Musahabe-i Edebiye: Şiir Hakkında

و ثروت فنون ، ك اولکی هفته انتشار ابدن نسخه نده رفيق محترممز صفا بك افندينك شعر ايله نظمك خواص متباينه لری حقنده غايت مفید بر مقاله ادبيه لری مندرج ابدی . شاعر ، شعرك خواص لازمه سنه ، شعر ايله نظمك فرقته دائر سرد ملاحظات ایه نهایت سوزی شو يولده شایان دقت بر نتیجه به ربط اتمشـدر : شعر يازمق ايله شهری .. طبيعتده موجود شهری باز مق بردكلدر . بری اثر ابداعـدر ، دیگری صرف تصوير وتقليددر . بز شعر ایله نظم آره سنده بویله برفرق لمديكمز ، هله شعر يازمقله شعرى يازمق ینده هیچ بر فرق کوره مديكمز ايجون مقاله نك براز مبهم کور و نن بو نقطه سنی آ کلامغه چالیشه جغز .
معلوم اولدینی اوزره شعر دينيلن طرز بان صنایع نفیسه دن بريدر . صنعتك منا عليهنى تعيين اتمك ايجون شمدی به قدر حكما وادبا طرفلرندن مطالعات عدیده سرد اولونمش و بو مطالعات بری برینی دافع ایکی اصولی منتج اولمشدركه هیچ بری قناعتبخش دکلدر ، فقط بواصو للرك هر ايكيسنده ده دها واسع بر نظر به صورتنده تر تیب و تشكيل اولونمغه مساعد برطاقم عناصر حقیقت موجوددر . بوندرك برى صنعتی (رسم ، شعر ، موسیقی صرف تقليد حقيقته ، تنظير طبيعته حصر ایدیور و بوکا  
Realisme 
دينيور . دیگری صنعتی ، صور فکر بهی بیانه مساعد اشكال متناسبه ابداعی صورتنده تلقى واعتبار ايديوركه بوكاده  
Idealisme 
دينيور . تقليد طبيعت صنعتك برحصة لازمه تأسسی ، بلکه ده زماناً ايلك اساس تكونى اولديغنـه شـهه يوقدر ؛ فقط اهميتجه بو ایکنجی درجه ده قالير . انسان ادوار اولیه اجتماعیه دن بری کوزبنك اوکنده بولونان شیلری تصوير وتنظير اتمكدن ذو قيابا وله كلمش وبوتصويرك حسن و قیچی هیچ بر زمانده ماده مصورهتك يعنى مودهلك كوزلكنه، چرکینکنه تابع واونلر ايه متناسب بولونما مشدر . بووالونك و هیچ بر میلان ، یاخود مستكره بر جانور تصور اولو نه ماز که صنعتك سحر بداعتيله نظر فریب بر شکله كبر مسين ، مألنده اولان شو : 
Il n'est point de serpent ni d: monstre 
Qui par l'art imité, ne puisse plaire aux [ yeux. 
بانی بر حقیقت غير زانه در 
صنعت طبیعتی ، محاسن طبیعتی ، بدايع خلقتی تصوير ايديور ، فقط اونك وظيفه سي تصويردن عبارت قالميور . طبیعتی ، دها طوغربی ، کندينه مودهل دکل ، معين اوله رق آليور ، وسائط حرکتی اورادن اقتباس ايديور . فضای فنده قوة محركه بخار به نك اساسي صودر ؛ لكن ، بدخارقه . زای بشرده او قوة محيرهى اكتساب ايتمشدركه صوبك عنصر مجردنده او درجه قدرت اساساً موجود دکلدر . طبیعت مرده ی «  
Nature morte 
تابلو اوزرینه عکس ابتدبرنجه روحدار ابدنشى صنعتکار لرك فيرچه سنده کی ، شاعرك قلمنده کی ضربات واهتزازات حسيه وروحیه در . بویله بر شمر ، بویله بر تابلو – طبیعت طريفه نك بر نظیری اولسه ده -- مزایای روحیه شاعردن ، خواص گزیده مصوردن برشمه ی مطلقا حاملدر . ذاتاً صنعتی حسابه قائميه رق صرف تقليد طبيعت يعنى صفا بكك تعبيرنجه و شمری بازمق ، ، طبعتك کوشه سنی آلوب اولدینی کی ، هركسك کوردیکی کی تصـوير اتمك ممكن دكلدر . ممكن اولسه ده اونده هیچ بر صنعت ، ه هیچ بر مزيت يوقدر . بنارین بو ، صدددن خار جدر ، اشیای طبیعتی تمامی تمامنه ، عينى عينه قويه ابدن بر صنعتك فائدة عمليـه عادیه ی اوله بيليرسه ده هیچ بر قیمت معنویه ی اوله ماز ... مالك مشاعر بر مخلوقك ، بر شاعرك صرف مساعي ايمه سنه دگر بر شی دکلدرکه اونی صنایع نفيسه آره سنه قاريشـدروب بحث اتمكه لزوم كورولسون . ذاتاً بونى زمل 
Introduction du course d'estetique 
نام اثر مهمنده عريض وعميق سرد واثبات ایدیور . اورابه ده مراجعتله تأييد معلومات اولونه بياير . 
