gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Emsal

هیچ پر مصیبت پر قدره که عقلا اوندن بر وجهله استفاده ابده سينار؛ وهج بر فرصت بو قادر، که حقا اوندن استفاده ایده پیاسین .
الثقات اکثر یا بر مقصد ومنفعته مبنی اولوب، حسيات قلبيدنك مدخلي بك انسان هر باید یغنی، در سویلدیکنی خلوص قليله پابار و سوپر کی کورینور، حالموكه افعال واقوالك بيكده بری به خالص دكادر. هیچ بر آدم بوقدر، که آن چوق مقلد اولمون؛ فليند. اولمیان بپرشینی سوپر، وياخود بابق ايستمد یکی برایشی بایار ایکن، اولى جداً وخالصانه سوبلين وباخود پایان آدملري تقليد المكدن بشفه برشی با نماز
Küçük Melek

ای مقدس چوجق که چشمانك آسماندن نشانه در محضا دنسه اولمازمي لايق شانك سكا 
بر نور مطلع سودا
پيرلر فيض آلور شبابکدن بحرلر جوش ایدر حبابکدن
كسوتك برملك قيافتي در یراشور آب ایچنده مالکه به بخش ایدن حالكك لطافتی در بر حقیقت بوشـب ملائکه به دها قلبك دكل ايكن محزون کوزلرکده نه حزندر مشحون
مجلسه عرض قيلد يغك صورت
برقلردن سریع ایدی کو یا
ابدی در تصوری اما دلده عين تخيل جنت چوجغه کيم ديمش كجوك شيدر برجوجق بلكه اك سوك شيدر
هر نه کيسهن قزم ملكسين سن هپ محاسن سنك لباسكدر شمار تشنه نما سكدر کندی باغکده برچیچکسين سن آند بررسین اوشعر صافی به که ایدر نازلر قوافی به
کیده جکدر سنګله لوندره دن شعر ترکی به رونق دیگر ويره جکدر زمان کجوب آره دن اوده آتی به سن کی زیور شا لطفكله ای صی لطيف سكا 
محتاجدر قوى وضعيف
كلك رسام ولوحة شاعر طولدی صنعيله وجه ذي فريكك بر و بالکده ای کل طـائر مبتسمدر بهاری مادر يكك سنی کیمدرکوزل قيلان بوبله کول 
ده فردامزی بوشب سويله
قناد کدن کلن روايح ايله
کیدپور اضطراب دلاردن
شوق مهركله بيك لوايح ايله
طوغیور ماهتاب دلار دن
ايلدك اي فرشته رؤيا
هم بزی هم بولیله یی احیا
Mütalaa

مطالعه
روصونك بوقطعهسی عرفای شرقیه دن بريسنك اولمق اوزره موقع مطالعه به وضع ايديله جك اولسه هر حقیقتی ادبای غربيه نك آثارنده آرايانلرك تقديرني اوقدر قزانه مزدی ظن ایدرم ! -
حال بوکه بزده بویله حقیقتلری کشف ایدنلر از دکلدر . مثلا حضرت مولانا بو حقیقتی روصودن يك جوق اول (ميدان كيرو دارده صف شكنلك عادی برقهرمانلقدر . شير حقیقی نفسنه غلبه ایدن مرد دليردر . ) مألنده اولان :
سهل شیری دانکه صفها بشکند
شير آن باشد که خود را بشکند -
( الكا
بیتیله میدانه قویمشدر جناب شیخ عطارك ( نفس شـومنی نچه قهرنده زده لیوب هر امرینه رام ایدن قهرمان جهانده نيك نام ايله بنام اولور. ) کلامی روصویه اسناد اولنهرق انظار عمومیه به عرض ايديله جك اولسه مجرد اجنبی اولدینی ايجون بعض متعصبارك نفر تلرنى
جاب ایده جکی کی حضرت مولانانك بوبيتىده جاهلانه مفتون آثار غربيه بولنان سبك مغزانك حسن توجهلرنی قرانه من . محتوی حقیقت بولنان هر کلام شایان تقدیر در . اولو الباب نزدنده سوزك موافق حکمت اولمسی مطلوبدر . بر اجنبينك اولسون قبول ابدرلر . ا ا علی ها فقط غربليلوك هر بر سوزلری برر حقیقت اولمق اوزره القشلامزار . ب - موافق حكمت بولنالرنى تقديره كندیلرنی بورحلی بیلدکاری کی شایان انتخاب اولمیانلری رد خصوصنده ترددی تجويز ايتمزلر
اولمقله نظر لوندن دوشمز . مطابق حقیقت اولان برسوز هر وقت قیمتی محافظه ایدر . حقیقت شناسان امت كلمات حكميه بي كيمك اولورسه
وار
Bir Çiçek [On Dördüncü Nüshadan Mabad]

بو بایده اولان فکر می ایلريده بالمناسبه تفصيل ايده حكم ( استطراد مبتدی )
کنار آب ایدی ظل صنوبر او بردی پاینی خورشید انور
باندن مکره
او یوردی طفل سودا مقدمنده دل معصومی تترددي فنده که اقدسـدر بوحالت بردعادن
قطعه سنی کور بیورز . شمـدی انصاف ایدلسون بوقدر شاعرانه بوقدر بدايع پرورانه خياللرى عالم عدمدن زور بازوی عرفانيله چكوب میدان نظمه كتبرن برشـاعری برطاقم تعبيرات نالایق ايله تحقيره جاشمق نه بيوك اثر غر ضدر. برنجی ایكى بيتـك حاوى اولدیغی بدیعـه لری برطرفه براقه لم . يالكز صوك مصراع اولان
که اقدسدر بوحالت بردعادن سوزی قدر ( ماقبلی ایله مربوط اولدیغی حالده ) لطيف اونك قدر وجداني اونك قدر شاعرانه پرسوزی ايجـاد ایدن حامده داهی دیميه لمده نه تعبير ايله توصيف ايده لم . بویله سوزلر واقعا بك جوقلرينك نظر اهميتنه تصادف
ايتمز . فقط معنا شناس اولانلرك تحسينى دكل حيرتنی جلب ايدر . اصل مقصود اولانده بودر. عوامك سند وتحسينه نه اهمیت و بریلورکه شیخ غالب مرحوم کی بر بيوك شاعر مز بيله کندینه مخصوص ادا ابله اما کیه ایدهیم بونی فاش لازم می ایدی فلکده پرواز دید یکنه ندامتله وه وه بونه شکوه ابتدم اظهار
بن داخی بیلیدم اول قدر کاش افواهه سوزم اولاندی دمساز
صد تو به وصد هزار انکار براهل سخن که ایده تحسين بيك چرخ دكر او بيت رنگين دائم بونى ديركه الده خامه آفت کا اعتبار عامه
دبور . حامد بكك شعرلرینی ايسه ملتزك اك بيوك اديبى اولان کمال ایله اکرم مدحت سزائی کی اعاظم ادبامز نظر حيرتله 
كور بيورلر .
Böğürtlen Çiçekleri -(Hamit Bey’e)

او قدر شرق وظريفدول که باكر ونرمين بارافلر له ، فيه برسوس ایکنه ی طن اولونور . باموق کی یوموشاق وقديد لى أبرشه فلبلری قاد الله عائد زيفتار ، پرلانطوار کی پارلایان نزنه و شفاف اور مانی کوردر ، اوقدر انه و صمیمی که حسنی اکانوش ، خیال او جامش طراوت و شبان هیچ سیرا، مش بر خانم کی در . درن برمعنای برز الله خالکری ، سراب آمالگری اسیر ایدر .
يوترك بوصاف قلمك ، بو خنده ريز كوزلك شاهری ، پرستشگاری ده صاف ننلريله أوتن ، كوچوك فما دار بله اوجان و اویناشان ، اوشـوخ وظريف قوشار بو کورتان چیچکاری ، سوسلی ومعمار خانم المری در ؛ كوچك بابر اقلر ينك صاف واسيك جلدى ، انه ، أثبرى وراه الله محرور ومعوز در ـ
Başlıksız

مكتب حقوقده ادبیات عثمانيه معلمى و ترجمة فنون 
قللری مدیری ادیب عالی بیان عز تلوفه می افندی حضرتلر ينك مكتب حقوقده ويردكاری متعدد در سلردن تشکل ایدن« تدريسات ادبیه » نامنده کی کتاب مستطابك برنجی قسمی میدان انتشاره وضع ايتمك اوزره بولند قلمريني كمال ممنونيتله استخبار ابتدك .
او ته دن برى بواثرك عالم آرای انتشار اولمسنی آرزو -
ایدن هوسکاران ادبیاته بقينده بر نسخه سنی نظر مطالعه لری اوکنده بوله جقلرینی تبشیر اندرز .
Alacakaranlıkta

او والرك سكونی دو بولدیغی ساعت . . . کیجه كلبور ؛ نه اولدیغی آکلاش بامیان بر حال ، افقی ار بوشد. میور . پرد لرده ، ارغ انی ، آلتوند ، وکهر باردن، يورغون التماعار ، أسكى أوك كورولتيسيه ولیور
Aynen Varaka

عيناً ورقه
افندم !
   انوار ذ كانك انتشارندن جداً ممنون اولانلره بر نظر شکران عطف ايده جك او لسه كز بنى آنلرك سر آمدانندن كور مكز
لازم كاير.
 نشر انوار ذکا خصوصنده برنجيلردن اوله من ايسهم اويله بر خدمت عالیه ده بولنانلره عرض ممنونیت ، اثر ارندن استفا. ده به رغبت ایدنلرك برنجيلری صره سنده بولنورم بوده بيوك
بر شر قدر
 انسان النده مشعله طوتمعه مقتدر دکل ایسه بر اقتدار لی الب هر کسه نور افشان اولمق اوزره میدانه چیقار دیغی
 بر مشعله دن نيچون مستنير اولما ملیدر ؟
 افكار كزك پارلا قلغى شرقدن آشکار اولمش ايدى.
 شمدی ده انوار ذکا کز شرقی تنویر ایدیور ... شدیره مزاج اولانلر ظلمتدن ایستدکاری قدر استفاده ایتسو نلر سز مادام که عاشق نور اولانلره خدمت ايتمك ايستيورسكز دوام ايديكز كه استفاضه لری محدود قالمسون . بر چوق دکر لی اثرم  اواسه هر نسخه کز ایچون بر پارچه سنی تقديم ایدردم . موجود دن ایشته بر قاچ بیت بازیبورم . سبی ایسه بوقبیلدن اولان اگر لریده قبول بیور مقده اولمكزدر
 معلم ناجی
Başlıksız

