينوب كله رك انجودن معمول جسيم بر تسبیح شکلنده آقان بيوك برجا غلايانك صولرى، بوجوضك الجنه دو كولوب طاشار لر
( ما بعدی وار )