gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Usul-i Tenkit ve Tertip [İlan]

بواتر بر وفندن بری اسانم زده عباره آره سنده قوالا انه باشلايان اشارات متنوعه لك مداولاتيله محل استعماللرینی، صورت مفصله ده و امثله ابر اديله، مبين، وكتابارك اصول جديده اوزره صورت ترتيب وطبعاريني، والحاصل كتالره وفن طباعته دار، كرك كتاب طبع ابدن و یا ابتدبر ناره ، وكرك على العموم ترتیب و انتظامی سون کتاب مراقلارينه يارا به حق يك جوق قواعد و تفصیلات جامع اولوب، نفاست طبعي جهله لك مشهودی اولان « مهران مطبعه سنك » مكمليننه یکیدن برنمونه اولمق اوزره، غایت گوزل برطر زده، و بزده مثلی کورلمهمش بر مكملينده طبع اولمقـده در . بقينده نشر اوانه چقدر .
Mekteb-i Sultani Derslerinden: Fesahat

فصاحت، اینه که، کلام، متكلم متصلب اولور . وكمة فصيحه - كلام فصيح - متكلم فصیح، ديفيلير مثلا : یوکسل هنركله قانع اولمه
مراعى تشكيل ايدن كلمه لرك هم ،هر بری هم هیئت مجموعه سی م هم ناظمی و فصیح » ديه وصف اولنور . کلمه لر فصيح او لمقله آنلردن تشکل ایدن کلام کلام فصیح اولمقله آتى تأليف ايدن متكلم فصيح اولمق لازم کلدیکندن و فصاحت ، ك كله ده، کلامده، متکلمه آری آری تجلی ایمی لازم كليور . كلمه لرك فصاحتله انصافی آنلردن تشكل ايدن كلامك ،  كلامك فصاحتله اتصافي آني تأليف ايدن متكلمك فصاحتله  انصافی مادام که انجاب ايميور كلمه ده كلامده، متکلمده تجلی  ايده جك فصاحتك بشقه بشته تيار اولمی ضروری کورینیور  فصاحت بر لفظ ایکن تعدد جلوه گاه اعتبار یله اوج در لو معنايه  دلالت اتمش اولپور بناء عليه بونارك هي بوندن بشقه به  بحث اولنمق اقتضا ايدييور. کله ده فصاحت وتنافر حروف، دن، و قرابت ، دن و قیاسه مخالفت ، دن سالم بوليله تحقق ایدر . تنافر حروف - كلمه نك اثنای تلفظده لسانه ثقات وبره جك بر حالده بولفيدر. بونك مراتب مختلفه سی واردر . مخل فصاحت عد اولنه. بيله جك مرتبه سنی ذوق تعین ایدر یرینی طوته حق بشقه كلمه بولما مسندن استعمالي مجبوريت  تحتده اولان كله شافر حروفي مشتمل او له بله مخل فصاحت  عد اولنماز . مثلا تنافر حروفي مشتمل بولدين ادعا ادیان و ایشز طائز كلمه لرينه بدل ايشى يوق - طادي يوق » و یا « طائلی دکل دینیله بیلیر سه ده - لسانمزي بيلنلرجه تصدیق اولنه جنى وجه ايله - بوتعبيرار هر زمان ایشز - طانز كلمه الرينك يرى طونيه جلندن هيچ برينك استعمال لندن مستغنی بولنه مین . بوله کلدار فصيح بعد اولنديني صورنده بوناری استعماله مجبور اولان بر آدمك فصاحتله ترجمه سویلمی متعذر اولش اولور ، شو حالده كلمات غیر فصیحه قارشدر مفسرین تألیف كلام ايتمك هيچ بر مزه ميسر أو لمامق لازم كلير . ایشنز - طانسز، کلمه لرندن فصاحت سلب ابد يلنجه سولش شکر کی تلفظنده دها زیاده ثقلت. اولنمق لازم كان كلماتك فصيح عد او لفته امکان قالماز . حال بوکه دوزکون ترجمه سویار هیچ بر آدم و سوبا شمشکر. دیلم .. دیز. او ته دن ایشز»ی «طانسز » ی فصيح عد ايتمينلردن برسی جلوبه سوك سكر - دیکھا مجبور میز ؟ مك الله - ياخود - محاوره انتشکر - دیه پلیرز .. ديه جك اولورسه آکااوت دیه بیلیر سکز ، فقط بو عباره  کرده کی التمشسكر» «اينسز» دن «طانسز، دن آشاغی قالميور . « ایلمشكر» دیسه کرده محذور مندفع اولماز . حال بوكه شو ايكي تعبيرك يرنى طوته حق بشقه بر كلمه بولنه ماز .
بوکانه دیر سکران ديفيلير
كذلك تنافر حروفی مشتمل بولندینی ادعا ایدیلن «خشخاش لفظى فصيح عد اولمدينى صورنده فصاحتله تركيه سويلمك مراقده بوانسان بر آدمك بو نام ایله معروف نیاندن عمری اولد قجه بحث ایتما مسی ایجاب ایدر لسانمزده بشقه اسمی یوق که خشخاش، برینه آبی استعمال اينسون ! تنافر حروف مجتنده دقت اولنه جق شی بر معنایه دلالت ايده بيله جك بر قاچ کلمه دن تلفظى الا سهولتي اولانی انتخاب خصو صیدر . مع مافيه و بر معنایه دلالت ایده بيله جك كله اردن مرجع اولمیانی استعمال مطلقا فصاحتی اخلال ایدر .. دينيله من . مثلا و استعدادات، کلمه ی فصيح اولمقله برابر آنك مرادفي ديك اولان و قابلیات، کلمه ی تلفظی اسهل اولمق جهتيله الفصح عد اولورسه ده و قابليات، و بدل و استعدادات. استعمال ایدن دائرة فصاحتدن چیقمش صايلماز . شو قدر وار که افصحى ترك اتمش اولور . اما و متذلل - مفتقره کلداری وار ایکن مثلا و متضعضع کلی استعمال ایدن دائرة فصاحدن جفت مايلير. و متضعضع بالكر تنافر حروف جهاله دکل، غرابت جهتيله دخی فصيح عد اولنماز
Mümtaz Nüshamız

یکی سنه مناسبتيله كله جك نسخه مز « فوق العاده » اوله رق انتشار ایده جکدر 
« ممتاز »  نسخه مزده بعضی کنج قارئلرمزك ومكتبليلر مزك آرزو ومراجعتلری
اوزرینه لسانيات ، سلیقيات واجتماعيات علملرینه نظراً یکی لسانك شدتله لزومنی اساته
حالیشه جمز
Gazel

کلادی کمدی دوره وصلت دم فرصت 
کی کلدی بلکه دله بر سالی بر ساعت کبی بار کیندی رشته امیدم اوادی منقطع
کزلی کزلی آهلرقالدی فقط عادت کبی[۱]
عالمی ایلردی استیلاجنون اولسه بدی کر
هر کوکل کو کلم کبی هر آفت اول آفت کی
خسته چشمك جانمي المقدن ابلر احتراز ميل استغفار ایدن جلاد بی طاقت کی جوهر ذاتم قرا بختم ایدر پرتو فروز
شعله برقی علوریز ایلیان ظلمت کی آفرین اول رنده کیم پامال صداند وه ایکن کوستر کندبن بنه آزاده محنت کی
غزه نك هر حال وضعندناولور قصدی عیان خأنك قلبنـده اخفا ابتدیکی نیت کی ایلیان محکوم فرمان تحكم عالمی وارمی بر سحار عجب سودای حریت کی قو بدیغی قانونی تقديس ايلك هرحالده
فرضدر جمعيته افراد جمعیت کی دائما بر حالدن بر حاله ایلر انقلاب نشته سی(اکرم) ج هانك عالم عشرت کی
( اخطار )
بوغزل شیخ الاسلام مشهور ابوالسعود
افندی مرحومك صـورتي طغـارجنك او چنجی جزونده مندرج و تحمر نامه » سی مطالعه سندن طبیعنده حاصل اولان شوق واهتزازاوزر نه انشادا ولنمش واکرچـه وزن وقافيه جه مذکور تحسر نامه به موافق ایسه ده اسلوبی بستون اکا مغاير وعدد اميانجه آنك ربعی درجه سنده بولنمشدر . ايشته بوغزلك مذكور تحمر نامه به نظيره قصد له سویلنمدیکی شو مغايرتدن دخی اکلاشی اورسه ده بوندن ذهول ايله صاحب غزله مرحوم مشارالیه کپی « آثار ادبیه سی کورلمسی آرزو کرده انام » اولان بر ذات فضائلسماته نظيره كوبلغه جرأت استاد اولنه رق مظهر تعريض ايدلمامسيجون بیان حقیقته ابتدار اولندی
Şarabiye

اولان مريض 
ومبتلا بلای هر بار ایله وجودينه ايدر دوا شراب خوشگوار ایله
شرابی گیم که نوش ایدر دلنده عشق جوش ایدر
مثال بم خروش ایدر
دوچشم کریه بار ایله
شرابدر فلاح دل مدار انشراح دل
طراوت صباح دل سفال رشمه دار ایله
شراب کرچه هر زمان اولورسه ده غدای جان
اواور صفاسي يك عيـان
مخالفت شالة
و رود نو بهار الله
بيلنار استفاده بی كيوب لبـاس سـاده یی
آثار کباب و باده یی چنده بر نکار ایله
قوراسه باغه بزم می صولانسه دلار اولسه حی
است
حالنسه ساز عود ولی ترانه هزار الله عجب بولوری ( اكرما ) دل حزين ومبتلا
نصاب لذت وصـفا كنارده قرار ايله
Emsal