ترقی نامیله بررسـاله موقوته دها انتشاره باشلامشدر غيرت عالم مطبوعانده ارقداشلرينك وترقى تزايد اتمکده اولد یعنی کوردکجه حاصل ابتدیکی شكران وممنونیتی تعريفدن عاجزدر .
رسالهنك بالاسنده « شمديلك اون بش کونده بر نشر اولنور » عباره سی کور پلیور . بوندن آكلاشيليركه ايلريده رغبت کوررسه هفته ده بر و یا ایکی دفعه ده انتشار ایده بیله جکدر بوده آبریجه موجب ممنونیت اوليور . صاحب امتیازی اولان عمر ناظم بك افندى بى
تبريك ايدرز
Manzum Mektup

عمرانمزه قارشی دائما آثار توجه کوستر مکده مداوم از میرده منتشر معتبر خدمت غزته سنده منظور عاجزانه من اولان منظومة آتیه تبرکا عمران ، مزه نقل اولندی در سعادت : ۲۸ اغستوس 
١٣٠٤ 

منظوم مكتوب
شاعر دن کوچک همسیره امینه به 

ای طفل پر لطافت !
 ای نیر سعادت ! 
ای حور حور جنت !
 ای نور ، نور صفوت !
 ای حسمك كتابى !
 ای نشوه مك شرابی !
 عندمده قيمتك جوق .
 تعريفه قدرتم يوق .
 سن شمدى برجيجكسك
 يوق يوق ! صى ملكك !
 تام درت محق باشنده ،
تام درت بحق باشنده ،
بر طفل بی توانسين ؛
محنت كما رجا نسين !
كوكام آتشله طولدى،
ياورم باباك نه اولدى ؟
 حيفا ! يتيمه قالدك !
 ذلتلره بونالد ك
 کندی مزاره کندی !
يوق ! کردکاره کندی ! 
صوص آغلاما امینه م !

هیچ سیز لاما امينهم !
دنیاده کیسه قالماز ،
کو کلنجه کام آلماز
 . هیسي كيدر مزاره !
باقی اولان دیاره !

كوكلكجه غيرت ابتدك .
آلدم خبركه كيتدك .
 بر مكتب فيوضه !
بر مكسب فيوضه
 تحصيله غيرت ابله !
 دنیا یه خبرت ایله !
 اولسون مجوهراتك !
 اولون تزييناتك !
 علم وفنون وفرهنك !
 عالى اولان او اوزنك !
 ایلر سنی ادیبه :
 ایلر سنی اریبه!
 بر شاعره اولورين !
 بر ماهره اولورسين !
 افکار صرف الدرسين !
 آثار ترك ابدرسين !
 اسمك اولور مؤيد ؟
 شانك اولور مؤيد !
1
ا.
چشممده در خيالك !
 طائي جمال آلك :
دیده مله آغلا مقدن !
 قلبمده يز لا مقدن !
هیچ قالمدى توانم !
 محو اولدى كبتدى جاسم !
آرتق يتر بوحسرت !
 محنت فروزو ذلت !
اولسور سکا پیامم !
آمال قلب كامم !
 آوان رفته رفته
 شاعر  كلير بوهفيه  


ابن الكامل محمد عبد الرحمن
Hakk-ı Say

حق می
سعی بر فائدة صحيحه وجوده كتورمك ايجون صرف جهد واقدام اتمكدر يو تعريفك متضمن اولدینی مقصد اخلاقی ابله سعی بر مقصد مضره طوغری مائل اولان مساعيدن، غصب وغارتدن تخريباندن وسوق تصادفله بر قرانج حصوله كتور مكده اولان لعبدن ایریلور
سبرايا حيات انسانیه، فوائد ماديه و معنويه و اخلاقيه استحصالى الجون برحيات مساعی کارانه دن عبارت اولملی و هر فرد عامل صفتیله صنوف سعی و معرفتندن برینه منسوب بولنمليدر. قانون اخلاق نظر نده ديگر لرينك حصوله کتوردیکی فوائد دن مستفید اولوبده ایش ایشلمه مكدن بشقه بر مقصدی اولمیان بر صنف انسانی حاوی بولنان حال اجتماعیلی بك مقدو حدر و ترقيات اجتماعيه دائما اصلاح طرق تربيه ومعارف وتهذيب اداب و اخلاق الله و افکار عمومیه دیلان سائق قوی تأثیراتی ايله يك اسکی زما نکرده اسرایه اصحاب متجبر ينك ایتدکاری معامله یی زیاده اکدیران بر حالی كند كجه بر سرعت تدريجية مزایده او کنده، امحا وازاله ايتمك جهتنه طوغری مائل اولمليدر.
روی زمینده اثار دیانت ارنمای سلامت اولمغه باشلابه ليدنبرو ، الهی و انسانی هرنه وارایسه برصورت مكمله ده انك توسيعى هر فردك مقصد مصمم سعي او لمشدر.
سعی و عمل سایه سنده در که انسان، شو عالم معرفنده صاحب ايجاد اولیور و اختراعات كونا كونیله خالق ذيشانك بر مخلوق ذى اذعانى
اولدینی اثبات ایدییور : ینه بوسعی و عمل سایه سنده در که ثروتلر قوتلر ، قانونلر انسانك ايادي تخيرينه
كبرييور : ینه بوسایه ده در که کند که عقل انسانی اقليم حقيقة طوغرى كديبيور واخلاق نه در
وعدالت نه در وفائدة صحيحه ندر بیلبور و بو مزایایی ادرا كده كسب رسوخ ومتانت ايده رك بر مسعوديت حقيقيه دن استفاده ابدییور :
چونکه مسعوديت انسانك امور حياتيه ده صرف مساعی و اقدام ايله حيز تحققه ايصال ایتدیکی بر فائدة صحيحه دن حصوله كلش بر حس درونیدن بشقه برشی دکلدر . دیگر حصوصات کی بداننده سی و عمل دخى مشكل ومشقتلى اولديغندن بونك تسهیلی ضمنند. كرك افراده وكرك طوائفه مخصوص طرق تربیه اولوب بوطرق تربیه سایه سنده انساندرا ایش ایله کسب الفت ایدر . اين مشكل ومشقتلي ايه ده دیگر طرفدنده بر سائق قوي ترقيدر، انسانی مركزه تعالى وكماله موصلدر وامور عقليه و مادیه د بر صورت متماديه ده نفوذ انسانينك
نزایدی مستلر مدر. انسانلر ساحه علم ومعرفتنده نقدر جوق ترقی ایدر ایسه سعی و عمل دخی بالوجوه او درجه کسب سهولت ایدر .
انسانك كمال ارزو و اشتیاقله بر صورت غير منقطعه ده صرف ایتدیکی مساعی ثمره سی اوله رق برايشك ختام بولد يغنى كور مكدن حصوله كلان نشئه قلبيه منه قياس قبول ايدر هیچ بر مسرت ارائه ايدياله من دنيلسه اصلا مبالغه ايد لمامش اولور .
محصولات مادیه بی احراز ايجون وقو .
عبولان مساعی بو وجهله برطاقم حظوظات
مقبوله ایله مترافق ومالى اولدینی کی فنون و صنایع وادیار نده ده بويله تهالك مشتاقانه ايله ارائه اجتهاد ومسرات ايديلور . شو عالم حاد ثانده انا ندرك جالیشمسی همده مطلوب الهيدر چونکه ذات خالق
حقیق قرآن ذیشاننده و انسان ایجون سمیندن
بنته برشى يوقدر، دیو بیور مشاردر .
ديمكه انسانلرك سرمنزل نجاته، واصل وهر بر نواقص انسانیه بی مکمل اولدقاری کوردکاری بوقاعده سمی و عمله نمسك ايتمارى
جناب واجب الوجودك هر شيده اولدینی کی بو خصو صده کی امر ربانیسته متابعت
ایلملری ديمكدر هله شوراسی کمال حیرت و دقتله کو. رياه جك مواد ساره دندر که روی زمینده ساحة حصوله كلش نقدر مهم ترقيات ونقدر نافع اختراعات موجود ایسه سعی و عمل ایله بونلری و جوده كشور نلرك اكثرى ما بعدی وار 
سلیمان صبحی
Hukuk: Makale (2)

