gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Hidayet Efendi’nin “Lügat-ı Ecnebiyye” Unvanlı Tertip Buyurdukları Risaleyi Okuduk ve Asar-ı Nafiadan Olmakla Mukaddimesini Aynen Dolâb’a Koyduk

هدايت افندينك (لغات اجنبيه ) عنوانلي ترتيب بیورد قاری رساله یی او قودق ، واثار نافعه دن اولمغله مقدمه سنى عينا دولابه قويدق 
مقدمه
بر ملت لسانی اختیاجنه كوره توسيع اتمك طبيعي در . به احتياجك حصولنه ايسه موقع و زمانك بك تأثيرى او اور صكه ملت معظمه عثمانیه انا طولی و روم ایلی قطعه زنده اتخاذ موقع ایلدیکی هنگامده حاصل اولان احتیاجات جديده سنی عربی و فارسی لا نارندن الديني
الغتار له افاده المشدر . اشته مو قعمز بزی توسیع لسانه فصل مجبور ا يتمش ایسه شمدیده زمانمز بزی بنه او مجبور شده بولند بر پیور چونکه وقتمزده تجارت و زراعت و صنعت وسائره مثلاو معاملات بشريه اصول مستحنه ده جریان اتمكه و بونلر ایچون ایروایر و فنار ایجاد اولنغفه باشاد بفندن و اور و پالون له اولان اختلاطز مناسبتيله بونارك جمله سنى قبول واجرايه دخی بزجه احتياج كورلدیکندن يو احتیاجی بامزه يكيدن یکی به لغتدر ادخالیله
استيفا به مجبور اولدق بونك ايجوندركه فرانسه وسائر لا نلردن مأخوذ اغتلر کوندن کونه چوغا اور هله واختارك بعض ارى واردر که عاد تا تعبيرات فنيه التدينى او نو د لق درجه سنه وارمشدر فقط اللر زده بولنان لغت کاباری بو لغستاره هنوز اجنبی نظریه بقارق داخلنه قبول اتمدیکندن هر کس بولغاری معناتر بنك درجة شمول وقوتني اوکره نه مدیکی حالده اغردن اغزه الشتمك صورتيله استعمال ايدييور. که گروب نزدن اشته بومجلة صغيرة أو كبي اختارك لك مشهور اريني
جام صدر . اگر رغبت عمومیه به مظهر اولور ایسه دها توسیع ابدیله بیاور : 

هداية
Victor Hugo'dan Bir Çocuğa

ويقتور هوغودن برچوجنه

ويقتور هوغوه صدای داخلی عنوانلی اترینی بر جوجه کوندرمی واندن ایکی دفعه تشکر نامه المسی اوزرینه آنیده کی غایت سلیس مکتوبی یاز مشدر . اطاعت ورعاتي او درجه طاتی کوسترمشدر که جوجنه بوندن
ابي نصيحت اوله مز .

پارس ٤ مارت ۱۸۳۹ 

عزیز جوجغم اینجه وقد نبری ، سره بر جواب بازه جغم، لكن چاره نه ؟ ، کوزم آغر بیوردی ، بني معذور كوررسكزيا .
طبیبلر بازی بازمامه مساعده التمديلر
والده كزه اولان اطاعتکز کی بنده طبیبلره مطاوعت ايدرم. حیات اطاعت ایله کچر،
بونی اونوتميه سكر . لكن سر كوچك اولديغكز ايجون بندن زیاده مسعود سكز . سز یا شکزده اطاعتدها طائليدر، بنم باشمده بعضاً مشكل اوليور ، اثباتی ده حكيملرك مزه
جواب ويرحمه مانع او لملريدر .
آدیو ، كوچك دوستم؛ بيويكز
وعاقل اولكز.
Malumat-ı Fenniye

معلومات فنيه 

( ويليام ) نامنده امريقالی بر عسكر ملازمی، هنوز معلوم اولمیان برتلغراف احتراع اتمشكه ، تیمور بوللر ایله سیر و سفر ایدنلره اشبو ايجاد يك بيوك منافعى 
باعث اوله جقدر . 
هر تیموریول خطنه متصل بوده تلغراف خطی تمدید اولندیغی معلو مدر . امر يقالو ملازمك احتراعی ایشته تیمور پوله متصل بولنان تلغراف خطيله، بور يمكده اولان تیمور يول قطاری بیننده الکتریق واسطه سیله مخابره ايده بيلمك ماده سندن عبارتدرکه بو حالده او فاجق بر تلغراف ماکنه سی تیمور يول عر به لرينك برى دروننه وضع اولنه رق، قطار هر نه درجه سرعت ایله اولورسه اولسون كيتمكده اولدینی حالده، مذكور ما کنه ایله هر طرفه تلغراف چکیله بیله جکدر . 
$ 
مشتری سیاره سنده قرمزی لكه - علم هیئت اربابی اوچ سنه دنبر و در مشتری سیاره سی دائره سنده بر بيوك قرمزی لكه مشاهده ایتمکده در لوکه، بولکه سياره نك خط استواسی اوزرنده غير متحرك اوله رق كور لمکده در . مذكور لكه ، سياره نك بالكز محوری اوزرنده وقوعبولان حركت ايله هواى نسيمينك حركتنه تابع اولوب، كره 
٢٤٣ 
ارضك چاینه نسبتله درت مثل طولنده و کره میدر نکنده اولوب ، زمینی ضیالی بیاض و شکلی طویل او لمسیله جهت شرقيه وغربيه سى سيور يلنه رك منتهى او لمقده در مشترينك خط استواسی جهتلرنده موجود اولوب معلوم اولان سائر لكه لر لا ينقطع موقع دكشد ير مكده اولدقاری حالده، اشبو یکی کشف اولنان لكه نك ثابت قاله رق تبدیل مکان ایتمامسی 
علم هيئنجه حلى لازمه دن اولان مسائل فنیه دندر کشف اخترانه مستعد اولان بتون تيلسقوب و در بینلر، کیجه کوندز سیاره به طوغری چویرامش اولدینی حالده ، علم هیئت اربابی لكه ده برتبدل كشف ايتمك اميدينه دو شهرك كمال تلاش ایله دقت و انتظار ایلمکده در . 
S 
ضياي الكتريقينك بالون واسطه سيله المانيا اردو لرنده استعمالي - عمليات بشريه نك هر شعبه سنده الجديد اختراعاندن اولان ضياى الكتريقينك درجۀ تأثيريله صور تطبیقیه سی 
ملل متحمد نه جه کرمی تام ایله مطالعه و تدقیق ایدلمکده در الكتريق جريده حوادثی » عنوانیله نشر او لنقده اولان 
غزته دن معلومات اتيه نقل و ترجمه اولنور . ضياي الكتريقي ايله بالونك المانيا عسكرینه اثنای محاربه ده بيوك خدمتلر ایده جكى تخمين اولنيور ؛ المانيانك زرهلى دو نماسى بحريه مير لوالرندن ( ويكدو ) نام ذاتك تحت قومانده سنده اوله رق او لبا بده بعض تجربه لر اجرا ایلکده در. 
٢٤٤ 
ارکان حرب عمومی قوماندانی بولنان جنرال مولتكه نك بوندن مقصدی ثابت بر بالوندن چیقان ضياي الكتريقينك دشمن اردوسنده کیچه لین و قو عبولان حركاتك استكشافنه و اولو جهله محاربه ايچون الويرشلى اولان مواقعك انتخاب 
وضبطنه مدار اولوب اولميه جغنى اكلا مقدر . 
تحريات وتجارب واقعه دن بر نتیجه نافعه استحصال اولنه بيلمك ایچون قوماندان کیسنه برده بالون ربط اولنمش وشمالى المانيا سواحلنده کیجه این کشت و کذار اولنه رق ، ضیای الكتريقينك بالون واسطه سيله تجربه نتايجيله اشتغال او لنقده بولمشدر تجاربك كميده ،اجراسی، مراق ایدن برچـوق سير جيلرك ازدحامندن محافظه به مبنیدر . 
§ 
پارس رصد خانه سی مدیری بعض کشفیات فنيه اجراسی ضمننده بالون واسطه سيله ايكى بيك او چيوز متر و ارتفاعنه صعود ايتمك عزمنده در کشفیات و تدقیقات واقعه دن مقصد هوای نسیمیده مرکوز اولان قوه انعكاسيه نك درجات متخالفه سنی تعیین ایله او لبا بده کی حسابات فنيه يه بر طریق تسهيلات ارائه ايتمكدر
Handekar Sahife: Celal Sahir (Ali Canip’e)

او اسکی ادبیات جديده» مكتبنك حكر دكدن بيشمه يكانه کوچولمز ، بويوم شاعريدر - تام يدى سنه ده اون التي بيك وجيجيم
! » ايله يكرمى دى بيك قوزوم » یاز ديني يعقوب قدرى بكك تنقیدی اوزرینه مرا قليلردن بری طر ندن طوتيلان حساب اياه تعين ايتمشدر . شیمدی ه فجر آتی ، نكايلرى كلن اعضاسندن ایسهده مذکور ادبی مکتبه دخول ايدنلره خاص قاعده لری بردر لوذهنی آله مادیغی ایچون نتیجه اعتبار به او یوشاميه جغنه قائل اولانلر چوقدر . بوقاعده لر ك اك مهملری هر مصراعی ه ذهبی » « پچهل دكز » « أي خسته قمر ! » «بلبل آب ، « کجا لر ، کیجهار نامتناهی کچه لر !.. » دن مركب شعرلر وجوده كتيرمك ، وبوشعر لرك قافيه لري ه قالدم ! ـ كلدم ! » کورورم ! - اوچوروم ! ه کچه ـ خنده ، دن وبكنزولرندن مركب اولمق ، وهر حالده بر آرشون طوله مالك بولونمقدر جلال ساهر قادين شاعر يدر . آلتي يدى سنه اول اوكا بونك ايجون تعريض ايتمشلر دیده معلم ناجينك بر آتشبارهدن بيك يانغين ايجاد ايتمسی قبیاندن بر منکشه دن بر قادین چیقاره شدی ! کنلرده و یکی اسان ، جيلرله كوروشمك اوزره سلانیکه کلندی. باغرديلر ، چاغر ديلر ، بیلمم نتیجه می نه اولدی. هر حالده بو هفته یکی اسائله بر شعری بولو نماسنه نظراً آ کلاشدقلری آکلاشیلبور . او بوراده جامعلرى كرمك ایسته مشدی . مهماندار لغنه على جانب تعيين ايدلد یکی ایچون برابرجه دولاشديلر ! مع التأسف ایکی جامعدن باشقه سنى كورمك نصيب او له مامش بونی استخبار ایدن خواجه بهجت رفقی افندی «ساهر بك از میره بویورورلرسه پدی ساعتده بوتون شهرك جوامع شريقه منى كوستر حكمي وعد أيدهرم ، ديمشدر جلال ساهرك صوك شعر لرنده و قادين ، دن زیاده ساعتده یدی
ه يانغين، وار. بو ، استانبولك بو بوك يا نغينی کی مختلف
قوللره أبرلمشدر بعضاً افقده ، بعضا شاعرك كندى
قلينده، بعضا بر باشقه سنك كوزارنده ، واد زياده بحران
ایچنده در !
Sana Baktıkça

