gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
İrade (Muhterem ve fazıl doktor Ethem Bey’e)

۔ محترم و فاضل دو فتور ادهمم بکه
شاعری : راسم دهمت
قارانلقلر آز المغه باشلادی . فقير كويلى أكمك بولدي ايسلى طاون آلتنده؛ بوش آنبارلر بوغدای دولدی . شلیللندی اووا ، داغ؛ أزيلنلر قورتولدی هپ ، سه و نجندن آغلادی استقبالك صيحه لرى وجدا لمرده ایکلیدی ؛ یکی کونر آرانلدی : هر طرفده حرکت ، هر نقطه ده برحاضراق ، برسيلكينيش . . هر جهت
عزم ، ثبات طوپلریله کورله دی یکی عالم ، یکی حیات . . بوتون كوزلر بكلبيور ، استقبالك ملتملری وجدانلرده که زیور ، آرتیق بشر یکی کو نلر ایمانیله او باندی ، استقباله حاکم اولان اراده در ؛ ایناندی
اراده ! دوغ بزه آرتیق ؛ بوتون كوكللره كير ؛ بوتون امیداریمز بوکه لوب وجود بولسون ! بوأسكى ساحه نك اوستنده آرتیق عالمكبر برانتباه الله قدرت دوغوب بهار اولسون ! سنك ألكده بوتون نشوهلر ، شرفلريمز سنك ألكده ياريكى حياته ماندنور سنك ألكده ظفر خورما دا للريله دورور
اراده ! بوكهل ، أوت حاکم اول ، دماغلره قوش ؛ سنكله بلکه بورور خصمه قارشی مفلريمز ، بوابكرى يول دوزه لیر بلکه ، بویله قالماز بوش ! خايير تردده آرتیق محلده يوق . . آتی
سنك ألكه ، ايله رلهر سنك اميدكله !
بوکونکی نسله بر آز باق : تنفس أبله ديكي هوا زه لى ، ضعيف قان ، وجود مريض . . ديكله صاوار بوخسته نك نوحه وشراره كاله اونك وجودينه زرق ابتديكك عصاره كله بوتون ديكنلری مطلق أزوب که چر، مطلق وبرو 
بوعالمه برباشته نشوه ، بریکی حق !
-
اوزمان شبهه ر حزين وسفيل
قارا طويراق كولر ؛ بشر ، بوعليل
عمره آرتیق وداع ایدهر ابدی
اوزمان ، شیمدیکی بوخسته بشر ،
کندی مفکوره ، کندی نفحه سنی
یکی بر پرده دن ترنم ایدهر .
او الهى ؛ لطیف اولان سسنی
ديكله من تسليت بولور ، قوت
قازانير آكلا نجه غابه سنی . .
اوزمان بزده خلق اوکنده کیدهر
آدمی عشقه ، حسنه ، خولیابه
سوق ايدن شعله اشارت ایدهر ،
سزی آلدانديلر ، دبرز ، آرتیق
كوز آجيك ، قلب آچيك ؛ بوقانزليق
يتيشير ، عن وسعيه باغلانكز ؟
کنجه لر وار ، فقط قارانليقلر
مزی قورقوتناسين ؛ ووروك ، وورولوك ؛
صوتی البت شرف بوشانلى بولك . .
اوزمان شهر جهان توشاجق یکی بوللر بوتون امل دوله جق ،
عزم وسعيك برى قانادلرينه طو توتوب ألده تاج ، شرف ، رؤيا فوشاجق ؛ داغ ، افق ، ده کیز آشاجق ، او چور وملردن آتلایوب اوچاجق آجيك ، زحمتك او ایكدیکی باش قالقاجق ظلمه قارشي عزم ايله . . باش وزمان ، فقر وعجزي ديكله مه دن نو شاجق هپ کاله دوغرو . . کیدمن ه جر ». واصل اولور و اهنكدن یکی برسس دوبار . . مره ، شن يولك اوستنده هپ چیچکار آچار عشق اوپور ، ديكله نير ، حيات چاغلار . . .. من فقط أي اراده ! كل آرتیق فکره  دوغ ، قلبه كير ، دماغلره چق !۔
Suret-i Mektub

. شمس المعارف ، مكتبنك درس ناظرى نادر افندی حضرتلری طرفندن هدیه بیور لمشدر .
اتیده كى نطق، ممالك مجتمعه ده واقع ( واشينغتون ) رصدخانه ملیسی دیرکتوری قوماندان موری طرفندن (آداباما) ماكنه وزراعت جمعيتنه خطاباً قرائت اولمشدر . مشارالیه (موری) ، دكزارك علائم و آثاری اوزرینه مؤلفات عديده صاحبي اولدینی کی آفندی و ساره به دائرده يك چوق خربطه ترسيم ايده رك، بحريونه عرض خدمت المشدر .
حتى مشارالیهه، بر چوق ارباب وقوف طرفلرندن مقام تشکرده کوندریلن مكتوبلر ،میاننده آمريقانك ) زرتی رود) نام سفینه سی قیودانی ) فينهى ك مكتوبى ) قوماندان (مورى نك درجه اقتدار و خدمتی اظهار و اعلان ايتمش اولدینی جهتله ترجمه سی مناسب کور لمشدر . ه
.
 صورت مکتوب .
... 
كشفياتكز، بزه بالكز بحر محيط اوزرنده
 اك سالم، واك طوغرى طريقك تعقيبني اوكرتمبور ؛ بوندن
 فضله اوله رق بر صورت متمادیه ده بزی ...محاط اولان
 غرائب و عجائب طبیعیه بی ده بیلدبر پیور بر خیلی
 زماندرکه : بر کمی به قوماندا اتمكده بولنيورم . تأسف
 أ ایدرم که: طبیعت منظر هرندن اصلا متحسس اوله مدم
 آثار کزی او قومق شرفنه نائل اولمه دن اول بحر محیطی
 عادتا بر اعمی کی سیاحت ايجشم . طبيعتك آثار
 و علائمنده اولان آهنگ علوی بی فهم ومشاهده ايده ما مشم.
بو کون او بله حس ایدیبورم که :  آثار کز بنی 
 فوائد مادیه سی شویله طورسین - بر انسان دها 
طوغربی بر انسان کامل ایتمشدر . بكاء اطرافده 
موجود هر شیئه نصب نظر دقت اتمكى و او اشيانك-
 کافه سنده طبيعتك قدرت و اقتدار بنی کوروب طایفی
. اوکرتمش اولديغكردن طولایی سزه عرض شكران ايلرم
Damağın Nısf-i Kertini Vazifece Merbut mudur?

موسیو ( دومونپالیه .Dumontpallier ) ، کندی وموسيو ( به ریالون Berillon) نامنه ( نصف كرتين دماغيه نك وظيفه جه عدم مربوطیتی، حال تنويده (Hypnotisme) وجهك مرايكي جاننده بردن مختلف هذيانلر و بونلرك حال تيقظده دوامی) سرلوحه سی التنده اعطای معلومات ایدیور (*) بوراده دماغدن ونصف کرتیندن طول و دراز بحث همان زانددر؛ چونکه وقتيله كونشك برنام دیگری اولان « خاور * مجموعه سنك ايک نویسنده بحت ایدمشیدی

بوكون طوغريدن طوغری به طبقه شبكيه (*) به بالتأثير « احتـاق رحمی، صرعی » نام علت عصبیه به مبتلا اولانلرده (Hystero epileptiques)، بر نوع او يقو حالنده ، ایکی درلو
هذيانك امكان ايقاعی ثبوت بولمشدر . نامه ها ز تجربه لر میدانده. چونکه «العاقل يقدم التجريب على التقريب» در. تجارب واقعه نك برينى بوراده ذکر ایله اکتفا ايدرز : 0 هرا یکی کوزیله مساوی صورنده رؤیت ایدن « احتناق رحم » ه مبتلا بر قادین تجربه به وضع اولنهرق قمة رأس - یعنی تپه سی اوزرینه خفيفجه تضييق ايله دفعـة « سومنامبوليزم Somnambulisme » (**) حاله كتور بلير.
وجه مريضهنك تماماً خط متوسط عمودیسی اوزرینه شوصورتله بر حجاب، یعنی پرده قویملی که خسته نك مركوزي بالكز حجابك او جهتنده کی اشیایی کوره بیلسون . ] حاضر وندن بری صاغ كوزينك ديكر بريده صول کوز ينك ميدان رؤیتنده طورر
صاغ طرفدهکی، جعلی اوله رق، یوزینی کولنج بر طرزه، صولد کی ایسه غایت مغموم برصورته افراغ ايلر . در حال خسته نك يوزی ایکی منظره آلبر: صاغ جهتی غایت واضح صورتده علائم مسرتی ایما ، صولی ايسه يأس وكدری انباايلر . بعده حجاب چكيلهرك تبه سنه خفيفجه بر تضييق ايله مريضه
(۰) طبقه شبکیه، كونشك ايكنجيسنده کوز پر فطوغرافی ایمش ؟ » سرلوحه سی التنده یازدیغمر کی، آمینه عالمدر ، کوردیگر اشیا، طبیعی تابلولر بو طبقه اوزرنده نقش او اور (**) حالات نومدن .
خسته تكرار، قمة رأسه خفيفجه تضييق ايله، سومنامبوليزم حاله ارجاع ايديليرسـه حالات سابقه غائب اولور . بوسـفر حجابك صاغ وصول جهتنده طوران ذوات مختلف منظره د بولنمز لرسه مريضه نك وجهنده اويله تغيرات ومناظر عجيبه
کونش
ایقاظ ايديلير . اوياند قد نصكره وجهك ايكي نوع منظره سی باقی قالير؛ فضله اوله رق، مريضه بر جهتدن قهقهه ایله کولر دیگر طرفدن هونكور هونكور آغلار؛ و بوحالات اوقـدر مختلط درکه مرقومه نك دماغ نسائيه سنده، موضعى دماغك نصف کر تیننده آیری آیری بولنمق اوزره طبیعتی مختلف ایکی نوع هذيانك وقوعنه اشتباه براقمز .
ومختلفه رؤيت اولنمز . احوال مذكوره نصف كرتينك وظيفه جه عدم مربوطیتی اثبات ایتمز می ؟ سل ال
سعى وغيرت، تقدیر همت بوکی اسرار طبیعتی افشاایلر .(Connaissances médicales دن خلاصه ایدلمشدر )
Handekar Sahife: Enis Avni