حقوق
مقاله

حقوق طبیعیه یعنی طبیعت انسانیه اوزرینه مبنى اولان حقوقك درجه مکمله سی هر فرد ايجون براحسان فوق العادة فاطر حقيقى اولان عقل واسطه سیله منكشف اولور و حق و باطل فکرينك ودیعه گاهی اولان وجدانده بر تصدیق معنوی بولور .
شو محل انقلاب کوناکون اولان هیئت اجتماعيه تك خار جنده بولنمش ایکی فرد تصور ابته ك و بوناردن بریسی هر فصلسه دیگرینه بر طوقات آندیغی او قبیلدن او چنجی برادم کوردیکنی فرض ايلهك ، عجبا مظهر عقل وادراك اولان او او چنجی کمه ، مجرد رهبری عقل و از عائیله مضروب مغدوري حمايه ايتمك و ضارب غداری محكوميته مجبور طوتمق
ایسته مرمی ؟ و بوحكمى كنديسنك موازنه كا. حركات حسنه وسیله سی اولان وجدانی همان تصدیق
ایلمز می؟ بوسؤ الدرك جوابي ادات تصديق ايجابيدن بشته برشی اوله میه چغنده شبهه
يو قدر . ایشته دلالت عقل وايقان الله منكشف اولان وبالجمله هيئات اجتماعيه ده انسانلری شيعة حقانيت وعدالت ایله متصف ايدن بو حقوقك مؤلف مقدس فریدی . نوع بی ادمه براحسان عظيم اولان عقل ونطلقك وكافة موجوداتك خالق وحيدى بولنان الله تعالى حضر تفريدر .
حقوق، نظريات علميه حالنه کلمه دن اول هر پرده سائقه معاملات و مناسبات ایله ظهوره كلور وحيات وتوسع انسانیته بر لزوم ضروری ايله لازم اولد يغتك نتيجة طبيعيه سى بوجهتله کور بلور.
بر هیئت اجتماعيه تصور ابدلونکه بونده هر كونه اغراض وهوسات حيوانيه
کندیسی انجون بر موقع جریان بولیور و نتیجه سنده ده هر بر گونه مسئوليتدن ازاده لك بولنيور مثلا انار انواع جنايات وقائع يوميه صره سنده كوريليور :
عجبا بویله بر هینده بقا اولور می؟ هیچ شبهه بوق که اولماز بناء عليه هر هانکی هیئت اجتماعيه مبانی عدل و داد اوزرینه مؤسس اولورایسه انده اسایش عمومی بر كمال و هر کس نائل سعاد تحال اولور .
حقوق موضوعه بر مملکنده جاری ومرعى اولان قواعد در که بوده آثار مکتوبه وغير مكتوبه اوزرینه مؤسسدر
بو حقوق بداینده عادات صور تنده ظهور
ایدر وتكرر استعمال الله تقرر ايلر وصكره بر واضع قانون طرفندن كتب قوانين صورتنده جمع و تدوین ايديلور . بر مملکننده مرعى اولان تعامل وعاداتك
هیئت مجموعه سی اول مملكنك حقوق عاداتي
تكوين ابدر. بو حقوق هر قوم عندنده بر دکلدر اختلاف قوميته كوره مختلف اولور .
مثلا اولا اقوامك هر برنده غالب و کندی توسع و ترقینی مؤسس اولان قوايه وتعبير دیگر له ذکای قومی به وثانياً برقومك ايجنده بولنو بده اختلاف تأسیساتی تکوین ایدن احوال خارجيه به نظراً بو حقوق اختلاف ایدر بوید يهدر که خیمه نشين اولان برطائفه نك اداب و عاداتی ، زراعت ایله مألوف اولان بر طائفه تك اداب و عاداتندن و تجار تله مشغول اولان اهالينك اداب وعاداتى ايه هر ایکیندن بشقه درلو اولور .
تعامل و عادات ، اقوامك بدايت ظهور لرينه مخصو صدر چونکه اصل قوانين بابيله بيلمك مطلقا بر قوه قانونيه تك وجوديته توقف ايدركه بوده بر آن زمانصکره لری اولور حتی روماده حقوق عاداتك ظهورى قوانين صحيحه لك ظهور ينه تقدم المشدر .
هر مملکننده قانون يا تبق مختلف اصوللره
تابعدو .
برکه اسلامیتله مشرفز ، اس الاساس
معاملاتمز ، شریعت غرای احمدیه اولوب بونك حامي مطلقی و بواساسه متفرع قوانين و نظاماتك هر نه صورتله اولور ایسه اولسون واضعى لابس كسوة خلافت وقاعد سرير
سلطنت اولان ذات حضرت تاجدار يدر .

سلیمان صبحی
Telhi-i Amal (Ali Canip Bey’e)

خسته ، كريان ، . متصل عمله پرورشیاب حس و فکر اولدرق ، بویوین بر جوجقدم ؛ آه .. آنجق بن حياتك ألله ، هب ياشله
ممتلی بر فنان دورادور بر فنان هزیمت اولدینی آ کلام شدم ، فقط بوكونهانگی شینه بافسهم.. وديكله سهم ، مهجور،
منفعل بر لقای کربه نمود عرض ايدر .. هي ترانه کوشیده مختضر 
بر بکای حزن آلود ...
سونیور پیش اغبرارمده دمیدم مرتعش ، ملال آور ابتساميله بر سنين أخكر !..
منخسف بوسونن ، هب ليـال حسرتمك زارو امیدی ، که هنوز بر صباح نور و نوین کورمه دن ، آه ، بلكهده أبدى،
بر قارا كلقـده استتار ايلر ! .. و بن آمال خاسر انهمله بوسبوتون مضمحل ، فتور آور، وشرم يأس نا امیدی به ؛
سير ايدركن ، افولنی کریان نجمه روح زارمك ، صانكه ،
تترهرم خوف و اضطرابمدن ؛
بو تقاضای بیم و حسرنده آغلایو رکن ده: (كيم بلمير ، بلکه (وار ، دیرم بر طلوع دیگرده ! ...)
Mütenevvi: Filoksera Haşeratı

منوعه
. فيلو قسرا خساراتی 

ه اقو نومیست فرانسز ، نام غزنه دیپور که فرانسه ده فيلو قسرا قومیسیونته زراعت مدیری طرفندن ويريلان وابور مألنه نظرا فيلو قسرانك دائرة تأثير مضراتى برمليون ايكي يوز بيك هكتار اوله رق بوده فرانسه ده بولنان با غلر ك نصفته معادل و بوندن و قو عبولان ضرر مادی تخمیناً ايكي يوز ميليون فرانغه قریب بولندینی و بوضايعاته فيلو قسرادن مصاب اولان باغلرك وارداتى وتخريب مصار فاتیله فرانسه به ادخال اولنان شراب يا عبق ایچون مستعمل اوزوم اثمانی حساب ایدیلو بده ضم ايديلور ایسه ضايعاتك مقدار عموميسى تمام اون ميليار فرانغه واصل اولدینی اكلاتيليور .
بو حال فرانسه ده فن ثروت نقطه نظر ندن
شایان تداوى برعات مضره اولمق اوزره
تلقی اید لمکده در .
Letaif

فرانسه آمير اللرندل دوق دو (وبوون) رين مريك ايجندن کمر کن بیگرینه خطابا: ه بر فرانسه أمير النك طائلي صوده بوغلد يغنه راضی اولما » ديمش . مشهور ( فونتنل ) ك حاضر بولد يغي بر مجلـده جناب خالقك انسانی کندی تصويرنده ياراتمش اولديغندن بحث اولیوردی؛ فوتل: « اوت، انسان ده مقابله بالمده قصور ايمور » دیمش .
Atûfetlû Kemal Beyefendi hazretlerinin vaktiyle söylediği bir gazeldir

سکا سندن کلور بر ایشده انجق داد لازمسه اميدك كس ظفردن غيردن امداد لازمسه حیاتکده نه دن هیچ اشتباه اتمزسك اى غافل عجاب كورديكك هر حالى استبعاد لازمسه جو جو قلقدن يحون دور ایلش انسانی استعداد اگر هر مطلبك تحصيلته فرياد لازمسه تفوق ياب عرفان اللك احفادي الزمدر حمیت مسلکنده غيرت اجداد لازمسه عمومی مستفيد اتمز خصوصك حقنى ابطال صقين بر فردی ازمه غیرت افراد لازمسه سنك ابليسدن فرقك نه در عندکده ای غدار خدانك نعمتندن هرکسی ابعاد لازمسه نه جر أتله ايدرسك حقسز ایشده حقدن استمداد ید قدرتی اولسون عالمه جلاد لازمسه بنی نوعك خلاص ايت اتشين قيد اسارندن جهانده برده فردوس اللك اتحاد لازمسه تواضع عين رفعت ملت سيادتدر اولنسون خلق پیغمبر له استشهاد لازمسه صلاح امیدینه دونه مواعيد آکا بردن زوال جهله باق مقصودكه ميعاد لازمسه ذكا بر شعله در کیم شانی عالیدر تنزلدن بولورسك اهل استغناده استعداد لازمسه قابله دهرك اغفالاتنه اخلاق بخشنده سکا اول قنده وجدانك يتر استاد لارمسه
دينور طبع بشرده اجتماع عجز ونخوتدر جهانك طور بنى برحكمته اسناد لازمسه
امين اول حشره سورمز حسرت ارباب استعداد
ل رحمتیله
براز صبر ایله دهر دوندن آلق داد لازمسه نه رتبه بذل ايدرسهك آرتار اول نسبنده محصولی معارفدر جهانده بی نقاد ابراد لازمسه
بنم صبرمله سيرايت اضطراب اهل اقبالی سکا کر حسن وقبحی کشف ایچون امداد لازمه بزه واجب كمال افزایش صبر و متانتدن فلکده 
بنم صبرمله سيرايت اضطراب اهل اقبالی سکا کر حسن وقبحی کشف ایچون امداد لازمه بزه واجب كمال افزایش صبر و متانتدن فلکده هر جفاسن ايلسون مزداد لازمسه
Birader

« غيرت » كزى تبريك ايدن بونجه آوازه تقد بر اره سنده بنم کی برعاجزك صدای شکران آمیزی حائز اهمیت اوله . من سه ده بوصدا ، قلبدن کلدیکی ایچون ، جالب سمع اعتبار اولور امیدندهيم . فقط مراجعت ابتديكم ناقل صدا ـ یعنی شوکاغد پارچه سی ـ اوصدای قلبی یی سزه کمالیله ايصال ایده سله حکمی ؟ هیهات ! .. ترقی ایچون « غيرت » لازمدر . رساله كزه انتخاب ابتديككز عنوان بونى تقدير بيورديغكزه برهاندر . ان شاءالله كنجلر مزده «غیرت» کزدن سائقه یاب تشویق اوله رق طريق ترقيده غيورانه خطوه انداز اولورلر . الله « غيرت » کزی دائم ابتسـون ! ایشـته بنم کی برعاجزك دعاسى بويله قيصه اولور . « غيرت » ده قصور اتمی_کرکه : « توفيق ازل عيرته عاشقدر ! »
برادر
« بقدر الكد تكتسب المعـالى ومن طلب العلى سهر الليالى ومن طلب العلى من غير كد اضاع العمر في طلب المحال
Ker Âbâr-gîrlerinden Hazer

کرا بارگیر ارندن حدر 

 مشهور مرکبی عزته صور مشاركه كرا بارگيرينه. سنه نه
نه دیرسون - دلی - دیرم طريسنه سوره نه - ظردلی -
قوشذیرانه - بنده بیلم انا نه د یه حکمی دیمش
حقيقة كرا بار كيرلرى كور ينور قضا انواعندن صاییله بیلور . چونكه اكثريسنك اون اياقاری طوتوف قیارزی بوز و قدر
Gazel