سكا با قدقجه كوزلرم صولسون خسته ، پژمرده کولکه لر دو اسون ؛ کریه بیلمز نظر لرك ترمين برخزان خنده سيله ايشله نسين . سكا باقدقجه صيزلايم ، سونهيم ؛ سكا باقدقجه آغلامق، نه أليم
قمرك لبلرنده برهاله دالغالاندقجه نازلی حالیله تا اوزاقلمردہ کی وقاره باقان بر ملال أسنه دکمه داغلردن آكسين . كوزلرك بر آتشلی روح پرفسون سينه سنده دالغه لرك صاريشين كولکه سنده صاچلرينك انجه جك ، ماوى لمعه لر آفسين... برايك خنده محترز ، صو لغون قوملر اوستنده تیتره سين ، قوشسون.. کیجه صوصسون ساده طاتلى سسك ... زهره نك ايزلرنده كير لنسين و ایکدن دكيز سوزولدکجه ، صارار يركن بوموسيقیلی کیجه : سكا باقدقجه كوزلرم صولسون خسته  پژمرده کولکه لر دولسون
İstitrat

استطراد 
بعض ساده دلان حضرت موسى عليه السلامك معادن حسسه بی معادن عالیه به تحویل ایلدیکندن علم کیمیاده ید طولاسی اولديغنه
ذاهب اولمشاردر حال بوكه اول وقت فن كيميا هنوز معلوم اولميوب واو اولمش اولسه ومعدنك آخر معدنه انقلابي فنأ ممكن اوله ما مسيله معادن حسب سه نك معادن عاليه يه يعني التونه تجويلي مجرد معجزه باهره جمله سندن اواق لازم کاور حاصلی ترکیب و آخر صورتله بر معدن حسبسی التون ايتمك حسب الفن محالدر
( كله لم كيميا كرلكه )
بو بر مصنع کار دساسانه در که طولاندر جیلق اكا نسبتله شرك اهونی کبیدر زیرا خیلی زماندنبری کیمیا جیلق نامند. بر قوری افکار نیجه كسه لرك اساس حسن معیشتنی تارومار ایده رك خانه خراب و حال رفاهی بر باد ایدوب خانمان و خاندانی رهين اضطراب اتمشدر
برده نارفته یه بن حیفا که عصر مزده حالا باقرى النون المكة چالیشان بعض ذوات کوریله بود که حال و شانل بند تعجب اتمامك ممكن اوله من بوفاریده دخی بسط و ایراد اولندینی وجهله فنانا بندر که بر معدنك اخر معدنه انقلابی ممکناتدن اولديغندن بویله كيد وبدة سعادت حالتي غائب ايلدكدن صكرة استقبالنی دخی قرین پشیمانی و ندامت ايامك .
نوع جنت ديمكدر بویله وادی خسرانه سالك اولمق عقل وادراكك نقصانه حمل اولنه چغنده شبهه اولماء سيله شو طريق سفیدن عدول محض صواب : وعدل اوله جغنى خالصانه وعاجزانه توصيه به
جرأت ایلدم اجسام عنصر یه دن برجسم بسيطك اجزاى فرد یه سنگ هر بزی ایری ایرى كرك خرده بين وكرك وسائط كيميويه الله معاينه وتجرى اولنسة هر بری شکل وصورت وطبیعت و حیثیتده اخر جزوك مغايري بولنه ميه جنی خرده بينان و معارفشنا سانه خفی دکلدر ها
الحاصل باقرك التونه انقلابی هانکی قاعده وقانونه تطبيقاً وهانكى ادله وسببه استناد أحاصل اوله جغى مجهول اولمسیله از بحق شوفته منتسب اولنار بو اعتقادی کلبا منكر اولمامق المرندن كلمن لكن سیاح حالنده و ده ده قیافتند. . کندیده محتاج همت برده ده قنده قالدی اخره امداد ایده بیتی ناصیه سنده مسود بر طاق دساس و حیله کان | دنباده فلاطون ثاني اولمغه تنزل الجيوب سقراط و بقراطدن کند و ستی دها عالي كوستره رك وكويا بوبله موهوم بوكيميا فنده يد طولا ابراز ابدرك برالای بی ازمان و سبک مغزانی اغفال و اضلال ايدوب قولا يجه اكتساب ثروت و سامان خیال بی انجامنه واوهام خامنه دو شورر
 ( ما بندی وار)
Sefiller [İlan]

ادیب اعظم ( ويقنور . هوغو ) نك اك بيوك اثرى اولان بو كتاب ، که حکایه طرزنده پازلش ایسه ده، حاوی اولدینی افکار حكيمانه وحقايق عاليه سيله، عالم مدنیت و انسانيتك بر دستور اعظمی حکمنده در، لسانمره ترچه اوله رق، ثلانه قريب مقداری اوچ جلدده نشر اولدینی کی قالان ایکی جلدی دخی، پدر بی وجزء جزء اوله رق، نشر او لنقده در. نشر اولنان اوچ جلدی، که 65 جزءدن عبارندر، بر جلـده جمع ایدلش اولدینی حالده، 65 غروشه ماتلقده در . نشر ايدلکده اولان جز نلردن بهرينك فيأتي: 60 باره در. کتاب، ختامنده، ایک ستونی اوله رق، بیکه قريب بيوك صحيفه دن عبارت بر جلد اوله جقدر
مترجمی ، ش . سامی
صاحبی: مهران – ( مهران ) مطبعه سی ـ باب عالی جاده سنده نومر و ۷
Ati

آتی ، عصر لرك متكاثف ظلامنى بر پارچه أش كه دوغسون او حشمت صاچان ضيا ، ه يوكسهل ! » ديهن بويوك بابا كك شانلي نامنی ایندیر مهسین زمینلره ظلمت وانزوا .
آتی ، بچون سونوك سنى تقديس ايدن بوكون؛ چیکنتمه 
باری سن شو هلالك لقاسنى ، صولديسه پارچالانماسین آرتیق بوتون بوتون ، باق ديكله برانينه دوتن اشتکاسنی ! 
آئی ، سنكله  يوكسلهرك توركك أللرى
دوکسون آ تشلي  كيننى ، قيرسين أملارى .
Garaip

امبراطور ( فلود ) طرفندن اعدامه حکم اولش اولان - اسکی روماليلو دان - ( جبار بتوس ) کندی کندین اتلافه قرار وروب، بوکاده جسارت ايدهد. یکندن، زوجه سی (آریا) بر بیجان آلوب، ابتدا کندی کوکسته سايلامش، وكندي کو کسندن چهار دقده، قائله مع اولديني الده، وهسته اوزانه رق : « پتوس، ایسته، بویه پاپ، هیچ اغرمال » دیمش. زمان قديده - محلياتك (سير اقوسه ) شهرنده حکی سورمکده بر نقش اولان ( دنيس ) قدیم نام حكمدار ظالم بركون جار كارد الك ابن جنسی هانکیسی اولديغنی صور مغسل، ( اللون ) اسنده بر شخص دیمش که ، آتنه بی ( پسترات ) خاندانـك لندن قورتاران ( هارمورد بوس ) و ( آرسنو جیتون ) اسنده ایکی ترداشت هيكلارينك معمول بولند قاری چابکدر . . بو آدم شو لطیفه بی گندی فانیله اوده شدن. فرانسه ایالای زادگانندن بری، برنده برنجی دفعه اوله رق، پارسه كيتم كله، مادام دو ( شانه ) بن زیارت ایند کنده، اوراده فیلسوف مشهور وولتره راست کلش؛ حکیم برند قدن مكره، مشره في حرف او ما ه سنه دیش که : « بو وولتر عالی بر وجقه بکریور !
Temayül-i Zaman

تمایل زمان 

:احكام عدليه نك كتاب اولى مقاله ثانيه سنك ٣٩ جی ماده سنده شویله بزار.  
"زمانك تغير يله احكامك  تغيرى انكار اولنه ماز"
حقيقة  زمانك تغيريله احكامك. دخى  تغيرى   امور ضروریه دندر
احكامك زمانه تبعيتى برطاقم و سائلك انجا آت طبيعيه سندندر
بر حکم که عادلانه اوله حکم زمانه موافق اولور برحکم که جوانی زنانه او یمز موافق مصلحت اولمامق لازم کاور
زمان زمانه او یمز ایسه سن زمانه اوی مثلی مشهور در
هر کارده تصرف مصلحت اوزرینه اولديغي كي زمانك
احكامه واحكامك زمانه تابع اولسى جهله بوكون
ممدوح كوريلان يارين مذموم عد اولنور
اوت زمان بر حاكم عجيب الحكمدركه بوكون جاز
کوردیکنی یارین منع ایدر بونكله برابر ابنای زمانه سنی بسار زمان غریب برهد عیدر که تصویر ایلدیکی دعواسنی اثبات ایجون نه شاهد
کتورر و نه ده یمین و یرد زمان بر والد رحم آور . و بر والدستم بر ورد که ابنای زمانه سنی کولدیررکن اغلا در زمان بركون ام السيئات و بركون ابو الحسناتدر زیرا تمایل زمان منکر دکلدر زمانك ترقى به تمايلى ومعارفك ترقيسى برطاقم اختراعات جديده وبدايع جيده نك وجودينه باعث اولمشدر تلغراف کی شمند و فرکی انسانه حیرت و برر مخترعات زمانك ترقيانه تمایلی آثار بدیهیه سندند و
تلغراف غر بده اولان انسانی شرقك احوالندن خبردار
من نات ایدییور سته توجه کیتم کله بوللری تو کنمه بیلیان مملکتلری شمند و فر قومشی فیوسی حکمنه کتوردی الحاصل نتيجه نيجه مخترعات بدیعه سایه سنده بتون دنیا بر انجمن حالنه کير وب لحظه ده هر كس هر طرفك نيك و بد احوالنه واقف اوله یون و راه بیا بو نمرك كافه سی سوق زمان ایله واصل سرحد ترقی اولان معارفك سايه احرارانه سيدر ایران بر برده که نه قدر معارف رواج بو اور بالطبع رهر شیده وجه ممدوح ترقیات دخی رو نما اولور تمایل زمانه کوره معارف ترقی ايلد كجه مطالب مدنيه نك كافه سى حصول بولور زمانك ضمانى معارف اولوب تحصیلسز کچوريلان زمان حقيقة او ان خسر اندر بناء عليه معارفه چالیشوب زمانك سير سريعنه پیر و اولمق الزم در