انسان هر شیدن بیقار، اوسانبر، هر شيني تبديل وتجديد المال ايستر اصول حاضره بي تبديل الجنون، یکی بر اصول بولنه مارسه ، اصول سابقه بی اعاده ایدر . 
عالمانه قرون وسطی منطقه مندان تقرت ایدوب، گیند به قرون اولی ساده کنه تقرب المکده اولی بو فیلد ندر . 
انسان الرينك مدح و تناسب دیکلایی کی، مؤاخذه سني دني، تأثر المكنين، دیکاملی، واولان حقلى استراشانه حق ور ملیدر، ہر سال اترك قدريني تنزيل 
الجيوب عقلك قدريني ترفيع ايدر . 
هر بر عنوان وصفتك بر وظيفة محدود صه می واردر؛ عنوانلری چون اولان ادم بونكله تفخر اینمی دوشو نمودن اول، او عنوانلردن هر برينه عاد وظيفه لاك اجراء منی درشونمك اقتضا ابدر . 
انسان ایک اسارت زنجیری ایجنده بولتور، که بورك برى خوف و دیگری امید در در باشـامن ايستين، پر ایکی زنجیری فیروب، کندین تخليص التقليدر. 
اولومی، تغیی، دهشانی کوربین هر شینی كوركك اوکنده طوت، که هیچ بر آنچق فکر دهنکه نمود اینکه پول بولا مسون 
بر بوك ذاتك حضورنده بولدينك وقت، سولاریکی ایتدیر و حرکاتی کورور دها بيوك بر ذاتك ده موجود وساطی ہو۔ لد یعنی اونها . 
حكمك برنجی خطومی وظائف مفر و نه مزد اجراسنده کی چهل وعدم اقتدار مزي بتلك ماده شيدر . 
انسانلر بر قوشك او تمدنه، بر حيوا. ك بافرماسته شدن بر صدا نظریه با قرارده، بر حكمك سورينه بو صفتی وبرمکه راضی اوله مارا .
حكيك فكری پر اکابچه محله بكرمه بر طلبا بتخانه به بگزر؛ او را به مراجعت ایدن
آدم کو لمره الغلار، لكن طـويدینی آجی 
کند پستی بر پول می شدن قورتاري .
تشبث ايده حكك ايشـك بالكن دانه بانا، مقد مانه وهايجه ده دقت است؛ خوش کوریشن ایشاردن جوفك مدني دنائت و یه سی دار و ندامت در .
Şuayb

ظالم برال ، سینه ادبیاتمزدن ان قيمتي ، اله صادق بر وجودی جکی ، آندی . .
ذاتاً بته وفي نصيب اولان عالم عر ناعزی « شعیب » دنده محروم براقدي . . صوك مفت،لك ستون جرائدي برحزن أليم الله « شعيب » ل مام اقولى نقل ابدرکن انسان درین بر بهت و پریشانی ایچنده عادتا اینانمور ، ایناتق ایسته میوردی . . زوالای « شعیب » بوكا ابنافتی شباب عثمانی انجن نه تحمل کذار اولدینی بیل بدء !. ه در عرفان كنز يننك حرمتكار نضال ، تأليف لا يموتك منتدار ومستافى ايدك . بوكون بو مظلم حقيقت او ناده میزده آعلاورز . د شعیب » قدر كشجارك قالب: نفوذ ایده بیامش بر اسا بك لادردر . اونك حيات وستابلری او نومیال ، اوقو بوب ده بلندی انتدارین، برحس تقدیر وبرستسلا ربط قلب ایتمین هیچ بوق كبيدر . آ نينك قلينه بوقدر حاكم اولاق نه بيوك بر موفقتدر ؛ « شعيب » ك اك بويوك موفقیتی اموس و ماءیسنده محافظ، ابتدیکی اسالتمر مر کنج اونك چيزدیکی خطوط مساعی داخلنده قوش ، حق ، او غراش ، چقدر . اینه اوزان ملت عثماني منك محتاج اولدينى عالم سعى وعرفاني بوگون آرتق قليلرمزه ماتم میاهی براتان شعيبك ترك اينديکی راه مساء ده وروین ، قوشان « شعیب »الر تأسيس ايده جك، اوتار استقبالك قلب ودماغی تشکیل ایده دکار در
Prens Bismarck'ın Bir Nutku

برلس بسمارقك برنطفى 

 اوستريا والمانيا دولتلری اره سنده نشر اولنان معاهدة اتفاقيه نك اخيراً غزته لر معرفتيله نشرینی متعاقب پرنس بسمارق طرفندن ایراد اولنان نطق سیاسی ۱۰۹۹۷ کلمه دن
عبار تدر.
بو نطق المانيا ایله عموم اوروپایه ۱۲۱۸ تاخر افله چکلمش و بونارك مجموعی ١٩٤٢٩٦ کلمه یه بالغ اولمشدر .
بوتلغرافلر برليندن ٣٢٦ مختلف محله كشيده اولنوب بونك ايجون ٢٣٥ مأمور و ۲۲۲ تلغراف آلتی استخدام واستعمال اولنمش واك اوزون تلغراف تايمس » غزته سنه
جکلمشدر .
Şems-i Tulu

شمس طلوع
بعض تغييرات ايله ترجمه ایدلمشدر وقتا که خورشید جهانتابك شعشعه نثار عظمت اوله رق عالمی انوارینه غرق ایتدیکی کوریلور. يانغين شکلنده اطرافه انتشار ایدن انوار شفق کیندکجه تزايد ايدرك شرق جهتی اتشار ایچنده قالير، بر مدت صكره طلوعندن اول شـدت انتظار ایله نقطه ظهورينه معطوف اولان نظر لر اوکنده جلوه کر ظهور اولمغه باشلار؛ بر صورنده که اولجه بر نقطه مضیه حالنده اوله رق كورنكه باشلاد قدن صکره بودنبره فضای سایی غریق 

انوار ایدر؛ چهره عالمی ستر ایدن پرده سیاه رفع اولنوره هر جهت تمامیله چهره نمای بروز اولمغه وقلبـارده بر نور انبساط انتشار ایلمکه باشلار . اثنای شیده کسب حیات تازه ایدن چمنلر اوزرنده كونشـك ايلك شعاعي تموجه باشلادینی زمان شبنملردن انعکاس ايدن ضیالر انظاری تزیین ایلر، قوشلر يك آهنگ اوله رق چیقار دقلری نغمات ایله خورشید عالمتابی استقبال ايدرلر كويا موجودات اوزرینه او آنده برضیای حیات نثار اولنمش كى اولكی سكوت كاملا ً اخـلال اولنهرق هر شیده بر صدا ایشیدیلور، بر اثر حیات كوريلور، بو حالاتك قلبـه ویردیکی حس بدیع روحه قدر تأثير ايدر، بر حالده که هیچ کیمسه او تأثير بديعك ازاده دست تسخیری اوله مز . بویله بديع، بويله لطيف، بویله محتشم منظره لردن متأثر اولمیان هیچ بر قلب تصور ايديله من
Meşhed’e Doğru -(Feridun Perviz’e)

بوز میلیونلقى برصوی ، بوكون : « طويويورم ، بندارم . تاريخمك اسكى ، یکی شانلر می آرارم . . دیور ؛ ایشته تورك خاقانی براردو ، بر دونانما . بر ملتله كلمش ، عزيز بر مشهدی شانلیور . هر کس ، تاریخ یکی بر دور آچدینی آکلیور .
بو مشهدر اور وپانك روم ایلیدن تورکلری چیقارمنه عزم استدیکی قانلی حربده ، «قوصو»هده آل باراغی بر حمله ده الى الابد ایلری ، سوره ن ، أوت ومشهددر اوروپاده برنجی . تملمز ، بونده یاتان رایدی نو تجی
تورك ايلينك بوابدى نو تجیسی دییورکه : آناظولی « تورك بوردی » در ، قارشی یاقه «ورك ايلى
سز اصلسز ، توره دیلر دکلسكر ، سزده کی قانلر طاشير خاقانلردن قالمه « بويوك امل »ی روحکزده بوکون کندی کندینی طانیان . « توران  بهم مالم » دیدن بریسی وار : «اوغوزخان !»
Fukara Tarafından Zenginlere

فقرا طرفندن زنكينلره
افنديلر من ! خبر از وارمی ؟ دوقتو ر ( رنج) مسكوكات اوزرنده کی پاسك غايت مهلك برسم اولديغنى كشف ايتمش . بوسم، جسم بشره بالتدريج تأثير ایدرمش بزه اجیان بر محررده « بویله پاسلی مسکوکاتی اله الميوب فقرانك او كلرینه اتمليدر » دیمش . اوت ! سزك ايجون مزین صالونلرده ، ذیقیمت قاليجه لر ،اوزرند کز مکدن ایکلی، قطیفه لر اوستنده او تور مقدن ، انفس مأكولات ومشروبات ايله قار ينلر - كزى شيشير مکدن ، بابلی قار بوله لرده یا تمدن حاصلی انواع ذوق و صفادن عبارت اولان حیاتی بوتهلکه دن قور تازمق ایستر ایسه کز اوبله پاره لری بزه یعنی رطو بتلی طو پر اقلر ایچنده ، قالدير ملر اوستنده پاتان بدبختانه ترك ايديكر .
بز ، اجلق و صوؤق قدر سریع التاثير اولمیان بوسم ايله حياته وداع ایتمکه راضی بز
مصطفی رشید
Marsiyez unvanıyla Fransızların meşhur olan şarkılarının bir kısmı atufetlu Kemal Beyefendi hazretleri şu suretle harfiyen tercüme buyurmuşlardır.