پرده ناموسی یاران بر زمان جاك ايتميك جوهر حیثیتی همبايه خاك اينميك
آکلادم سر سویدای دلی عالمده بن سز وارك خال رخ دلداری ادراك اتميك
قطره سی تنشیطنه باعث اولور درد اهلنك
نوش ايدك جام صبوح عشقی امساك انتميك
بر زمان کستم حقیقت ایلمز ارباب دل سويليك الله ايجون بركيمسه دن باك اتميك چشم عبر تله باقك كلشنسرای عالمه نظره امعانی اما وقف خاشاك اينميك
Pune

ہونا - 

بومبايدن كورفزك ديكر جهتنه كيدلد كده اللى فرسخ قدر بعد شرقيسنه وارنجه مجوسيلرك مملكت قدیمی و (مرهته) ايالتنك پایتختی اولان (يونا) شهرینه تصادف اولنور که شهر مذکور ساحلی تزیین ایدن اوفاق اوفاق طاغلرك اره سنده بولنديغندن نقاط عديده 
بر 
طاقم 
سنده فايت عظيم اختلافات مشاهده اولنور . هند غرينك بومباي كي بر بيوك مركزندن چیقوب برساعت صكره اهالیسی بللرینه قدر چلاق ادملردن تشکل ایدر نیم وحشی بر اقلیمه بنا شلورکه ساحل طرفنده اولان اورمانلرينك منظره سنی کورنلر غير قابل تعريف 
٣٥١ 
سنى 
هند 
بر مسرتله حيران اولورلر اغا جلرك اشكال غربيه ومهبيه سی بیرا قلرينك شعشعه لی رنگلری آلتنده غایت صیق اولان كولكلری ايله يرينك درجه نهایه ده قوه انباتيه تماشا ايدنلرى متأثر ايتامك ممكن دكلدر بوناری تماشا ايتدكجه بكا قالورسه بویله بریره دها یکی تصادف ايتد يكمزدن اولمليدركه شد تلی بر خلجان قلبك هجومنه دوچار اولدیغمی حس ایدر ایدم اقاسيه لوله تار دنیلان - خرمالرينك و (نيم) تعبیر اولنان اغاجلرك اشكال مختلفه ده اولان پیرا قرى بربرينك اراسنه كيره رك صيقشمش ومعلوم خرما اغاجنك و ( قوقوتیا) و (اراکیه) دنبلان اغا جارك ودها اسمارى وهيئتلرى مجهولم اولان یوز درلو اغا جلرك كوزل صور غو جلری دخی مفرح بر صورتده تپه لرینه چیقمش ایدی . کیجه حلول ایتدیکی زمان فوسفوری ضیالرله آتش بوجکاری ظهور ایتمسندن هوای نسبی بی بیگلرجه آتش شعله لرى استيعاب ایتمیه باشلينجه بر طرفدن ساحل بحره قيف لجم صاحيلوب اورمان باقيلور ظن اولنور و بر طرفدن مذكور بوجكلر ييراقلر و اوتلرك ارالرنده شعشعه باش اولنجه اوزرینه پول ایسلنمش يشيل رنکلی قطيفه ويا ارالرينه پولانته ترصیع اولنمش فرش زمردینه بگزر ایدی اشبو چنگلستانده بر آدمك كچورمش اولديغی براز وقت 
٣٥٢ 
مدت عمرينك سرور لى زمانلرنده خیالنده تمثل ایده جکنده شبههم يوقدر مذكور محللر اسکی زمانده هندوارك طاغك با غرنده عقلك خارجنده اوله رق غایت کكش صورتده حفر ايتمش اولدقاری موتا وضع اولنان بر چوق بيوك معبد مغاره لرینی حاویدر . 
ابنيه مذكوره دن اك مشهوری فیل مغاره سیدر که بونك شهرت شایعه سی بو مبایه یقین اولمق جهتیله ایسه ده لكن ( سالست ( جزيرة كبيره سنك كميلمز صورتده صیق اولان اورمانلرینك میاننده كوريلان مغاره لره نسبة بونك ياقيشفى وآثار عتيقه نقطه نظرنده کورنشی جهتله 
انگره فاتقدر . 
بومبايدن ) وندياس ( طاغنه قدر تکمیل بو قسمی یعنی یوز فرسخ مقداری طولنده اولان برلرده سالف الذكر مغاره لر يك چوقدر خصوصیله او طاغك اتكنك هر طرفنده و تكميل ممالكك بعض محلارنده يك چوق معبدلر وسرايلر و مناسترلر غایت ظريف استیلار اوزره حفر اولمشدر (کارلی ) نام محلده حفر اولنمش اولان مغاره لر مقدملری بيكلرجه زوارك اسكاننه غايت الويرشلى يا بلمشدر 
مغاره لرك اك جسمی بر کلیسادن دها ککش اوله رق تکمیل ستونلرى وقبه و محرابلری هپ قتی قیادن کسلمشدر 
بو سحر نما اولان صنايع يكرمى عصردن قالمه اثرلر اولديغنی ارائه ایدر
Girit’te Tab olunan İntibâh Gazetesine Mukabele

انتباه غزته سی كخنلرده غيرتك انتشارندن طولانی بیان ممنونیت ایتمشدی . بولطفه قارشي غيرتك عرض شكران ايتمسى وجیبه دندی. فقط بووجيبه لك ايفاسى اولا او نسخه لك المزه کچ واصل اولمسندن ثانياً كچن برایکی نسخه ده اثرلرك كثرتيله یاز يله حق تشكره پر بولنه ما مسندن شمدی به قدر تأخر اتمشدر انتباہ کی معتبر برغز ته نك تبريك وتحسيننه مظهر اولد همزدن طولایی افتخارايدر ومحررلرينه عرض شكران ايلرز.
Meşahir-i şuara-yı asrdan Feyzi Efendi hazretlerinin gönderdikleri gazeldir

مشاهیر شعرای عصردن فيضى افندى حضرتلرينك کوندرد کلری غزلدر 

خیال زلف ایله سیلاب چشم اشکبار ارتار
 قرار د قجه بلوط البته اب جويبار ارتار 

سر شکمنه اولور داغ درونم تازه
دن تازه سحابك ريزشندن اب و تاب نو بهار ارتار 

اولور اقشامه طوغری اضطرابی صائمك افزون
زمان وصل باقلا شد قجه رنج انتظار ارتار 

الهی بر قلندردن ميك كيفيتن صوردم 
دیدی میله غم اکسیلز ولی درد خمار ارتار 

عزيز القدر فيلمش اختفاسي ليله قدرى
 غنای طبع کو مسترد کجه فیضی اعتبار ارتار 
**
Ayrılık

ازلی بر محبت امیدی بزی آلداندی ایشته قاچ کیجه در يورولان قولا ك دوشر ، كرينير كوزلرك : « دونگی عشقمز نه بدی ؟
دیر ، اوخوليا بوكون سونوب کیندی و دويارسك ؛ ياتاقده برقيش أرير سن يا تاركن اوفاق ، وورولمش بر قوش کی ، سوکيلم ، يازيق ، شیمدی . . .
اولا ماضی به قارشي يك عصبي ، هايدى قالق اویله دورما خسته کی : سه ووب آيرلق ، آغلايوب صوصمق
دو غوب اولك قادار طبيعيدر ! س روب آير لسه ق اما ، آغلاماسهق آنان ياشلراه ياديمز سيلينير ! . . .
Ders-i Tabiat

عنوانیله آلديغمز بر مقاله درکه از باب مطالعه نك انظار مطالعه سنه عرض ايلدك
معلومات متنوعه اخذ وتحصيلنه خواهشکر اولان عالی ارباب فن ، حيـاتلر ينك اك لذيذ ، اك قيمتلى دقيقه لربنى مطالعات كتب ايله كبير بورلر . عجا بونكله مطلوب حاصل
اوله بلوری ؟ .. بن اعتقاد ایدورمکه آنلر تبعاتنی ـ احوال بشرکی ۔ متبدل اولان صحائف طبیعت اوززنده اجرا ایلسه لردها
زیادہ مستفید اولورلر : اك عالى بركتابدن اولنه حق استفاده ، آنحق آنك متوفى مؤلفنى ياده كتور مكدن عبارت قالور . فقط ، اك حقير برنباتك بزه ويره حكى مؤلف حقيقي وابدينك فكرى
ا - بوكا بكزرمى ؟ انسان اليله ساحه ظهوره كتور بلان 
آثارك اك نفيسي ، اك عالیسی هیچ بد قدرتله وجود بولان اشيابه نسبت ايديلورمی ؟ جناب صانع حقیقی ایله کيم رقابت ایده سیلور ؟ تئوقريتلر ، وبرزيللر کی قدرت بشريه نك خار جنده براقتداره مالك اولان متقدمينك ۔ واقعا بوكون مزارلرنده کمیکلری بیله قالمامش ايسه ده ـ احکامى دائما مرعى الاجرا اولان آثار برگزیده لرى الآن فقط عددی دهابیکلره ابلاغ اولنان بو بولدهکی آثاره مقابل ، طبيعتك اوروبا ، افریقا وهند كي دنيانك ایکی قطعه عتيق وجديدنده وجوده کتوردیکی بدیعه لر عجباتعداده کلورمی ؟
هنر ومعرفت فکر انسانی ماضی به طوغری سـوق ايدرك بوندن عصر لرجه مقدم سرزده ظهور اولان وقایع مهمه نك زمان وقوعلرینی کشف واسباندن بحث ايلر . لكن طبیعت ؟ .. طبیعت ، بزه مستقبل حقنده بر فکر حقیقی اعطـا ايدركه بوصورتله واقع اوله حق بياناتمزه عادتا کرامت اطلاق اولنور !
صولر ، اورمانلر ، کوکار ، تبدلات مواسم : ايشته
بونلر برر لوحه طبيعتدر؛ مطالعه اولنورسه افكار تعالى ،
حق تجلى ايدر . و برزیلده بیان اولندینی اوزره آنویل فنون لازمه یی مدرسه ، مکتب کی بردارا تعلیمده تحصیل واكمال اتمامشدی عمر ينك يك جوق سنه لرینی سیاحت ایله کچیر دیکندن از زمان ظرفنده غايتله مدقق برعالم اولمشيدي . سياحت ، کندیسنده برفکر شاعریت تولیدینه بادی اولد لغيجون جغرافیلکی عادتا شاعرلك كي تلقی ایدییوردی
انا ايد ـ ويرزيلك مشهور بر قصیده سیدرکه . ابو الشعرا ( هومر ) ك ( ايلياد ) و ( اوديسيه ) عنوا . نلرنده کی آثارینه نظيره اولمق اوزره . يلمشدر . شعرای قديمه طرفندن ازمنه اولیه واساطيره دائر يازيلان بو یولده کی ت اثرلر 
في الواقع برطاقم خيالات شاعرانه و احوال عاشقانه یی
مصور اولدقاری ايجون، حسیات قلبيه يي او يانديره حق قدر - لطيف بولنورلر . لكن طبيعت، ( انا ايد ) دن لطيف واوزون برقصيده عرض ايدركه مطالعه سندن حاصل اوله حق انبساط، شوق انسانه دها بشقه بر لذت ويرر : ایشته کل؛ بواوچ درت یاپراقلی بررساله در . مطالعه سی يك زياده لطيفدر . كذا حمن؛ جانفزا برانشيمندركه نباتيون حیات معنویه ، اطبا دوایی، رساملر چیچکدن تاجلرینی ، شعرا اصول آهنکلرینی کویلولر بشـاق دمتلرینی ، قوماندارلر کندی دار الحركاتنی هپ اور ادہ کوررلر، هپ اوراده بولورلر .
Şarkı

