Üçüncü Mektub

او چنجی مکتوب 

عزیزم ! 

استانبول - ۷ نیسان 
بو كون ينه بوغاز ايجنه كيندم . سوديكمى بك محزون .کوردم سبی ایسه پدرينك كيفسزاكى ايدى . ز و اللی آدم! بر ایکی کون ایچنده صرارمش صولمشیدی . 
ضك علاماتي كورينيوردی . 
ره ،سنده مهلك بومر بویله بر زمانده کی تعمیر مدن يك زياده محجوب او لدیغمی در میان ایدنجه پدری دیدی که «خير! بالعكس بك 
چهره 
٣٠٦ 
ممنون اوادم بر خسته ایچون دوستلريله ملاقاتدن کوزل 
دوا اولورمی ؟ » 
بونك اوزرینه یارم ساعت قدر قونوشدق . بعده كيتمك ايجون مساعده ايستدم . پدری دیدی که « اکلادم. صيقلد يكن . بارى وابور وقتنه قدر باغچه مزی ده زیارت 
ايديكن اكلنير سكن . قيزم سزه دلالت ايتسون . » بو عنایتی ده کمال تشکر له تلقى ايتدم . بردقيقه صكره سود یکمله برابر باغچه ده، ایکی طرفنده اخلامور فستیق چنار دفنه اغاجاری بولنان دوز بریول اوزرنده یوریبور ايدك . بو یول بش دقیقه قدر سوردی . صكره بشقه بریوله صابدق. بويول ، نه طرفه کیده جکنی بیله میان بر سودازده کپی، کاه صاغه كاه صوله صابه رق طاغك تپه سنه طوغری کیدیوردی . 
براز صكره بو يولى ده ترك ايدرك ايکی طرفته تافلان اغاجاری دیكلمش دار بر پوله كيردك. بويول ايسه بزی واسع بر میدانه کوتوردی. بوميدانك جهات ثلثه سی يوكسك چنار اغاجلريله محاط اولوب بالكز دكره ناظر 
اولان جهتی آچیق ابدى . 
بوموقعك اك كوزل نقطه سنده، برچنار اغاجنك التنده یبانی کللرله اور تلملش بركلبه واردی بونك ايجنده ایسه 
٣٠٧ 
كوچك برماصه ايله اناج داللرندن اور یاش ظریف بر 
قنابه موجود ایدی . 
سوديكمك تكليفي اوزرینه براز ديكلنمك ايجون بو کلبه يه كيروب قنابه به او توردق . بوغازك هر جهتی کو ۔ زيمزك اوکنده ايدى . 
او آنده کی حالمی تصویره بن ده مجال يوق . لونى سن تصور ایت! هم ده خيالكه ايستديكك قدر وسعت 
ویر ! 
ایکی اوچ دقیقه قدر برى بريمرزه هیج برشی سويلدك. يالكز بن انك يوزينه باقد قجه اوده بنم هر با قشمه بدل بود 
تبسمجك احسان ايديپوردی . 
نهایت سودیکم شو صورتله سوزه باشلادی : «بو کوزل ساحلری او قدر سورم که ممکن اولسه ایکیسنی بردن قوجاقلايوب او يمك ايسترم . يازين هر صباح قهوه یی بوراده، ينه بو كلبه جكده ايجرم سمانك - صباحلره مخصوص اولان - اولطیف رنکنی ، ازهارك کشایشی تماشا ایدرم . قوشارك ترنمات مسرت آمیزینی دیگر و دالدن داله اوچدقلرینی، یكديكرينى قووالاد قلريني سير ايلرم محظوظ اولورم . اللهه دعا ایدرم . طعام وقتنه قدر بوراده مطالعه ایله مشغول اولورم . طعامدن صکره برساعت قدر پیانو چالارم بعده يارسم يا بمق ايجون 
٣٠٨ 