اي أهل وطن کل کيده لم شان کو نیدر ہو ظلم آجدی بنه قارشمزه قائلی علار اولاد مزی اهازی فیرده کی اردو آغوش و فامزده طونوب بوسمنه کوکرر صف باغلايك آرتق مارينك هايدي سلاحه ریان ایده، اثرمزی خون مباحه
Tepedelenlizâde Kâmil Beyefendi tarafından Kemâl-ı iftihâr ile aldığımız tebrik-i manzûmedir

برنجم منور ودرخشان افلاك اديده اولدی رخشان محصول درایت و حمیت انموزج اهتمام وغيرت مجبور تشکر ابتدی ناسی شاد ایلدی هرادب شناسی بن طوغريسي فوق عاده بولدم عالم کی مستنیری اولدم هر نسخه سنی چیقنجه آلدم باقد تجه صفا وذوقه طالدم حيرنده قالنجه انتظامه الدم 
يد عجز باره خامه
یازدم شونى مقصدم 
عیاندر طوس طوغری حقیقتی بیاندر
بن خاطر ایچون شنایی سوئم معلوم سزه ریایی سوئم تکرار ایده بکه بی بدلدر غیر ت که کسلسون دوامی تبريك اولنور بويولده غيرت تبریکه سزا موفقیت
هر وجهله مسلکی کوزلدر شایان شنادر انتظامی
Haftanın Hadisesi

استا بولمه : بلند بر شاغره ناچيز بر هديه قدیمی ایچون استانبوله قدر كيدن نازك برطلعت صحى ذات خیلی مدت ساهر و بیتاب قالمش ایسهده موده جهتلرنده استراحتدن صوكرا يورغونلغنی آلمشد. . تحسيناره سزا بر شاعر اوستونه دشت »ی اوتره ایله اوقودینی کیی کوپریلی برسوسيولوغده مل ادبیات » ی « شالوارلی ادبیات ، الله برظن ایتمش ايسهده و کنج قلملر ، ك آجی معالجه لری . عقلی باشنه كتير مشدر . دارسره :
و فاستر بر انیس ، تنبل برشاعر ، ياراماز مكتبلى اولان أننه دولنون بر عدر افندی باقینده . حقك عونياه سلانيكدن کجه جی ایچون قولاقلرینی حكمك اوزره شی.دیدن حاضر لانیلای امری حاوی بورادن تلفونه ايدلمشدر - ژورژ رودنياحك برادر زاده سی عموجه - سنك شعرلری بر بوچون سنه در فنلر برونی بر فن ته واسطه ماه محرری کوستر بلميه رك ومنظوم اوله رق تورکجه به ترجمه ایدلدیکی ایچوندعواضهنده استانبوله كالك ايسته مش ايسه ده یکتا باهر بت بارده . بولندوغی هنگامهده مومیاليه ايه يك دوست اولدوغندن فخری آو وقاتلغنی در عندها يتمش و هان ایشه باشلامق اوزره مذكور اثرلرك فرانسرجه صورتلرینی بر يكديرمكه ابتدار المشد
ملا بكره : شیدی به قادار کندی یاغیله قاورولدوغی ایچون آلديرماديغمز مساعی محیص دينيلن بر مجموعه جق عقلنجه وضمناً حقارت انك ايسته مش ایسه ده شيمديلك كنديسته بوتذكره وندرلمشدر : و نومرو : ۱، سكوت كز . وسيقى ينه كجر!.. »
ر درسره : صارم بر فلیج کیبى ديمديك پوررين وجيجي عصمتچکر کیبی پوس بيقلی ایسه ده او ندن بر آرشون بویلی اولان اسمر رنگای برذات نوبهرك نسيميله برابر  بر آیه قادار سلانیکه کله حکمش ! .
Bu dahi müşarünileyh hazretleri yirmi yaşında iken söylemiş oldukları bir kıtadır

مست ایکن نهی ایلشدر حق صلاتندن بزی اول سبيدن پاره در هب سجده مستانه من حسون دل بولزسه ايلر ميله اكمال وضو عشقه ابتدکه پرستش خاطر دیوانه من
Emsal

حكيات بری دورگه و دانه قوه حافظه لك ..اجتماعندن فنا شي يو قدر کندی حافته بشقه لينك ده حاقتني علاوه این آدمك حالتی دوشونملى ، حافظه لك ..
فر مرد اوزون اولدینی استورزدهه کو نظر چابق سندیکی آرزو ایدیورز انگلیر راندن ( اسئل ) دیورکه : السائر طویدن عمری اورون، و پارچه پارچه اوله رق قیصه ایسترار . ا لابروير ) دیورکه ، هیچ عاشق اولما. مش قادين بولمق قولايدر، لكن بالسكر بر عاشق اولمش قادين بولمق ممكن دكلدر . سعادتك اولدینی کی، نكتك ده بر سول واردر . متروكيت، فنا آدملره يا قيتبركن، بدبخت
آدملرك حصه سنه دوشی . 
يأس وفتور بعض دفعه اولی ایجاب ایدن اسپایدن دها امر در . عقل و همت ومردلكك ميراني مصا. بدر: اك بيوك مصابك يأس وفتوره دوشور مدیکی آدم حقيقة" مرد وعالى همندر معايك درجه می ساحبك او ناری اور نمکه اولان جهدی در چه سندن اکلاشيلير. جمعیت بشريه طرفندن قبول اولنمش  هیچ بر فالق بوقدر، که این کورینه پیا۔ جك بر جوش اولسون . عالم ـ كند يلرينه الويرمين فنانقلردن ي ايه کندیلرينه الويرن فنا نظاری امر ایدر - وانظر له ملودر
Şark’ın Ufukları (Büyük kardeşim Ziya’ya)

دالدم کو زنده و هم او يويان صوصش افقکه 
أي شرق ، قانمهدك مي عصر لرجه او يقوكه ؟
حالا خشوعه قبهلر أك حسلى برپناه ، حالا مناره لرده توكل ديهن براه ، حالا صاجاقلرنده كولر بايقوش أولرك ، حالا كويك انينلري سرير سوفاقده كين ، حالاخرافه لر يشاتير هر چوروك قفس ، حالا بشيك غيجبر تيسى ، حالا اوتوزلو سس . . . .
يوكسامه بن تضرعك أي شرق بيتميور ، د حي على الفلاح ، کی کوکلر ايشتمیور . .
سونسون فضالركده سكون ايشله بن سحر ، دونسون زمینلركدهده عصيانه سجده لر ؛
دیز چوکمه سين صاغير كوكه اوكسوز دعالرك ،
ياقسين بوتون افقلری آرتیق بلالرك ؛ هر ظلمی ، قهری بوغمعه بر پارچه قان يتر ؛ أي شرق اويان ، يتر ، يتر . . أي شرق اويان ، يتر ! .
Rus Edebiyatı: Kırmızı Hande (Mabat)

و اطرافلرنده کی بوتون هرشي قير ميزى قان ايدى . كوك بيله اوكا قيرميزي کورو۔ نویوردی . كائناتد. بويوك بر فلاکت، ماوى ، يشيل رنكلرك ضياعی کی ایشسیدلمه مش بر تحول حصوله کلش ، دیگر بوتون طاتلي وونس رنکلر آرتق اور تادن قالقمشـدى وكونش غایت ابری ارغوانی بر به نغال آتشی ابدی . فقط او آگلا مادی .
قيرميزی خنده ! دیدم
نه وت ، بوی سکا سر شدم . سرخوش انسانلر کی کولونوبوردی ، حتی دانس بيله أديليوردي . رقصه بكزمین ایکی ، اوچ حرکت تقلید اولو نویوردی ، دیدی . اورادن بورادن يارالانانار دوشمزدن وكندي غائب أنمزدن بر قاچ ثانیه اول برینه دانس اوکره تیر کی آیاقلری حرکت أدينوردی . یونی اینجه خاطر لابور . وشیمدی  حالا دهشت آور غریب برحس ایله اونی جانلاندیران برامل الله بو هجومی ۷۱ 
در خاطر أدبيوردی
ویکیدن کوکسته بر قورشونمی ؟ دیه صوردم .
أبي اما هر زمان، فورشون اسابت أنمز ، شجاعتنه مكافاتاً نشان آلمق ، آر قاداش، خوش اولوردی . دیدی آر قاداشی اوزاندی . یوزی قورشونی بر رنگ آلمیشدی ؛ بورنی سیور بلش ، ياناغنك ک کاری دیشاري فير لا مش ، كوزلری مور بر جنبر له چورلمش بر ٹولو کی برهاوزانمش
جسور محاربلرك مدالیه سنی دوشو نوبوردی
قوتلى برحما اونی صارصيور ، وجودي شكلني غائب أدبيوردي . اك آشاغی اوچ کون ظرفنده اوده دیگر لریله برابر خندق ايجنده کومولمش بولو نه جقدي , ودالغين بر صورنده كوليور ونشاندن بحث اید نیوردی
می ؟ دیه صوردم . دهشـته اوغرامش برطورله عين والده كره تلغرافي كوندر ديکز می سرت ودارغين بر چهره ايله بكا باقدی ، لكن جواب وبر مدى . بونك اوزرینه زمانده بنده صومدم . ياراليلرك صايبقلادقلرى وايکله دکلری ایشیدیلیوردی كتمك اوزره قالقدينم زمان صبحاق وحالا قوتلى أليله أليمى صيقدى وچوقور حمالی كوزلری مأیوسانه اوزریمه توجیه ابتدی
شاشقين برطورله قولیمی چكه رك بكا صوردی :
ایمدی نه در ؟ ها ! نه در ؟
ایشته او ! او بی بکلیور ، فقط بن مقتدر ده کیلم وطن ! . . . . وطن ته در ؛ اوکا آ کلاتیله بیلیرمی ؟
- قیرمیزی خنده . دیه جواب ويردم .
آه ! دائما اكلنيورسـك ! بن جدى سويليورم اوكا ايضاح اتمك ، آكلاتمق لازمدر . سن بکا آكلاته بيلبرميسك ؟ آه ! بكا نهار يازمش اولديمني بيلسهك ! . . اونك سوزلری نه کوزل ، نه پارلاقدر ، وسن مراق وتجسس ايله قاقامه باقدی ، پارماغيله باشمى كوستردی و بردنبره کولمكه
باشلادی
وسن . . . ، كل اولمشسك ، فرقنده ميسك ؟
دیدی
بر داده آینه برق و ت بوداده
اطرافمزده  بر جوق بیاض ساحلی وساچلری دوکوش آداملر وار ،ديكله ]
Haftanın Hadisesi

ملا ساده
بوهفته نك اك حادثه سى بويوك پادشـاهمزك تشريفلريدر. هر طرف نورلرله، خنده لرله ، سعادتلرله دولو... بوتون شهره حاكم اولان رنك قير مزى وبياضدر. برزمانلر خولیالر ایچنده صـولوق صـولوق چاپاقلی کوزلری قیر پشدیران مائی رنکلردن هان اثر قالمادى. موهوم آشيللرك بومعلول بويالری شیمدی جسور عثمانليلرك قهرمان قيرمز بلقلريله اورتوندی هيمز مسعودز . بز بالكز زواللی زمان رفيقمزك بوسعادتلي كونه تیشه مدیکی ایچون آغلیور وصاحبلرينه ( اجر ـ صبر ) لر تقديم ايدييورز.
استابولده
D سلانیکده اتحاد باغچه سنده بیننه چاربان دودوكلارك صدمه لريله قودوران « فکری » بوزوق ؛ « لطفی » يوق برعدد آدمجة الندن هیچ کلیه جکی «تنظمات» 4 بر از چالیشدقدن صوكره زهره» لره قدر يوكسلمك ایسته مش ؛ فقط یوزی قویون دو شهرك جيبلرندن فير لايان « عدم مركزيت » چکیجی « شهراه » ظنیله بوكسك قالديرمه بكره بن بر «سهراه » ده قوشان ووقتيله باباطاهرك حقيقى ردوستی اولان ظاهرده « رشید » و ناظم » حققتده مفسد ومخرب برذاته اصابت ايتمش ومع التأسف شيمد لك برشي اولمامشدر . هر طرفده
سلانیکده « سلاح ، ه مناسترده « سونکو وديكر يرلرده طوبه ، وقورشونه رفيق اوله رق ياقنده چیقاجق « صوپا » دن اول « سیروز » ده خنجر و ازميرده « قلیچ » ظهور ابده جکی موثوقاً خبر المشدر ، بنه خبر المشدرکه بوتون بو آتشـار : تكدير ايله اوصلانميانك حقى كوتكدر! ] ترانه سیله بیزانسلانمش باصلى روحلره هپ بردن ضربه وووه جقلر در .
İsyan (Ali Canip’e)

