Musahabe-i Edebiye: Tesir-i Evzan

عصر مزده هر شبه بر معنای وجود ویرن اك خفى سرار شهود و طبیعتی براعة مكشوفيت آنتند، انظار اعتبـاره عرض ايدن فلسفه حاضره – بشريتك لسان هیجانی اولان – نظمیده حاده تدقيقندن كجيرمش ، اوکاده بر شكل فني  اكسا اتمشدر  وهله ده موزون سوز قدر دائره  طبیعتـدن خارج بر شی اوله ماز ؛ واقعا  بر فکری طوغروجه ، بر ترتیب منطقی  آلتنده افاده اتمك واركن اونی اکوب بوكهرك موضوع و مقرر اولجولر  التـه آلمق .. بيلزوم تقديم و تأخيرلر  بی فائده حذف وعلاوه لرله شكل طب...سندن چیقار مق نه ايجون ؟ ایشته نثر حاضر طرفندن منظومات  حقنده ابذال ایدیان بو تعريض ده بنه  وهلة بك محق كورونور ؛ فقط بر از تعميق  ایدیلنجه آكلاشيلير كه او تقديم وتأخير لر او حذف و علاوه لر اكثریا بی لزوم وفائده اولمدقدن ، سوزك طبيعيتنه خلل كتير مدكدن  باشقه اوكا بر تأثير بليغ بخش ايديور ؛ بو  تأثير ايله منظوم ازار منثور اثرلردن زیاده حافظه آرا اولیور . بر تأليف حكمیدن ترجمه ابتديكم شو  سطرلر دها زياده ايضاح بحثه كافلدر :  ..... بز جه نظم كلام منثور طر فكير اننك  ادعا ابتدکاری درجهده غير طبيعي ، يايمه  برشی دکلدر. اونك طبيعت بشريهده بر منشی  واردر ؛ بناء عليه الى نهايه پايدار اولمسي بك محتملدر . علم منافع الاعضـانك بو بابد کی  احكامنه كوره لسان آهنگدار نظم - که غاية مقصدی هر شیدن اول افادۂ حسباندر - بالذات حسباندن متولددر . تأثيرنده بولنديغمز وقت اوضاعمزه بر آهنگ، تعبیر جائزه بر موزونیت كلير . دماغده حاصل ارلان تهيجات ، قانون مخصوصی حكمنجه عنيله بر آب راکد قارشدير لمسيله تحصل ايدن اهتزازات کی ۔ همان بینه از چوق قریتی اولان اعضا به سرايت وانتشار ايديويرر ... على العاده بر صبر سزاق ، یاخود صیقتی زماننده باجاغمزك او يناديني ، صار صلدینی واقع دكليدر؟ مادی ومعنوى اضطراباتمز آره سنده بتون وجود من حركته كلير ؛ شايد تأثر مز اوقدر شدتلي دكله وجود اوكدن آرقه به طوغرو تعديل وتنظيمه ساعی اولور . نته كيم بك بيوك برسونج انسانی صحرامغه ، اوینامنه سوق ايدر . عينى قوانين وحادثات جهاز صوتیده دخی جاريدر . بوراده مسئله اساسیه به تماس ابد بورز : نهج عصى نتیجه سی اوله رق سوز قابل تقدير وتخمين بر وزن و آهنگ ايله رونقيساب اولور ، بر ناطقه پرداز، قيزيشنجه ، ابراداتمكده اولدینی نطقه ابتدای خطابتنده موجود اولميان وزن و آهنگی ادخال ايتمكه باشلار: افکاری اکتساب شـدت وثروت ایتدیکی قدر  کلامیده بر لطافت موسيقيه ایله انسجام پذير
اولور .