اشاعیده قاليرم. يا خود او قومق وملاحظاتمی یاز مقایچون ینه بورايه كليرم. اقشام طعامندن صکره خوابکاهمه یقین اولان کتابخانه به کیدرم جانم همانکی شاعری، هانکی حکمی ایسترسه انکله قونوشورم البته تجربه ايتمنكزدر؛ بر حكيمك كتابی اوزرنده كوزلر یورپنجه انسان نه قدر طاتلى او يقويه طاليور ! بوقدر نافع ومؤثر رعلاجك وجودندن خبردار اولميو بده بيك درلو علاج ادخار يله قارننی ) اجزا خانه ( یه چويرنلرك حالنه اغلانمازمی؟ وحدتى يك سورم. شهرده كز مكدن ، جمعيتلرك - روحی تعذيب ايدن كور لتيسندن هیچ حظ ايتمم . بعضاً بدرمله برابر شهره كيتمكه مجبور اولورم . عود تمده قلمك ، فيرچه مك ، كتابلر يمك ، پيانومك ، حاصلی هر شيئك بكا كوجنمش اولديغنى. حس ایدرم . جمله سیله باریشنجه به قدر خیلی زحمت چکرم ! » عزیزم ! الله يمزى قالديروب دعا ایده لم که جناب حق 
قادينلرك هسنی بوقيره بكرتسون . 
او ارالق برخدمتجى كلوب طعام حاضر اولديغنى اخبار ایلدی دیگر بر یولدن اشاغي به ايندك طعامدن عفويمي و عزيمت ايجون مساعده اولنمسنى طلب ایلد مسه ده كرك قيزك وكرك بدرينك اصرارلری اوزرینه 
٣٠٩ 
طعامده برابر بولمغه مجبور اولدم . طعامده قيزك مربیه سیده حاضر ایدی . بنی اکاده (پرازنته ) ایتدیلر . طعامك ختامندن صكره سودیکم رسمخانه سنی ده زیارت المكلكمى تكليف ابتدى . اورايه ده كيتدك . ياغلى بويا ايله يابلاش غایت کوزل لوحه لری واردی . او کونلرده ایسه بر اورمان تصویر ایتمکه باشلامشیدی . بولوحه يي كوستره رك « بونی تصور ابتديكم كي تصويره موفق اولورسهم يك كوزل بر لوحه اوله جق . بوكون ده براغاج علاوه ايتمك ايستيورم. اگر معذب اولمز ایسه کن برابر باغچه به اینوب كوزل اناج انتخاب ایده لم . » دیدی. شوجوابي ويردم : «بوكي امر لا يكزى محض لطف عد ایدرم فقط رسام اولمدينم ايچون امر انتخابده بنده کردن، اراده کزه تبعیتدن بشقه ، برشی انتظار 
· 
" 
اتمام ليسكن . كوله رك ديدى كه « نه ديمك ؟ سزده شاعر سكز . 
شاعر ایله رسام ایسه برصنفدندر . ایکیسی ده برکتابدن بر خواجه دن او قومشدر . فکر لری ده نقطه واحده ده برلشير . بالكز تصوير ملاحظات خصوصنده بری دیگری فیرچه به مراجعت ايدر . ایشته پینلرنده کی فرق 
بوندن عبارتدر . » 
قله، 
رسمخانه دن چیقوب باغچه به ايندك . برخيلي 
۳۱۰ 
كردك. نهايت كوزل بر چنار اغاجی انتخاب ایتدى . بو اغاجك دينه اوتوروب صول المى باشمه طيايه رق حيرتده قالمش بر آدمی تقلید ایتمکلکمی و کندوسنه 
. 
طوغری با قتل می رجا ایلدی ایستدیکی کی او توردم. اوضاعی اوقدر تحسین ایتدی که ایکی او چکره ( براوو ! ) ديه باغردى . اوضاعمك شايان تحسين اولديغنه هیچ شبهه ایتم چونکه یا بديغم شي تقليد دكلدى . صحيحاً جمالنه ، كمالنه حيران او المشيدم . 
يارم ساعت قدر قارشومده او توروب ايجاب ايدن 
بعده 
اشار تاری قورشون قلمله بركاغده وضع ایلدی قالقوب یواش یواش اشاغی به اندك . وابور وقتى تقرب ایتمش اولديغندن رسم وداعی ایفا ايدرك سوقاغه چيقدم . غروبدن اول خانه مه کلدم. ايشته بوكونكى اعمالملك 
دفتری ! مخلصكن

 مصطفی رشید