آلنجه قونمه مهر جمالی ،
کورندى عبـد اميـدك هلالي ؛
كمان اينسون طوقمه آه وافغان، صفادن ساغر اولسون بر توافشان، ملکلر تا ساده مست و رقصان
کلیرمی بر دها آغوشه جانان :
ایكی عمرك اولورمی احتمالی ؟
Edebiyat (Gazel)

وساطت بزم ايجون بيوك برشرفدر 
شب وصلنده که آغوشمه جانانه کلور دادن آثار صفا تا حرم جانه کلور
اوقدر صدكره ابروكه آنك وصفنده
حاکی دامن اندیشه گریبانه کلور
آجیل ای غنجه نوزادم اوتانمه شمدی ميكل رنك فرحزا طـولو پيمانه کلور
مويله كيتسن کیحه کلزاره سن ای سرو روان تابش حسن جهان سوزيکه پروانه کلور
او قدر ناز ایله آمیخته دركيم جسمك يوريسك ناز حرامك الله يان يانه كلور
نیمجه پوسه دریغ ايتمه زنخدانکدن سيبدر برگون اولور اول دخی دندانه کلور
جوق الم حكمش ايدم عالم مهجوریده ایستسن سويلرم اما سکا افسانه کلور
بزم وصلكده ندیم اولسه جلال زارك شوق 
شوریده ایله خامه می جولانه کلور
Feylesof

آتیده مندرج درت مقاله یی سرآمدان اذکیای عصردن البشير فوأدم بك افندى انكليز جه دن ترجمه بیور مشاردر :
[ فيلسوف ]
معناسنه فيلسوف تعبیرى لسان یونانیده ( فيلو) (سوفوس) كله لوندن مرتب بواسم مركب اولوب محب علم . دلالت ایلديكي جمله نك معلوميدر .
بو تعبيرى اك اول قوللانان يونان رياضيونندن مشهور
يثاغور در . ) پلو پونز ) ده ايکن ) لئونتيوس ) يثاغوره صنعتنى صورمش، پیشاغور ایسه «صنعتم يوقدر . فيلسوف » جوانی و يرمش. لئونتيوس بو تعبیری برنجی دفعه اوله رق ایشتديكي جهتله نه ديمك اولديغنى اكلا مديغندن ايضاحتی رجا ایلی اوزرینه يشاغور ديمشكه «بو عالم، اولمبوس او يونلرینه تشبیه اولنه بیلیر . چونکه بو مثلا و جمعيتلره بعضیلری شان و شرف وتاج ظفر المق امليله و بعضارى اليش ويريش ايدرك پاره قرانق ارزوسيله كيدرلر . بو ایکیندن دها عالى اولان برقسم دخی نه پاره قرانمق و نه ده تحسينه مظهر اولمق املنده بولنوب انجق او تماشای حیرت افزادن متلدذ اولمق ووقوعبولان شيلرك كافه سنى كوروب اكلامق انچون کیدر بزده بو وجهله وطن اصلیمن اولان سمايي ترك ايدرك دنيايه کلورز دنيا بر جمعيتدر. آنده يك چوغى استفاده
شخصیه سیچون چالیشور . لكن خست و طمعدن برى اوله رق احوال طبیعتی تدقیق ایدن يك آزدر ایشته بن بو مثلو تدقیقات ایله متوغل اولانلره فیلسوف دیرم . زیرا منافع شخصیه دن بری اوله رق سيرجى اولمق کی عالى برشی اولمدیغی مثلاو بو عالمده دخی طبیعتی سیر و تماشا واحوالنه كسب وقوف واطلاع ايمان كي درجه نهایه ده احترامه شايان بر مسلك يوقدر . »
| ليوس : تاریخ فلسفه |
İfade-i Mahsus

افاده مخصوص

کورپیور سکرکه : « خاور » ك اسمى ده تبـدل ابتدىء جسمی ده.اگر «خاور»ك يالكز اسمنك تبدليله ايش بيتمش اولیدی، 

شبهه يوق ایدی که : «کونش » ه تكراراً « مباحث فن ميخا .
نکه» نك خاورله نشر اولنمش پارجه لری درج ایدلمزدی او پارچه لرك تكرار در جنه مجبوريت ايسه، جلد تشکيلنده کوزه دیلن امکاندر . است مثلا ل آرزو ايتمه زکه : قوانين واحكام طبیعیه یی هركسك اكلایه سیله یکی ساده و بسیط بر طرز وافاده ایله یازیلان بر اثر ناقص اوله رق برجليده بولنسون . ایشته بوسبيه مبنيدركه : « مباحث فن میخانیکیه » یی کونشمزه ابتداسندن درجه باشلامغه مجبور او لدق
Başlıksız

صاحب امتيازك براز نامزاج اولمسندن غيرتك او چنجی نسخه منه قدر قورمه سبحجاري لا يقبله گوزدن کیر بله مدیکی جهت له رساله من برجوق مترتب سهويات الله انظار عالمه چ نمشدو. خطائرك اك اهميتليارى بروحه زیر بیان اولنور :
برنجی جزوده – صولك صحيفـهده صاحب امتيازك امضایله اولان منظومه ده « شباه اولدی حیفا اوکونار نباد ، مصراعی اونوتلاش نماینده کی منظومه لك باشـنده و بن ، کله سي يازلمامش .
ایک نجی جز ؤده – اكرم بك افندينـك احسان بیوردقاری تلطیفنامه ده « اولمدقدن بشقه » برينه « اولمقدن بشقه و « نورسیدگان » بر سنه « نورسیکان » دیزلمش. اولو عنوانی مقاله ده اولودن نقل اولنان اوزون پارچه ده « دارندن » یرینه « ادرندن » ترتیب ايدلمش او چنجی جزوده – اكرم بك افندى حضرتلری طرفندن دينه جك يرده بعض نسخه لرده طرفنـدل دنيلش و بوسر لوحه نك التنده اولان منظومه ده « عبادت » کله سی « عبارت » صورتنده يازلمش ترجمان حقیقت غزته می حتمزده اولان حسن توجه ترقی پروریسنی اظهار ایتدیکی مردده رساله نك مرتب سهولرندن قورتارلمسی ایچون نظر دقتزی جلب ايدييور. كرك حقمزده کوستر دیکی اوحسن توجهه وكرك بواخطار مشوقا - نه سنه قارشی تکرار عرض شکران ایدرز. بوندن صکره رساله نك بوبولده قصورلردن عاری اوله رق حيقمسنه غيرت ایده حکمزى ده وعد ايلرز .
Tenkit: Haluk’un Defteri ve Bugünkü Fikret