ﺙ
- (Mecmuaya abone olanların listesi)

مشتريلرمزك جملة اسملرينك ذيل مجموعه به درج اولنه جنی بالاده
محرر تشکر نامزده بیان اولنمش ايسه ده موجب تطويل اولور مطالعه سنه
مبنى شمديلك بوندن صرف نظرله مجرد اعانه نيت خيريه سـنى متضمن
اولهرق برنسخه دن زیاده به مشتری اولان ذوات مـكار مسمات اسملرينك
تحريريله اكتفا قلندی
نسخه
ه •
ذات والاي حضرت صدارتپناهی امور خارجیه ناظری ابهتلو دولتلو عالی پاشا حضرتلری مجالس عالیه به مأمورابهتلودولتلو مصطفی نائلی پاشا حضرتلری مجلس والا رئيسي دولتلوکامل پاشا حضرتلری مجلس والا اعضاسندن دولتلو مصطفی پاشا حضرتلری والا اعضاسندن دوانلو ادهم پاشا حضرتلری مجلس
پارس سفیری دولتلو محمد جمیل پاشا حضرتلری ت كريد والبسي دولتلو اسماعیل پاشا حضرتلری ال تجارت ناظری عطوفتلو صفوت افندی حضرتاری معارف ناظری عطوفتلوکمال افندی حضرتلری لوندره سفیری عطوفتلو قسطاكي بك حضرتلری طهران سفیری سعادتلو حیدر افندی ها برلین سفیری سعادتلو ارستاري بك طونه قومېسیونی رئیسی سعادتلو عمر پاشا
م
طويخانه مجلسی رئیسی سعادتلو خلیل پاشا حضرتلری يترسبورغ سفيرى سعادتلو خليل بك افندی حضرتلری
معارف نظارتی
مهند سخانه بریه همایون - بت نام لالا
بك اوغلی قشله سنده استحکام الایی ا ا ا
فشله مذکورده احتیاط الایی
Bugün: Yıldırım

شاعری : على جانب يشيل دگزاری برگيزلي رعشہ اور رکن مسافه لرده سونر انچه . کولکه بریلکن اورر آغاجاره راویقو خسته بر روزگار ، أربر ، دومانلاشير آواره ، حسلی با برادر ، و آفرین شو بیاض ، سیسلی آسمانی بوغار بويوك ، فجيع ، ابدی ، ضربه ضربه عصیانلر... درین سالره هجرانلی شهقه لر د غيلير ؛ ز. اللى ساحه براو کوروکلی کریه قالیر دوداريه بو اوكسوز ، ورم فناني أمر كون ايجنده اوچان ، كيزله بن فلاکلر شو خسته مشجره ار شیمدی آریق اولشدر ؛ الملى داللرى برلرده چير بينير ، - ورو در ساسز اقشامی بایقوش نظر لريله أزر بوتون اففره دارغين ، آغير سكونتلر كلير قاناتلی کمر لر براغبرار آرایان دومان فضالى ، بويوك ، محتشم اوليمبوسين . سیاه هوايه بياض مارتيلر خفينجه چیزر ورملی ، شبهلی ، مجهول ، اوزون تأثرلر سکونه دشمنم أي ديو صداسی بن آريق ، بوتون بوماتمی سن حشمتکله از ، ياق ، يبق! . . كور ولده ، جيربالا ، برشی براقه ، آغلائمه؛ صاقين 
بوقهر ایدن آوازه مرحمت قائمه سکونه دشمنم أي بيلديرم كه برضربهك
صوصان قاراکلغی چيلديرتير ، ايكله تیر 
بردن . بوخسته ساحه ده طوفائلر ايستيورسهك أكر
اوقاتلي قوني من بردقيقه جق بكا وبر ؛ هر عجزی ، هر منادی سکولی پارچالایم ؛ بو او کوروکلی قاراكلقدن انتقام الهيم ؛
بوتون افغاری اورتون خروش ایدن قانلر » بويوك  ،فجمع ، ابدی ، ذره ضربه عصب نلر
Tashih

حامد بك افندينـك اون ایکنجی نسخه ده منـدرج ( هایدبارقدن کچركن ) عنوانلی منظومه لرينك اون او چنجی بندنده ایکنجی مصراعك نهايتنده ( ممنونم  ياز يله حق ایکن سهو مصحح اوله رق ( مجنونم ) يازلمشدر
Emsal

امثال
سکوت ، ادبی اولمیان آدم ایچون ادبدن معدود در جاهلار حیانده اولسه نرده امواندن عد اولنورلر . حلم ، علمك زينتي در
 $ برسوزی سویلر ايسه ك قورقه قورقه حق ايسه ك سويله ! يك چوق سوز واردر كه كند وسنك سويلنمامسنى قائلند اخطار ایدر .
S ارتکاب دنائت ایتمکدن ايسه اولمك خير ليدر . صکره قیامسندن عاجز اوله جغك قاپویی آچه !
محتاج اولمدينى شيى صالون الان آدم ، محتاج اولديغي شيئي صاتمعه مجبور اولور .
در دارك ، جنايتلرك برنجى سببي التونه اولان حرصمز در. جناب حق - التوندن بزه كله جك فن القرى بيلديكندن - بو او غور سر معدنى برك الشنده صاقلا به رق اوزرینه چیچان یمش وسائر انسانك احتياجاتنى دفع ولذايذيني ارضا ايده جك نیجه شیلر آنمشدر . لكن حساست ، بو قدر نعمتلر ایله قناعت ايتميه رك بيك در لو زحمتلر وتهلكه لری کوزی اله رق يرك التنده کی ظلماته صوفيلوب نوع انسان ایچون هر بر فنالغك منبعى اولان التونى بولوب چیقار مشدر !
) فلوریان ) بارین نه به محتاج اوله جغكى بو كوندن دوشوك . بعد الوفات مالتی دشمنه براقق حال حياتنده دوسته عرض احتياج ایلکدن اولادر .

یونان حکماسندن پیشاغور بر مثلث قائم الزاويه وترقائمه مربعی ضلعين باقيين مربعنه مساوی » اولديغنی کشف ایلدیکندن طولایی یوزدانه اوکوز قربان ایلمش . انك ايچون بو مسئله هندسه ده [ اشك دعواسي ] نامیله معروفدر . المان حکماسندن بری بونی شاکر دلرینه نقل وحكايه ایلدیکی صره ده «ایشته او کوندن بری نه وقت بر حقیقت فنیه کشف اولنورسه او کوزلر فریاده باشلار ! » لطیفه سنی علاوه الشر .

فرانسه مشاهير شعر اسندن الفرد ده موسه دییور که « البسهو تزيينات قادينلرك سلاحيدر . مظفریت و مسعودیت حقیقیه ایسه انلره غلبه ايتدكدن صكره اللرندن سلاحلريني المقدر .
Letaif

چین حکمدار ارندن برى وقعه نو پسند کند. -  یسی حقنده برشی باز مامنی امرايتش، وقعد نویس فارسال مسودات دفترینی آچوب بر | شی یازمند باشلامش؛ حكمدار نه یازدیختی صور نجه، ۱ ویردیگر امری باز ماده اولديني | تاريخك صول صحیفه سنه فيد ايد بورم» دیمش. بر آفتور بروکسل نیاتر وسنده، برنجی دفعه اوله رق، اوبونه چيقوب، خلقك تقديريته مظم اولنه موفق اوله مديغندن، اويونك نهايشند. صحنه به چيقوب: ديمش که : « پارین په اوبونه چیقد جغر، اگر تكرار تقديره مظهر او نه ماز سهم، بو صنعتی ترك ايده ركه تيارويه مخصوص البسه مي علا ياقه سفره ایرنسی کون صحنه به چینار چی نماز، سیر بار جاد می کند بسنه برار فرق كبريت آ تمثال  أو وفاتك بری آره مره شعر سوالکی عادت ايتش . بر کون سولش اولدینی بعض اشعاری شاعر مشهور ( مالرب) . کوسترمش؛ سالرب، بونك اشعاریتی کوردن خبر دادن صکره : « بو شعر لری سواند یککر حالده سری اسلامی تهدید انتشار » دیمش؛ حریف : « نحون * » دید، شاعر : * يابويه بر تهديده او غراميان آدم بوبه اشعار سوال که بدون مجبور اوله بيليرا ، دیمش .
Garaip