شیمدی « بركونك قانادي يارين آچيلمق ایچون سینه شبده قاپانیر کن» سن ژه رمننو له ژينك نجره لرندن سلانيكك بولوت كي بياضلی الامالی افقلری آرا به رق : ای ساسویله جون هرکيجه محزونم بن ،
نصفی اسپر تو اولان نامياس مفتونم بن ... طر زنده بر غزل سویله مه سی احتمال داخلنده اولان انيس عوني بوكونكيلرك أك امكدار لرندن در . اوبوندن بش سنه اول جو جوق باغچه سنگ کوکللی بر محرریدی : « آنه حکم ، اومماجیلر باق اودومی قوپاردی ! » یولنده کی صونه لری ثروت نوننك روايته كوره « صمیمی » ایمش ؛ فقط کندیی صمیمی میدر ؟ اونی هر کسدن زیاده نسیمی به ، جانبه سورمالی ، بن ایکیسی ده و أنته روبيو » ابتدم . نسیمی ددی که : « شاعر لكنه دائر سوز سويلك بكا عائدد كل فقط محرر لکی ایچون اكلاتاسم : نوعی شخصه منحصر در . هر مسأله ده توتون سربستلكيله بحث ایدر ؛ بوشهه سز برغز ته جيلكدر ؛ صوكره اوکا چیقیشیرلر، اوده بوسفر باشقه در لوبازار ، شبهه سر بوده برغز ته جيلكدر. » نسيمينك بوسوزي بكا  برشی خاطر لاتدی . او، : زمان صوکره هر ناصلسه
رفیق شفیق اولان برعدد غير صحيح
آدمحكك
عنی
میدانه چیقار مشـدیده فجرآ تنك معهود « يكارت دعواسی » نده اولدیغی کی بونون آرفاده شلری طاقم 3 طاقم محکمه به سوره كله مشدی. جانب ده دیدی که ه بن محرر عونيدن ، اوك قايغوسز صحفه لرندن و بالخاصه زيب ده چیقانلر له بب دیه دو شنارندن بحث ايتمك ايسته مم ؛ اوفيز يولوژيستلر ه عائد بر کیفیت در ؛ چونکه چیلغلغه مصادف زبانلرده يازلمشدر . شاعر عونی یی طانیرم هيچقير يقلي ، أقصير قلي شعر لری واردرده صوك زمانلر هله چاقی زاده مشهور و معروف امین بکه یازدیغی قصیده سی بونلرك انفسيدر . » دها وکره «دليقا»طوریله، «مکنبلی» یورویشیله یا نمه مجانجی صو زاده چیقا کلدی ،دیدی که :
«اونك مدهش بر حال گواهی وار در ؛ يمك اوسته......
جانب على المعتاد سوزی کسی :» او شیمدی پارسده
حقوق تحصيل ايده جك ؛ بوماسبتله عونينك مسلكاري
مایه یم ؛ رساملق ،شاعرلك ،غز ته جيلك ..»امين بك
باغير دى ؟ « عونيلك ـ مركز ثقلتسزلك ! ... »
Gazel

احتراز طعنه دن قالمقـده در آهم نهان بر حقیقت فالمسون عالمده اللهم نهان (*) -
عرض ايدر سیمای رسمم كوكلك مقصوديني - قالسهده زیر لب خامه مده دلخواهم نهان (") -
عشقه شهرت حسنه مستوری اولور رونق فزا سن اول ای مهرم هويدا سن قال ای ماهم نهان يوق تجدد خانه هستیده بر مسلم هنوز
وار ایسه قالمش عدم گنجنده اشباهم نهان بخود ایلردی تماشای جمـالك عالمى دیده اردن اولمسك اى جان آگاهم نهان
Garaip

سافتونيا رؤساسندن ( زان ، فردريق ) امبراطور بشی شارتك اليه وشكله، امبراطورك کندیسنی اعدامه واقع اولان شهد بدانند قارشي بك جسورانه و مردانه جوايلر ويرهرك : « ذات حشمت مايکر هر شینی بابغه مقتدر در، بالكز بنى فور فوغه مقتدر اولد مار ، دیمش . حقيقة"، كانديسنه اعدام حکمتی تبلیغ ایندکارنده، رنگ اصلا متغير اولیوب، کند بسیله سطريح او بنامقده اولان ( بروتسويق ) دو قه سته كان پلیدی ایله ، و اوبو نمري بيتيرملم ، دیمش . اون در دنجی لويينات مثير لندن مار - شال دو ( تانبنا ) ( په مونت ) . واقع . ساردن عودتنده قرالك حضور بنه - خنده بو سفرك احوالى حقنده بر چوق تفصیلات و بردکان سكره، قرال کندی امور خدود سيه سلك ته خانده اولد يغني صورمش مارشالك، امور دانه مي بك خراب اولد. دینی حالده، بو بايده « سایدکرده يك ايدره  سوزيه قناعت ایدوب بنه، محاربه نك تيلائه ارجاع كلام ایندیکی فرال اییدنه : « فرانسه تخته جلوسمـدن بری فارشیده بو بونده اداره لسان ایدر برآدم کور مكلكمك بر برنجی دفعه سیدر » دیش - حضرت موسانك شريعت جه زاد وزانید اعدام اولوردی؛ روما للرك ايمبراطور او غوست زماننه دكين بو خصوصـده هیچ بر قانونلری اولميسوب، بر امپراطور زنانه اعدام جراسي ورد بر قانون تنظيم اینش، و برنجی دفعه اوله ری کندی اولادی حقنده اجرا اولاد یعنی کورمشدر؛ اسپارالله شارع قديمي ( ليغور غوس ) زاویه قاتل پدر ویردیکی جراتك ماستی ووردی؛ انكليزه في الاردن ( ادموند ) زانیاره قاتل معامله سنی ایدردی؛ قرال ( قانوت) رادی ني ايدر، وزايه تك بوريه أولاريني کردی؛ اسپانیاده زنایی ارتکاب ايدلوك آلات تناسلیه سی کمپلیر دی؛ لهستانده زان بی آت اصلیه سندن میداند. بر دیرکه مرادي، والبه راوستره و بروب، آلت تناسلید سنی کندى اليه كمرك فور تافهه و یاخود دیرکه ملی طورق تلف اولانه مار بر افرادی اسکی سالسو ياليل رانیه یی یاقوب، اونك كولارينك دو شد یکی بره دخی بر دار آقا جی دیکه رده زانی آمار ازدی؛ ( لانكدون ) د. ۱۲ نجی 14 نجی وها نجی مصر میلا ديده زانی ورانیه جهلاق اوله رق قصيدتك بر طرفندن بر طرقته قدر قوشمغه اجبار اولوردي . قیصر، آفریقا به سوق مسگر ایندیکند. | فایندن قریه چیقارکن، آیاغی طولاشه رقه بره دو شمش؛ روماليلوك يو في برشنامت عد ایده جکلرینی بیلدیکیمون، اپنی الله الوبرا. سيق مسبق طوته رق و * ای آفریقا، آراق سنی طو ندم، بردها براقيه جغرا، دیمش. بر جنرال دشمن عسكريتك تشربي كوروب كليلي اولدقربني أكلاد بلندن، وبوكليت کندی عسکریت جسارتی کسمسندن اورقد . یاندن، کندیسنه آدم کوندروب، دشمنان مقدار قوتی آكلام فى تكايف ايدنقره : ه دشمنلر مرى مما يمنه كلدك، كند يلريله محاربه اینکه کلده ، دير ايمن .
Yine Gel Dolâb’a

ينه كل دولابه 

کچنده دولابك نه دولابی اولدینی بر از اکلا تدق ایسه ده بعضيلر ينك حالا مراقده قالدقاری ایشیدا كله لام جيم ديه جك محل قالمامق اوزره قواعد لطافه تطبيقا نو زمین بر اعلال ایله بر درجهدها ايضاحات اعطاسنه ابتدار ابلدك
Gül