بوتون بر هندسه منزلك . بشوريده لك . بر شاعر لك ـ بيلمم تعبير براز غريب اوله حقمی ؟ ۔ براطرادستر انتظام ، خلاصه وتون بر كوزلك اولان شکلی بويوك امير وبر مديكنه رغماً بنه خلوقات دفترنده « ضررسنز Passable منظو - مهار بوله سیاه حکمی ظن ابتدير مشدی : آجدم
واو قومنه باشلادم : هیسی ، و خلوقك دفترن ، نی ، « امید ئولمز ، یه بر تصویر او کنده ، ، ، « زلزله ، يي.. هنی هسنی اوقودم ، ببردم + وصوكره
دو شو نمکه باشلادم . دوداقلرم اختيار سنرقيم لدادی : ه زوالی فکرت ! » دیدم . بوكتاب بكا يك مدهش أثير المشـدى .
حیا تمده بوندن داها عادی بر شعر مجموعه سی اوقو -
دیغمی خاطر لیه میوردم. خلوقك دفتری ، معلم ناس ادبياتنكه غرق نور غزللرندنده فنا ايدى ، أوت دونك فكرتي ..
نجيب ومتفكر شاعری ، بوكونك نابیسی بلکه بر سنبل زاده سی اولمشدی ؛ اوتادار عادی ، او قادار برباددی . برزمانلر و لادانس سرپانتين ، يازان ذكرت شيمديه دومك باني ، في قار اليور و : و بروارمش بر بوقش » دیه طبقی ماصاله با شلیورکی : وقتله بوبو بردوهنك برباشي وارمش . باشر دوره اولمازيا ، ماصال ، نه يسه ؛ بوتون كون باز قیش ، بوینسنز ، يوجوروك باش
چول ، قير ، تبه ، طاغ ، طاش جاره بی بیهوده سوروكار و بورارمش صاحبه رباه لافونتناله شیور. . . تفلسفه نهماکنی بيلديكم ايجون بلکه دبیوردم ، ، بلکه سوکنده گوزل بر فلسفه يابا حق ! . » وبجاره كوزارمي أمعادي ان برباد کاه چاة اوندن متشكل سطرارك اوستنده سور وكليوردم . فقط هيهات ! . . قوجه راغب باشا ، نك و حكمتلر » ندن باشقه برشانه راست
گاه مادم . ايشته موك مصراع : حقهنزلق ايدن باشلری بركون . . . قوبار يرلر! . بونی اوقودم ، و«ابواه دیدم، فکرت بو قدرمی عادیله شه جکدی؟ ! .. أوت بوقدر ، داها فضله بیله ! . . دوام ابتدم :
هانی برگون سنگله طوپ قابودن كلبوردق ؛ پول اوستی برمیدان بر چنار کوردك ، أكلى ، بويلو ، وقور بر آغاج ؛ هیچ ایکا همش ، مغرور قورو بر کووده ؛ بلکه آلتی - بلکه اوندنده فضله ، دالغين ، أغر قايغيز بر عمر سوروب دیه آنجق ع . نادر بكه ياقيشير اوزون،مدهش بر چنار تصویری ، قابا برشی ، بر هیچ بازمق جسارتند، بولوندش + زواللي فكرت ! . . أوت اوزوانای فکرت که بزه اون بش سـنه اول هیچ اولماز سه بر « مهاو پروین» او قونم شدی. شیمدیده و خلوقك دفتری نی ، یعنی ایکنجی د خيريه ،بی قلمه آلمش و :
بوکید ایشته نوبله وار ، معوج [] ای شطارتلي بولجي ، سن پورو ، کچ. سن بوم نهاده قالمه ، صحرا ، آتيل ، بر 
بر ضیاكار بانى بول وقاتيل
ک ، دولاش کا ئنات افکاری .
برتهالك حيات وقوتدن
نه ولورسهك انا ، صنعت ، فن اعتماد ، اعتنا ، جسارت ، امید .... هبی لازم بويورده ؛ هبی مفید بزه بول بول ضيا قوجاةلا كتير دوشمك اطرافي كورمه کدندر ! . طرزنده نصيحتلر يازمشـدر براز دها غيرت
_دائما او کده دائما يوقاري
طرزنده نصيحتلر يازمشـدر براز دها غيرت 
بمش أى نهال حمن آرای ادب ، نور بخشای دل ودیده آب ! ديه جك : و : هم بر لج بی پایاندر . اونده عالم كجينن ناداندر .
قافيه لريله « نابی ، نك « قره جه ا حمد ، مزار - لندن چیقدیغی وهم ابتديره حكمش ! . . بن أم زياده بر منظومه یه ، « خوقك دفتری » نه تحمل ايده.هدم : چونکه بوهپسندن اوزون و برباددی . آمان ياربی : قوشان البت وارير ، دوشن قالقار ، قره طاشدن صو دامله ، دامله آقار . ديك شعر اولمق شوياه دورسون ، عجیا بر 
لاف میدر ؟ •
فكرت :
آدم اولادی بیقمامش جداً
نه أزيلمك ، نه حقى أزمكدن ! . .
ديبور + بوسوز اونك حقادر ، چونکه او
Bir Hâile-i Siyah - (Muvaffak Galip’e)

- موفق عاليه - .. مذهب صفه نك ساحله اوزانان ويوك بنجه سنده ايديلر... خفیه نژاد ، قلمبندن کلن درین ، آتشلی بر خلجانك تأثير يا مفتوره و مضطرب . . . باشا يفي بوتون او آلتون حيات. جالدینی ، یدیکی آلتونلر ، شیمدی تکمیل زهر به موجودیتی طرمالایور ، بوغازی
بورغولا یوردی. . کند که باقلاشان بر كورولتو ، بوكسك صدالر ، کسکین آوازهار ، سامعه بيطير مالارکن، درین برحنيتله بر صرعه ، بر حمايه طو تولس بینندن اور ولش کی :
- اوف ، دیدی ، لمعان ! ..
-- نه اولويورسك ، نژاد ؟
- نجمی ، نمی نه اولویورم ؟ .. أولي رم ايشته، كورمبور ميسك ؟. زون تركلر . . نه ، أولدورمکمی این وار ؟ سی !. او بله يا ! .
ین ده ... آه ، من .. خار ، نژاد ، خار .. سفيز ياشايا بن ... اویله ایسه .. أولورز ،
يوق ، قاچالم !.
قابو قير لمشـدى . بونار بندنك صيق آغا جلری آراسندن کر تنگه لر کی قاچار لرکن ، اوكارينه چیقان دكيز ،دالغالرينك رباب دعوتی ،
فشفشه مسهوفی ایله اونلری چاغیر سیور .. قمر ، مستزی لوهلری ؛ بلکه اسرار تنور يله بو قومرو کولیور ، هم ابله قارغ لك عشقته هم آغلابوردی .
- آرتق قاجامایز ، دالی ؟ نژاد ؟ ..
به ، شهیدی
نه با پالم :
اولوم
اووف !
برلكده ايسته من ميك ، أولهلم ؟ ..
- إق ، بن سنك ايجين ..
نهی ، مادی ! .
دكيرك ساحة حر برنده در بن برحفره سیاه آچیلوب قاباندی، نژاد ، برانكرك بيلانی کی... أكلمش ، فقط آتیلمامشدی . باشنى چويرهرك، آنا جارك سياه کواکه لری ایجنه ، كوزلرينك بوتون نظر غيط وفتور يله باقدی . . آغاج بابر اقلرينك تيترهل فيه سيلديلر ندن باشته ، بس يوقدی، قامتی ایستر کن ، مستری بر بارلتی ... قيرمزی بر شیطان دیل ایله اونی بر اره سردی . پرفتور دالعالم ، بوهانه سیاهی تميز لهمك ايجون اوکا چار بیسور ، قانلری بالابوردی.
Sol Elin Arzuhâli

صول الك عرضحالى 

صاغ الك كورديكي ايشى صول الك كوره ميه جكى حقنده او ته دنبری بر اعتقاد واردر . امور و اعمال مهمه نك يعنى یازی یا زمق ، رسم یا بمق کبی ايشارك صاغ الله كوردير يلوب صول الى بالكز جزؤيجه صاغ الله معاونت ايچون استعمال اولندیغی معلو مدر . 
انجق كرك قدمادن وكرك متأخريندن بعض حكما بومسئله یی تدقيق ايتمش وصاغ الك صول الله تقديم وترجيحنه هيچ بر سبب و حکمت بوله ماه شلر در . 
چونکه ایکی الك ده برسیاق و بر طرزده مخلوق اولدیغی وكرك وضعيتجه وكرك سائره جه فناً وطباً صول الك صاغ 
الدن كيرو قالمسنه برسبب يوقدر . 
بالعكس صول الك محروم اولديغی اقتداره نائل ایدلسی لزومنه قائل اولمشلر در . 
مثلا ،جر احلق بیطارلق چرخجيلق، وسائر مشاغل 
١٧٤ 
و صنايع صول الك دخى درجه متساو به ده صاغ ال قدر اقتدار و قوتده بولمسنى ايجاب ایتدير ييور. 
بو حقیقت مكاتب صنايمك اكثر نجه قبول ايديلوب صول 
الى دخى ايشه الشدير مغه دقت مخصوصه ایله چالشلمشدر مشهور امر يقالى فرانقلن دخى صول الك اقتدار سنز لغنى، ائتلافه عزو ايله بوالك دخى طبقى صاغ ال كبي ايشه الشدير لمسی لزومنى تفهيم ايجون صول ال اغزندن اوله رق شو عرضحالی ترتیب ونشر المشدر 
كنملكك 
دوستی اولانلرك عمومنه مراجعتله حقمده 
تو جهلرینی تمنى و بعض اعتقادات باطله یوزندن دو چار اولدینم 
غدرك از اله سنی رجا ایدرم . 
صاغ ال ايله بن توأمم . يكديكريمزه تفوق ايده جك برفرقز يوقدر حتى ايكيمز برلکده چالشمق ايچون خلق اولندق . حال بويله ايكن اتالرك صاغ ال قرداشمه اولان توجهلری بنم حقمده موجب تحقير اولمشدر . كوچك ياشمدن برى صاغ ال قرد اشمك بكا فائق اولديغنى ادعا ابتديلر. وصاغ ال قرداشمه يازمق، رسم يا بمق وسائر صنعتلرى تعليم ايتمك ايچون خواجه لر تعيين ايتمشلر ایکن بنی طوغديغم حالده برا قدیلر ! وتربيهم خصوصنده همتلرینی دریغ ایتدیلر . معاذ الله اليمه بر قلم و يا فورجه و یاخود بر ایکنه اله جق اولسهم تكدير لرك بيكي بر پاره یه
Dilenci Kız