انكلترهده قرون وسطاده بازار ویور ملی کونری حیوان وعريه ايله كرمك رؤسای روحانیه طرفندان ممنوع اولوب بو کو نرده قراندار بیله بابا گرمکه مجبور | ایدبار . هند مجوسیلری اینکی اوقدر تقدیس ایدرار ، که کور سنی یاقوب کو لندن هر صباح النارينه وكوكلرينه سوررار، وبونك ارواحي تطهير اينديكنه اينانيرلر، روحان تیاری بدکاری بمكارك كافه سنه بوكو لدن بر مقدار قاریشد پردار ( پانیان) قومي عندنده ابنك قويروفي ردمی واردر حكمدار بور تبدیه قاتل  ايتك ايستدیکی آدمك بوبانك اطرافته بر اينك فويروفي كجيرير، ومسکره کند بسی قوير وفي اوبه رك، او آدمه: « اینکاری سوه کو بر دارین سو، کشیشاری سوا در . نیاترو آنتریسلرندن ماعنده مشهوره بر قبر ، پود بوناپارت ايله كور يشمك شرفته نائل اولمی اوزرینه، مشار اليهك رسمتي ایستمکله، ايمبراطور جدن بر باقیر سکه می چیقاروب، قبر. تقديم التمش . فرانسه حكمدار لندن اون ایکنجی لوئی جوجق ایکن، برگون اسکندر ذوالقرنينك تاریخی او قویوردی؛ « اسکندر حلنده فکرکر ته دره » دیه صور مشار، « کند پسند يكرمك ايستادن بسته بر فكرم بوقدر » دیمش؛ « لكن اسکندر اوتوز ایکی باشند. وفات ابتدى» ديمشلر، و دنیایی فتح اینکه اوقدر عمر كافى اولدقدن صکره، زیادسی
ندید پادار ، دیمش . اون بدنجى عصرده فرانسه فراشات و تفتيش كتب و مأمور بنده یواش اولان ( قلود . مورل ) . قرآن کریم ترجمه سنه معاینه می حواله اولمش معاینه دن مکرو تنظیم ایتدیکی راپورند. * بوكتايده قنوليك ديقته وحسن اخلاقه مغایر هیچ بر حرف بو له مدیغنی، بیان اینمش
Handekar Sahife: Rasim Haşmet (Akil Koyuncu'ya)

كوچوك وپارلاق بر چیفت کوزی ، براز صولغون وبراز مستهزی بر چهره به یاقيشيرر و بوچهره یی بوتون معناسيله « متقاعد » برالبسه ، بر « دهموقرات » قبليغته اوطورته بیلیرسه کز هیچ شبهه يوق راسم حشمت میدانه چیقمش اولور ؛ اونك هر شیئی مرجائيدر ؛ عقلی ، فکری ، فلسفهسي ، واسلوبی . .. آر. طوني سومز ، « صنعت ، صنعت ایچون » نظریه سنه حقارت ایدر ؛ هرشیده برفائده آراز ؛ خلاصه افلاطونك مشروع بر اولادیدر . عالمميدر ، شاعر ميدر ، نه در ؟. بوكون كنديسنه بيله صورصا کز ، اکر دوغری سویلیه جکی برز مار ا یس امین اولیگز که بیلمه دیکنی اعتراف ایدر و هر حالده برشی ،احتمال که هر شیدر . فلسفه در دم و ورور ، كوجوك حكايه بازار ، سوسياليرمه قار يشير ، شعر - ويلر .
اونك اك زياده اوچ شیئی تخف ودفته شایاندر بری تلبسه عائد غرابی: اوستنده يازقیش کو نشلی، کو نشسنز،
هر كون طاشيديني موشام سی . . تورکجه شعر لر صاحبی
امین بکه پرستش ابتد کی حالده کیسی به رحمت او قوتان بالا ، رعنا ، مستنا ، مجلا و آره صره بی معناشعر لری... اوچن جیسی « ماقس نو داو » کی ،«نیچه» کی ، بری مدنيت بالانلرنی افشا ایدن، دكرى حتى بالكز قوته ویرن ایکی جهنم فکرلی آدمی «تولستوی »طرزنده کی دوشو نه لرین، شاهد چیقار سی
« آوازی بدجه چیقدیی» بچون «سازی استانبولده
ترد » ایلن بر غزنه بوندن قاچ آی اول«توفيزم» دن بحث ایدر کن راسم حشمتی بو مسلكك ل ايلری
كان اعضا ندن عدايد موردی: حالبوكه اليوم«بدسيقلت » سودا سيله سو قاقلرده صاعدن صوله صولدن صاغ لرزان و کریزان
شتاب امدن «ادرز د » « أو فيست » ع ، عصمت افندی
قارده شجکمزوارکن کیمسه او مسلکده حق ادعا ایده مز؛
راسم اوله اول بر بویو: « ق ،قاریشیست» در روايته نظراً بويوك بر فزیولوژیست کجن سنه
رونتگن » شماعيله راسمك داغنى معاينها بتمش: اونده بش قسمتی « سوسیالیزم»اوج قسمنی «تورکی شعر لریزم »
بر قسمتی«فائق عاليزم» بر قسمنی«عصمندن بر آزدها فضله ئیزم» بولمش 
، و«نباتيزم نامنه کوشه د بوجاقده بیله هیچ براثره تصادف ایدهمه، شدر .
Yine Bir Yerde

اوكمده ساحه دریا، لطيف برصحرا نمایشیله اندر کوکلی غریق صفا چیچکلر بله مزین اودشت بی پایان بديعه 
لر ايله مالی قصیده در کویا
نمایش اتمه ده مهتابك عکسی در یاده خیال شعر كماله اولور نمونه نما نجوم زاهره سیله قيلار زمینه نگاه خیال شاعری اعلا ایدر باقنجه سما حمده طورمه ده برسلسله جبال مهيب آ نکله وار آره مزده لطیف برده فضا فضایی بكره تيرم برمیان معشوقه که ایلش آنی کهسار احاطه بی پروا يشيل حمنلری فیلش زمينى رشك جنان ایدر تکهلری حیران بولوحة حضرا قلوبى اتمه ده لبریز نشئه کیتدجه حزين حزين اولیور بلبلان نغم پيرا بونغمه بو يله تماشا ايدوب بكا تأثير خروشه باشلادی کوکلده شعر ايله سودا تكلم اتمه ده كوكلم نجوم ایله مخفی که ایلیور بكا انجم خياللر القا شودمده ایلدی فكرم ـ دکليدر بوغريب ؟ ۔ چیچکلر بله زمينك موانست پیدا برر بدیعه ایمش هب حقير اولان اوتلر که ابتدیلر بكا برجوق بديعه لر اهدا کوکلده نشئه یه وار شمدی چونکه استعداد وردود نشئه به هرشی شودمد برمجرا قیلار هان بنی غرق تصورات بعيد ایدر خیالمی هرکوردیکم شی استیلا طولار نگاهمه هردم معانی، علوی وبرر خیالمه زينت بونور نشئه فزا بو برده بویله زمانده کشایش قلی تراكم ابتدبر بيور فکرلرده صدمعنا بازار بودمده قلم لایحات سودایی معلقاتنی بویله زمان بازار شعرا بهم ده جوش ایدیور خامه دست فکرمده تحمل ایلکه غيرى قالمدى يارا
Haftanın Hadisesi

استا برامه : -
شيمديك بريوك برحادثه يوقدر ، وابكنجي بر ادنی قونفرانسك اوقونه جغى ده محتمل اولمادینی احون قلم غزته ی اینجه مدت هاسقاندال »دن و از کجمشدر .
از مبرده
آهنگی بوزوق بر غزته عاقل برذاته هجومه يلتنمكده ايسه ده روم ايلى وكنج قلملرك قوتلى مدافهار حاضر لادینی آکلادیغندن بر آز تأنی به
باشلامشدر
باسمه :
- عمو جه سنك شعر لری جالیندینی ايجون استانبوله کلکدن بر تورلو و از کجه میهن ژورژ رودباخك یکنه آلبرسا..له ، اميل وه ر هه ره نك بزاد لریده رفاقت ايتمکه قرار وير مشلر در . دعوايه پك ياقنده باشلا ناجقدر . محترم قارئلر مزله قم نزنه سی حاضر لانسينلر !.. مها بلده :
هیچ برشی یوق ، روما يلي ايله يكرعصرك آره سنده شقه جندن بره منطق کوله شی ، باسلامش انسهده هر ایکیسنه ده شيمديلك خسار ويرممشدره مساعيار محیطنه هیچ طا نمایان بر مستعاراوزون بر مقاله يازهرق و ملی ادبیات اولماز! ، ديمش و معتاد اولدیغی اوزره بو تعبير دن کو چوجك بينيله وشالوارلی ادبیات » مقصود اولديغني ظن ايدهرك كندى بودالالقلرينه شده هجوم ايلش ايسهده مقله سنك بيتمه سيله برابر یکتا باهر طرفندن ادبی برنهيدلك شرتی  نوش ( ! ) ایتدیر بله جکی در کار در
Kırım Muharebesinin Bidayeti- Devam