کل 

کل بش ياپراقلی در . فقط تیمار ایدلد كجه بايراقلری چوغالیر. حتى اوتوز ودها زیاده با براق پیدا ابدر بعض لسانلرده کله «اوتوز با پراقلی چيچك» دیناسی ده بوندن 
نشأت اتمشدر. كرة ارضده اولان كللرك انواعی ۲۰۰ دن زیاده در کل چیچکی اکثر یا خط استوانك شمال جهت المرنده پیدا او - 
لور . جنوب طرفلرنده نادر در . 
از منه قديمه ده و حالا بين الملل كل « ملك الازهار» عد 
اولمشدر کله بو عنوانی استحصاله، رنگیله رایحه سی حق 
قزاندیر مشدر . 
خرستیانلر اوته دن بری معبد لريني كللرله تزیین ایدر لر . كل اعلان عشقه و حتی بیان کدر والمه توسيط ايديلور اسکی یونانليلر ،کله زهره معبوده سنه مخصوص بر چيچک نظر یله با قاراردى و اعتقاد ایدرلردی که : كلك رنكي ابتدا بياض ايمش . زهره به علاقه ایدن (آدونس) نائل وصال اوله میوب کندیسنی قربان ایتدیکی زمان 
٣٤٨ 
دو کیلان قانی او جوارده بولنان كللره صیچر ایوب رنگلر ینی قرمزی به تحویل ایتمشدر 
لاتينلرده غایت کوزل بر ملكه نك عشاقى كوندن کونه چوغالوب بونلرك فریاد و فغانلری ایسه کندوستی بیزار ایتدیکندن زهره نك معبدينه التبجا ايتمش. لكن عا- شقلری ده او را یه ده کلدیکندن فریاد و استمداده باشلامش بونی ایشیدن اهالی اورایه طو پلانون ده ملكه نك حسن و آتنی کورنجه جمله سی حیران اوله رق زهره نك ضمى ير ينه ملکه یی اقعاد وانی معبوده اتخاذ المشار. وحاله ايسه زهره حدت ايدوب ملكه يى كل شكلنه قومشدر » اعتقادنده ابديلر. 
اسکی مصرليلر ایسه با قوس كوزل برقيز تعقيب ایدرمش فقط یتیشه مزمش بر ارائق قيرك اتكى ديكنلي بر اغاجه طولا شمش اوزمان يتيشوب طوتمش والنده کی عصا ایله آغاجه اور رقای دیکنلی اناج ! سن بکا خدمت ايتدك بنده سنك ديكنلي داللرينك - شو قيرك 
دود اقاری رنگنده - چیچکلر له مزین اولمسنی امر ایدرم دیمش. او انده کل پیدا اولمش » دیه اعتقاد ایدرلردی . بين الظرافا بياض رنكلى كل بكر و معصومیت نشا۔ نبدر قرمزی و نگلیسی ایسه عشق و علاقه علامتيدر. 
٣٤٩ 
چوق ياپراقلى كل دخی جمال ايله كماله وسار حصائله 
مالك اولانلره تشبيه ايديلور . 
از منه قدیمه ده ظفر عربه سی (۲) کالرله تزیین اولند یغی کی اوطه لری و مقابری و میدان مسابقتده قزانان ارباب كمالك باشلرينى تزيين ايجون قونيلان چیچکلر هب 
كلدن عبارت ايدى . 
روما ايمبراطور لرندن مارقوس اندر (يوس) وفات ایده 
چکنی جس كللرله تزيين ايدلسنى وصيت ايلدى. مدللیلی مشهور شاعره (صابفو) زنكين وفقط جاهل بر قادینه کوندردیکی مکتوبده « زنكينلك ابقای نامه مدار اوله من . مكركه (مز) (*) كللريله مزين اوله ديه رك علوم وفنونى كللره تشبيه ايتمشدر . انکلیز شعرای مشهور ره سندن (مالوپ) کریمه سی وفات ایدن بر دوستنه تعزیر نامه به بنه كل حقنده بر قصیده کوندرمش و بو صورته كوزل اولان شيلرك عمرى قيصه در حقیقتنی اکلاتمشدر تفتيش ومعاينه انجمنى رياستنه شرفبخشا فاضل تحرير ) احمد حمدى ( افندى حضرتلرينك هندستان وسوات 
ايدنجه مزارينه كل ياغى دوكلسنى واوزرينك 
(۴) زمان قدیمده مظافراً عودت ایدن قوماندنلر، (ظفر عریه سی) 
دينيلان بربریه به ارکاباً شهزه كتير يلور ايدى 
(1) فنون وصنايع حامتسى عد اولنان طقوز ذوات . 
٣٥٠ 
و افغانستانه دائر تحرير اتمكده اولدقاری سیاحتنامه نك مسوداتی مشهود باصره افتخار من اولدى. 
کتاب مذکور شمدی به قدر بزده مثالی کورلمامش 
صورنده ترتیب ایدلمش وبك سليس وحتى 
اکثر ولری 
غایت شاعرانه يا زلمش اولدینی جهتله استفاده عمومیه یی 
كافل 
بر اثر نفیسدر . 
قريباً زينتيخش موقع انتشار اوله جغنی تبشیر ایله برابر 
نمونه اوله رق شو پارچه سنی عرضه مسارت ایدرز
Mekteb-i Tıbbi-yi Şahane’de Ders-i Nezaret-i Behiyyesi Muavini Yüzbaşı Doktor Rifatli Hayrettin Efendi’nin Tercüme Eyledikleri “Zübdetü’l-Kimya” Nam-ı Risale-i Nafianın Mukaddimesinden Mabat

مكتب طبي شاهانه درس نظارت بهیه می معاونی یوز باشید وقتور رفعتلو خير الدين افندينك ترجمه ايلد كارى زبدة الكيميا ، نام رسالة نافعه تك قدمه سندن ما بعد 

اولان «کیمه اییا، لفظ یونانيستك مخفف در بعضيار ينك قولنه كوره كيميانك منشائى مصر اولوب اول وقت مصر لونر : کام ، اسمیله معروف اولدقارندن اناره نسبتله یوفته، کامی، تسمیه اولمشدر کیمیای طبی» نام كتابك مندرجاتنه نظرا فن كيميانك اصل موجدی حکمای عرب اولوب کیمیا کله سدنامه
مأخذى دخی لسان عربده کنم معناسنه اولان کم افظيدر كم لفظنك اخرينه به نسیه کشور يلوب به فته کی تعبیر اولنمش ایسه ده مؤخراً بالتحريف كيميا دی نشدر
) كله لم يوفته دائر تدوین اولنان کابلره )
حکمای متقدمین اسلامیه دن « ابن سینا ، ابوبکر » دا بو بکر رازی ابو القاسم مسلم ابن وحشيه «ابو فحال الزاجى، خالد الشيخ في الدبي، على بن موسى الاندلسي يك چوق كتب كيمبويه تصنیف و تألیف ایلش ایسه ارده بعضیسی جفا که قدر وقيمتنى بيلمي الولة اللرينه كجوب انداخته وادی تلف ابد المندر
دار الكتب اعتبارده محفوظ بولنلری ایسه عربی العباره و اکثری فرانسزجه اولدینی مثللو شمدی به قدر ترکجه به ترجمه ایدیلنلری دخی مطلوب وجهله اولميوب بونارده رموزات کیمبو به فرانسز حرفیله اشارت اولنمش و معاملاتی معادلات کيميويه اله حل اولنه رق كذلك فرانسزجه يا زلمش اولمسيله كتب مترجمه موجوده دن بحق استفاده ايلمك هم ترکیه و همده فرانسزجه بیلمکه متوقف کور نشدر
گرچه مکتب طبی شاهانه مديرى عزتلو عزيز بك افندينك تألیفته موفق اولدقاری «کیمیای طبی» نام کتاب مستطاب حقا که فوائد و منافعی جامع اولوب رموزاتی دخی ترکیه عباره ایله تحریر اولنمش ایسه ده مفصل اولمسیله نفعی منتهی به منحصر کبیدر
بالاده عرض اولندینی اوزره اشبو مختصرده على قدر الاستطاعه اكلاشلی قولای بروادی اختیار اولندینی کی کیمیای طبينك دخی قواعد واصطلاحاتی قبول قلمندر
Kahraman-ı Hakiki Kimdir?

تیبه (۰) ه قهرمانی دیه جکز ؟ را قهرمانلق برجوق خلقی بسته زنجیر قهر ایتمکمی اولیور اوقتاو (**) ه قهرمانمی دیه جکز ؟ قهرمانلق هرری آلوده خون انتقام اتمكمی ایمش ؟ سه ژان (***) ه قهرمانی دیه جکز
قهرمانلق ولی نعمتنه و ارنجه به قدر عالمی قورقوایچنده تتر نمکميدر ؟ خير! بونلرك هيچ بریسی دکلدر! قهرمانلق نيران فروزان طبعی اطفا الله نفسه غلبه اتمكدر ! بن آنجق بونی یا به بیانی (قهرمان حقیقی) صايارم . آنی ( ( في ذاته بيوك آدم) طانيرم .
Çamlıca'da Odam

نه خوش بر موقع دلبردی ایواه که اولمشدی بزه مسکن او برگاه
بوكون قالدی خیاى یادی انجق اوکنده واردی بردریای احضر کوزل بر ترلا واسع بر يشيل بر که جنتدن او بر اینمشدی مطلق 
كليردى صانكه اولنجه باد خوشبو روح افزا حمنلرده اولوردی موجه پیدا
بر روح
اهترازه
حمن کوللر له اولمشدی مزین سحر وقتی چیقاردم سیره اركن اید ردم ابتدا یعنی
ایدردم بن قرائت كه ايلردى بكا القا طبيعت اولو رکن بو نلره تنهاجه ناظر
یا مهتابی نه روح افزا تماشا طولاردی نور الله دنيا سرايا اولوب دریاسي نورك صانكه زاخر
آغا جلر موجـه انوار اولوردی
ملکلر خواندن بیدار اولوردی
پریشان صاچاری کو پاکها نوار اوت! زلف ملانك دينسه شايان دینوردی انجمه چشمان حوران که مخمورانه اولمش صانکه بیدار
صباح نو بهارنده لطافت
اورتبه بدی که اتمزدی رقابت
اکا جنت ده اولسه بدى هويدا
غروبی صانکه بردلبرکه خندان
فقط محزون بنه رخساری در آن دیناسه نشه محزون اولمش احرا نصل اولمز طبيعتده طراوت
خیالمده نصل اولمز حيـادت
ایدردم شهر ایله امرار اوقات
اوطه مده سیر ایدردم بونلری هپ طولاردی شوق ایله کوکلم لبالب
کچر دی بیله دن آوان و ساعات
Al Bir Muteriz Daha

ال بر معترض دعا

اما بو معترضك اعتراضاتی وارد کی کور ينور
ورقه اعتراضيه
 دولابك برنجی نسخه سندن اون بسنجی نسخه سنه قدر هیسنی بور بور نظر مطالعه دن کوردم انموذج " ملا لطفی " تاریخ عثمانی " ثابت امضالی مقاله از " صبحی می خومك كشف الحسابي زبدة الكميانك مقدمه می " میزان الحيوان " و سائره حقا که استفاده اولنور آثار نفیسه دن اولوب بو مثلا واثار لطيفه نك نشر ينه مبلغ اولديغنه بناء دولاب صاحب امتیاز نه عرض تشکر ایلوم . انجق دولا بده تاریخ عثمانينك مثنوى خوان لقله مشهور مرحوم خواجه حسام الدین افندی حضر تار بنك ترجمه احوالتك الت طرفى ظهور ایمدیکی مثلاو کیمیا کران " اسقاط جنين " تياترو و هدایت افتد ينك ولغات اجنبيه» عنوانلی رساله سی»
حقنده بیان ایده جکنی وعد البلديكي مطالعاتدن دها بو کی شیلر دن بر اثر کور بله میور . شهدی دولابك برنجی سر ما یه سی امضاسی مفقود و روش افاده نسی معتقد اولان بر ورقه به جوابا بردا عينك «موازنه حقيقتي » اولوب حقيقة بوندن دخی استفاده اولنه بور ایسه ده بوورقه به اهمیت و ير لمسته تأسف اولنور. زیرا بنده گنجه شو ورقه به جواب - عنایت اوله - و یا خود ایشته انموذج ایشته ورقه مقایسه اولنسون - دینه ایدی هم کافی همد. وافی جواب شافی او اور ایدی ظن ایدرم . تحقیق سو بارم که « بو ورقه» اعتراض نامه اولميوب عادتا سائلك باره چناغی کی لاف جناغیدر . هرنه ایسه دولاب فقط موازنه حقیقت ، حصر ابدلیوب او اکی کی مقاله لر . تراجم احوال . تاریخ کی شیلو نشر ایملی وزنده طور ملی یعنی دو لاب وفاى عهد وانجاز وعد اللميدز . 