دیلنجی قبر

قيش كونلرى شهر مزك سوفا قلرنده با خصوص کوبری اوزرنده يك چوق دیلنجی جو جفار کوریرز . ) بونلر یاز کونارنده دخی میدانده ایم رده هنگام شتاده کی قدر دقت ورقتی جالب بر حالده بولنمزز ) بو حال نه در بو چوجفار نه اوله جقلر در هیچ دو شو نیر مییز ؟ زه خبر بالكن بعضاً براز متأثر اوله رق كيجوب کیدرز . اعتراف ایملی یز که بو تأثر من كده، کو پکار حقنده کی ناو مزدن بکده فرقى يوقدر. يازق ! جمعيت بشريه، بوقيد سزاندن نه قدر متضرر اولیور ؛ بتون فن القار، جناينار هب بو قید سز لقدن تولد ايديور . او آج جبلاق بیکس چوجفار نه در ؟ سفالتك عسکری . نه با جفار ؟ حرب ایده جکلر . کیمکله ؟ جمعیت بشريه ایله اخلاق ايله . بو حرب يك مؤلمدر، يك مدهشدر !
۱۲۹۷ سنه سی کانون ثانيستك اون در دنجى كونى روی زمین قارار له مستور او ادینی حالده سما، نیسان آیلرینه مخصوص اولان مائی مانتوسنه بور بخش ابدی . اشعه آفتاب قارلر ایچنده بوانسان اغاجارك داللری اره سندن كچه رك بر منظره نظر ر با وجود کثیر پیوردی بونی بر شاعر کورسه ابدى التون وكومش تلرله اور لمش بر قفسه تشبیه ایدردی
مساعده سندن استفاده ايچون بو او كون، فلكك كز مکه چیقمش اولانلر هر کوشه باشنده بر قاچ دیلنجی چوجه تصادف ایدیورلردی که بو چوجقلرك بعضی مینی مبنی ایا قاری چپلاق اولدینی حالده قارلر اوزرنده آغر و اغلاردی . بعضی ده هر نصلسه اله کچیردیکی بر پارچه اسکی کمال تهالكله ايصيره رق قوشار آغر بوریر و و بورنندن شرقیلر سویلردی .
او کون کوپری اوزرنده تسئل ایدن بر قیز انظار دقتی جلب ایلشدر : بوقير، عمرك موسم بهاری اولان اون درت پاشنه پکده اوزاق دکلدى . كوزل ايدى پلاسپاره او ایچنده بولندینی حالده زهره یلدیزی قدر پارلا بوردی؛ حزن ایله قاریشیق بیلم نصل بر نور نشر
اید بیوردی تیتره بوردی؛ صیر تنده کی بیاض و اینجه عنتر ينك التنده، فانيله هیئتنه قونمش بر چوال پارچه سندن بشقه شی بوق ايدى. اوستنده رنكارنك يامه لر بولنان بو عنترى ایله قارلر اوزرنده ، یاسمن چیچکنه قونمش كلیكه بر بکره بوردی .
عالمك بو كوزل كونى ده عمر بشرله الى اله ويرهرك ماضی» دینیلان قرانلغه کیدییوردی . بیلد یکمز دیلنجی قیز ایسه صباحدنبری اوکندن کچناره عرض حال ایتمش ابدیسه ده اختيار بر كويلينك ويرديكي اون پاره دن بشقه اطفه نائل اوله ما مشیدی ہو
زواللى قيز ! مأيوس اوله رق کاه سمایه کاه در بایه باقیوردی . غروب ايتمكده اولان كونشك ضياسي قيرك جمالنه سمائی بر لطافت ضم ایدییوردی . بر سس کندیسنی او ارالق قولاغنك ديبندن كلان قورة وندی دونوب باقدی یاننده اختیار بر قادین کوردی !
اره رنده شو محاوره جریان ایلدی : قادین - کوزل قبر ! بوراده نه بكليورسك ؟ نیچون
بويله محزونسك ؟ قیز - قسمتمى بكليورم لكن بو كون الكمك، کومور پاره سی تدارك ایده مدم کیجه یی فصل کچیره بیله - مرحمت ایدرده بر صدقه ایله بنی حکمی دوشونیورم . سوندیررميسكن ؟
اناك، باباك، قرد اشارك وارمى ؟ قادین - قبز - خیر! هیچ کیمسهم يوق؛ هیدی قره طو براغك التنده !
قادین - بنم او يمه كليرميسك ؟ قيز - قبول اينديككز حالده نيچون قادین - اویله ایسه ارقه مدن کل ! کیمیه یم .
بو امردن صکره قادین بور يمكه باشلادی. قیزده تعریفی ممکن اولمیان بر سوینج ایله قادینی تعقیب ایدیبوردی براز پوریدیلر. صكره قادین دوردی . اورادن کچمکده اولان بر آر به یی دور دیره رق ایچنه کیر دی . قیزی ده چاغروب قارشوسنه او تورندی ویردیکی امر اوزرینه آر به حرکت ابتدی . 

مصطفی رشید ( ما بعدی وار)
Ya Keseyi Ya Canını (Mabad)

یا کیسه یی یا جانکی !
- ما بعد -
-- برقاج دقیقه ظرفنده ايلك شدت تسكين ايدلد كدن سوكره
قادين زوجنه با فلاشدی . کوزاری طولو طولو اولد بني خالده
مهیج بر صدا ایله : في عفو ايت ، زانجنم ! بو آنده يك زياده حقزلق ، يك زياده ظالملك ابتدم بالكز نفسمی دوشوندم و نه بیایم بو صباحد نبرو آجلـدن ايجرم يا نيوردی . آمان يارب ! او جزك ده حياتى من قورتار دينك حالده سكا تشكر ايتمك بيله خاطر مزه كلمدى اليله ايکی قیزلرینه اشارت ايده رك) كلكز ملکارم قوجاقلا یکرده باباکره تشکر ابدیكز . ) بيوك قيز حايقيره رق ) - صحيح بابا مزى او نو تدق . ( فقير كويلينك آلنى و الدرينى بوسه لره غرق ایله ) بری سن قورتاردك دكلي ؟ سوكيلي بابا جنم ، سن واركن بزيار بنده
اولمه یز یا ؟ او دونجی قاشاری چاندی . و بر غريب صدا الله : - یار یمی؟ آه اولا دارم بزم ايجون بريارين اولوب اوليه حتى يك مجهول ! چونكه زه كتير ديكم اكمك اك سوك
امید من در ! ماریان - فقط ، « سه ریلی ، ده کی اکمکی به صائد يفك اودون پارچه لرندن هیچ بر شی آله مدکمی ؟ ه ریال ده کی اکمکچی آنلری رد ایتدی . چارشودن بغدای ، ذکر مندن اون آلمغه قدرتى قالمدينى ايجون فرونى قیامش :
ای . باباسی ؟ - اونك حالي ده طبق فرمكينك عنى ؛ زواللي فلوس احمره محتاج . براقعه اتمكى بيله يوق. بوصباح بالندن چقدينم وقت، بزم كليه نك قبوسى قيادينم وقتكي كي مأيوس
اندم.
كوشك صاحبارى ؟ او نکرده هر شیدن محروم دكالمريا. کا رشی ویر مدیلر سه هیچ برشی اولسون وعد التمديلرى؟ اوت ، وعد ابتديلر . بنه او نلرده اورمانلرنده طاو. شان و ككليك آوينه دوام ايده بك اولورسهم في محبه آندیره جقارني وعد ابتديلر. آو بکجیی ، قلود وانیه . دون خبر وردى. كوشك صاحباری ها : او نلرك بوركاری . حوليلرنده دوشه لی اولان طالاردن دها سرندر .. ژان . او نلره او قدر مر همتسزلك استاد انجميه لم بزم نه قدر شایان مرحمت بر حالده اولد يغمزى بيلمزار - بیا مزار يا يك آعلا او بله ایسه حالمزی آوتاره بیلدیر مه نك نام زمانیدر .
شبهه سر، فقط طائل اقله
بالعكس بيلديرم کی بر شدنله .
( ما بعدی وار )
Dün: Perva-yı Firkat

گهان خلال فرفتنه بركون رغدا اولاق احتماليله ، وسنك اولمامق خياليله نجر عمرم ملال انجنده بوتون
اوجوشور لانه خیالمده حصلى فوشلر اووخ ... ياربی . هپی سندن جدا وكولکه کی طو پلاتير محيط بالمده
سندن آ رلق احتمالیله بنده هر بر فلا تك رنگي او بله ماتم حياتى بسلر که .
بوقارا كلق كونك خياليله دوشرم خوف افتراقه ، أوت بنده هجرانلر آغلانیر فرقت
Ruh-ı Ezhar - Leylak

بياض واييك موجه لي بربهارك ، هوای بهارك رقص نواز شيله بيقانه رق . . کولکالر آلنده ، شوخ و نرمين تترم شير ، نازلی و معصوم تزهر ابدرلر . . . انجى كوزلرينك محترز ، شغفنه از نظر لريله شوخ ، فتان بيلديزلر ، مانی نورلی کهکشانلر کی در . ر طراوت، صدفلی ورته لرينك جاذة شوخييه نرم وصاف قوقولر بلا روحی مسعود ومعطر براقير.. نازلی ، مفرور درلر : آهنك طبيعتى تقليده بوبو بر مهارت گوسترن مطلعان شابة مارك ان معتنا برازنده ، ليلافلر ، بر ناز وخنده گوزلریله تیم ایدورلر . . کوچوك بران تماس اينه ، اك انجیلری دوکولور ، صولار ، أولور ... ' بوشوخ وترمين جيجت بر آن اسمك الهام ایده حكى ذوق، اوقدر مستدرکه ، بور وعدو امل ته سمارك فيضى ، جارو بر در آغوش نظار لرك شعر يقيله مسعود اولوبورم ظن اندرسکز ، فقط چوق کچه دن ، معلول وتخيف نورم ایند کی گورنجه اوكا وقلبكزه آجير ، . آه ، اندر سکسز ..
لبلاق ، بروين انجيلرله مزهر . نوشتن را به لرله مهر ، با کر دوداقلرله متم انجة وظريف و نيزدر .. او تك ، اوقشامق ایسته رسه کز ، محرور بر سینه در چینمش کی، نیتره به تیتر به صومولور ؛ فقط دیکتای آغوشکرده باشايامازلر
İntihar İstatiki