روسیه اردوسی مواد وابه كبرر کرمن دولت مشار اليهالك برطلبيدها وقوعبولدی که اوده دولت عليـد یه دخالت ایدن محرم ارك استردادی قضیه سندن عبارت اندی - بوندن کندیسی ايجون او قدر بوك برفعت اولمبوب عقليحه بومنفعتی دحی اورو اليجون است مال اندی و برجك ايدى . زیرا روسيه نك بو حركت تجاوز به سی و املموجب اولوب جانبو که اوزمانلر اوروباحه ر جوق فساد پار شد برانلر او نه به بروه ارشد فاری عمر، ده ممالك دولت علیه به دخی کرد کارندن و روسیه دولتی اینه مظالم وبعد اند، بتون دنیا به رایت کش اولدینی الده مجردا رباب حربند وحشیانه معامله کرده بوانسی نمره سیله که به باش فالدرنمدیغندن يعنى بونارك بنحسه قهرندن « موفق ، امين قائد بخندن کو یا ممالك شاهانه ده ماجیلری اولان دولار بالكز فرانسه و سازه اش کی بو ایده محضا المستفيد اولهحـق اندیبو اله ناحق وعادتا وحشیانه تر شدن مارت دمك اولان بر حرکتی دولت عليه عمانيه شد لله برون و انکاله برابر مؤخرا روسیه دولتك تكاليف ومطالبي دها زیادہ آزتارق وتنوع الدرك برارالى ايشك الجنه قدس شريف وسا و اراضی مبارکه 
مسئله ای دخی کیردیکندن یعـنی 
دولت مشار اليهالك پر باندن اورو با مداخله سندن فور امله برابر دیگر طرفدن اورته لغی بالاغفال یکی بر اهل صليب دها تشكيل ايدرك عموم | اوروپایی دولت علیه عليهنه ملط اینکه | چالشدیقی عادتا میدانه چند نندن حکومت | سنيه عثمانیه در حال طونه بونه و بالانسان | طاغار نه استحكام وبرورك تداركات | عسکر به سن دخی اکمال اتمكله طوله بو بند | عسکر آفنه باشلادی -
اوقدر حیله کارانه پر صـورند . ایدی که | اوروبا دول معظمه سندن بصاری « روسیه الله حرب ايدلز بوایشه صلحابر | چار ، بوالی » دبه اصرار دخی کوسنردبار | وکندیاری او به منافع ، وميه به دخل | کابی بولنان بر محاربه ده بـاغی بی طرف بواء في قرارالشد ورديار (2) انجق اورماتار | عثمانلی دیبلوماسيسي فرق سته اول کی حالنده . | بوانيون سيف على في فصل بيلمش السه | قلم عثمانی دخی همان اواسنده کسکنانش | اولدیغندن حکومت سنبه ومحار به نك عموم عالم عالم مرا جدا وله حق سوء تأثیرا لندن طولایی | مدنيت وانسانیت مقابلند ، ترتب ابد جـك مسؤلی اورو پایه براقـه رق فقط کندی | وظیفه سنی مفادن کيروطورمیه چغنی اعلان اينمش ومنه مذكور تشرين اولئك يكرمى سكر نجی کوئی متوكلا على الله - مرکه حر به آنه جنى ايلك ادعمنى ودين قلعه سندنقلفته آتشدر . بوفاروده دخی دیندیکی وجهله شرق تجـارتندن جمله دن زیاده فرانسه الله انكليزه مستقید اولد قاری کی روسيه نك ممالك شاهانه عليهنه وقوعبوله جق مرضندن هند ممالکندن طولانی مل کا دخی انکلنزه دولتی جمله دن زیاد، متأثرا ولدیغندن قريم مسئله حربیه سی برکره برمنوال محرر حكايه ابندیکمن درجه یی بولدقدن صکره سینونده انگر انداز بولنان دو نمای همايونك روحيه لى طرفندن غایت قانجفلفله احراق اندلاش - اولى سوء تأثيراني دخى دنيانك هر طرفته بایلدیغندن بوحاللرك موجب اولدیغی هیجان عمومی اوروپا جذكاورلرینی سلاحه صار بله رق مدنیت عمومیه اغورنده قلیج صاللايان عثمانلی قهرمانلر ينك امداديه بتشملر بني عادتا تحت مجبور به صوقش رابسته محاربه بوصورتله عمومبلشمندر
Haftanın Musahabesi: Eser Yine Eser

ادهای جدیده ، غریدن یکی شکار ، یکی  
اساسلرله برابر، بره برشی داها نبردی: لافا.. 
بونتون برادر نسلك تحسباندن خیر و برن ثروت فون قواكس نلری قاریشد بریکنز ، کند که آرتان بر کنيشاكله علمی تنقیدار ، ادبی
تدفقار ، بدامات بخاری کوره مگسکر . انده فالانلوك ايجنده ، سبی اولاند اعتراف ابدبودار که ، امصالرينك اوسته يوكله من
بو آغیر مسمارك هيچ. این طرف واقف 
اولادن ، حالا قلم يورو مشار
غالبا مقداری پاراش يا واش كير العصريات فكرينه قوت ورمان مش ايشته يوك اليمين آوره با مجموعه ارنده هر به کورد پارسه :
صفا کا دیگر ! .. ديدار
فقط ، بو معلوما تفر وشارك بإني سمراء س کارلوده بوروکدن کړی فالمامش او الرده آ كلابه بلد كامرى قادار قويه جيلك ايدرك بوكون گور دیکر ازاری زه ميراث برافشار .
ف آئی ارکان ایسته ، آعابکارندن داها ایاری به کندیار ، آرشين رشين مقاله اری جمله و دولمابان نو اللي تروت قولی دولدوره تجه بر ایش پاییورز ساندوزار ، سنو ایکاردن ، بلجنا اعر از بدن بورام بورام بحث ایدیولر دی. و داری ، اوفادار جو غاندی ، او نادار فیلدی که برکون ، يا بمق ايستد كلريله بايد قار في
قار شیلا شد بر چه کندیاری ده نور تديلر ! ...
دیر کن ، سلانیکدن بر روز کار اسدی .
یک ادعالراه باشلايان بو نمو به سیر جریان ، استانبوله
کلنجه به قادار خیلی دکمشدی . ونهايت بوگونکی 
شکانی آمدی 
مخاافاری دیکه دم ، موافقار له قوتو شدم و مجموعهری ارفودم ، اجتماع لرده بوالدم ، باکا هیچ ابریسی اسکی ذهنيتك دكيشد یکی مژده له به. مدي حالا، پوش و عدلي ، حالا نظریات مانده لری 
حالا لاف ! ...
آرتق بن ، سوسيولوژيله ، حکمت بدايه له ، راها 
دوغروسی لا فله ، صنعت و عواريتك
دار الهجمه اینا نبودم ! عامه ، به و دینه طرفدار اولمق المين . پیغمبر بطور ، او ، دهاسينك اتراري كوست امه وعمره اسانما يا حق : ايش بونك الجندر شادی به قادار بوتون مجمو مارك ام کی بولی آرتق باقالی ز . ور ابودکه ، عامل ، وله دعوافار اسلامبور. منى زله نباته جالبشمق لازم، بز ، شیمدی به قادار ساده بر و مرا إيمثله وقت كبير دك . حال بو که اثر، بروغرامدن دکل ، بروغرام اثردن دوغار.
Eski Yunan Hayatından Bir Masal: Filozofla Şair

عالم وبويوك فيلسوف « قله آنتیس » چوق کتاب اوقومقله مشهور ایدی . اق دكيزه قارشی دوشون بوكسك طاغلرك منزوى قايالرى اونك بوتون فيلسوفلری ، سوقراتیسلری ، غورغياسلری ، آنتیفونلری ، اوقلیدیسلری ، آریستیپوليسلری ، قسه نوفو نلری ، ده موقريتوسلری خلاصه مايلمقله بيتمز ، توکنمز سماوی ذکالری اوقوديغنه شاهددي . وقارتال کی چوق یوقاریلرده اوچان دهامی بو باشلری هیچ برینٹ اوزرنده بريووا بولامامهدی . هرکون برباشقه سنك دهشت وحيرت ويرهن قدرت داللرينه تماس ايدر؛ صوكرادها آغير لغنی حس ایتدیرمه دن بر باشقه سنه او چاردی .
جاهل وكوجوك شاعر « اکیپیاس » هنوز بر بهار اولان حیاتنده اوليمبوسك بوزلى سمالرندن ، و آتيك » ك ساكن قيرلرندن باشقه هیچ برشی کورمه مشدی ، مشهورده دکلدی ، فیلو قسه نوسلری ، اسخيلوسلری ، صوفوقليسلری ، خلاصه يوزلرجه مشهورلری اوقومادینی کی او نلردن هیچ بری ده کندیسنی طانیمیورلردی . او بودنیاده بالكز بر کتابی ابی آکلامشـدى ، وبو آكلاديني كتابك هر صحیفه سنی برسنه دن فضله برزمان تفسير ايده بيله جك قدرتی حائزدی ، بوکتاب پنه كنديسنك جاهل وكوجوك قلمبي ايدى
بويوك فيلسوف « قله آنتیس » ، كوچوك شاعر « أكياس » ايله طانیشدی . اوکا هرشیدن بحث ايندي. افلاطونك فلسفه لرندن ، ليكورغك قانونارندن، ده موستنك نطقلر ندن صحیفه لر او قودى د أكياس » بوتون بونلری ساکن وقانع ديکله دی . هیچ برینه اعتراض ایتمه دی . چونکه جاهل وکوچوکدی . فيلسوفی چوق سوییوردی؛ چونکه اونی عالم وبويوك كوربيوردي . عصرلرك اك بوكسك شاهقه لرينه يتيشن دهاسی اوکا انزوا ایچنده بر شهرت هاله سی قازاندیر یبوردی کندیسی ایسه نهایت بر خسته ایدی ؛ اوکسورهن نفحه لری غلغله لي انسانلق ایچنده برعکس بیله د حصوله كتير ميوردی
برکوندی ؛ بويوك فلمسوفله كوچوك شاعر مشهورلرك آره سنده اوطوربیورلردی . هرشیدن بحث اولوندی ؛ « قله آنتیس » يوزلرجه فيلسوفلرى اشهاد ايدهرك هر مسأله بي نتيجه لندیردی « أكيپياس » برشيئه قاریشهادی . نهایت سوزشعره ، یعنی کوچوك شاعرك قلبنه انتقال ابتدی «أكيپياس » آكلاتمق ايسته دی . چونکه آرقاده شنك اوزرلرندن او جديني بيكارجه کتابلره مقابل او بالكز بونی تحلیل ایله مشغول اولمشدى . وشبهه سز ، تفسيره هم حقی ، هم لیاقتی واردی. دوداغنی قيميلداندى : فيلسوف منع ايتدى : من برشی او قوميورسك كه سويليه بيله سك ! . . دیدی . بوسوز خفيف وبلکه مونس سويلنمشدى ؛ لكن شاعرك قولاغنده تر و واقهر ما نلرينك صدالری کی اوغولدادی ؛ ینه دو داغنى قيمبلداندى : ---- سن باشقه لرينك كتابلری اوقويورسهك بن کندی قلبمى ياشيورم ؛ براق ، اونرك كولكه لرينه مقابل ، بونك وجودي داها زياده وارلغه شاهد در : براق ، براق که من هر شیئی آکلا سنك بوتون فكر لرينه اعتراض صلاحيتم دکلدى . فقط نمبرتك هیچ او له ماز . يورسك ؛ بن برشی ده بيورم حسمه ده تکمه وورمق سنك حقك دیه جکدی . وازکچدی . « قله آنتیس » ينه عالم وبويوك فيلسوف ، « أكيپياس » بنه جاهل وكوچوك شاعر قالدى
Dertli

شیدی به قدر ، شام اربازك او اوسنه تنزل انه . دکاری ، رنگين بر خلق ادامز وار . يوم طومه لر على الاكثر ، جمالك الا آمدکی وزنی اولان آلی بش ایه باز الشهر ، کیمی تصوفی ، کیمی رندانه بر شکل و اساس ماشینان و شرار جوق درین، جوفي صمیمی پارچه لردر ، بالكمردن في قيران ، على ذوقره حطاب ایدن تواتر ره تدقيق و تحلیل ابدا من ايك ايشيز وابیدر، در دل ، بوتوماك باشه است دارند در آشاغی به ، دیوانندن برقوشمه درج ایدورز. بينده، بو و يو توعدن دیگر شاعر لره عائد بر تدقيق مقاله ابله الر لندن بر جوق نمونه از نشر ایده جان
Anaksagoras