د بوبویله اولدینی کی بر معاشقك لسان غرامي طويولوب ضبط اوانه بیلسه اونده ده بر نوع اهتزاز ، منتظم بر تموج ، قابا طاسلاق بر طاقم اجزای نظمیه بولنه جغنده شبهه يو قدر . آلفرددوموسه لسان ادبیاندن بحث يدركن : و بولسانك شو خاصه سی وار در که بونی هرکس آكلار ، فقط ويليه من ... » ديمشدر و بونده شبههسز حقليدر . مع مافيه هيمز حياتمزك بردمنده ، اکثريا بيلميرك ، اولسانی سویلمش .. صدامزه او تغيرات مترنمه دن ، لسانمزه - لسان شاعرده بزی مسحورايدن ـ اوسلاست موسيقيه دن برشی اعاره اتمش.. صوكره، اعصا بمزك بوكر كينلكى کنجه منه اسکی لسانمزه ، حسبانك سكون واعتدالنه دلالت ایدن او ساده ، او عادی طور بیانمزه عودت ایلمشنز در ... د نظم – هیچ اولمازسه - موضوع
اصلیسی یعنی وزنی نقطه نظر ندن غیر طبیعی برشی دکلدر . انسانلر عقل وذكالرينك کچی بر آرزوسنه ، برميلنه تابع اوله رق شعر ابله ، حتى نظم ایله اشتغال اتمه مشار؛ بالعكس ، بوكا طبيعتلر ينك بر جهدی سایه سنده و بر دستور في موجينجه واصل اولمشلر در .. و قوام آهنك حسيانك درينلكنه بر دلیل طبیعی اولدقدن فضله ـ بنه علم منافع الاعضـانك ديكر برقانونی موجينجه - بو حساني -ا...نك قليه سرايت و نفوذ ايتديرمك خاصه سنه ده مالكدر ، ساء عليه منظوم سوز سويلمك ، يعنى بر فکری نظماً افاده به قالة شق ، وتشبث : « بن حسیاتی لسان عادی ایله افاده ايده يسلمك درجه سنك فوقنده مشحون مسرت و بازبون اضطرابم ! ، ديمكدن باشقه برشی کادر . دينه بابرکه نظم ضربان قلبك قولاقله ايشيله حك مرتبه به کادر و بو ضربان سسمزه بر انتظام كتير وبتون قابلراك بر لکده چار بمسنی ایجاب ابدر . د ایش: کلام موزون حیاتی بویله صورت طبیعیه ده افاده واقه لرينه الفاذه خدمت ایتدیکی کی اذهان سامعینى ، بيوك برقوت صرفه میدان و بر مبهرك ، او حسيات اوزرینه جلب وجمعه ده موفق اولور. في الحقيقه سلیس و آهنگدار بر افاده، ديكلنلر طرفندن فضله ذهن بورتسزين ، فضله دقت صرف المكسرين آكلاش ابر . ونكله برابر بز موسیو - پسر قدر ایمری کيدهرك نترك معلوم اولان پريشانلندن، عدم اطراد وانتظامندن طولانی قارئى بيوك بر فعاليت ذهنیه به اجبار ایله افكار و حسیاتی لزومی قدر محاكمه وتوسيعدن آلية وبديني .. نظمك ایسه ، بالعكس . هر هجایی ضبط انجون لازم اولان مقدار دقتی اولدن حاضر ليه رق قوای فکر به مزی بوش بره صرف و اضاءه دن برى منع اينديكى ادعا التميز ... ابي منظومه لر ا كثريا منشور انرلر دندها کوچ آ کلاشيابر ؛ سبی ، بونارده افكارك كاه يك متكاثف اولى. كاه بك يوكـك بوانمسى در . مع هذا شوراسی انکار اولنه ماركه لسان آهنگدار نظم دماغـه دهـا چابق نفوذ و تأثير ايدر و اوراده دهـا چوق ايز براقير . بو نقطه دن بافيدجه نظم نثردن دها مکمل بر آلندر . زیرا دها جزئی ها به حرکت ايده رك دها از قوت استهلاك ابدر . برده اصوات مركبه سنك امتزاج وسلاستى، الفاظك عدم تنافر و نقاتی ، هجالرينك خفت وعذوى ايله نظام كرك ذهن وكرك حافظه انجون بر معاون، بر خادم در ... » * وايضا حاندن آكلا شيلي وركه نظم اويله بعضلر بنك ظن ابتدکاری کی غیر طبیعی ، ساحته برلسان افاده دکل ، بالعكس حسيانك اك طبيعي ، اك موافق بر ترجمان سحاريدر. شعرای سالفهنك كسوة نظمه صوقد قلری عریان و پریشان بر جوق ذكر لر، ملاحظه لر بالكنز اوسايه ده ، اونسون آمیز کوه بیان سایه سنده بوشاقلرینی اور تمشلر ، موجودیت سخيفه لری شیمدی به قدر محافظه انتشار در هانكيمز حافظه مزى يوقلايه حق اولسه ق ، کیم بیلیر به زماندن بری اوراده نقش اولوب قالمش بش اون بيته تصادف الدرز . بونارك آره سنده اویله لری واردرکه انسان کو یا معنالری دونو نه دن ، آكلامه دن ، بالكز كلمه لم ينـك جريان آهنکته قابله رق تكرار لامش ، تکرار لایه تکرار لایه از برله . مشهم ظن ايدر . بوكون بر چوقار مزك از برنده بوانان بر غزل بعضاً اك خفيف بر ضربة مؤاخذه