کیجه .. بر قانلی پولوم کولکه سی اوست.ده او چار ،
صان که  بر مرده پیلان كوزلريدر يلديزلر ؛ باغيرر اوستمه  غيضيله.کوپورمش روزکار ؛ طير مالارآ لنمى 
، زهرنده پولوم رعشه سی وار .
کو پور اوستمده تهورله .. ياقار نبضمى كين ، قانیور شیمدی مسام .. يتيشير ذل ، نفرين ! 
هر چيچك غنجه سی بریختی اولور ، قوقلايه مام وطنك حالته باقد به فقط آغلايامام داغيلير پنبه سهامزده قارا كلق ، عصيان 
کوپور اوستمده تهورله .. ياقار يضمى قان 
هر شهيقمله باغير ، نضمه هپ قائله صاريل بر 
« هلال » مژده سی آ لقيهلا ..كونشلرده آچیل!
Arzın Kadri

ارضك قدري -
( محرر مشهور فلونك وجود اللهي اثبات ايجون ایراد اسدیکی دلائل طبيعيه دیره سنده ارضه داركوزل برمقاله
تقدیر به ..در ) محرك اوالدينى حس ابد له ميه جك بر صورته بو کرہ ارضه ..اقده تعيين موقع
ادن در و بنای عجیب وشكل غريك اساسي
ام تأسيس اندي ?
ارض دید یگر جوهر بی قیمت ابادار اننده سور نان بروجود دکلی دار که اش سكين حشرات بیسله بوزینه با صوب
وجکنه اوب کر فقط ارض استلای ايجون انسا لمرك بونجه جاالردن هر فدا ابتدیکی برشیدر اردك ماهيانه دقت لازمدر . اگر سائر اجسام صلبیه قدر قانی اولش اولیدی
انسانلرزراعت انجون اوزرنده جفت سوره من اندی ۱۰ کرشمه یکی درجه ساندن دها، وشاق اولیدی جابجی اوزرنده کره عیوب قومده و یا باطاقده کننلر کی باطار قالور ابدی • عالده الك فعلى شيلر ارضك محصول در ظاهرده غايت فيا وچرکین کی کور بنان جسم مبارك دراو درلو اشكاله كبره پيلور و بزم ایستد گمز مداد تالردن هیج بریس-ی دریغ اتدرك و بور
بوجركين وحقيرطو براق و قدر كوزل شكل وصورته کهره باور که نظر حیرتره چار بار • پرسته طرفنده بانانندن شادلر ۔۔۔ فردارق طر و قلندر بارافلندرر ه کلند رر ،شاند برر وكله حك سنه انجون نجمنی دخی استحضار ايدر . دو براقده اولان سعادت استحصال
اید بله ابد لله تمر . جوق استحصال بدهم ديو اشهاد کچه وفازدهیه و باردفعه ده) حرف زنگیاشور - محد بيك يلدن بری هرشی اندن ظهور ابتدی کی والدن النديمي وهر حيوان الى استعمال اسد کی حالده هنوز اسکی مندر ، اسكين واخت اراز شهدی به قدر بیکارجه انقلاب کوردی
هر انقلاب اربابی اختبارا دی ، الحق اخت اولیوب هر سه دوم بهارنده کهیله کده در ارض کیمه یی اونوتر ، که دن کندیسی
نعمتی در بغرايز ، بالكرز کوزی فالو اسانلر آئی او اودر، آنی زراعت خصوصنده همتنی دریغ ايلمر . انسانلر محضا نسب حالار بله باغ ونزلا اوله جق براده جانهار
ود كنارك بوی آهسته سیاست کو تررلر نجفی نرسی قاندار پکار چه تان دو كه رك و كارجه انسانك عرار بن تول که به قو بارق فتح اند کاری اراضنك وبران قالداني کوررلرد ۱۰۰ راونزل ، افسانلركوزا وكنده طوران بونجه اراضی بی بو موش کور رازده توکاری بیله فلدامن - انجق بو له نظر اعت اردن دور اولان برطو براغه نه کندی میونسندن بر فرقه اياق باصد حق اواسه ا اور بنی قردة له اكتفايده ميه رك جانمر بنى الق ايجون اوزرز شه بورول - ارض اگر کوزل زراعت ابدله جك
اولسه شدی پسرلا د کی قدر نسالك بوز علی رها بس الله به باور ابدی سطه ارضك ....توی اولیوت ایشلی
بو قشلي اولمسی بله بله بله بر قدروفوندر - يوطر فدن طاغار رفع رؤس عظمت اتش و ط فدن وادبار جناب حقك امین اندکی در که به قدر اور کششدر . ه الكسك ماسنى اوواز و سهل اواوب شواوج جنس ارضندن هر بر بنك قاراش قار بش بسته بر خدمت واردر کنگره سنی بلوطار، قدر ايصال ایدن
غار باوطار. عرض سینه استقبال الله فوجاق طواواری نعمت بارانی تهراز واسطه می و ادبار. واوول، بول بول تقسيم وتوزيع اندرز - واديارك كوشه جهات و درجات مختافه دن تقابل این رساله به داد صرمه کی او ر ظهور و به ضيسنده كوزل اغار والر مدوراندر سواری داری نظر استغرابه بانان قبال بله وجود
انساندہ کی کمیکا لحومى ضبط ابتدکاری ملاو کره ارضك لحومى ديك اولان اراضی بیض ما اشند، بوانور ، وبارك هيئت مجموعه سی ایسه نظر ارده به نجه عالى فكر رساهلول تقليد وترسيمي بولنده العاب فكر الدكاری
تابلوز تشکیل ایدر - وجود الله انجون بوده و بيوك حبت تشکل
اوله مرمي ؟
Âtideki Neşide Victor Hugo'nun Mecmuâ-i Eşârından Müntehabdır

آتید کی نشیده و یقتور هوغونك مجموعه اشعارندن منتخبدر 


بركون اطلس طاغنه ، جوارنده کی تپه لر دیدیلر که « باق ! بز نظر قریب چنلرله مستورز . كنج قيرار بزه النجا ايدرك كمال حريتله کشت و گذار ایلرلر. تغنى ایدرلر . کولرلر . اوينارلر . طاتلى طاتلى خيالاته طالارلر . باق ! دالغه لريله عالمی تهدید ایدن اوقیانوس بیله بزم ایاقلر یمزی او پویور . ! باق ! باشمز جلوه گاه سرور و صفا ! 
موسم صيفك حرارتيله پرورده و شبنملرله رونقيـاب اولان چيچکار باشمزك چلنكيدر. 
١٧٦ 
ای قوجه طاغ ! سنك باشك نه دن بویله چپلاق و اطرافنده نظر انداز دهشت اولان پیرتیجی قوشلردن بشقه مخلوق 
کور نمیور ؟ 
نه در او حال كه سنك قي الردن مركب اولان صیر تکی قانبور - لشمعه مجبور ايدييور ؟ 
نه در او کو کسکده کی قرانلق مغاره لر ؟ 
نیچون باشندن دائما رعد و برق وقار وجبهة كدن غم ومأيو. سیت علامتلرى اكسيك اولميور؟ 
سبب نه در که هیچ بر زمان جبینکده علائم سرور کور بله میور؟ 
اطلس شو جوابی ویردی : 
سبب شودر که صیر تمده برجهان طاشپورم!» [۱]
Mahmedet

محمدت
عصرك اثار شكرانه سندن بريده تحصيل علوم ومعارفجه كوريلان ترقیاتدر. مكاتب صبباندن بدأ ايله مكاتب عاليه مزی برد برد كوزدن کچوره لم بوندن بکرمی بش اوتوز سنه اولیکی حاللر ایله بوکونکی احوالى قياس ايده لم همان بینلرنده نسبت قبول ایمز درجه ارده فرق کوره جکمز در کار در مکاتب رشد به جه بر مرتبه امر تحصيل تعديل وطريق تعليم تسهيل اولندینی مثللو صبيان مكتبلر ينك دخی اصلاحاتنه صرف مساعی بيور لمقده ايدوكى واصل سمع مفخر تمز اوليور از ان جمله مكاتب عسكريه وطبيه من فوق العاده ترقی ایلمشدر که اوروبا مكاتب موجوده سندن کیرو بر حالده اولمديغنی و بویله کیدرایسه از زمانده پك زیاده ترقی ایده جکنی ادعا ایده پیلورز هله مكتب طبي شاهانه من برنجى مكسب فضائلمز عد اولنسه سزادر بتخصيص فن طبك لسان تركيده تعليم وتدريسى حقندة با اراده حکمت وارده اتخاذ یوریلان اصول حقيقة و اصول محاسن شمول و در
بمنه نعالی ایکی شه صكره مكتب طينك بالجمله معاملاتی ترکیه به تحويلي مقرر اولسيله اول وقت شو قاعده نك فوائد ومنافعى بتون بتون ا کلاشیله چقدر
طوغریسی هر بر مكتبار من رفته رفته ترقی به با شلايوب بحق سر حد کاله باقلا ئمش و بو مكتبلو من ده يتشن اركان حرب ايله حكيهار من اورو پالیلره اولان احتیاجدن بزاری مستغنى المشدر دیه بیلورز
اوله رق دردی سریر بو سال فیض نوالده مكتب طبيز يكرمبسى مسلم وقصوری ، خرستان اوله رق اوتوز اوچ دوقتور واوج درت اجزاجی دخى بتشديروب بود و فتورك اوچی مسلمان و بری خرستيان ريات معاونلكيله مکنده البقونمش وقصوری عملیات كوريك اوزره حیدر پاشا خسته خانه سنه و رلمشدر
سريريات معاونلكيله مكتبـده قالان ذواتدن بری بر مقتضای حمیت انسانيته خدمت ايلك ارزوی خالصانه سیله افسرايده والده سلطان علية الشان حضرتلر ينك جامع منيفي قار شوسنده اجزاجی قسطا كينك دكانده کچن بازار کو نشدن بدأ ابله هفته ده هر بازار و چهارشنبه کونلری ساعت در تدن التي به قدر مراجعت ایده جکاری مجازاً معانه ایلیه جکدر
بوابه مكتبك ترقيات مرضيه سنه بر نمونه اولمسيله اوذالك همت حميتمن دانه سنی تقدیر ومكتبمزك ينشد يرد يكي مستعد بر حكيمك مجاناً محتاجينى معاينه ايده جكنى مع التبريك تبشير الدرز
شو همت شایان محمد نذر چونکه امثانته بر مثال واجب الامتثال ابراز ایلمشدر,
 بوجبت سزاوار مدحتدر چونکه بو مناسبتله فضیلت تقدم فرانشدر
Jean Jacques Rousseau’nun “Les Confessions” Nâm Kitâbında Görülmüştür