انا قساغوراس }
انا فساغوراس بر خیلی ثروته مالك اولديغي حالده
وقتنى مسائل حكميه نك حلنه وسمانك تماشاسنه صرف وحصر ایلدیکی ایجون اداره سی مختل و براز مدت صكره بتون ثروت و سامانی محو اوله رق كنديسنك سئله مرتبه سنه تنزل ایتدیکی کورنجه «دنيا وارلغمك خرابيتي
وروحك رفاهی فلسفه سایه سنده در دیم شدر
سوقراط کی بوده منكر لكله اتهام ايديله رك اعدامنه حكم اولنمش. فقط شاكردى ومحب وفا شعارى بر يقلسك بر نطق بلیغی اوزرینه اعدام حکمی نفی مؤبده تحویل ايد لمشدر .
حكيم مشار اليه منفاسنده ایکن «آتنه لیلردن بن محروم اولمدم انه ليلر بندن محروم اولديار ديمشدر .
ا ليوس : تاریخ فلسفه ]
Daha Küçüklerin Yazıları: Elveda

کونش دالغين انقلرك داغینیق پنبه چیزکیلری اوزرنده اوبوبوردی ؛ براز موكراارزاق تپه لرك بالديزلى يشيللمکاری ، نهايتز سياهلقلري ايجنده أريدي ، سوندى . كللرك صولد في بو ورملی کیجه لرده کره لی بر عشقك فيريق سعادةلری قلبمه اوکسوز شعرلر فيصیلدییوردی . صوك بهار انقلرينك -ز ساکن گوزلری صامت بولوتلردن ورغون تسلیار آرارکن درین بوسهرك شفقلر ایجنده بیقاندینی آزچیلغین بر عشق تخيل
ابديبورم ! . . قلبمه فيصيلداديفكز خسته عشق ، اووخ ، ونی دوبوبورم ؛ لاكن كيم بيليرحيات بزی رکون راشد بره جکمی؟ . بو  قسه تيترهك أللرمز عصبی خلجانلر ایجنده بر برینی باقار کن دوداقلرمز اتره به جك ، كربه لی بر آتشامی بکله به جك ؟ . .
Emsal

بوك وفوق العاده ایشلرده طالع و تصادفك عقل و تدبیر و در ایندن زیاده مدخل واردر . بر این، هر نه قدر کورل و پارلاق اولیه، بر گوزل تدبيرك و يا اوزون بر مطالعه وسعيك ترسي او لازمه، ممدوح اولماسی اقتضا ابدره پر کورل ایشی درون قلب و وجداندن مدح والتزام المك نوها اونك استحصاله اشتراك اينمك ديمكدر . اك خیر خواهانه و بیطرفانه ايديكم ایشارده دخی از جوق منفعت نفسه اتری بولود. افعال تمرينك منقش بولندقلری ها - شك ايل كاري: تفخر، شهرت وشان طمعی، منفعت شخصيه وكبر و غروردان عبار تدر. انسان هر ر کننده وجدانند طا ليشملي، واولك نصيحتى خارجند، حرکت انه مليدر. نفس اماره ی باقلی طونان عار وحجاب زنجیر اپنی قبرمق ايجون، ست شالدن كسكين اكه يوقدر . نافع حركت بالكر صاحبي عنده مفید در این حرکت ایسه، كيسه لك استفا. دستی باعث اولدینی حالده سه، پنه رفتا حرکت صاحبك روحنه بابينير
پر لکه در . تصادفا برای ایشده بولتان آدم، دو . شوند کدن مکره دی، اوایشی تکرار ایدر سه، این آدم دینکه مستقدر . انسان، بر این حرکنده بو تلق ايجون که به مانیشماز، و كيسه يي تشريك انك ايستر : فا حرکتر ایسه دانا بر شريكك وجودينه محتاج ومتوقفدرا. حركات بشريه، حد ذاللرينه دكل، بلکه نيترينه كوره تقسيم اولنسهل، حركات حمد وهناك عددي يك نانس قاله چقدر
Fıkra

فقره 

قادينك بريسي داليا سانلی برادمه راست کاور. "جانم افندی شو مكتوب او غلدن کلدی او قوییویر" دیر. داليا سائلی "خانم والده بازم وار ایسه ده او قومام يو قدر" جوابی ویر مسی اوزرینه قاد جفن "آ بویله قوجانان قاوغك او اورده او قومان اولمز اولوری ؟" دید کده حریف دالیاسانی چیقاروب خاتونك باشنه كيديور. "قاوق او قورسه بيورك سزده او قويكز" ديوب مکتوبى الينه طوتشديرر
 
 بتدي
Resimlerimiz

جنس فرسك اك مهم ومشهوري عرب آنگری اولدینی معلومدر : غرب آتاری اساس اتخاذ قلندینی حالده عادي جدارك  اصلاحی ایجون آره صره او نلردن محصول آلنمق لازمكله جکسنی سويلمكه حاجت يوقدر. حالبوکه بو آتلردن دول المقده ماكتمزده حيواناتك اصلاح جنسنه كافي كلمبور . زيرا عادي قصر اقار بمز كند كه عنصر في غائب اتمش وقوت وشكلين دون مشدر. او حالده اصلاح جنس ايجون الك كوزل چاره قوتلي اجنبي قصر اقلريله عرب آتاری تناسل ابتديرهرك اور ته به گوزل محصولار چیقار مقدن عبارتدر . اشته بو حقیقت نزد حکومت سنيه ده تعين ايدرك برخيلي سنه لر در تشبثات لازمه ده بولندمش وبيك اوديوز سكر سنه سنده با اراده سفیه جناب پادشاهی مجار . ستاندن جلب ابتدير يلوب هیات دائمة بيطريه مفتشدری معرفتیله اطه بازاری اهالیسندن  حيوان بتشدير مكله مشغول اولانلره توزیع قلمش اولان آيغر و قصر اقلرك اوراده اجرای تجربه سنه ابتدار ايد لمشیدی. اوچیوز اون بر سنه سنده چفته لر جفتلك هايونندن لزومي قدر آبار النهرق بنه آطه بازارنده 
تجربه به وام ابد لمش و مفتش عمومی صفتی  شهر امانی ملحقات امور سیطره ماقشى ميرالاي عن تلو حيدريك افيد منك تحت راستنده ضابطان سطر به دن مرکب بر هیئت مخصوصه تشکیلی ایه محل مذكوره اعزامی امر و فرمان معالى بان حضرت خلافت ناهی منطوق عاليندن بولنمش ابدی . اطه بزارنده اجرا قلمان تكثير حيوانات تجر به یانناسند. كرك آخر ، فراق، طايلر ك وكرك هيئت مذكوره. تك بر حين رسملری آلمشدر که بو دار دن بر قاچی او ایکی نسخه ار بيزه درج او لنمش ایدی ، بو کړه ده هیئت مطربه نك و حیوانات اهلیه ده کوریان شاربون خسته . لغتك تداويسى الجون بشه او طرفه کیدن | دیگر بر هیئت ایله اوراده بتشدير يان بر طانك رسمی درج اولندی ، شاربون خسته لعنك منعی ايجون عزیمت ايدن هيئتك رسمی او بایده انشا ایتد بردکاری نداويخا به يك پيشگاه ده طوردقاری حالده المشدر .
Başlıksız

[ طالب ]
از ضعف بهر جا که نشستیم وطن شد
وزکریه بهر جا که گذشتیم چن شد
 هر سنك كه بر سینه زدم نقش تو بگرفت
 انهم صنمی بهر پرستیدن من شد
Emsal

حکمای سبعه دن ( زنون ) دیورکه اگر بعض حكمر ويول ادمارك دخی عشقه استعدادای اول ابدی، مالده الك زیاده آجینه حق آدم کورل قادینار اوله جندی، چونکه اکثر یا استار طرفندن سولك كي بر بدبختانه دوچار اولورار. فرانسه حکماسندن فلوریان دیورکه : قادينلرك اك ساده دلی بر آدمان کند پسته عاشق اولديغنی، او عاشق كند يستك عاشق اولديغنی حس المردن بر آن اول، آکلار. حکیم اولان آدم انسانلری، سوزلرینه کوره محاکمه ایتدیکی کی، افعال خارجيه . رینه کوره ده حكم التميوب، قلب و ذهنلر بنك الجنه كيرر، واونلرك اقوال و افعالتی تولید این افکار و حسبانه کوره حکم و برد . اکثر انسانلر ایبنا يشار يا عقدن زياده، بيوك ایشار با هق هو ساده درار، و بو کا اقتداراری زیاده در . انسان ايجون مثلك کندیکی ایندن ایی و اوندن بیول ایش اوله مار برایش حد داننده فنا اولورسه ، اونی يابالك ابيلكرله اين اولد مان
Sofia Kovalevskaya (Mabad)