امين
Mazi

ماضی 

صباحدن برى سير وحركتك ويرديكي متاعب طاقتفر سادن بیتاب قالمشده بایغین نظر لرینی اطرافه نشر ايده رك كندى سيرينى بتبرر كورینان و مغرب اختفایه چکیلان کوکب نهار ، کونلرى تقسيم ايده رك ، آهسته روش ابله بوروبه رك، كيسوى زرتاریخی شاهقه جبال اوزرینه بر صورت دلفریبانه ده سر پدیکی ساعتده بر بايرك اوزرنده توقف ایده ام. شمس جهانتاب سیر و حرکتنده
ترقى ايده رك كندندن اول كلان ظل ارضى وراسنه غايت له ضعیف اولدینی حالده آثار و الوان لطيفه ايله تزيين ایتدیکی افقدن بر نصفی دهاکورینور ، نصف
ديگرى ظلمات ليل ایچنده غائب اولور . ایشته بو ساعتده چفتیجی ، ظل مائل تحتنده و بروادی ایچنده کندی کار یومیسنی بر مدت تعطیل ایدر بنه بو ساعتده سیاح، بر چشمه نك ياننه او توروب جلب استراحت و تجديد نفس ايدر . ينه بو ساعتده غريق بحر تفکر اولان روح کندینی ساحل نجانه آثار و امید وخليانك كندى بولنده کندیسنى ترك ابتديكنى كورور . بو وجهله بزم صرار مش اولان کو کمز ، غايتله ضعيف لعات ابله حياتمزك او كاله سی اوزرنده همان کوز ياشلر مزك اره سنده اشعه نثار اولور بر آنده بيك اياق آنان ممات سرعتله گذار ایدن موجوديت وحياتمزك
نصفنى قرارتير بزه، بالكن اميد و دوستلق باقی قالور 
. [لامارتين] مترجمی : راسم
Pes-paye Bir Hicve Ciddi Bir Cevap

يعقوب قدرى بكت و نتايج »عنوانیله یازدیغی هجوی اوقودق . بوقدر معظم برهذيان اوکنده ت قالديغمزى وه نووه لجى » يعقوب قدرى بك نزدنده برده « هزلجي لك بولمق کی یکی بر کشفه واصل اولمقدن بويوك برمسرت حس ایتدیکمزی اعتراف ايده رز . اره صره بوياه تخفلقلر قارشيسنده اكلنمك ، جدى ياشايانلر ايجون بيله بر احتیاج حالتی آلبور . نه چاره که بو هجويه نك ، اوقدر اولسون قدرتي يوق . بالكر برشی وارکه و قره عثمان زاده «اولديغنى اعتراف ايدن بر كنجك ، امضا سنكاوستندن بو تورك عنوانی سیلمه دن مقدس بر مفكوره نك دوغور دینی یکی لسانه صالدير ماسی و بوتون بر گنجلکی تحقیر اتمه سی در . پول بورژه نك دريفوس مسأله سندہ کی حرکتی شفع ايدى ، لكن قره عثمان او عليكى اشتعا استعدر. بولس پایه هجوه جواب ويرمكه كانجه : مهار ضده قارشی اسا - لمرمزی مدافعها يتمك خصو صنده کی حسن نيتمز نه قدر پايانز و مجرب اولورسه اولسون بویله بر افترا كتله سی او کنده استخفاف و استحقار دن باشقه برشی- ایده میورز . آیه قارشی یومروق صيقاندون كيشوتك حرکتى يعقوب قدرى بكك مز بو خانه هجوملرندن البته د هانجييد. . بالکزایکی حرکت آره سنده مشترك بر نقطه وار در که هر ايكيسنك ده قهقهه ايله كولدير مكده عينى قدرتی ، عینی خاصیتی حائز اولما يدر يعقوب قدری یکی چیلدیرتان سیاه کلنجه : بونلر يك بسيطدر ؛ بر طرفده بك زاده ایراد خوار ، ميراث بیدی ، سفيهانه حياته عاشق ، انسانيتك اك محل اساسلميته تماماً بیگانه ،مستهری ، ساخته بر آریستوفراسی ایاه موسلنمش، بر کلمه ا لوانته ن شخصيتلر ، ديگر طرفنده انامیت ، یعنی ده موقرا سينك فقير ، متواضح جو جو قلمري وار ، برنجيدري أناجي یعنی   خود نما ، او ته کیلری بودون جی ، ، یعنی وطن خدمتکاری دیه توصیف ده قابلدر
بر نجيلوك احترامی ، هر شيئه  رغماً کندی شخصت لرينه ذوق و محظوظيتلر دن بر سرای بانمق، ايكنجيلرك مفكوره سی ، امجدن نبهان ايتـد كلرى واوسته دایاندوری انامیتاه برابر  يو كلكدر . والحاصل بزنجد منفتحى ،  ایکنجیلرده مفکوره جيدر ايشته يعقوب قدرى بكك هجومنه سبب بودر ؛ مبارزه شیمدی با شلادی ؛ بونك نه قدر معندانه اوله جغنى كشف وتخمين كهانته محتاج دکلدر . في الحقيقه مفكوره جاك ايلك ظفر لری کورهرك چيلدبراند قولای قولای سلاحلری براقيه حقا در . بز مظفريتك توجه ایده جکی طرف حقنده هیچ بر شبهه بسله مه دیکمزدن حقك حقزلقه ، نواك
ظلمته مقاومتی کی  آ مانسز بر  مدافعه ایله مهاجماری قهر اتمكه قرار و دك
« یکی لسان » ، درين ، ومزمن بر احتياجدن دوغدی ؛ مفتريلرينك يازدة بينه رغماً د یکی اسان ، فنا دوغرى ، بديعاً كوزل اولدیغی کی سلیم ذوقه مغاير افراطا دن تماماً بری و معصومدر . هر قطعي ضرورته تقابل این ز معقول مؤسسه کی د یکی لسان » ده دائما متعالی بر پرواز ایله ايلر ليه جـك ، مفترى ومعارضـلری اونك بو مقاومت قبول ایتمهين اعتلاس او کنده مقهور ومنهزم بره سريا جکدر
Verdiğimiz Bir Karar

یکرمی بش او توز سنه اول استاد اكرمك ه دمدمه » صاحبی طرفندن دو چار ولديني حقارته وينه اونك مجبور قالدینی مقابله به بوکونده تحرير هيأتمز در چار و مجبور اولویور . پره ازجه يازيلان فكر لره جوابدن عاجز قالنجه كفر ورزالتله بزی صوصديره جقلرینی ظن ایدنلر بیلمه لیدر که تحریر هيأتمز بويله عاديلكلردن اور كهرك مجاهده سندن صرف نظر ايتمز . فقط كفره كفر ایله مقابله دن تأدب ایده رز . بویله لرینه قارشی ، استاد اكرمك اوزمانکی مقابله سنی مشق اتخاذ ايتمکه قرار ويردك : حيثيت وناموسه اوزاتيلان اللرى بالكز قانون قيرماليدر
ثروت فنون صحيفه لرينك بر چوق سنهلر يك محترم قلملره جولان ساحه سی اولماسنه حرمت ایده رك بوكون عينى صحيفه لرى تلويث ایدن کفر لری ، اونی یا: انه رد ايتمكله اكتفا ايدييورز . بز مقدس و مبحل غايه مره ينه جسورانه قوشمقده دوام ایله برابر ایکنجی بر كفرك صدورنده قائلني عدالت تسليم ايتم كه قرار ويردك کنج قلملر تحرير هيأني
Handekar Sahife: Tahsin Nahit (Ali Süha Bey’e)

مادی موجودتي نه قدر دولنونسه ممنوی موجودیتیده او نسبتده ضعیف و ناز كدر . ممتاز شخصیتی آبیران شیلر مدهش بویون باغی واوزون ماچلریدر . غايت دالغندر ؛ یعنی صریح بر تعبير له خالص شاعر در ، هیچ برشیننده انتظام يوقدر . أك بويوكدليل آغزی سرکاه قونوشور کن گوزلری باشقه برجهته «عطف نكاه ابدرلر . ایک نجی اهمیتلی برهاز ده شبهه سر بازيلریدر ، نه بازار سه باز سین ولعاً فكر ومنطق بولو نماز . شبهه سر بونام شاعر لكدر ؛ چونکه بداعت بزه اثبات ايدييوركه : « شعر حس وخيالك محصولیدر . اونده فکر و منطق بولونماز » شوقدركه تحسين ناهيد بك بو نظریه یی او قومادی : فقط الهام اولوندییا ! . انقلاب ایله برابر تورکیهده آن زیاده ایکی شی کوروندی : هر سو قاقده آلقیش طوفانلری ، هر غزنه ده "حسين ناهيد بكك شعر لری .. بوایکی مبذول شيئك عينى وصفلری واردی : معناسنرلق! وايشته بونك ايجون ایکیسی بردن جو غالدی ، آزالدی ؛ بیتدی . گرچه آره صره القيشلر بنه باشليور ، نته کيم ناهيد بككده شعر لرى بعضآنكس ایدییور کچنلرده قلم غزتهسى فجيع برهورنده ادبی بر شهیداکه دو چار اولدینی خبر و بریبوردی . . عجيا ته وار ؟ » دیدم، اوقودم . حالبوكه اوقدر اهميتسنز دی که .. زواللي ناهيد بك « نيران ، ی « آیرانه وزننده او قومش .. بومهم بر شیمیدی ؟ بلکه امیلکی بیله وار ، آناطولی اهالیسی • نوید فتوح ، ی دليك كوتوك.. تبديل ايده رك ناصل توركجه نك بداعتنه اويدير مشلرسه تحسين ناهيد بكده نيرانی آیرانه جويرهرك . له نكويستيك ، دهکى وقوفی كوستر - شدر . شعر لری حقندهده صوك برقراری ویره لم : اندازه  ایله او لجولسه نهایی بولو نهمیه حق در جه ده بر در + اوزوندر ؛ فقط موضوعلری هان هان ایشته : بچه آلتنده دکر ، کونش اوستنده کیجه.  ينه دكيز  كيجه بويوك آطه . ، صوكره ينه و نامتناهی 
کده ؛ کچه ! .
İrşad

راه کاشندن
هانکی عاقل دیرکه آنجق راه گلشندن كجك
برده غافلار ! شو نالشگاه شيوندن كجك اشونالشگاه شیوندن ای فقیران! قیش گجر، کیمز عذاب امتنان
برانكسز كورك ايجون تقبيل دامندن كيك
قالميك محبوس بروادیده ای عشاق نور يوفي اللهك يرى وادي النـدن كمك
خصمكر برقوه فکریه در فکر ایسترم ای ظفر جویان! خیال تیغ و جوشندن كمك
كميك استرسه گر دعوای دانشـدن -
برگون آدملر ! مأثر خانه فنـدن كجك
Bülbül ile Tavus