ژران راق روسونك ، مه قونفسيون ، نام کتابنده کورمشدر 

بركون حشاريلق ايتديكم ايچون پدرم بنی او کیجه طعام 
ايتمامك جزاسيله محكوم ابتدى . اوطه مه كيتمك ايجون مطبخك ايچندن کچر ایکن شیشده دو نمکده اولان کبابی کوردم وكوزل قوقوسنى كمال اشتياق 
۱۲۷ 
ایله استشمام ايتدم . اشجيلر اتشك اطرفنه طويلا نمشلر ايدى اور ادن کچر ایکن هر کسه سلام ويرمك لازم كلير ايدى . وقتا که کباب پشدی. او قدر کوزل منظره سی وار ایدی واوقدر كوزل قوقار ایدی که کوز يمك اوجيله باقامق و تباعد ایدر کن بر احترامده بولمامق المدن كليوب برطور مشفقانه ایله (آدیو کباب ! ( دیدم . بو سوزم اوقدر خالصانه ایدی که بنم تکرار سفره یه چاغر لمقلغمه سبب اولدی
Madagaskar Ceziresi

كرك قبل الاسلام وكرك بعد الاسلام مادغفار جزيرسنه جزيرة العربدن ومؤخراً زنگباردن برچوق هر بار هجرت ایش اولدفلری کی، آفریقای جویدن دخی ( نافر ) زنجیر ندن همجرت ابدار بولش اسدده، اصل اهالي جزيره نك مالابي جنسنه منسوب بولندفاري، وخصوصیله جاوه لبار له كرك لسان وكرك الخلافيه يك جوق مناسبتری اولدینی شبهه سر دره جزيره تك اك متمدن اهالیسی در بار اولوب، بوار اکثر سواحلده وبيوك قصبه لرده توطئله، تجارتك قسم كليسي اللرينه المش اولدقاری کی، بعض طر فارده حکومت دنی بونارك النده در بونار دین اسلامی تمامیله محافظه ایدوب، قصبه لرده متعدد جامع شهر بفاری واردر، اهالی اصلیدنك ادياني ايسه يك مشوش اولوب، وحدانيته معتقد اولغله برابر جن و پرباره اعتقاداري يك قوی اولوب، بواعتقاداتی دین اسلامدن اخذ ايتش اولد . قارى بالليدر. جوجقلر بنی سنت ايمك عادتي دخی عندلرنده مربی ایسه ده، بونی احکام اسلامیه به غير موافق برطاقم مراسم غريبه الله اجرا ابدرار، رئيس روحانیاری و باخود علالی سحر وافسونه اوفر اشوب، کندی لسانلرنده خط عربي الله يازلش بعض كتاباری دلی واردر، در اردن بش نه بون جزیره اهالیسی همان برساله متکلم اولوب، واسالك ايجنده ده، فارسی وتركجه ده اولديغي کي، يك چوق كلمات عربيه بولنبوره بالكز غرب و شمال سواحلتك خلقى قانونسر وظالم برا یكی حكومتك بيوندر وفي المنده بولتوب، سائر طر فلرده و خصوصیله جزيره نك ايح جهنده ایسه، اهالی بستون سر استدرا، و محاكمات وسار عمومی ایشاری مخصوصاً عقد اشد گالری مجلس عمومیارده رؤیت ایدرلر؛ وبو مجللرده بك فصبح نطفلر ايراد ابدار بولنور. بو صورتله اداره اولنار اوج صنفه منقسم اولوب، بری رؤساء بری احرار، و بریده اسرا صنفیدر؛ محاکمه به دعوت اولتان آدم رؤسادن بر منك نامنى ياد ايده رك، کندیسنه استاد اولان جرمي الشله من اولديغنه يمين الدر، وبالان بره يمين اندیکی تین اندرسه، نامنی یاد ایندیکی رئاسك اسیری اواور اکثر یا محکوماره ـ آطه ده میشن وكرك بايراني كرك نمره سی زهر اولوب، قوقوسی بیله اکثر حیواناتی نسیم ایدن - بر آغاجك دانه سنی بدیر رار، بونی يينلرك بوزده بری قورتله بلبرسه ده، عمری اولدنجه بر طاقم اوجاع شديده الله مضطرب اولور، بوصورته فورتلان محكومت كنديسته
مجازاتي ويرن ساكاري اسبر انکه حتی واردر. بو بله بعض احوال غربه لرله برابر، كرك اعتقادرندن، وكرك خط عربی بی استعمال انتريه عربينك لسانلرينه قاريشمسندن بو جزیره اهاليك دین اسلامك نفوذي آلنده بولند قاری آکلاشيليور. بالكركنديار بنك الفاظ ود الرينك اكمال وتطهير اولمسبحون همت لازم، آورو باليلر بواطه. تك بالكن سواحلندن بر ایکی نقطه یی الله کچيره بالنار در.
Curcuna

ساز مجلساری واردر؛ که ساحلره قادار ، شرقك ملول روحندن قويان مسار ، فايا لره چار بارق ايكلهر؛ قد حلر الدن اله دولا شيركن آهارکو کلری بيرتار ، مددار في بي لرده عکسار اوبالدير ارق اوزانير؛ دفلر، كانلر، عودلر حجقرير حجقرر... آغير ، وقور بر اداله باشلايان ساز ، بوتون پرده لاری دولا شد قدن صوكره قلبه بر بينكيتلك جوكر ؛ قانون بریانه آنیلیر ، ٹی برطرفه دو شر ، طنبور برسديره باصلانير . قصه بر مدت ، دومانلی سسلرله آلانیلان حزين حكايه لرك كوز باشلری ، جیلاق ماجر الرك قهقهه لريله کند کدن سوکرا ، سوزوان کوزار ، نوزوان رو حلر، بورولان سسلر هوك بر جوشة و تلقاه تکرار قاباري . انتظا مسز ضربه لرك تللردن  قوبار دینی بوجورجونا، آهنگ صوكى و او مونك باشلانغيجدر ! ایشسته ، عروض وزنید. بوگون عينى  وضعنده .. اور ته به آسیلان بازيلر ، بو داغتيق  جور جولا قادار بیله طويلی دکل ! بواسکی ربانی مدافعه انجون ميدانه چقانلرك  حالته باقيكنز ؛ کندی تعبیر لرنجه ، آلی عصراق  بر موفقيتك شمشه سينه استناد ایدن مجموعه لری ،  صنعتی مقدس طالبانلری آغلاته حق قادار جاره!  مثلا ، و استانبول آفشامی ، سرلوحه لی بر 
منظومه وار؛ اسمى او قو تجه، خیالکنزده ابزاری 4 قالان حزين وساكن خاطره لر او يانير ، صمیمی آشنا بروحه لك سريله مش كوره للكلر بله قارشيلا. شه جنکزی ظن ایده رسكر . حالبوكه ، داها ايلات بیت ، سزى باشلادينكزه پشيمان ايدر : باردار سكوت ايجنده ، من هر تراموايك سر پر سکونه دلاری برجسته سالی : چین چوق امینم که، قره گوز غزنه می بیله - مساکی مزاح اولمغسله برابر - بو فادار قومیق بر اثری
ينه بامهار ! جویریکز صحیفه ی : بر اصبحتنامه ! فارش کره جقان ذات ، ادبیات معبديتك آن صافاللی بر واعظی کی سزه درس و بريبور بو اقتدی کیمدر ... عروضه می علیهدار ، مجه یه می طرفدار ، هانکی بد بخت پيغمبرك قوليدر، با خود هانکی بد بخت قولك بيغمبر بدر ... مجهول.. مجهول!.. تکرار با براغی آجالم : فاروقك كورل بر نظمی، فقط به بازیق که ،
آرتق عر وتجار اوندن ده باردهم او ماماز! چونکه مساكنه صادق اولان بو سوکلی ارتداشم ده هجا وزنينك طرافدار پدر ، بناء عليه برم انجین دوست ، اونلر انجین دوشان بر فوندرا نهایت، مجموعه د ټولوم پريلري ، سرلوحه لى بر مکالمه ایله بیشور . اولا ، نماشا الرلرنده الك اساسی شرط ، محاورونك دوز کو تلكدر وارده ایـه ، فونو شماردہ کی اصل مقصدی داغلر ، دره لر آشد قدن صوكرا آكلا به بیلبورز: ه ضربه ، مرت قرابتاو له چار پیمان بر طوع زمینه دوشهم وكمك آغا بلوك نور فوج
دوشون هوا نه مردی ، جمله من له اليق حات آلی كوردی کورل ملكه كل مائير
یاری بونار نه ديمكدر ؟ ناصل تورکه در ،
اصل نماشا الساندر ؟.. آرتق يوم الارك بلاغتى قارشيسنده فضله سويله مكة حاجت كورميورم . بالكز ، سوك او ياندم . وز ارلن اوزره تکرار ابدویم : * عروض ، محتشم بر ساز طاقی کی ، آغیر  فصارله اوزون پیلار ياشادی . فقط يوكون شرقيلر ، غزلار، قنطو لرله کن بو مصراق حيات بر خود جونا الله بينيور
El-Hazan