صوفی قووا لوسکی
( ما بعد )
بوندن باشقه برجسم تقيلك برنقطه ثابته اطرافنده حرکت دوريه سنه عائد خصوصی مسائلی حاوی مه موارد و ساوان اترانژه، آقاده می دو سیانس دوباری ۱۸۸۸ » نامیله دیگر بر اثر تألیف ایلمش وبوصوك مهموار دخی فنون آقاد میاسندن . فن حكمت ریاضیه به بر خدمت فوق العاده ده بولنمش اولمق صفتيله ، ضعف قیمتده بر مکافاته نائل اولمش ايدى . ينه اوسنه ايجنده صوفى سن پترسبورغ فنون آقاد میاسنه اعضا نصب اولمشدر
هپ ریاضی یه عائد بوقدر اثر لرندن ماعدا صوفى يقينلرده بر طاقم آثار ادبیه نشرینه ده باشلامش ايدى . . چو جو قلق ایدی یادکار لری » نامیله کچن سنه بر روس رساله موقوته سیله نشر ايتمش اولدینی اثر روس ادبیات حاضره سنك اك بارلاق نمونه لرندن بریدر
۱۸۸۷ده نورنا، نام داليمارفه مجموعة فنيه سنده و بر رومانك مدخلى » و « نورديسك ، مجموعه نده تانيا كير فوسکی، نام مستعاريله وورنتو فلر فاملیاسی ، نامیله دیگر بر اوزون رومان تشترينه باشلامش و صوکردن نقصان قالان بو رومانك ودستی کاملا اكمال ايتمش ابدى .
١٨٩٠ كانون اولنده صاحب مقاله به بازمش اولدینی صوك مکتوبنده بو رومالك انكليز جه به ترجمه اولنمتي يك زياده رجا اتمش وار هر نه قدر روسجه بازنمش ايه ده بونك کندی وطننده هیچ بر و جهله نشر او له میه جنی بیلدیر
مشدر
وفاتى حقيقة ضايعات عظيمه دن اولان صوفی قووالو - سکی ، مجسم عفت برنادره روزگار ابدی . مشار اليها دانيمار فه نك حال حاضرينه جدى ونافع بك چوق خدمانده بولنمش استفهو لمده، وصوك زماندري كيرمش اولدینی سائر داخمارفه ممالكنده يك چوق دوستلر قازانمشدر . صوفی اون بریاشنده برقیز بر المتدركه دانمارقه فزته لری والده سنك وفاندن طولابی ، معلمه لری . سونيا ، كوچك صوفى حقنده تأسفكارانه ومشفقانه بك جوق مقاله ار
یاز مشار در . مادام صوفى « جو جو فاق يادكاراری ، نام اثرنده بوراده ذکره شايان بروقعه نقل المصدر :
اون باشنده پدرينك صيفيه سنده بولنيورمش ، بركون نصلحه صيفيه نك تعميرينه فالفيشيله رق بترسبورغدن ، دایوراره يا يشمق ايجون برچوق رنگلی کاغدار جاب اولنور . عکسی اوله حق با رنکلی کاغداردن جو جوعك اوطه سنه كفايت ايمز .... بدرى ژه نوالك تحليل ریاضی به عائد لبطوغراف باسمه می رجوق دفتر کا غدار بله مادموازلك او طه سنی کاغد لاولى . الينه بريازيلي كاعد جينجه بيرتق معادی اولان حاشاری صوفی، مربیه سی اولان برانكليزك تضييقيله هركون وقتی او دیوارده کی هیرو غلیف کی قارمه قاریشیق بازیاری مطالعه ایله کچيرو. مشار اليها ارنده ديبوركه :
ه اون آلی باشمه کیروب ده حساب تفاضلی تحصیلنه باشلادینم وقت معلم ، شو کوچ درسی کویا اولدن و قونم وار مش ده او تقریر ابتدكجه خاطر ايور منم کی بو قدر سهولتله آکالا بيشمه حقيقة متحير اولوردی . دیوار لرده با پشمش اولان كاغدارك دائمی صورتد. مطالعه سی هنوز يك كوريه اولان ذهنمده، محوى غير قابل اتوار حاصل ايتمش ابدی ..
Paul Luis Courier'den Madam Pigalle'e Mektup-İlave

پول لوئی قوربه دن مادام پیغاله مكتوب علاوه

پول لوئی قور به نك ايتاليا سياحتنده جنوبده واقع طاغلق « قالابره ، ولا يتنده مصادف نظر گاهی اولان بروقعه مدهشه یی نقل ايدرك شومکتوبی همشیره زاده ی مادام پیغاله ولایت مذکوره مشتملا نندن دره ژنیا شهر ندن یاز مشدر .
بورتليش قربنده ره زنیا ا كانون اول فى ۱۸۰۷ مكتو بلريكز سيرك ونادر اوليور . نه ایسه بوكاده الشمعه غيرت ايدرم. مع مافيه کندیمی حدتدن آلاميورم، الطافكزده بوحدتى تسكين ايده ميه جك . بونصل ايش؟ اوج سنه ده انجق ایکی دفعه مکتوب يازمق ! لكن صوفى ... ای نه پاییورم؟ اكر معارضه به چیقار و ق نادراً باز مقدنده فراغت ایده جكسين بترندن قورقه رق سزى عفو ايتدم ... اوت ، ابی کونی ، کولنج مؤثر هرها نکیندن اولسه ده بوزاده مصادف نظر کاهم اولان وقایعی نقل ایده حکم هر نوعندن سو يلرلر ایسه ده بنم ده اجرای فكرمه مانع اولمز بولا قونتنك بريتيدر. آی شمدى ده لافونتنك آثارني او قودم و باباز ایله اولوم ، فقره سنی بیلیرم دیه جکسکن
د کمی؟ اویله ایسه عفو ایدر سکز سر كذشتمك متنوع و جالب دقت اولديغنى ت سویلیوردم. دکليانلر خوشنود اولورلر سزه نقل اينمكدن ده بن متلذذ اوله جغم ظن ایلیورم. بونکر اوجاق باشنده نقل اولنه جق معلوماتلردندر برقيشك بتون كيجه لرينه کافی در جه ده معلومات و حکایه لرم وار سبزی اکلنديره بيله جكم ايجون ممنون اوله جغکزی دو شونه رك شمديدن بن سوينيورم بونلر میاننده دقتگری جلب ايده جك ، كولديره جك قورقوته حق ، اویونه جقلرده واردر . هپسنی تحریره قالقشسهم هدف استهزاكز اولورم ذاتاً بوكا انكليز محررين مشهوره سندن مادام رادشیف بیله يتشه من . روى قبول كوسترمامك استمد یکیگری ده بیلورم ، ذاتاً بر آزده کوه زميم شمديلك انموذج حكاياتم عد اولنمق اوزره بر دانه سنه باشلايورم . قور تنجدرها ! كيجه يشاركن او قوميه سكز رؤيا كزه كيرر . صكره اصلا سبب اولمق استمديكم كابوسلره دو چار اولورسکز .
( ما بعدی وار )
Yaşadıkça ve Düşündükçe

زدن اوزاق ، نامتناهی اوزان و دائما مسلسل ، بلوطی ،
بر مجهولیت شاهقه فرنی ماضی به دو غری اوزانان عصر لر د نبری مها السارى الدائش ، بشردها بلکه شنيانز لرله غوريللر له ، اور الدوناتلوله برابر کن سها اونى الدانمش . . .
بار لا يجي، زرين ، انجیلی ، پرلانطه لى فقط دائما بی حس ، نی گربه ، لاقيد وصموت ميليوللرجه کوزبله ارضه باقان ها ، شره بلكه ايلك بالانى ، ايلك خياتي ، ايلك شعري اوکر نمش : وهر کندن ، هرشیدن اول !
انان بر براري كجيرمك ايجون اونك حمايتنى منى ايدهرك قاتلي المربي اوكا والدير مدل 
انسار بربرايك دندن ، بچه سندن قورتلق ، بر منعا بول بيلمك انجون ، ضعف ، جيليز فولري اولك مالی انگرسه دوغی اوزاهدار ، و سایه فون ، سدار طبق ماضيك فله توبات لری ، مهسالینلری ، نه ئودورالری کی کاه مانى كوزلرينك التماع شوخيله ، گاه ارئه سته الدهی پولی ، انجیلی ماسولك كنديه ومردیکی ادای ایلی الله اماده بوسيونون خيرجيناله رفي ، سيكيرلهرك يوتون انساره - زواللي غافل ، فقط حريص علوفر - آبری ابری تجسم انمش ، باشتری برره كبير مراد جلد برتان نادیار کی هیسته باشقه وعدار ، باشقه همزمار يوللامش؛ کوش ارضی ، سانانی قادورور كن السائلر مالك کوردن بزاره داملا به حق قطرات رحمت بكلبورلی . کندی گوزلرندن ابدی باشتر دوکونور کن امید ایدیولر که او گریه . ارى بركون سالك معنوی بر شانتی سیله چکدر ،
عالی اوکا باقش ، دو شونش ، اعمش ، بورش
شاعر ، اوکا باقمش ، امیدانمش ، متاثر اولش و
تلی بولی و
فيلسوفر اوكا بافت ، باقش ، باقمش و حالا باقيور . الفعل سایه شوخ ولاقد ، متبسم وعضوب السائلرم امیدار ، انار ، کمرار ، فسر نفر وعدلردوکبور .
خانی حس ابدله ده سویله مکندن، مطلنا سویله چگندن
امین قادیار کی اوتماما پرواز وسدار 
بلور که انسان ، حیاندن دیدند که ، متره ده او کا فارشی فواري الديره حفلر ، اونك بونوں قیدسراکلری . کاری ، کندی سانی پوست ماریشان بر مجازات ی مد ایده کار ، وبوله عصرار ، بوزارچه سنهارك علول بهانه سی ارده ارده طاشیان ، نارنارنده مالایان لی ملل را به حال از
ما برميل مياه مفلوس او ورق - سلط ارتش عزمی ؟ » ده خروان الجبورم ، فقط موکره دوشنپورم که دنیاده وار مدل اواسون ماده در براميد عسل بالدراسة المالي وری ، قد آمنه لایی حریت که با به حق ، اصل
Tiyatro

تياترو 

عملی تیاتروسی چندی چینه لی محاسن و مساویسی حقنده تحريرا وشفاها بر چوق بحث ار کورادی ايشيد لدى . انجق هر باحثك ادعاسته کتورد کاری دلائلك اهميتيله يكديكر ينه رجانی بحق میزان موازنه به النمدينته نظرا هنوز مسئله نك حقيقتى تماما ميدانه چیقدی دیدیله میه جکندن دولاب دخی بو بایده اولد فجه محاكه ليجه بر مقاله بازه جعني وعد ایلشیدی انسان طفولیدن سن هرمه وارنجه بلكه عنه كتور نجيه قدر بالطبع ذوقه تنزهه لطيفه به مائلدر . انسانك اكليجه به تمایلی خصائص فطریه سندند. ملاک بو بایده برازدها ایلر و واررده شونیده دیه بیاور مزيت عقل وادراكدن نصيبي اوليان حيواناتك بينه جبليتنده او بنادفه بر استعداد واردر کمالی مسلم اولان بعض ادباى كرامك دید کاری کی شاق عالم حقيقة الكليجه سر چکباور بلا لردن دکلدر  
( ما بدي كله جك دولا بده)
Başlıksız