م . وجدانی امضاسیله وارد اولمشدر :
انتحار استانستيقى .
فرانسه ده توور شهری اهاليسندن دوقتور مورونك فرانسزجه نشر اولنان (آنفال) مديقو - بسيقولوزيق ) نام جريدة طبيه ده اخيراً انتحار اوزرینه غایت مرا قلی بربندی نشر اولمشدركه برقاج محلنك عيناً نقلني مناسب كوردك ؟ . ه بر چوق ايستانستيقلردن آكلا شیلیور که انتحار ايجون قوللانيلان وسائط برقاج صنفه تقسيم اولنه بيلير . اوروپاده اختناق اك زياده موده اولمش برواسطه در ؛ آندن صوكره مغروقیت کاور : بوناردن سوکره ایسه اسلحه ناريه واصل اولور . اسلحه جارحه نك استعمالى بك نادر در ؛ يوكسك بر يردن آتلا یوب ده انتحار سائر ممالکدن زیاده فرانسه و ایتالیاده موده اولمشدر ؛ انكلتره ده و اکثریتله ایرلا نده ده استعمال اولنان زهر ایتالیادن ما عدا سائر ممالكده اندر اوله رق قوللانيليور . فرانسه نك كمورله انتحار ايدنلرى اور وباده استثنائیت حکمنى المشسه ده شوراسی شایان ذکر درکه كمورله انتحار ابدندرك اكثرتى بارسده ، اقلیتی ايه من ایالتنده در ایتالیا دخی فرانسه نك بو موده سنه تطبيق حركات ایتمکه چالش مقده در
ه صورت عمومیا ده بیلدیر لديكنه كوره اركك قاديندن
زیاده کندنی آسیپور، بینی یاقوب قاووريور قولاغی کپور، پارچه الیبور ، قادین ایسه کندنی بوغبور ، زهر ليور ، كمورله اولیبور ، کندني فير لانوب بربره با خود صوبه آنتیور .. فصل ؟ شو انتخار موده ری خوشکه کیدرمی ؟
تیت - بيتنس نام انكليز رساله موقوته سندن مترجمدر :
دنیاده هرسته بعد الموت احراق اولنانلرك مقدارى . دوفين نام محلده ١٨٨٤ سنه سندن ۱۸۸۷ سنه سنه قدر یعنی اوج سنه ظرفنده احراق بالنار اولان امواتك مقدار وسطیسى سكره بالغ اوليوردى . ۱۸۸۸ سنه سنده ایه بو مقدار ۲۸ قدر چیقش و ۱۸۸۹ سنه سنده ده هر هفته وسطی اوله رق بريا خود ايكى ميتك احتراقى وقوع بولمشدی . بعد الموت احراق بالنار جمعیاری انگلتره ده واقع « مانجتروليه سته » وسائر محللرده تشکل ابتدیکی کی آوروبانك اكثر بلادند. و آمر يقانك ده بعض حكوماتنده بوكى جمعيتلرك مقدارى تزايد اتمکده پولنمشدر، ایتالیاده میلان شهرنده شو کچن اون اوج سنه ظرفنده تقريبا ايكى بيك جسد احراق بالنار ايدلش وشو کو نارده ده همان وسطی اوله رق كونده برجسدك احتراقی او مولمقده بولمشدر ایتالیاده اثنای احتراقده شو منظره بی سير ايجون کانلردن آدم باشنه يكرمی درت غروش قدر بریاره آلينيور وبوباره نك جسدى احراق ايديله جك كانك فقرادن بواناتك مصارف احتراقیه سی اولمقده بولندینی
سویله نیود ..
سن بلوغه واصل اولان بر شخصك احتراقي تخميناً بريجق ساعت سور مكده اولوب بو بدبخت جدك تحاميله بياض اولان کولاری ده درت ابره قدر كليور ايمش ! بو مملکنده و جسدی يا شقق ايجون اختیار اولنان مصارف درت انگلیز لیراسی اون شيلين قدر اولپور ایمش : فرانسه ده ايه اوج فرانقش ! احراق بالنار ژاپونيا و بوكا مماثل سائر ممالکده ده اجرا اولنمقد. در . انكلتره ده هر بيوك شهرده بردانه بومشئوم حالك اجراسی ايجون آیری آبری محل واردر . پارسده احراق بالنار او قدر موده در كه ، حتى بونك اوزرینه فرانسز مشاهير محررينك افكارى صورمش و بعضيتك قبولى وجوغنك ردنی متضمن اولان اجوبه وارده صباح غزته سنك نمروستی در خاطر ایده مدیکم بر نسخه سنده باز لمشدی . کیچه کوندوزه
بالقيوب دائما دوام ایتمکده در . خر ستيانلرك رئيس روحانیی بابا طرفندن قانوليكلرك بویله بر حرکنده بولمى منع اولمشیدی .
Geçen Nüshadan Mabad

هم بو سوزی سویلیور هم طور به سنی ایندیر سوردی دیدی که ـ باری طور به یی انجری به قويه بمده قوجهكز کلنجه به قدر براز طولاشه یم دها ایکندی یی ده فیلدم شو دره دن آبدست الهیم نمازمی قیله بم اقشام اوزری کلیرم - ( ا. م. ) شرکت
قادينلر موافقت ایتدى اختيار طور به سنی صوفه نك
بر گوشه سه قويه رق ح قدی . نه با بارسك همشیره غربلك حالي طور به مـده حماشير لرم وار سنز يايمز سكز اما بلکه جو جو قاركز واردر دقت ایدکرده آچوب قارشدر مسونلر . مراق اتمه بابا بزم چو جو غمز يوقدر . اختیار براز وقت قادينلرك نظر ندن غائب اولميهرق ایلرله كدن صکره بر طرفه صابوب نهان اولدی . بزم قادينلر اوقدر صفوت قلبه مالكدر لرکه هان هر کسی ولی ظن ابدرلر بو حالك يك جوق.ضر تلر فى كوررلرده فکر لری ، تأتي به ميل ابتدر مکه جالشمزلر. دينه بیلبركه قابلوی باشـارنده در فکر لرندن زیاده حمارينك محكومي اوانی سورلر . حس ابتدکلرى شيئه محاکمه سر حكما يدرلر. بو حال نتايجندن اوله رق بر زمان كان اختيارك وليلكندن وكندى أولرينه مسافر اولسی برکت کتیره - جکندن فلاندن بحثار ابتديلر فقط او ميـاحك بزجه اوله مه جغندن حکایه مزده دوام ايده لم : اختیار کیندیکی زمان اقشامه یکرمی دقیقه قدر برزمان الحق قالمشدى قادينلرك محاوراتی ده او قدر مدت سورمش اهمیی اولليدركه باشلرینى قالدیر نجه كونشى غروب اتمك اوزره
كورديلر . براز صکره اودو نجی ده کلدی . اولرينه كيرديلر . قادينلر اختياره انتظار ایدورلردي فقط اوندن اثر كور لميوردی . او دنجی به ده وقعه بی اكلاتدیلر اوده انتظار لرینه اشتراك ابتدی . سفره به اوطورديلر بنه اختيارك ورودينه منتظر اولديلر فقط مسافر لرينك كلد يكنى كورنجه کندینه براز شی آبيره رق يمكلرنى بديلر . کیجه ساعت بشه کلدی بنه اختیار کلدی او دو نجی (ما بعدی وار) دیدی که :
کچن نسخه ده مندرج مقابله نامه نك نهايته (ما بعدی وار) سوزی یازیله مامش و ایکنجی صحیفه نك ايكنجى ستوننك اورته لرینه طوغری بر پرده ( ادبیات ایله اشتغال ایدن ارباب حسن طبيعتك عمومي ايسه) دينهجك ايكن ايسه کلاسی قونمامش و براز آشاغیده ( برشیی دیگر برشيئه بكز تمکده ایـه) حمله سنده کی ایسه برینه (ده) قونيله حق ایکن سهواً بوصورتده يازلمش و بونلر ايسه معنایی اخلال اتمش اولمغله صحيح اولنور.
Letaif

لطائف 

(بقیه سی وار) 
بلغراد جك اور مانلرینی سیر و تماشایه كیتمش برذاته، عودتنده احباسندن بری راست کلوب ، او رمانلرك درجه لطافتنی صور مسیله ، جوابنده قرداشم، اور ما نلری تماشا ابچون کشتمش ایسه مده انا جلرك چو قلفی اورمانك منظره لطيفه سنى انك ايچون برشی کوره مكسرين مع التأسف 
اور تمش ابدی 
عودت ايتدم 
• 
• 
دیدی 
§ 
هندستانده یکی طوغان چوجقلره ایده کی دعا او قو نور ایمش : ضیای شمسی ايلك كوريشنده ، بزكولرز ، اغلارسك سن . انشاالله ضياى شمسى صوك دفعه وداع ايده جككده 
اغلار كن كوله سكسن . 
§ 
بز 
بغچه قپوسنده ایکی کشی بیننده يا هو بزم ..... بك 
افتدى نه اولیور ؟ 
- 
حالی پک فناز و کردلکی او درجه به 
وار مشكه يمك بيه بيلمك ايجون طاقه دیشلر ینی ماتمش 
٢٥٢ 
نیا تروده کوزل برقیز بوفه دن کلور کن نصلسه ایاغی قایوب 
بربكك اوزرینه دوشر 
-1° 
اه پاردون بكلم 
مرسی 
مادموازل 
§ 
ایکی اعمی دیلنجی کوپری باشنده ازون او زادی سویل شد کدن صكره مفارقت لرنده صباح ينه كو ريشه لم . 
ایومی 
? 
§ 
شيق بكردن بری کیجه لين طيشار و به چیقه جعی صره ده بلندہ کی روولوری چیقاروب دیواره آصمشیدی . ارقداشی 
19 
بو حالی کوروب سببنى سؤال ايدنجه کسیچیلر چوقدر . صکره چالدیررز . دیمش . 
افندم یان 
کوزل بر مادام سینه سنی اچوب معصومی امزیر مکده ایکن احباسندن بری كورشمك ايجون كلمش ايدى 
• 
مادام - سن چوجغی هیچ سو ميورسك . بركون 
اولسون او قشامدك 
موسيو 
نصل سوه یم که بنی طعامنه هیچ دعوت ایتمام شدر . 
٢٥٣
Meşâhîr-i Eslâftan Sırrı Mustafa Hazretlerinin Bir Gazeli ve Tercümesi

مشاهير اسلافدن سری سقطی حضرتلرينك بر غزلى 
عر محه سی 
و ترجمه سیدر 
تو کچه سی 
والله ما طلعت شمس ولا غربت و الله ارغوب با تندی برکون بیاه خورشید الا وانت منا قلبى ووسواسی الاكه مراد دل و جان ايدى وصالك ولا جلست الى قوم احدثهم بر قوم ایله عالمده جلوس الدم بن الا وانت جليس بين جلاسی الا که جليس ايدى بكا فكر وخيالك ولا تو همت شرب الماء من عطش قصد الدم تشنه اولو ، برایچم آبه الا وجدت خيا لا منك في كأس كأس ايجره ظهور اين عكس جاالك ولا تنفست فى خزن ولا فرح هیچ ایتمدی جان حزن و سر و رنده تنفس الا وذكرك مقرون بانفاس الا که قرين ايدى اكا ذكر كمالك 

) شاعر مشهور هر کسی حکمت بکه مسند بر غزلدر ) 
کلز می یاده عشق الله آه ایتدیکم زمان احوال هر دو کونی تباه ایتدیکم زمان خونابهای داغ جنون موج موج اولور بحر سرشك دلده شناه ایتدیکم زمان بر ذره كلمز عينمه صد آفتات چرح مهر جمال پاره نگاه ایندیکم زمان اول خیال پوسۀ لملك دو شر دله فکر و خیال و میل کناه ایتدیکم زمان حکمت ملال عشق ایله آسوده حال ایدم 
غم عالمنده ترك رفاه ابتديكم زمان