الخازن
بو اواننده معمر ابدی . ذاتك اوروباده اشتهارينه سبب ( بصر) حقنده بازدیغی کتابدر که بونی (ریزنر ) ترجمه ايدرك ١٥٧٢ سنة ميلاد يسنده ( بال ) شهرنده طبع و نشر اولمشدر . مشاراليه ضيانك كوزدن چیقوب اشیا اوزرینه . عکس
[ ابو على الحسن بن الخازن | رياضيونك حقيقة ممتاز و سرفراز ارندن اولوب ميلادك اون برنجی عصرى
ايلديكني فرض ايدن يونانيلرك بو فكر سقيمني ایلدی . اشيانك مقتبس ضيالر بنی طبقه شبکه یه عکس ابتدیر دیکلر بنى دلائل علوم رياضيه و تشريحيه ايله اثبات ایندی. هر نه قدر ایکی کوز ایله با قیلیورسه ده اشیا چفت كورنيوب تك كورنمى شكل مرينك طبقة شبكيه ترك ايكيسنك دخى متناظر ومتشابه اولان قسملری اوزرنده تشكل ایلدیکندن ابلرو کلدیکنی بیلدیردی . انعکاس وانحرافك نه اولديننى کمالیله اکلاندی . هوای نسمينك اشاغيدن يوقاری طوغری کثافتی تناقص ایلدیکنی و مائلاً هوای نسیمیدن کچن شعاعات ضيائيه خط منحنى تشكيل ابتديكني وبو منحنينك مقعر طرفى ارضه متوجه اولديغنی و بناء عليه فكر اشيانك موقعنى کوزه کلان ضيانك استقامتنده فرض ایلدیکی جهتله يلديزلر بزه سمت رأسه موقع حقيقيلرندن دها يقين اوله رق كورندیکنی و نه بو سببه مبنى بلديزلر طلوع ایمزدن اول وغروب ابتدكدن صكره مشاهده او لنقده اولديغنى اثبات ابتدى . اعترافه مجبورز که بو وذكاسی بزی حبرنده براقشدر ذاتك فضل
ليوس - تاریخ فلسفه ) مترجمي : بشير فواد
Dehliz (Yeni Lisanla, Mustafa Haluk'a)

بوراسی قارا كلق ، ومجهول بر مناره به بازیبوردی ؛ ال اول دارغين وصووق برروزكارك چهره ی ابمیردیغنی حس ایندم . بوروزكار يك بعيد وراطب بربردن توشبور کیدی .. بردنبره مسافه لك نهايتسزلكندن قورقدم . چونکه یکا «کز ! » ديمشلردی :
بودهليزك بوتون گوشه لری کز ، قوش ، اوله
بر مسبع بوله جنسك كه اوراده بر ألماس أل سكادامله دامله وفا بخش ايده حك ؛ ایچ .. هر دامله سند. باواش باواش الملرکده کی زهارك ، شبهه اوك اريديكني كوره كسك.
يوكا، موضوعی بيلميه رك اعتقاد ایدن بردیندار جهلیله انقياد اندم . مسافهنك نهانسز لکی دوشونمه دن بودار وسياه بولده يورومكه ه باشلادم . اومنبعه وصول ایچون استعمال ايدييور. ويواك اوززنده ساده او کا انتظار اندیوردم .
درین گوشه لردن معبدی سلرا يشيديليوردی ، اطرافده مرا به یک زمين بوك كقود والرموجود او لدیغنی حس ایدییوردم. بو محرابلردن قارا كلقلر نجوم الديبور . بوتون آغير لفيله گوز بكرمك اوزرینه جوگیوردی . بنقورقو ايله بورود که هي دو شيور، بو خائن قارا كاملرك بندن . جسار تمدن برر بارجه قوبار دیغنی دو بیوردم . یونانیه لرده اوزاندن بكا برس «او منبعی اونوتما ! اورایا قوش...» دییوردی . دوشه دوشه بوقوشمق قابل اوليان دار وسیاه دهلیزده المرله بوردم 
نهایت بورولدم. صوثوق مر مر لر اوزرینه بووارلاندم، اولومه باقلاشانلره مخصوص عذابلرمله پایه بالكن قالدم . موجود د تمدن پرشیا فرارايد بيور طن الدبوردم . او دقيقه كوزلرمك اوجنده بردوداغك قيملهادینی اکلادم .. جاذب برس : کل دیدی سنی اومنبعه کوتورهم ..
الیده شدالی بر آتش واردی . دو دافلرم قورومهدی. المرمى اوكا اوزاندم . بالوارديم . ألمدن طوندی ، اورابه قدر کر دی ، منبعد هرشی واردی ، آتشلی احتیاجلری اطها ایده جاك بوسه لر ، بدعت المبلری سویند بره جات پیاس فسونكار سيار . اك الي حرارنلری ازاله ایده جك پیاس کو بوکلو شلاله لر ..
مینی مبنی بر آورج بکا بودهليزك بر كونش حالنده از تمام ایدن سيال في سلك الشده . المري تولديرن بوسه لراهبردی .. سو کر ادقیه لری او بوسه ارك سكر بله بايني كمبردم اينه و دهليز ملك سياه كوزارك ، اومنع بياض الكدی .. - سلانيك بالبر : ۲۸ مارت ۳۲۷
Ya Keseyi Ya Canını (Mabad)

یا کیسه یی یا جانکی 
ما بعد

اسلحة بوذات ابری وجودلی و صورت مکمله ده هر نوع تحفظيه ابله مجهزدی ، او دو نجی بی بیلکندن شدتله يا قالادى . آو و جندن مجاغی آلدی دیدی که : ایی ابتدا ده صورت حرکتکی دكيشد بردك ، مرحمت طلب ايدييورسك دكلمى ؟ ايشته سکا بر آلتون و برجكم . فقط مقابلنده بجانگی آله جنم . سواری بجانی ابوجه معاينه ايند كدن سوكره حيرته : بو سچاغی نرده بولدك ؟ صیره سی
در حال الینه بر طا بانجه آلمش اولان سیاح - شيطان ! صدقه ديلنمك ايجون نه تحف اصول قوللانيورسين !
شمدى سياحك كيم اولديغنه دائر بر قاچ سوز سويلمك کلندر
اجنبي، به روی آثار عتیقه جمعیتی اعضا سندن « قونت شيز يسمونت دالناقور » نام ذات اولوب اول وقتلر، فرانسه ده . بالذات آلات قاطعه قديمه حقنده تحريات عميقه سيله كسب
شهرت ایتمندی . او دونجينك ، كوكسنه طوغر و توجيه اتمش اولدینی بچاغی
کورنجه حيوان اوزرنده وكره طوغر ولدى . يجاعك اوزر
نده کی باس و جاموری دوكه رك :
هاى الله لايقلى وبرسون ! بوبركوموش خنجر . قرون وسطی خنجر لرندن بری . آی ، آی ! ایشته اوچ دانه آری بردانه ده شاهین رسمی ... سلاح بو بدن بویه اولوقلی : بونار ولد زنا [1] دونوانك سلاحلری : اویله ايه بو خنجرده و جسور ولد زنا، بوربونیاده بر ميشه آنا جينك دینده اوج انكلیز ایله دو کو شمسى مع الممنونيه قبول ابدر.. نام وقعة تاريخيه ده كی خنجر اولمازمی؟ ( تکرار ( بوخنجری ره ده بولدك ؟ ژان باریو ، پاره خیله سلاحی بولش اولدینی آغا جك آرنه نی کوستردی . قونت دالناقور العربي اور عرق : ناکندینی، ایشته بر میشه. ایشته خنجر هم ده شبهه سز، دو نوانك كوموش خنجری ! « حريفه توجيه خطاب ايله . نی ، طوغریسی اینجه بر شد تله توقیف اتمش ابدك ! صو كرد ده طوتدك مرحمت طلب التمكه قالقيشدك . يوحر كنكله هر شي اونو نه حق ايدم. فقط شمدى المه او نوز سنه دنیرو آرا مقده اولدينم بر نادره تاریخیه و برییور سین که بوندن طولایی بی منتدار بیله ابتدا : بو وقعه حريفك طبيعى خرمزان ايلك جيديني اقشام جریان ایمش ابدی .
یگر می دقیقه سوکره آنتیقه جی وژان باريو كلبه به برلکده کیریبو واردی بوستون شاشیر مش قالمش اولان ماریان -
آمان يارب ! بونلر نه اوله جق ؟ او دونی - بونلر و اوله جق که شدیدن موکره
قور الدق !
می قوم قاریسنه ماجرایی کاملا آكلاندى. حكايه سنی هنوز پیترمش ابدی که قونت دالتاقور اسكمله نك اوزرینه ، زو الليلو ايجون بك بيوك بر ثروت ديمك اولان ، بر اووج
آلتون قويدى . ايشته دونوانك خنجر ينك پارسي . كفايت ايمرسه
کا سیلد ریگز فنا موسم مجدى . ژان باريو جالشمعه باشلادی. مرقوم هر آقشام جو جو قارینه دیر ابدی که : انسانك خرسز اولمسته هیچ برشی مساعده ايمز حتى أجلق بيله 111
صولك
[*] مشهور ولدرنا دونوا فرانستر محار ببرندن برندن .
Mülahaza