دها بعض كنج آرقداشلر مزك بو خصوصده مطالعار في المشدق . فقط مسودهاری حسن وشعرك مؤسس ديگرنده قالدینی ایچون کندیلرینه قارشى بك.عذور بر موقعده قالدق. اعتذار ایدرز .
Handekar Sahife: Kazım Nami (Ali Canip’e)

قطو غراسی کورهدن اونی طانية ابستر میسك ز؟ يك قولايدر. سو فاقدن کچنار ده شو شرطلری آراکز : ا – یورو برمی ، یونسه خولیوب زیلوری بلی اولماسين .
٢-البه سنك قولاري آنجاق شهادت و باشر بار ماقلر ينك طرد قرى كورونه جك در جهده اوزون اولسون . ۳۔ قواتو قلرينك آنتنده، در مرنده برقو حاق کتاب طاش سين؛ وبوكتاب - نصفى مطلقا، قابوس.له مندهس . لاش . ك نماشالی | سون . 4 اودقيته دهه چ بر برده امور خیره به معارفه دائر - قوماسيون ، انتقاد ايمه مش اولسون . ه ـ به اوديه ايجنده هیچ بربرده و مراسم» فلان اجرا ايده حك اولماسين . 6 - کوزنده کوزلکی اولسون .
ایشته بوشرطلرك هيسنی جامع بر ذاته تصادف ایدر سه کز هیچ تردد اته کز . کاظم ناميدو او انقلا بمزك عقيبنده بر تماشاقله آلدی ؛ مابیم اولدی ، فنامی ولدی ؟ ، دیه وراماز سکنز ، چونکه اسمی • ابي اولدی ! » « فنا اولدی ! • دکلدر ه اصل اولدی ؟ » در •
دون کندي نه راست کلدم : . کاظم ، ديدم سنك بويك ، . مك ؛ بيقلرك ، حتى سوزلرك وحتى مقاله فرك بيه قصه ایکن تجوز البسهلك قوللرى اوزون؟. دوردی ، كوزاكارينك اوستندن باقدي . وصوكره دیدی که : « ترزی اوزون كسمش ، کید کدن صوكره چیقار منه اوشه ندم ، فقط بویله اوزون قوللر له غالبا بر آرده بخار الیدره بكز بيورم . » باننده راسهم واردی : ه حاشا ، دیدی . بزجه توران مقدسدر . » اوارالق کو زلرمه برده برغز به پارچه سی ایلیشدی : اوقودم : ه دمير طاش امضاسيله نشر ايديلن ابراز تمامیله بزی قاره قورومه . . . . دوام ایده مدم ، چونکه آلت طرفی جامور لا نمشدی ! . .
Teşekkür ve İftihar

کو نشمزك برنجي وايكنجی جزؤلرينك انتشاری اوزرینه غز ته لر طرفندن حقمزده ابراز بیوریلان آثار حسن توجهه قارشو عرض شكران ايدر و بويله منبع معارف اولان برلردن مظهر تشويق اولدقه غيرتمز او نسبنده تزايد ايدرك رساله نك انتظام وترتيب مندرجاتنه برقات دهـا اهتمام ایده جکمزی
وعد ايلرز . بونلردن بشقه برطاقم تبريكنامه لر دها آلیورزکه او نلره قار شوده مدیون اولديغمز وجيبه تشکری ایفا ایدرز . عالم مطبوعاتدن کوردیکمز رغبت بو بولده دوام ایندکه وباخصوص بو جزوده اثرلرینی نشر اتمكله مفتخر اولديغمز اكرم وحامد بك اقـديلر حضراتی کی هر بری عالم ادبياتمزك يكانه مدار افتخاری اولان ذوات طرفنـدن رساله مزه اثر اهداسنه تنزل بيوريله حق قدر رغبت ایدلدکجه دواممزی بشقه يولده تأمينه احتياج كورميز : يالكز قارئلر مزه قارشو : « بوقدر
Alet-i Hendesiyyeye Müracaat Etmeksizin Cihet Tayini (Şems Vasıtasıyla Tayin-i Cihet)

. 
٢١٤ 
(الات هندسیه به مراجعت ایمکسزین جهت تعیینی [۴]  شمس و اسطه سیله تعیین جهت ) 
شمس ، شرقدن طلوع ایتدیکی جهتله اوکنه تصادف ایدن اشيانك ظلی غربه و قو شلقده شمال شرقيده بولنديغندن غرب شمالی به وزوالده جنو بده بولمغله شماله ووقت عصرده ایسه غرب جنوبیده بو لمغله شرق شمالی به دوشر بو خطوط ظلاليه نك نقطۀ التصاقى اولان جسم ظلالك قاعده سندن استقامتلری اوزلرینه اخراج اولنسه در جنوب غرب جنوبی شرق جنوبی ، جهتلرینی ارائه المكله مطلوب حاصل 
اولور 
ظلك موجوديتى ضيانك وجودينه متوقف اولوب آفتاب جهانتاب وراى افقده احتجاب ايدنجه ظلدن اثر قالميه جغندن تعیین جهت خصوصنده بر طاقم علاماته مراجعت اولنمليدر شویله که هبوب ايدن روزكارك تأثيريله اغاج وطاشلرك او جهته تصادف ایدن قسمی پوروزلی و يوصونلی و ابنيه لرك صوالری دو کلش و مقابلى ايسه يوعوارضدن امین بولنمش اولدیغی کو رلمكله عارضه لی جهتی شمالی و مقابلی ایسه جنوبی و بوكا عمود اولان خط دخی [] بو مقاله یی اطفائیه الایی ارکانندن واخوانمزدن قول اغاسی رفعتلو جبار بك افندی فرانسز جهدن ترجمه و ارسال پور مشلر در 
٢١٥ 
شرق و غرب جهتلرینی ارائه ایتمکله مرامه نائل اولنور . (قر واسطه سیله جهت تعیینی) تربيع اولده هلالك او جلرى شرقه متوجه اوله رق طلوع والافرانـه كيجه نك ساعت التيسنده محركنك اك يوكسك منز لندن مرور ایله نصف الليلده غروب ايدر . 
تربیع اولده او کله وقتی غیر مرئى اوله رق شرقده وكيجه نك التيسنده جنو بده و نصف الليلده غربده بولنور • بدرزماننده اقشام ساعت التيده شر قده ونصف الليلده جنوبده صباحك التيسنده غربده بولنهرق غروب شمسده طلوع و وصباحك 
التيسنده غروب ايدر تربیع اخیر ده نصف الليلده او جلری غربه متوجه اولمق اوزره طلوع وصباحك التيسنده جنوبده بولنه رق محركنك الديوكسك منزلندن بالمرور غير مرئى اولدینی حالده اوکله 
وقتی غروب ایدر 
) قطب یلدیزی واسطه سیله جهت تعیینی ) دب اكبر يعني بين الناس ) يدى قرنداشلر ) تعبیر اولنان يلديزلر ) تیمور قازیق) نامیله معروف قطب يلديزينك اطرافنده دور ایلدیکندن باشده بولنان و (محافظ ) تسمیه اولنان يلديزلرك بينى برخط ايله وصل و بوخط بش مثلى استقامتی اوزرینه اخراج اولندقده قطب يلديزيني قطع ایده جکندن اشبو نقطۀ تقاطع شمالی و محافظ یلدیزلري طرفی جنوبی 
٢١٦ 
ارائه ايدرك قرك موجود اولمدينى وقت بو واسطه به 
مراجعت اولنمق لازمدر
Zavallılıklarım: Bir An-ı Tekeddür  (Ali Canip’e)

والده ی ، وارده شتری ، بونون سوديكم 
معرز وجودلری ترك ايدهرك بوواوله دار طور پر اقلره ابتدا د و شد یک وقت هر شيك روح موده و اقدامی بو شلقلری ، شمدی بردومان ، شمدی
 ابدی بر ریالان اولان رفیق و نوشهر سوری خوليالك ، وسوري تز به وباكر املارك وزدیکی حرارت واشتيام له املا ایده بیله حکم امیدارند. بولونیوردم، نه ندر جاره لك ... آخ ، بویکی حیانه او قدر پابانجی آیدم که ، هر صباح می اوزاندن طازو سحر دار چیه اینلری ، سام ومحدود ده مانلر بله ... دور ایدن تره امرك فليمي بورالره او چور مسی ايجور روح مشتاق نه قدر صاف و تميق نحسر لوله چبر پیشبردی ، و کوبا اور الرك مامنتلرندن قاچارق محیط حر و درخشان ایچنده آسوده برفكر وقلب ابله بیلمم ناصل بر ساحه مرای طلوع اوستنده پارلایان گو اشاری ، کوکاری ماشا ایده جك، مسعودا ولا يقدم و نه قدر زوالليلق ... شهدی ایه آخ ، پیش عجز و اکترانه امواج مشهوری فلیمه چار پارق کوپورن ر گرداب مخومه فارسی اوزمانکی معصومیت وصل.:.. خبرات وحتى حدث الديورم !..
Âtîdeki şarkı Victor Hugo’nun bir mecmûa-i eşârında görülerek nesren tercüme edilmiştir

آنیده کی شرقی و یقتور هوغونك بر مجموعه اشعارنده كور يله رك نثراً ترجمه ايد لمشدر

(آنیده کی شرقی و یقتور هوغونك بر مجموعه اشعارنده كور يله رك نثراً ترجمه ايد لمشدر ) 
شفق نمایان اولدی . سنك قبوك حالا قباليدر. 
کوزلم ! نيچون او يورسك ؟ كل آچلدیغی زمان سن 
نيچون او يا نمزسك ؟ 
دلبرم ! بنى دكله ! تغنى ايدن عاشق اغلايور . 
§ 
هرشى سنك قپونى چاليور . شفق ديور : بن 
كوندوزم . قوش دیور : بن الحانم . بنم قلبم ده ديوركه 
بن عشقم . 
§ 
سكا ملك كي پرستش ایدرم و سنی قادین کی سورم . جناب حق که بنی سنکله اكمال ابتدى . عشقمى سنك روحك ايجون ، نظر می سنك حسنكى تماشا ايچون خلق 
ايلدى .
Lugaz

کیدر او قوال، که قارشهرده طوروب، کندیسنی صوصـدير منه، سوالکدن او. صانمان، وه نه وقت ايسترسدك، بر اشا . روه سومار، و سویلدیکی سورار فولا. فلرمن برينه كوزلرمزی بودار ؟