بلبل الله طاوس 

طاوس قوشی دنباله کش آلایش اوله رق ، برخیابان سایبان ایچنده ، خرامان اولور ایدی 
عندليب دلفریب دختر نمساز ارایش اوله رق ، درختان 
پربرك وبار اوزرنده ، طيران ایدر ایدی 
• 
بری جمال الوان شهبالنی، دیگری کمال او از قیل و قالنى 
مدح وثنا ايدرلر ايدى 
طاوس ، دنبال شعاع مثالى اطاله و اکلیل حشمت دلیلنی يمين ويساره اماله ایدر ايدى . 
عندلیب، جوشانی عشق فؤادينى اساله و فغانی بالا پروازینی 
باد صبايه احاله ایلر ايديلر 
. 
طاوس - هانی سوسلی قنادك ؟ زمردين پروبالك ? سسك وارده ، سوسك يوق ؛ امدى طاوس اولملی ؛ عالم سنی 
کور ملی ، کوزلری قاشملی ؛ یوخسه نه در بوآواز » ? عندليب ـ « ای برادر صبر ایله ؛ بر آزدن شب مظلم ، 
۲۱۷ 
جالنی اورته جك ؛ نزاعه ده لزوم يوق ؛ فصل دعوى 
ايده جك » 
§ 
لیل ایله برابر ، جالی ضایع اولدى ؛ انجق ظلمت ايجنده ، برقرالتی کورندی ؛ طاوسه بكزر ايدى . 
بلبل پانی باشنده ، ترنمه باشلادی 
• 
جالی ابرازه ، خواهشی مزداد اولدی ، فقط شب 
اثری نهان ایدی 
مظلده

*
بلبل نعمه ايتدكجه ، حسدی جوشه کلدی ؛ ترنم ایتسهم دیدی . برپایغاره قوپاردی ؛ کندوده محجوب اولدی . « ثروت و شان و جمال ذكاسز مظلم اولور
İfade-i Mahsusa

افاده مخصوصه

مجموعه مزك قسم مصورينه ختام ويردك
معار فيروران وطن طرفندن نائل اولد يغمز التفات وتشويقات متواليه حسبيله رساله مزى برقات دها بيوتدك ؛ بوجزؤدن اعتباراً اون التي صحيفه اوله رق
نشر ايده جكز .
محرر لرل شوق وغيرتى ، رغبت عمومیه نسبتنده
ارتار .
مصطفی رشید
Bugün: Baykuş (Yeni Lisanla)

دیوارده ساعتمك محترز صداستی بر كدرلةالى، وقورقاق ، ورم سكوت اريتير . دقيقه لر ، متردد و هچ بران شیلر نفسلر مدن اوچان زهرى كيزلي كيرلى أمهر . براز تخيلمك سينه سنده اورتونسهم سیلر فضامی آغير الاريله برماتم . بوکولکه لکده ، دومانلرله صاقلی کوزلر می اوزاق اففلره . بیلمم ، كومهن شوما نمی ؟.. اوزاق انقلر ، او يوقسول باقشلي مقبره لر زواللى عمرمه عائد بيك ابتسام اور تار . يجون سكونتى طير ناقليوربويك خيرجين ، بو خنده لر صاحه رق قهر اولان خشين : چین! چين! سكون نه خوش اريتير خسته سیسلی قلبمی؛ صوص! يتربو چير بينيشك كريه بيلمه بن منحوس ! . يتر ، اولوم برازاوستمده تیتره سين ،كزسين، ورملى قليمىقيرسين ،ياواش ياواش أزسين ! . غرو به رعشه لى هجرانلر آغلایان سيسلر شو خسته روحمه كومسون اينيلده بن حسلر نه در بو ؟.ايشته اوزاقلردهها يقيران برقوش، او هر زمان کیجه دن انتقام آلان بایقوش !.. بوتون سالری حسنز لكيله طيرمالايان زهر لي قهقهه لر صاچ ،سنأى بويوك آقاجان ! فقط دور، آرتیق او عاصى وكيرلي چيغلفی کس بوتون او قهقهه لر قالسين انجه جك برسس . اوسس ،خايير عصبی هیچقبر قله آغلاماسين، سكوت اونی بارمقلريله خير بالاسين، وصوكره قلبمه كيرسين ، ياواشجه آغلاشالم، سکوت، او ، بن..او چمز کیزلی، کیمسه سز قاله لم ! .
Sahife-i Handekar: Hoca Behçet Rıfkı (Doktor Cezmi Agah’a)

أو بعض يشأمل برجيهانا قوجامان بر عصا به دایانه، دایانه پوررکی زاهدانه براسلوب صاحبیدر: طنينده ،روماییده « يا ايها الناس ! ..» دیه « اول زمین فضیلت و اخلاق اوزره اجاله قد » . ابتدارايلر او آرتیق قارشیکزده بوتون معناسيله بربر فانی خطاب اتمکده در ، ظن ایدر سکسز
فقط بعضاده شيق برقوستومله ظريف برياستونه برطيران آرزوسی ويره ك خو پلایان ، ز سلایان بر زوبيه بك كبى شوخ ، الافرانغه بر طرزه مالكدر : لكن بوتون بر جيمك اسره سيلهـ جنت شباب اولان جیجیلر ی ، اگر آر قاداشی دکاسه کز ، هیچ بر برده او و یا. ز سكـز ، چونكه يك قيصقا نجدر ، یانندن آبيره ماز . فقط .امين اوليكز ، بهجت رفقی ، بوایکی متضاد چهره نك هيچ بری دکلدر . اوديك ياقاسيله ، وقور یورویشیله برباشة، سيما ، برياشقه « طلعت » صاحبیدر ! .. یازیلری تدقیق ایدیکز : انجي قدر ظریف وپير لانته قدر بار لاق عربی ، فارسی کلمه لری بر قو یو مجی مهارتيله ديزر ، بتشديرر ، وبوكاء لرهيأتيله بر معناجيقارير . خلاصه اوعادتا بر بار ناسيه ندر : منثور شعر لرنده « جیق ! حيق ؟ » دیه بر « بیلیج » صداسی ايشيديلير ! ... بهجت رفتی شیمدی، غلبه لك بر جاده ده پور وین بر یاور و يه بكز بيور؛ بریاور وکه بر آلندن مر سه سی، او نه کندن قارده شیطو تمش، او لکی سلامتی کریده؛ ایکنی او کده ظن ايده رك ساره به راحت بول بور و تمیورار. أوت اونك برألندن « فكرت » طو تمشدر : دونه سوروكلهمك ايسته يور ، فقط او تهكى ألندن ده « جانب » ياقالا مشدر : بوكونه كوتور مك عزمنده در ، و «ط ... » پاردون« بهجت رفقی »بوایکی سائق
متضاد اور ته سنده ، بر آن اینچون ، شاشير مش ، قالمشدر او بر مدت او كوست فونتك، حکمت مثبته » نظرياتيله اشتغال ایندی ، وانجه پور ولدی ، کچنلرده تهلك « وحدت کائنات » فکری « آبورده » اتمك ايستهدى : شيمديلك «اصطفاء » تتبعنده قرار قیلدیمی آكلاشيليور ، مع فيه ياقينده «بر ازدوا جك شرفي »عنوانی بويوك بر حكا به قلمه آله جی ایچون بوتون«أتود » لرندن صرف نظر ایده جكى جانبك ردوادعاسنه رغماً محتملدر ! ...
İskoçya’da Mistir Gib namında genç bir İngiliz şairinin Abdülhâk Hamid beye yazdığı Türkçe mektuptur

سعادتلو افندم حضرتلری ذات عاليلرينك آثار سنيه لرینی کمال رغبتله مطالعه ایلدیکمدن لوندره به کلدکلرینی موسسیو رد حاوص طرفندن مع الممنونيه الشتمشدم . مشار اليه ياز بيوركه لطف اندوب بنده کز ایله ترکیه مخابره ایلکه تنزل بيوررسكز . بو التفاتكز موجب تشكر عاجزانه مدر . فقط اولا ً اقرار ایتملی یم که کندی سعمله ترکیه بر از او قومنی اوکر نمشم ایسه ده(!) ترکیایه هیچ کیمدیکمدن و بوراده ترکیه به اشنا اولنلر بولندقلرندن نه يازمغه ونه ده سويلكه مقتدره فتدر دكلم (؟) ادبیات عثمانيه نك وخصوصاً ادبيات جديده نك مفتونى اولوب ( ! ) شمدی برتاریخ شعر عثمانينك تأليفيله مشغول ايم. شعرا آثارندن بر چوق نمونه لر انكليز نظمنه ترجمه ایلدم لوندره به کينديکم وقت بونلرى افنديمزه كوسترمك اميدنده
بولنورم . شعرای عتیقه ايجنده اك زياده خوشه کلانلر -
فضولی ایله نديدرلر . عجبا ادبای عثمانیه دن بری چون بر « تاریخ ادبیات عثمانیه به » تألیف ایلمز ؟ بو بايده بر اثر ایتمینجه نده كز محرر اتمی باصدره م زيرا اجنبی بولندا محمدن موأخذه كى مسائل نازکه ده کندی حکم و قرارمه امنیت و اعتماد ايليه م . توفيق بكك نمونه ادبیاتی كورمشم فقط كتاب مذکور نثره حصر اولندینی جهتله ايشمه بر اميور . مجموعه ابو الضياده مندرج اولان كمال بك افندينك ابكى قيمتلی مکتوبی اعتنا وتدقيق ايلدم . يازق اوقدر قصه در .
ادبیات عثمانيه ده وقوعبولمقده اولان تبدل بنده کزه موجب حيرت وتمجيدر . طرز عتیقده يازلمش اولان آثارك بر چوغى يك شعشعه لى و بارلاق اولدیغی ناقابل انکار ایکن طرز مذکورده حكم سورن ذوقه ذوق صحيح دنيلهمز وجداندن کالز عقلدن كلور . عقلدن كلان شعر شعر حقیقی دکلدر صنعتدر . شمدیکی اسلو به نظر ایتدیکمزده هرشی دكشيك كورنور ، صنعت كيتمدی فقط سلطان مقامن_دن قول برینه ایندی . شمدی وجدان پادشاهدر . ادبیات صحيح اولمشدر استقبالى تأمين ايدلمش اولدی . هرنه ادبیات اولورسه اولسون اكرم بك افندينك زمرمه تسمیه اولنان مجموعه ده بعض اشعاري ، كمال بك افندينك واویلاسی، جزمیسی ، زواللی چودنی ، تزریکز كي من قلب الى قلب طريق ماصدقی اولان آثار مؤثرة
بلیغانه ايله مشرف اوله بيلير . [.] بنده كزجه بوانقلاب ادبينك اجرا اولمسی غایت مشکل را مر ا ولملی در ادبیات مشهوره واصول ادبيه مكمله يه مالك اولان برملتك طرز مألوفى غير صحيح بيلوب ده ترك اتمسيله یکی براسلوب آلمسی هرگون كور يلان و قوعاندن دکلدر . شبهه ز طرز عتيقك طرفدارانی هم متعدد و هم ايديلر. بو بارلاق مظفريتـه نائل اولمه کز موجب شهرت وشاندر متنفذ
افنديمزك آثار سنیه کردن تزر نام شعر غراكزك برفصلى ( صحیفه ٥٢ - 47 ) طرف عاجزانه مدن انكلين نظمنه ترجمه اولمشدر . شوترجمه فقيرانه می لفا ارسال ایله افنديمزه تقديم ايليورم . احتمال که بعض عباره لرينك معناسنى تماماً اکلایه مدم . بنده کزه شعر والالري يك زياده مشكلدر . شهدی ختم كلام ايتمز ايسهم افنديمزى تصديع اولورم . بومكتوب عاجزانه مده كور يلان قصورلرك ايسه
عدم بداعتمه [.] وتركجه قدر کوچ برلسانی خواجه سر و آرقداشسز تحصیل اتمكه غيرت وهمت ایلدیکمه باغشلانه جغته امینم . باقی عرض تعظيمات و تكريمات ايله اكتفا ايدرم افتدم حضرتلری
Polyphemos