بوذاتك برنجی مکتوبی رساله به درج ایتدیکمز زمانده سویلدیکمز کی مملکتندن خارجه حیقمامش خواجه کور ۔ مامش براجنی ايجون بوقدر تركجه بازه بيلك خارق العاده برشی عـد اولنور حتى بو بله بر اجنبينك وجودی انکار ايدلك ايستنيله سلير . برجوق مکتو بلر آلیورزکه بویله برظنك موجود اولدیغنی اثبات ایدور ازجمله سلائیکدن آلدینز ( احمد شوقى ) امضالی بر مکتوبده بوانكليزك برشخص موهوم اولديغنه حكم ايدلمك ايستنيليور اومكتوبك برفقره سى شودر :
« ... موجب حيرت عاجزانه مز اولان مكتوب اسقو. جياده میسترکیب نامنده کنج براتكليز شاعرينك عبدالحق
حامد بکه یازدیغی ترکیه برمكتوبدر عجبا ممكن اوله بیلور میکه
مملكتندن خارجه چیقمامش خواجه کورمامش آرقداشسز
اولدینی حالده تركجه بى تركجه نك لسـان ادبیسنی بودرجه
تحصیل انتمش بولنسون . بو بانده سلانیکده برچوق ذواته
مراجعت ابتدك هیچ برندن برجواب کافی استحصالنه موفق
اوله مديغمزدن افندمزی تصدیعه مجبور اولدق »
فقط برجه بوشبهه به اصلا محل بوقدر چونکه حامد
بك افندينك حسن اخلاقلرينه امنیتز بركالدر بويله بر صنیعه یی هیچ برزمان میدانه قويمزلر . حامد بك افندى يى طانیمیانلر ايسه بویله برفكره ذاهب اولمقده حقليدرلر چونکه میستركيب جنابلرى حقيقة بك كوزل یعنی کندیسنه مناسب اولمیه حق قدر بی بدل یاز بيورلر فقط سعادتلو ابوالضيا توفيق بك افندی به بعضيلرينك بويله شبهه لرده بولندقلرينى بالمناسبه بیان ابتديكم زمان « اوانكليز بوندن ایکی سنه قدر مقدم بكاده بر مکتوب كوندر مشدی فقط بیلم نه يولده بر جوق ما نعلر ظهور ایتدیکندن جوانی یازه مامشدم ايستر سه کز بوکا دائر برشی یازهیم غيرته درج ايدكز خلقك شبههلری براز اندفاع ايدر » بوللو و پر دکلری جواب بوشبهه یی ده ازاله ایدر امید قويسندهیم چونکه حامدبك افندى فرض محال اوله رق كنديلرينى مدح اتمك ایچون بویله برصنيعهده بولنيورلرديانلر بولنسه بله بلا موجب وبلا منفعت توفيق بكك اوشيئه اشتراك التمسنده برسبب معقول تصور اولنه من
توفيق بك افندى برشی یازارلرسه كله جك نسخه مزه
درج ایدرز .
Claude Gueux- Yirmi Birinci Nüshadan Mabad

نباندن زیاده حسزاكله متصف بر مخلوق اوله رق هی کیسه ایله حتی کندی کند پسیله بیله مشاوره اتمز ایدی ایی بر پدر ابی رقوجـه ابدی فقط بونلر برفضيات دكل وظیفه در . بو او آدملردن ایدی که تأثر وانبساط بیلمزلر هیچ بر فكرك هيچ بر حسك و رودی ذهنلرينه تأثير ايلمز منجمد حدتلى دوه کینلیسدر لر تأثر ايتمكسزبن تهور ابدرلر اصفهدن آتش آلبر لر . « اودوندن پاپلش » سوزی بونار ايجون اك موافق برتعر يقدر برطرفاری بنارکن برطرفلری صغوق بولنور ، بوآدمك اساس طبیعتی عناد ابدى . و بو عناد سببيله متهور ایدی . کندیی ناپولیو نه بگزه تر دی بو بر سه و نظردن عبارتدر بعض آدمار واردرکه ظن ابتد - کاری شی ایله حقیقت آره-نده برمسافه واسعه وار ایکن کندی کنديار بني الداتيرلر عناده ثبات ديرلر برقنديلى بیلدیز ظن ابدرلر . بوآدم کندیسنك آرزو ديدیکی شیئی برمقصد مجهوله تعلیق ابتدیمی باشنى قالدیرر هیچ برشیدن صاقمه رق اومقصدك منتها سنه قدر کیدردی . فکرساز عناد بر احقاقدركه حيوانلغه منتهيدر . ايشته قاروو مركز حبسخانه سنك مـديرى اولان ذات بو بله برآدم ایدی . ایشته جمعيت بشريه نك محبوسلر اوزرینه اوره رق قولحيملر چیقاردیغی آلت بو بله برشی ایدی .
Mukaddime

مقدمه 
ه دولاب » نامیله برنجی نسخه ی چیقارمش اولان رساله به روز کار زورکار مساعده ویره یوب دور اداره سی بوز لمسندن طولایی بر خیلی زمان دوران ایده ما مش ابدی شو دور معارف پرور ولی نعمت دوران و بادشاه عدالت فرمان افند مزده وظیفه محترمه سی الندن گلدیکی و دیلی دونه بیلدیکی قدر صمیمانه و مخلصانه امر مبرور ترقی به خدمتدن عبارت اولان بر رساله بی یعنی دولابی روزكارك اوکنه دوشیروب چرخنی چوير مامك لايق اوله میه جغندن چاره اداره سنی کوره رک دولایی دو نديرمك هواسنه دو شدم و اینجه مدت ایام رئیسی کی برکوزل هوا و بر مناسب ملتم قوللاشد يردم طوردم
نه فائده ی وار که هر نه یانه سکرندم ایسه تهیه آلات وادوات وتخصيص تدارك اثار وحكايات خصوصنده مخالف اسن الدوسدن قالمه كلين هو اسنه دكل عادتا شرق و غربی و شمال و جنوبی شاشیرده جق بوراره فورطنه لره طوتيلوب پل دکر منی کی کیروسی کیرو به دوندم
الامور مرهونة باوقاتها ، حكم حكم سنجانه سنجه
، قلیه سی شمدی ایسه اصحاب معارف سماتدن و انجه قوه مسلماندن بعض ذوات هر در او معاونت ترقی جویانه ده بولنه جقلرینی قویا وعد ایلد كارينه بناء بوعبد مستمند دخی ) مستندا بعناية الله ( من غير حد دولا بك اداره سنی تعهد ایدوب وزان باد شوقله فرالداق كي دونديرمك و تازیانه هوا و هوسله طوپاج كبي چويرمك اوزره شو طرز نوینده دولابی قوردم
هواى نسيم فلك بوكونه دك دولابك دورانته الويرشلى اسمه مش ایدی
دولا بمزایام مساعد اولوب چرخ فلك مثلاو فرل فرل دوند کچه هبوب رنج صر صر عزلت وسله عواصف عدم رغبتدن مولا اسير كه سون واثار قحط لفندن صوبی قالمامش شریچی چنغراغنه دوندیره ون 

علا الدین توفیق
Dünya Güzeli

دنیا کوزلی

- امان كله جك صحيفه ده کی نه در چهارشنبه
قار بسی دیدکاری بو اولسون !
- خبر بدی باشی از درها دیسم بونك باشده تمش بيك باش ادی بره بانه سی وار . جادو دیسم كو بيله النده په لاندن قامچی بوق . صافین دیو فاریسی اولسون ?
خير - - براق اللهى سور ك ، بونك خير نره سنده عادنا شر تجسم اینم شده بو اولمش . بر - قره - اولش بر - قيجه لوص اولمسون ؟
- دکل برادر بور محبوبه مستثنا در که وصف حسن والی و تناسب اندامی اون برنجی دو لابده بر مرتبه سی با زناشد ر او را به مراجعت اليه ده بویله بردنیا کو زاينه جادو فلان ديمه !
افندم وجدان دوقلنور ! - ذوق اوردن مراد کز کسب ذوق معناسنه اولیوب تركجه ) ذو قلنمك) يعنى اكلمك معناسنه ايسه بك طوغرى والا . لا
Şetaret

شطارت 

ای شطارت ! سن، عمر ديفيلان چالبلغك ايجنده 
اره صره عرض ديدار ايدر بركلسك .. 
بزه او چاليلق ایچنده بور بمك و هر نه قدر زخمدار اولسق ينه تحمل ايدرك بولمزده دوام ايلمك ايجون سن جسارت ويرييورسك . 
? 
حياتي قيمتدار ايدن سنسك . دها اچيق سويليه حكم: 
حيات، محضا سنك ايجون آرزو اولنيور ! 
- ٣٥٤ - 
شو ياپراقلرك، چمنلرك، چيچکارك طراوت و انبساطی قوشلرك او توشی بهايمك حايقريشی سندن بشقه بر شیمیدر؟ 
خير 
سن اولمسه ايدك عالم مزاره بكره يه جك ايدى ! 
شعر، رسم، موسیقی سنی تحرى و دعوت ايجون 
ایجاد اولمشدر 
ویل او آدملره که سنکله همبرم اولمق ايجون دائما 
معده لرینی مسکرات ايله تضييق وتسميم ایدرلر ! 
سن ایسه بوحرکتدن منفعل ومتنفر اوله رق انلری 
يأس وفتور محض ايجنده براقير كيدرسك . 

كل ! كل ! آغوش اشتياقه آتیل ! عنایت ایت ! 
بندن آیرلمه ! 
ای شطارت ! بو عالمدن چیقیله حق قاپو یه قدر 
سنكله برابر كيده بيلمك ايچون نه بیایم ......... 

شطارت شوجوابی ویردی 
معده كك صحتنى محافظه به چالیش ! » 
مصطفی رشید }
Fırtına (Talat’a)

بينه حالا دیشارده فيرطينه وار :
کورله پور ،  کوکره بور بوغوق ، جيلغين
آنافورلر ، قاصيرغه روزکارلر
کیجه قورقونج واورتالق يبلغين ! صارمیلان جاملر آرقه سنده حیات سینییور سونمه سيله هر ايشيغك
هر ايشيق بویله هپ سونرسه فقط هر کورهن كوز اولورسه طوپراغه أش صورارم سندن أي قدر - هيهات ! -
نه به او مدقدی ، سويله كون وكونش
Feryad

آتیده کی منظومه ، متحیزان شعر امردن منمنلی زاده طاهر بك افندينك يازمقده اولد قمرى تياترودن النمش
بر پارچه در .