به بيله طايانه بيله جك بر مزیت فكر به بی حائز دکلدر ، بونکه برابر اونی تكرار التمكدن بر محظوظيت ، بر کیف بر صفا طوبار ، صمیم قلبمزده اوکا مخصوص بر نغمهلك دائما اهتزازنی حس ایدرز . بو نغمه ايه او غزل اك مأمول اولميان بر صره ده دوداقلر مزدن دوكولور . صوكره بر از دقت ابدنه ... فقط خار ! او ، دقته ، تدقيقه كان ، او بله جه ، اولدینی کی سويليز . بالكنز شوراسی محققدرکه بو نوع نظملر دائما يك سايس ، بك لطيف الانشاد اولانلردندر . بونلرده اوله بر سهولت انطباع واردرکه ذهنه ، حافظه به ، روحه كوبا سيلان ايتمش ، سريان اتمش ظن اولور . شیمدی بومظهريت هانکی اثر منثوره نصيب اولمشدر ؛ بعضاً . بر حمله نثر به خاطر ده قالبر ؛ فقط دقت ابدبلجه اونك ده بر سلاست مخصوصه سی، برنده مخصوصی بروزن مخصوصی اولدینی کو رولور . على العموم نظمك كورللكني تأمين ايدن شي وزنك موافقت در . تأثير اوزان صنعت نظامك ، خصوسیله بزم نظم مزك اك چوق تدقيقه شایان بر نقطه سیدر . عروض عثمانی پیش انتخاب واستعمالمزه بر چوق وزنلر دوكور ، بونارك هانكاری دهـا زیادہ سزاى النفاندر . هانكيلرندن نه کی برلرده نصل استفاده قابل اولور ..ابری بر لرندن فرق حقيقيارى نه در .. بونصل آ كلاشبلير .. ادوار شعر به مزك هانكيلرنده هانکی وزنلرهاك جوق رعیت کو ستر لاندر ... هانکی شاعر من هانكي وزني كثرناه قوارنش و بونكه نه ولده كوزللكلر استحصال المشـدر .. وزنلرمز نه کی تفتنلره مساعد در .. هانکیی دها ساده وسليس ، هانكیی ده رفیق و یا طمطرا . قلیدر ... ایشته بر چوق - واللركه هر بر بنك حلى اوزون اوزون مصاحبه لره زمين جريان اوله بيلير. فقط به سويانه ، به قدر ايضاحات و براسه بر ذوق شاعراءنك الهام ايده جکی دقايق صنعته قابل دكل مقيس اوله مار . + وزنلر مزه متعلق مباحث ايجنده الك زیادہ شایان قید برشی وارسه اوده وكلماتك حركات طبعیسی ، در . بیلمم ، وتعبير ایله فکر می اینجه اكلا ، ق نکن او له بله جکمی ؟ ديمك ايستبورم که بالكمز اوزانی معنا ايله تأليفه اعتنا اتمك .. شو معنا طمطراقلى بروزن ایستر ، بوبر از دها نثر بستی کو تورر، او نه کی بحر هزجدن ، بریکی بحر متقاربدن حظ اندر حكماري وبرمك قولايدر ، فقط كافي دكلدر . وزني موضوعه باشد . بردقدن هوکړه ـ که شعر آشنا بر طبیعت ہوئی اکثر با کندیل کندن بابار ـ وزن ايله كلمالك ده موافقتنه [0] دقت اتمك لازمدر ؛ وايشته بوراده الفاظك حركات وسكنات طبیعیه نه کوره وزنی استخدام اتمك ، اوندن در او درلو استفاد در ايلمك ممكندر .. مثلا طبيعة" قابل اماله اولان بركله وزنك او بله بر پارچه سنه تصادف اند. بلبركه بودن حصوله كه جك أهلك بوك بر فائدة معاويه . بر تأثير معنوى وجوده كثيرر : آه ! ای عشق آتش هجرانه باقمه جانی انجيديرسك قورقارم جانمدہ کی جانانمی
بتنده کی و آه ! » ، باخود : * بيك زخم از تو قانع نیستم ، تعجیلی ای صیاد ؛  بجان مشتاق زخمی دیگرم ، ای عمر... تأخير  شعر نده کی د ای عمر ! » انین مدیدی کی. اوزايك بويولده استعمال ممانی پیراسته بيوك شاعر لر مزك آثارند. ايجه تصادف اولنور . ازجمله ضيا باشا مرحومك :
برسك بر ... برلككده شك يوق ! مصراع بدیهنده کی و بر ... . ، كام سنك نحرك شديديله فضولينك :
دوست بی پروا ، فلك بي رحم ، دوران بی سکون؛ درد چوق ، همدرد بوق .....
بات مشہور کی « درد » و « همدرد » تعبير لرينك تلفظ جزيلي بوبولده بولنه جق اك كوزل . الاردندر . عبدالحق حامد يك افيدك :
دونر وادیده دورا دور برسس، رو دلر چاغلار. مصراع:ده کی و دورا دور » و « رودلر » کلمه لری ابــه - آهنگ تقليدى حاوی آثار عثمانيه نك اك پارلاقلرندن اولان . بومصراع نفيسى حقيقة" جانلاندير بيور . شونې ده قيد استملی که بو خواص
و افاعيل وتفاعيل ، • منحصر در . اوزانمزك دها بر چوق دور استخدامنی تعيين قابله ده او ناری ان شاءا. باشقه بر مصاحبه مزده موضوع بحث ایدرز .