بوليفه م ] [1
ای نیکیه ! مرض عشق ايچون شعردن بشقه دواء يو قدر بودواء سهیل و خوشدر فقط هر کس ایچون کشفی اسان دکلدر . بونی سنده اعلا بيليرسك . زيرا طبيبسك . موزلرك [٢] سكا محبت فوق العاده سی واردر . 
پولیفه م غلاتیه به عاشق اولديغی زمان - که هنوز اوست دو داغنك ورخلرينك اوزرنده قیلار چیقمغه کندیسنی بودواء الله تداوى ابتدى . 
باشلا مشدی 
1 
عشقى بك شد تلی ایدی هر شیدن فراغت ايتشيدى . حتى قویونلرى بيله اكثر وقت بالكزجه ماندیره به عودت 
[۱] بو مقاله ده تتوقريتك اثار تدن انتخاب وترجمه ايد لمشدر . 
مترجمی : میخالا کی 
[۲] اساطیرده ۹ الهه در که هر بری برفنك وخصوصيله شعرا يله 
علم فصاحتك حاميلرى عد اولنورل . 
٤٤ 
ایدرلری. کندیسی ایسه یوصو نلر له مالا مال اولان دکز کنار لرنده او توروب صباحدن اقشامه قدر معشوقی ایچون شرقيلر سويله رك ارير ايدى قلبنده وجیع بریاره و ارایدی . اوق یاره سی ایدی بونی کو کسنه قدر تلی و نوس صو قشیدی ! فقط مجروح علاجنى بولدى : بر يوكسك قيانك اوزرینه 
او توروب دكزه بقارق ایده کی کبی شرقیلر سویلردی . ای بیاض غلاتیه ! عاشقنی نیچون رد ايدييورسك ؟ چهره ك قيونلر يمك سودندن بياض . جسمك قوزى كبي يومشاق . طنادن زياده تندرستسك . قور وقدن دها 
پارلاقسك . طاتلو او يقو كوزلریمی قیاتديغي وقت كليرسك . او يقو بنی بر اقدیغی آنده قاچارسك برقوزى بياض برقوردى کورنجه نصل قاچارسه سنده او بله قاچارسك . 
کوزل قیز ! خاطر کده می؟ بركون والدهم ايله سنبل طو بلامق ايچون طاغه كنديكز. دليلكن ايسه بن ايدم . ایشته او کون سکا دلداده اولدم. او زماند نبری سنی کور مینجه 
راحت ایده میورم. فقط سن هیچ اهميت و يرميورسك . دلبرم ! بندن قاچديغنك سببنى بيليرم : النمك اوزرنده قولاقلریمه قدر اوزانمش مستقیم برقاشم ، النمك اورته سنده برتك كوزم، دود اقلر يمك اوستنده عریض بر بورنم وار . یونلر ایچون دکلی ؟ کرچه بن بوشکلده ایسه مده بیکارجه قیونلرم وار. بونلرك اك اعلاسندن سود صاغه رق ایچرم . 
٤٥ 
یاز ، کوز ، قیش موسملرنده پینرم اكسك دكلدر . سپدارم دائما پینز له طو او در . بن هر نه قدر قوال چالمقده بينظير ایسه مده ايشتمش بر آدم يوقدر . 
اى لذيذ الما ! روز شب ذکر و فكرم سنسك . سنك ایچون او نبر دانه ،آهو درت آبی یاوریسی بسليورم . بکا كل ! كل كه برشی غائب ايتميه جكسك . مائی رنگای دکزی براق قاره یه چارپسون ! بنم مغاره مده کیجه لری دها طاتلی عمر کچيره جكسك . بوراده يشيل چنار و دفنه اغاجاری وسیاه صار ماشیق و خوش میوه لی آصمه بوله حقسك. غايت صوفق صوره وار. بو صوبی (اتنا) طاغي بياض قار لرندن کوندربیور . دكزلر, دالغه لر بونلره ترجیح 
اولنور می ! 
آه! کاشکی والدهم بنى بالق طوغره ایدی ده سکاطوغری یوزه رك اغز یکی اولمز ایسه اللریکی او په ایدم . سکا بياض ليلا قلر، قرمزی یا پراقلى يومشاق خشخاشلر تقديم ايده ايدم . كوزل قيز ! آرتق يوزمك اوكرنه جكم . بقايم درياده 
نه لذت واردر اوكرنه یم . 
• 
غلاتیه ! کاشکی دکزدن چیقسه کده خانه که عودت ایتمکي او نوتسهك . بنم كبي قاره ده قالسه ك بمله قویون كود مكدن حظ ايتسه ك . بخله برابر سود صاغسه ك . پینز 
پارسه ك . 
پولیفه م! پوليفهم ! عقلك نره به کندی ؟ اگر 
٤٦ 
عودت ایدرسه سپت اور ! قوزيلرك ايچون اوت طويله ! پیشکاهنده کی اشیا دن اقتطاف ثمراته چاليش ! يتيشه ميه جكك شيئى تعقیب ایتمه ! بلکه بوندن کوزل و وفادار بر غلاتيه بولورسك . يك چوق قيزلر كيجه لری بنی دعوت ايدييورلر اجابت ابتديكم زمان طائلى طائلى كوليورلر . ديمك كه كره ارضده بنده بر شیئه بكزه یورم! x 
ایشته پولیفه م بویله شرقیلر سويليه رك عشقنى تسكين 
ایدردی . مليونلر صرف ايتمش اولسیدی احتمال که 
بو 
علاجی بوله مزدی !
İstidrâd

استطراد 
( بواد عا مزك اثباتی شینمزده مشهور اولان «صورت سيرته او بمزه 
 
ضرب مثلنی چورونه جکمش ! وارسون چورتسون ! علوم جديده و مدنیت حاضره غربده ، عصر لرجه كره مزك کویا اطرافنده طواف ایدر ظن اولنان بونجه مكونات سماويه يى يوللرندن اليقويه رق طور در تدى ) 
مثبتدر كه على العموم اشرف بشر اولان پیغمبران عظام حسن وجه و اندام ایله متصفدرلر . ملت و مملكتى او غرينه فدای جان ایتمش بونجه حكمداران بوقدر قهرمان بها در لرك همان جمله سی حسنه مالك ايديلر . مثلا وطننى دشمنك پنچۀ ضبطندن قورتارمق ایچون نفسنی تهلکه یه آنان ونهايت خصمنك قتليله املنه نائل اولان مشهور فداکار «ژوديط» «بتولينك» الحسنالرندن ایدی بابل ملکه مشهوره سی سمیرامیس که زمانی بابل حكومتنك اقصاى كما ليدر ظن اولنور بابلك اك دلر بالرندن ايدى وكذا وكذا آفاقه نور حقيقتي صاحان اعاظم اسلام دخى على الاكثر موزون الشمائل ايديلر. 
حسين خلقى ما بعدى صكره
Hafta Musahabesi: Edebiyatımızda Aşk