Idealisme 
دان مسلك خيال ده شاید آثار طبیعت وحياتي تتبعه تنزل اتمه مك وبالكز محاكمة عقليهك صور مدركه سنی حاوی مبدعات ايله تأسيس صنعت اتمك ايسترسه يك عاجز ، يك ناقص قالير ؛ صور فکریه یی اشیای خارجیه کوهی آلتنده كوستر مکه لزوم كورونجه ـ که
بو
Symbolisme 
نه در ومن الدهور موجود اوله كلمشدر ـ مطلقا بو صور خارجيه بي عالم حقائق واشادن اقتباسه مجبور اوله جقدر . صنعت خياليهنك ـ که صفا بكك شعر يازمق ، ابداع مأل شعر اتمك ديدكلري شيدر ـ اوان طفوليتند. بر طاقم قبا ، غير مرتبط ، غير متناسب تماثيل ، ماده نك خيالده نه قدر اشتراکی اولديغنی هر حالده اثبات ايده جك صورنده مندرج بولونور وصنعتکار اولانجه اهتمامنی حس وفكر تبليغنه صرف ايدر . چونکه ماده دائما خيالك بر محفظه سی ، عادنا بر قشریدر . قرون وسطاده صنعت خرستيانيهنك وجوده كتير دیکی آثاردن يك چوقلرينك هيئت عموميه سندنده بو 
حقیقت مستدلدر ؛ جمله سی و سـائط ناقصه تصویر ابله شدت وحدت حسیات آرهـنده بيوك بر تناقض كوسترر . صنعت خياليه مرور زمانه شكل وماده به حاكم اوله حق قدر ترقيلر كوستر دکدن صوكره اشیای ماده نك خارجنده وفوقنده کندینه بر مرصاد تعين ايدر . اوزمان طبیعتی قوبه اتمز ، طبیعتده بولدینی شهری بازماز ، اونك شكانی بوزار ، تبدیل ایدر، مادهي خياله تحويل ايدر . خصوصيده عمومی برشی ، مهم بر شی ، زائل اولان شیارده پایدار برشی کشف ايلر . فقط ، -: دکلدر . بونقطه ده توقف ایده مز. ایده جك اولورسه انتظامه كبرمك صورتيله قازاندانی شایی حرکتسزاکه، بطائته دوشمك صورتيله غائب ايدر . مبهم ایکن بوس بتون روحسنز اولور. صنعت مواد عمومیه ده دائما بر ترقی، بر حرکت ، بر جولان کورمکه مجبور در . او جولان ، حد ذاننده بونه تصویر ایتدیکی شه اونی صنعت انفاذ المليدر . طبيعتك ساده ، خالص ، مجرد بر قوبه-ی نه شهر در . نه سندر . اونده هیچ بر مزیت ده يوقدر . اونی بایان نه شاعر در ، نه بالمدر .
ذاتاً نظم، شعرك اوزانه، قوافی به مر بوطيقيله حاصل ایندیکی آهنگ تسلسلدر. او نصل اولورده شعرك بر نوعی کی تاقی اولونور ؟ شهر فكره ، حسه ، خياله عائد ایسه نظم ده او خيالك صورت تبدقته ، افاده سنه عائد در . روح وجسمك امتزاج عديم الافتراقی کی . مادام که حواس ظاهر همزدن هر بری بر حسك ، بر عصب حسينك خادميـدر ومادام که بوتون مدركات عقليهنك حسيات اوزرینه تأثيرى غير منكر در ، او حالده شعر مشهود ایله شعر محسوس ومخيلك هر ایکیسی ده شعر در . قوای بشريهنك محرك نشو و نمای اولان تقليد وتنظير ايله انسان. صدالری احداثه ، شکلاری ترسیمه ، رنگاری مزج وتأليفه بر کره باشلادقدن سوکره بونلری محدثات خياليه سنى تصويره ایستهر ايسته مز واسطه ، علامت اتخاذ ایده جکدر . و حسن ، ي اكلاته بيلمك ايجون محاسن كماليه کندیلرنده تجلی ایدن شیاری کوستر مکه مجبور در : اطرافنده کی اشیادن هر برینه بر روح ، برحس، بر خیال انفاذ اتمه سی شاعره مزيت اوله رق كافيدر. زمزمه عشق سرمدی هانکی صدوده ، هانکی شجرده يوقدر ؟ فقط ، اونی باقا نلرك جمله سی كورر، كورنلرك جمله سی حس ایدرمی ؟ الهامات قلبيه سنی دیكله دكدن موكره صنعتکار لرك برى صوت وكلامي ، برى الوان وخطوطی ، بر دیگری ده حرکات وافعال حياتي واسطه بيان الدينير ، بو تصویر ایندیکی ، کوردیکی شيلرك هر برينه کندی حقیقتندن ، موجوديتندن ، هويتندن بر شی قانار ، بر شی درج ایدر . تصوير ایدر ؛ فقط دائما اوشينك كندیسنده ایقاظ ایتدیکی حس ايله مزدوجاً اونی تصویر ایدر و اثری بر بديعة صناعيه ، بر لوحة شعر اولور . حاصلی شاعر حقیقتی دائما کندی بولونديني موقع اعتباريله حس ونحرى ایدر ، کندی طو يديني - ويلهر . بونك خار جنده ده ذاتاً شعر تصور اولونه .از .