 فریاد 
دون کیجه پاره همنشین اولدم ذوق وصليله كامبين اولدم نوش باده یله آتشین اولدم او زمان بختمه امین اولدم بویله تمز صانردم آه او جهان هیسی محو اولدی برخیال اولدی قالان عالمده قيل وقال اولدى
صانكه رؤيا ايمش او ذوق وصال صانکه هیچ واقع اولمامش برحال قلب اولند فيه حاله استقبال انقلاب ایلد که ماضی به حال عين رؤيا اولور بتون احوال و کا شاهد کچر دیکم از مان که بتون محو اولوب خيال اولدی قالان عالمده قيل وقال اولدى
نزده قالدی چو جقلغمدہ کی حال نزده در شمدی آه او ذوق او ملال پرده اختفاده اولدی نهان هپسی محو اولدی برخیال اولدی قالان عالمده قيل وقال اولدى
٤ او پسه بر کره مادرم یوز می قالدبر ردم سمایه بن کوزمی طانیمیشدم خدایی هم اوز می نه خوش ابتدى جوجفلغم گذران صكره محو اولدی برخیال اولدی قالان عالمد. قبل وقال اولدى
يا شبابم نه نشوه زار ایدی آه کو نرم او لما مشدی بویله سیاه بكا اولمشدی طالعم همراه نزده اولسهم فریح ایدم هر گاه عين جنت ابدی او دمده جنان هپی محو اولدی بر خیال اولدی قالان عالمده قبل وقال اولدى
برمه دار بایه ما تقدم نور حسنمله مهره فاتقدم بنده یعنی او ماهه لا يقدم او زمان ذوق عشق فارقدم التفائله مهر شار قدم بو صفالرده بولدی هپ پایان هیسی محو اولدی برخیال اولدی
قالان عالمده قيل وقال اولدی
Y
او لمامشدی کونش دها پیدا خوابه طالمشدی زیر ایله بالا بر سكوت المشدی استیلا ينه اطراف اولوردی نغمه سرا بر صدای خنی ابدی بالا که ورودی صفای قلبه جلا وديكم هوشمله بی پروا ساحل مجرده اوروب تنها حس قلبي ابدر ايدك اعلا شاد ابدی کو کمز بهار آسا
کوز او کنده یدی عالم سودا بوكا ديرار سعادت دنیا
بوكا دير لو جهان ایچنده جهان اوده محو اولدی برخیال اولدی قالان عالمده قيل وقال اولدى 人 محو اولوب بیندی آه اول کونلر شهدی قالدم خزین و غم پرور کور برم سوندی کوکده کی اختر زده در اول مه و فاکستر نرده قالدی او عالم خوشتر ایتدی سرعتله هیسی آه کذر شهدی بو بینم اولدی ورد زبان هپی محو اولدی بر خیال اولدی قالان عالده قيل وقال اولدى
Tütünün Mazarratından Kurtulmak İçin Bir Tedbîr

توتونك مضر تندن قور تلمق ايچون بر تدبير 
توتون ( نيقوتين ( تسميه اولنان شبه قلوی مؤثر بر مایعی حاو يدركه بونك طعمى وقوقوسى حريفدر. نيقوتين او قدر شديد التأثير بر سمدر كه بونك بر دامله سی بركلبك دلی اوزرینه قوتلسه در حال هلا کنی موجب اولور . بعض اطبا توتونك توزى ورم علتنى انتاج ايده بيله جكنى ادعا ايتمشلر ایسه ده تجارب عديده التهاب قصبات ايله انتفاخ رئوی یی تولید ایتدیکنی کوستر مش در توتون ايجنلرك 
٨٩ 
اغز لرنده کی صالیا مقدار طبیعیسندن زیاده اقار . دلاری 
کسب یبوست ایدر . دیشاری فنالشیر 
توتون ايجمك معتاد لری اولميانلر ايچر لرسه نيقوتين سرخوشلغندن متولد بر هضمز لغه دوچار اولورلر . چوق ايجنلرك اشتهاسی تناقص ایدر. دللرنده ، بوغاز لرنده التهاب حاصل اولور صدارى تغير ايدر . قلبلری داء الحدره مبتلا اوله رق نبضلری سکته دار اولور . وجود لرنده رعشه ظهور ایدر قوه ذائقه و شامه و باصره لری خلل پذیر اولور . 
قاشلری اره سنده شدید بر اغری ظهور ایدر حاصلی جله عصبیه لری ضعفیته دو چار اوله رق يك تيز اختيار اولورلر . قوای عقلیه لری دخی تناقص ایدر . 
توتونك كثرت استعمالى والدينه يك مضر در . ( دارون ( نك قانون وراثتى ايجانجه توتونه مبتلا اولان قوم، توتون ایچمیان قومدن اول منقرض اولور هیچ اولمز ایسه توتون مبتلالرى نيقوتينك مضر تندن فور تلق ايچون صیقاره بی طاقسز ايجماملي وطاقك ايچنه تيزاب صوبي و یا ( حامض تانن ( محلنده ايصلا نمش بر پاموق پارچه سی ادخال ایتملیدر که بو صورتده دومان پامو قدن کرکن نیقوتين با موقده قاله رق بر ملح حاصل ایدر و خالص دومان بدنه کیرر . 
يوركى والساميدى
Cevab

جواب 

ذات والالرى كى اذ كيانك آثاری انوار ذکایی تنقیص 
دكل اكتمال ايدر . 
ایشته کوندر ديككز اثر لرك كافه سى بو جزؤى تزيين 
ايلدى. 
بو یولده کی همتکز دوام ایدرسه اولاد وطنك تشكراتى اره سنه عاجز لرينك دخى افتخارى قاريشير . 

مصطفی رشید
Bir Fıkra-i Târihiyye

برفقرة تاريخيه 

مشهور ( اسكندر رومينك ) آوان شبابتنده بیله ایلروده بازیچه کاه و قوعاته کتوره جکی انقلاباته دلالت ايده جك 
بر طاقم اطوار عظمت پسندانه سی کوریلوردی . صغر سننده تربيه سنه والده سنك اقرباسندن ) لئونیداس ) نامنده ، مربیلکه اولان اقتدارندن زیاده خواجه حست 
توصیفنه لایق ، برذات تعیین اولنمشیدی 
برکون پرستش ایتدکاری معبود اردن بريسنك شرفنه اجرا اولنان شهر آیینده اسکندر مجمره هدایایه آووچ طولوسی كونلك سريمكه باشلار (لئونیداس) معبودلری نامنه اوله رق اسكندرك كوسترديكي بوحركت سخاوتکارانه یی تقبیحاً مشار اليهى : نوقت كونلك حاصل اولان بلاده حکمدار اولورده 
10. 
سيف فتوحاتنه عرض انقیاد ایدرسه او وقت بويولده اسرافده بولوك » دبيه تعذير و توبیخ ایدر . 
فليبك و فاتندن صکره اداره حکومت اسكندرك يد اداره سنه کچو بده شرق و غر به استیلا ایدن اردوسیله سوریه و عراق جهتلری ده حوزه تصرفنه الدیغی کی کنجلکندہ کی حرکت سماحتكسترانه سندن طولایی کندوسنه تكدير کستاخانه ده بولنان لئونیداسه يوز طلان [*] كونلك كوندررك بردها معبودار حقـده ايديله جك فداكار لقلرده 
حست ایتما مسنی تنبیه ایدر
İ'tila

اعتلا

بخش ایدر هپ دلاره علوی روانم اعتلا اتمسونمی ـ فخر ارواح اولدی ـ جانم اعتلا اویله بر شمس الشموس عالم عشقم که بن - انكسـانم انجلادر، آسمانم اعتـلا یازدیغم كوند نبری آیات حسنك، ايلدى - بينات خامه معجز بيـانم اعتـلا ان شول
عصر ممتازم اولورسه چوقی محسود القرون دمبدم ايلر وجودمـله زمـانم اعتـلا 

 صاقلامشکن اویله بر شمس منيرك مهرنى تا ا ایلمزمی سینه قدسی نشانم اعتلا م
چوقمیدر موجی علولر ياغدير رسهم خامه دن ایلدی اندیشه آتش فشانم اعتـلا عملها (س) (کونش ) مقتل
سزك كي ارباب اعتلانك بويله عالى عالى التفاتلرينه مظهر اولدقجه درجه شكران وافتخارمزى حقيـله تعريفدن عاجز قالیورز . فقط شوقمز او قدر آرتیور که آنی ده افاده دن عجز مزی اعترافه 
مجبور اولیورز .
Hazan

خزان 
جزو ۲ 
آه ای حسن ! کائناتی تنویر و تزیین ایدن کونشلر ، 
يلديزلر دكل سنسك 
اوت ! هر نجم شعله دار سندن اقتباس انوار ايتمسه 
ظلمنده قالير . سن اولمسه ايدك بتون اشیانه قدر نفر تبخشا بر صورتده بولنه جقدی ؟... 
ایکی اوچ کمیکدن ، بر پارچه اندن ، بر دریدن مرکب اولان شو مخلوق عجيبه بو ملاحتی ویرن ، او تلری ، یا پراقلری زینت ولطافته غرق ایدن كمدر ؟ بالکز بر نكاه التفاتك نظر التفاتكدن محروم اولان اشیا هیچ برنظری جلب ايده من . 
٣٤ 
روحلری بر برینه ربط و مزج ایدن ، اللهه قدر كوتورن 
سنسك . 
تختگاه سلطنتك كوزل كوزلر در . کافه اراداتکی اورادن تفهيم ايدييورسك . اك عظمتلي جهانكير لر بيله 
شير لر پنچه قهرمده اولورکن لرزان 
بنی بر کوزلری آهویه زبون ایتدى فلك ! 
کی بیتلرله فرمانکی انفاذه مجبور اولدقلرینی اعتراف ايدييورلر. دفع آلام ايچون بر تبسمك كافيدر ! طلوع ، ، خنده مسرتك ؛ غروب ، تبسم حزينكدر . بهار ، كائناته بر التفاتك ؛ خزان غضبكدر ! 
آه ! خزان اولمسیدی نه قدر بختيار اوله جق ايدك ؟... واه ! خزان ! .... اوت ! اوت ! ايشته ينه چهره 
عبوسنی کوستردی 
كوزل ياپراقلر ! دو شميكز ! از يحق دها طوریکز ! سری کمال استياق ايله تماشا أيدن كوزلردن بعضیلری احتمال 
که کله جك بهارى كوره من . 
ایواه ! دوشیورلر . نه حزين منظره !... 
شو اغاجه باق ! داللرى صارتش ! اوزرنده قالان سكر اون یا پراقده صواش صرار مش (ورم) ك صوك درجه سنه وارمش کنج بر قیره بکره میور می ؟ 
۳۵ 
شو فوشاره باق ! سمايه متوجهاً فرياد ايدييورار . خير! فرياد دكل بونجه بدايع طبيعتك پامال خزان اولمسنه جواز کوستر لمسنده کی سبب وحكمنى استفسار ايدييورار. خزان بر لوحۀ عبر تبخشادر. بو لوحه دن هر کس 
نظرينك استعداد و قابليتى نسبتنده مستفید اولور 
مصطفی رشید