عشق ، قلبی بر عبادتدر . باغچه لردن أسن رورکارلر کی، اطرافمزده فيشير دايان معطر قادين اتكلر ندن دکل ، كوزارك در ينلكندن دوغار . شمرده ، عینی منبعدن ميزان بر اکسیر در
طبيق عشق کی ، هي عاشق ، قلك اك صميمي كوشه سنده شعرهده بر ر آبير مشدر ، وهي شاعر ، عشقه طابان بر قوادر . توركارك ، عشیرت دورنده کی ادبیاتلرنده عشقی آزاد کن بولديغمز ثورتكلر، هي قهرمانلقلر ترنم ایدن برود تاندر، یونی «کتاب دده قورقود بره کوستر بور در دارینی ، دیار ديار دولا شدیران ساز شاعر ارند. ایسه داها انجه وجوشقون حاروار اسلامیتدن سوکر کی دوره کالیجه، تصوف أل أله يوروبن شريمز - رايا رموز وكتابه ایله
دو لودر . 
اسکی واديارك اك بارز عشقی و مسولی الله بالخاصه و نديم ، ده بولورز . از ایله مه عاشی اهل درددل انی که چون بلالره قبل مبتلا می
ديون وفضولى، تك معشوقه ی ، كوزل بر قادیندن زياده عشق مفهوميدر. بوشاعر ومرض عشقه عاشق ، اولمشدر . اونك شعر ارنده، فابالی ونصفانج بر حياتك ظالماري تماماً محسوسـدر . 
قاد ينستر بر ياشاييشك ، حساس كوكالر اوست ده نه زهرای ابزار براقدينتي ، فضولی بژه جوقابی كوستريبور . او ، جداً سومك ايجين بانان بر آدم در . فقط به عشقی عشقمزه ، نه اضطرابی اضطر المزه ، نه نشته ی نه مره بكره . وصاله دوشان بر حسرت مانقدر . حال بوکه محتك بو نوراء القیسی ، آنجق - بلاطونيك عشق ، انجین دوغرو اوله برابر . 
د ندیم ، ده زیاده انسانيدر، إبراهيم باشانك جوشقون مجلسسلرند، طات آلان بو جايقين استانبولی ، فضلی به نسبتله يك جوق حياتى شعر او باز مشدر . اثر لرنده ، قلبك بوتون تحسس صفحه لرینی بوله بيليرز . فضولی کی ، باشلى كوزلر له عينى ساه افقه بافان، يكنست كوروشي بر شاعر دکلدر . 
تنظماندن سوگرا اجیلان یکی دوره کلنجه ، بوبوك بر اسفله و بنهیم که ، او نارك ده بزه براند قلری میرات اسکی بی آرانا حق قادار صنعی
و یوشدر قادیندن بحت ايدركن ، يوزينك فيزار دينه قائع اولدينم علوی توفیق فكرتك بر قاچ درونی قطعه سيله ، حسين سيرتك : 
او بازمانده دوران کبزنی عالمه في اليوم ألك الله ایکی باشنه سینده در ما جرم
بیٹی کی پر قایچ پارچه سی وحسین سعادك بعضی مصرا عاری استنا ابديليره ، کری فالانلر، مشقدن زیاده و زندوستاق » . ماه در ! 
یکی نسلك يازيلر نده ده ، ايجدن كان دربن سلر تيتر مور . نظر لريمز ، مظروفدن زیادہ ظرف ایله مشغول . هیچ شبهه بوق ، بونده ، خالد ضيا بكل رومانلرندن فيشقير مش رنگز فادينامك ده جوق أثبرى وار. كوردكار يمز تو نوشد قار يمز ، سودکار بمز هي ايجدن زياده طيته اهميت ويرمن او يالى يو بالي بيكار دکلی ؟.. شاعر ار ، محیط اوزرنده بوبوك تأثير لر بابار.  
فقط او و تعاملی که ، محمده من كارارك روجنده درین ابزار برابر . 
نه رده بزه و شعر به یکی ، حساس قادينار يارا نا حق شاعرار ؟ . به رده بر باقیشه شاهراره کی حار وبرجك حساس قادينار ؟
Musâhabe-i Edebiye - Edebiyat-ı Müstakbelemiz - (Gençlerden İstimzacımız Münasebetiyle)

هر تعضو کی صنعت ده بوکونکی موقعنی بولمق ایچون بر چوق در جاندر کجوش ، بعضاً عنعنات اخلاقيه لك پوشيده زينه بورو۔ ته رك يشرك روح وجداننه خطاب انتمك ايشته مش ، بعضاً بالكنز شرائط موضوعه نك خطوط قديده سيله مزين ، بالانجى انجیلردن عبارت قالمش ؛ نهایت بوتون اوعنعناتی ؛
مانورهار ، ملک زده بك يكي مشروطیت عثمانيه ايجون شرفی برشیدر . بوندن اکلایه سلیورزکه اردومن ایک سند ظرفنده اور نه به بويوك بر ايش قویمش و استقبال حقند د پار ۔ لاق امیدلر بسله مه مزه سبب اولمشدر .
روم ایلی سر محرری
بوتون او ساخته پر لانطه لری او ستندن سيلكرك (بن ساده بويم، بشرم ، بشرك روحندن عبارتهم ) ديمشدر ... و ایشته او زمان اونك پرستشگاران حقیقتی اولانار بردن قرار وبر مشار در : « صنعت شخص ایچوندر بزده ده تاریخ ادبیاتمز تدقيق اولنه جق او لو رسه مشوش فقط هر حالده كوروله بيله جك بر حالده بوتون بوصفحات متجليدر . لكن شرقك تأثير اغفالكارانه ی غریبدر ؛ بوراده یاشایا نلرده ناصل دوشو نديريليرسه اويله دو شو نمکه ، ناصل کورلش ایسه او بله کورو۔ مکه خلاصه برحيات مغفل باشامغه شديد
بر انهماك حسى واردر ؛ اسلافك روح وجدانمزه حاکم اولان افکار اخلا قبرستيسندن ادبیائمزی ادعیه و اثنیه درکه سندن یوقاری به اصعاد ابتديرمهمش ، فضولی کی ، بالخاصه مدیم کی ایکی شاعر استثنا يديله جك اولورسه دیگر لری قلیلرینی ترنم ايده ميهرك قديد بر سورو دعا کتابد بدن باشقه بر شی وجوده کتبره.مشار در .
جهـان روح عمومی سلنده ايلك انتباه ترقی بی وجوده كتيرنكلخانه خط هايوننك اعلانندن صوكره ادیانزده بر حیات تازه بولمغه ، باشد، بر شکلده تجلی ایمکه باشلادی و آرتیق شعر و نزده اولدمه
یکی بر صدا دو پولو یوردی . فقط بو سسلر هي حالده بوس بوتون بشری دکلدی
يتشديلر .. بونلرله کورولیوردی که هنا - لیارده ( ایشته بزمده تأسس ايتمك اوزره بولونان براد بیائمز واردر . ) دیه بیله جكلر در. فقط ايشيديلن بوتون بو سسلر بشری ایدی. انسانی ایدی، فقط شخصی و وجدانی دکلدی. بو سسلر عمومی ایدی ، حتى اوقدر عمومی بدی که بعضاً شرقك هواى مخصوص:ه تماس اتمه دن آهنگنی دکيشديرمه دن دوغریدن دو عربی به غربدن کلد يكنه قانع اولنوردی .
نهایت انقلاب مسعود من حصوله کلامی؛ بو يك طبیعی ایدی ، تنظیات خبر به ابله شويه بوياه حقوق مده سنه مظهر اولان ملت يك طبيعي ایدی که بیقا.نه باشلایان بار عظیم استبداد آلتنده دها فصله قاله مازد
ی شدن آندی و
نته كيم قالمادى خلاص اولدی - و انقلاب سیاسی ، روح ملتده کی توارثانی شبهه سرکه هان سیلمهدی و سیاهه مسیده يك طبيعيدى . چونکه کستلۂ عوامی اداره ایدن حسیات بر تحول برقی به دوچار اولمقدن بك اوزاقدر . لكن كوزلرى لك قابالی بر طاقم بیچاركانك ظن ابتدکاری کمی بو حال ادبيات ايجون عینی اوله ماز ، چونکه اونك صاحباری مؤسسات سائره اصحانك سویه سندن چوق یوکسکدر ؛ و جوق بوکس بولو تماسی دها اول حائز انتباه اولماسنی موجبدر . نتهكيم بوده اولدی ، اوت ادبیا تمزده بر انقلاب مخصوصك فاتحه سى باشلادی لكن بونی هرکس شمدی کوره میور . اونلر
او زوالایار بر از بکله سیندر بو کون آرتیق کنجلر ایسته بورکه شعر و ادبیات وجدانی اولسون ، نه اخلا - قيانه مربوط قالسين و نه ده قدیدی بر طاقم
خطه طدن عبارت بولونسون 
هامش . - . ادبیات مستقبله من . حقنده یاز دینم بند بوندن يك فضله و اطرافی ایدی ؛ فقط سوکیلی پدرمك وقوع ارتحالیله در چار اولديغم پریشانی فکر اونى بولمقلغمه مانع اولدي . کنج قلمار ایسـه میدادندن اعجه کچ انتشاره مجبور قالمقده در . بونی ایسه جائز کور مه دیکمدنهان شو بر قاچ صحیفه یی قار الادم. محترم قارئلرم ، قصورمه بانازلر
Odasında

زابونه بر جيحكلك ايجنده بر لاله دمتی واردی. صوكرا او نك طار اقلری ، ایک لری هیسی اوراده داغنیق دوربیوردی . ونلر او نگاه او قدر ياقين باشا يشار ندن او بله حابقين و مغرور بر حمله قصفاتح نظر لرمه قارشی اظهار موفقیت ایدر اردی که باری اور قد اولسون بر حلول غرام الله مسعود اولامد يغمه تأسف ايده زدم .
ذاتا بو اودایه هر كبر يشمده بو ساده اوکا مخصوص لاوانطه تك نفوذ و فسونيله سانکه بر معبودونك حضور الهـانهـنده بولونیورمشم کی بر حضوع و خشوع حس ایدردم ..
و بو داغنیق اشیایه ، شوراده کی حالا وجود منك شكل متوازنی محافظه ایدن انگلکدن، آچیق افلاطون قرهب دومين بلوزه وارتجه به
Saadetlu Abdülhak Hamid Beyefendi hazretleri tarafından ihsan buyurulmuştur

قبلان بنے گی شد رحال هیچا هیچ وير بولفظ حياته مال هیچا هیچ غر و بدر کجن ایام و شبدر آینده کمال هیچه مقارن زوال هیچا هیچ ظلام ايجنده آجوب قوللرم آزار برشی بولور فقط بولورم بر خیال هیچا هیچ جنون ماتم ايله سوسو شتاب ايدوم قاجار گذار کهمدن طلال هیچا هیچ کی غریو سرمدن غبارلر طوزه رق اولور ظلامه مرکز خیال هیچا هیچ ایکی وجود اولورم وحدت انجره کندمدن جواب آلور ايدوم بيك سؤال هیچا هیچ کچر هوادن اودم روز کار حالنده بنات بي سرويا ورجال هيچا هم اولور وجودمه ساری وروحمه طاری تظلمات سکوت وملال هیچا هیچ قا وشد روب طورورم قوللرم ستون آسا رعود ساقطه دن بر مثال هیچا هیچ چقار بینده نهایت كتبه عدمك خیال یار دینور اول حمال هیچا هیچ خیال اولوری نه ممکن اونجم عال العال فقط حقیقت اولورمی بو حال هیچا هیچ
باسم انجنده دور بهم اوازمان طوباره اوروب شعورمه بر جوق محال هنا هي
Nevruz

نوروز
بعض اثرلريله مجموعه مزی تزیین ایتمش اولان عشاقی
زاده محمد خالد بك افندی از میرده [ نوروز ] نامیله بر
رساله موقوته نشر ایتمکه باشلام شدر .
بر مدتدنبرى بالكز قالديغمز ايجون متأسف ايدك .
بو تأسفمزی تعدیله مدار اولان نوروزك رغبت عموميه به
مظهريتله دوام ایتمسنی آرزو ایلرز .
Kahkaha: Haftanın Hadisesi

مطبعهده هر کسه بر وظیفه ويرد كلری زمان ، صاحب امتیاز بیده چاغیردی ؛ بوص بيقد بنى قيلداته قمیلدا ته دیدی که : «سن ده هفته نك - د نه سنى يازه جقسك ! » اوراده حاضر بولونانلر ايلك نظرده اهمیتسز کورونن وظیفه می احتمال استخفاف ابتديلر ؛ فقط زواللي بن شاعر د کلم که مشهور ع . عصمت افندی کی فجة بر « شبانه ده » يازايم ؛ حق غز ته سنك ادبياتجیسی هیچ اوله مام که ایکی سنه اول « قادین » غزته سنده چیقان « تقاضای حیات » ی مردار بر قیافته صوقوب ده راغنه دوندرهیم! نمایشم ساده« دیدی « بویاجی! » چيرا قود يجيلق ! » اوله جق ؛ هان حق موفق ايتسين
بوهفته نك أك بويوك حادثه سی غزته لرده کی
« زوكورتلك » در.  بوریکیلکدر ؛ هریکیلکه پیشوا
اولان ثروت فنون بوهفته کی نسخه سنی  كافة رفقاسته 
فائق بر صورتده نشر اتمشـدر ؛ یکی طرزده درت آیا قلی اسپریت ماصه لرينك روايتنه نظراً - حال حاضر ریده فریده لرندن» یا خودیکی لسانجیلر جه«اسکی زمان غز ته لرندن برى زوكورتلك « انواع درلوسيله »مجهز ایمش ! بورام بورام يازيلان مقاله لرك يكانه موضوعی صفری توکندیکی کی زواللي ماكنـه لرده ياقينده مزایده به چیقاریله رق تعلاری دیکه حکمش ! ..
بر دیگر روایته کوره بوتون زوكورتلكه رغماً اك بويوك واك صوك برفداكار اغـك اختياريله او توز بر مارتدن اولکی زمانه عائد مقاله لری حاوی نسخه لرك قارء و آ بونه لردن اشتراسی اول بایدہ کی مقررات حمله سندن ایمش ! ..
قادين ننه لكدن مستعفا يرعدد سابق قصيده لر 
شعر جیسی  خامه دعا كاريله » کاروانه قاتيلمق ، یعنی
هیچ عقلی ابرمدیکی شیلره ألنك خموريله قاريشمق ایسته مش ايسه ده وقتيله درامه ده يومورطلاديني صاحه لری راست کلدیکنه تصحيح ابتدير مك سايه سنده بوكون محرر دوكونتيسى كچيان برباشـقه سنه هر زه وکیللکده چیقیشه مه جغنی اکلادینی ايجون له الحمد صوصمشدر
Kadın ve Ateş (Ona)

صارسهم بياض وجودیکه قيصقانج براحتراص ، ایجسهم دوداقلرکده کی شهوت شرابی ؛ حما ويرنجه قلبمه أك انجه بر تماس أمسهم ، جنونلرمله بيترسهم شبابگی . . 
كز سين دامارلر مده سنك  سوسلى حشمتنك
أسسين بوتون حياتمه روحك ، حرارتك .
قلبمده بر صحاق هوس ، آنی راهتزاز ، بن بر جريحهيم ، عصبی ، خسته برشیم ؛ صواغون دوداقلرمده اوپور کنزلی بر نیاز : كل سن ، تبسم کده کی کولکه با تیترهيم .
كل أي كوزل قادين ، شهوی ، معبدی قادین : كل كوكسمك تهيجى آلتنده ، كل ايصين
Hikemî ve Edebî Bazı Mülâhazât

حكمی وادبی بعض ملاحظات 
امید اولدیکی زمان تسلیمیت طوغار . 
§ 
امنيتسزلكك باشلادیغی برده دوستلق ختام بواور . 
§ 
احتیاط امنيتك والده سيدر . 
حسيات دينيه انسانده اك صكره محو اولان شيدركه 
انسان الكصكره ينه ا كا مراجعت ایدر 
اميد ايله يشايان تغنى ايدرك اولور . 
صبر، مصائبك علاجيدر . 
§ 
انسانلرك اك بد بختى تنيللر در . 
§ 
ضرورت و مصیبت ایچنده بولنانلره اك زياده اضطراب 
ویرنشی سعادتله کچمش اولان زمانلرك خاطره سیدر 
§ 
) دانت ) 
موت ، كرفتار اولديغمز مصائبدن بدتر دکلدر 
) دانت ) 
S 
۵۸ 
قوه حافظه ، فقیر اولان طلبه نك كتابخانه سيدو . 
§ 
اعتراف معاصی ، روحی سوپور مکدر . 
S 
هیچ طوغما مقله اولمك مساويدر . 
( كمال ) 
راحت و درین بر اویقو ، موتك تصويريدر . 
$ 
موتدن شکایت ایتدیکمز زمان ، اك شدتلى مصيبتلرك 
علاج حقیقیسی ده موت اولديغنی دوشوت لییز 
• 
بختك بر دامله سی بر کوب آلتوندن قیمتلی در 
§ 
برعاشق ايجون اكفنا مصيبت معشوقی طرفندن استثقال 
کور مکدر 
§ 
یاز کونلرنده یاغمور البسه یی ، کونش جسمی ایصلاتير. 
S 
بر مشهور مؤلف ، « عفو ايتمك اكلا مقدر » ديمش . بن بو تعريف ايجون او مؤلفى عفو ايده حكم اما تعريفنى اکلایه میورم ! 
S 
٥٩ 
باش ، افکار مسافرخانه سیدر . 
S 
طبانجه ایله قلیج ایکی فرچه در . بونلر ناموسه عارض 
اولان لکه لری تمیز لر . 
§ 
بر چوجق حکمادن برینه 
حقیقت دائما عرياندر 
« 
دییور سکز . نه زماندن بری حقیقت بویله چپلاق کزییور ؟ » سؤالنى ایراد ایتمسی اوزرینه حكيم «كذب ، البسه سنى چالدیغی کوندن بری ! » جوابني ويرمش
İstid'a-yı Merhamet

استدعای مرحمت
نای ظلمی شعار ایدن و فاسز!
عشاقی زار ايدن وفاسز!

بولمزمى بوظلمك انتها هیچ ؛
ايمز ميسك عدله ابتدا هیچ ؟
هیچ واقف عشق اولمدکمی ؟ کند کده بو حالى بولمدكمی ؟
بیلمز سهك اكر بلای عشقی
الام اجانهای عشقی
ایت چهره مه عطف چشم امعان،
درك ايت نه ایمش جفای جانان -
آثار محبتی كوررسك، اکدار محبتی كوررسك
منظورك اولور سفالت عشق، معلومك اواور حکایت عشق!
بلکه اولورم سزای شفقت احوالم ايدرسه جلب رقت،
احوالمه واقف اولسهك، ايواه ! رحم ايلر ايدك او حاله بالله!
کوردم کورهلی ضیاى حسنك، پروانه سی یم ضیاى حسنك.
عالم بكا عشـقدن عبـارت، برسن بوجهـانده بر محبت ،
بیغوله نشين حسرت اولدم،
دو چار بلای فرقت اولدم.


عطف نظر ایلسهم جهانه دنیایی کورر کوزم فسانه .
سندن بشقه نه وارسه معدوم؛ دل ذوق و صفادن اولدی محروم .
بالله براوزکه حالت اولدم، رحم ایت که سزای رقت اولدم.
عشقك بكا بشقه حال وبردی هیچ کور مدیکم ملال و بردی.
تعريفنه يوقكه بنده قدرت، احوالمی ایلیم حكايت.
بعضاً اولورم غريق فكرت، ایتمکده ایکن خیال وصلت؛
ظلمت کسیلبر كوزمده عالم ، هیچ بر بری اول زمانده گورمم ،
ظلمت، فقط او بله ظلمت او لمز! تعريفه داده قدرت اولمز،
بيك شمسه و بر لمز او بله ظلمت، «کوپاکه او در ليـال وصلت»
ياز لفك ايدر اورمده کوياء
چشمانمه بر نقاب پیدا
بردنیره برضیای خندان. قار شمده اولنجه پرتوافشان،

بیدار اولورم کوروب بوحالی، قار شمده طورر يوزك خيالي.
چکدرمه بکا بودرد وجوری، الله ايجون اولسون ایتمه قهری! - ا ولدا با الله محمله توانم
هیچ قالمدى غيري نو جوانم ! - آرتق کرم ایت عنایت الله، مال بیچاره که رحم و شفقت ایله . اونه السلام الاب
Gazel

غزل 

شاعر مشهور هر سكلى عارف حكمت بك افندى طرفندن هدیه بیورلمشدر  

وصلته واسطه شوق دل چالاك يتر 
مشعل راه هوس آه شرر ناك يتر 

فيض تأثيرى بتون درد ایله در درمانك
 زهر غم عارف ايسه ك زخمكه ترياك يتر 

بر كمالك وار ايسه معترف نقصان اول!
 درك عجز ایله هر عاقله ادراك يتر 

ظل موهوم عدمدر بو سواد امکان
 سير ماهيت دهره نظر باك يتر 

ظاهری ثروته قانع اولور اهل دنیا 
او اخسايه مكركيم خس وخاشاك يتر 

تنكدر ساحة عالم جولان فكره
 صانه تفتيش كماله كره خاك يتر 
 
دامن حق طوتان اهل وفايه (حكمت )
 در که یادشه کشور اولاك يتر
Asker!.. (Tevfik Sedat ve Talat’a)

عسكر ، وطن پاریکی بوتون برضيا اولان كوندوزلرك طلوعته هر لحظه نشته در عسكر او ياندك ايشته، فقط بوس بوتون اوبان ، سيلكين، او شب ،اودونگی سیاه کواکه لر نه در؟
اجداد ينك مزارازی اوستنده ما الانان هیچ بر آغاج ، خابیر ، سکا برتینی و بله متری صولخون برای آقشاملك . اسان فاتحلرك ، ياووزلرك اولادی دیكلام ... .
کول ، اوقشا ؛ چهره ارده کی هر خنده بر یاری
احضار اندر ؛ اونكله سعادت وضيا كلير . فيستان فقط ماسى بك كيرلى قوللرك ، قير 
، پارچه پارچه یاب ، وطنك قائله بو كه لير ! . .