Vehametli Sevdalar (Mabad)

رومان
وخامتلی سو دالر
مترجاری :
اسماعيل صفا
احمد وفا
( ما بعد )
- غونتران بنم محبتمدن کندیکزه شبهه كتيره بيلور - ميسكز ؟ فقط بن نه يا به بيله جكم ؟ سويليك : اكر ايسترسه كز اليزابت : سکز کونده بورجمی ادا ایدر ، سره دمين سويلديكم كي بركمى استيجار الرم. موفق اولور ايسهم ، زنكين اولورز ، بوراده آغز مزی پویرازه آچه رق ( ماقس بيرمان) دن خبر بكليه حكمزه اوروپایه کیدر . کوچك آلیمزی آرارز .
- ( درين بركوكس كجيره رك ) آليس ! فقط سويله غونتران، نه کي برسحر له فلاكتمزى بختيار لغه تبديل ايده . جگز
موسیودی فاوييرك ناصیه سی بوروشدی . مقصدی
سويلمك ايجون جزؤى بر زمان قلبند. تردد حس ابتد کدن
سوكره مکینانه بر صورنده دیدی که : قرار من الناسنده منزك، بر تخته آلندن صدف و آلتون قابلی برچکمجه چیقار دیفکزی کور مشیدم . اوت غونتران
بوچکمجه ايجنده پدر كزك سزه دوكون هدیه سی اولمق اوزره و یردیکی قیمتلی پیر لانتا مجوهراتی واردر . بونی سز بندن ابي بيلير سكز دوستم . او مجوهرار سزك مالكزدر اليزابت : بن شو بليه يه
دوشمه دن اول بیلیر سکز که سزه، او الماستره دائر حرف واحد سويله مه مش ايدم . -) زوجنه بيوك بر تلاش ایله با قه رق ) نه سویليورسكز
غونتران ؟ او مجوهرات آرتق بنم مالم دکلدر . چونکه بنم بر قیزم وار. بونلر آنك ثروتى ، آنك جهاز يدر . ) ميريد. رق) او : امين اولكن : بومجوهرات ايله بن قيز مزه آنك اوج مثلى جهاز تدارك ابدر ، ثروتمزى بك يوكسك درجه لره چیقاريرم. بوالماسلر بزم ايچون بربری
جو بوغی برینه کچه جکدر - فقط بن بوناری سره ويره هم غونتران ! منفی ، چهره ی موص مور کیلدیکی حالده ، تهدیدلی بر تعجبه دلالت ايده جك صورنده حركت ايده رك :
بونى بكا ويره من سكزها ! شمدى نجون مخالفت
ايدييور سکز مادام ؟ - ( مدهوش ) خير ، آه ! دوستم خير ! بوممكن دكل ، ممکن دکلدر اوف ! نه قدر بد بختم ! بوطو لا شيقلي سوزلری براق : الماسلر بكا لازمدر . زه ده درار ؟ بكليورم مادام : اليزابت، زوجنك كوزلرنده كين و خصومت آلواری پارلادینی کوردیکندن بودهشتی نظرار قارشونده بیلدیرمله اورو لاشه دونه رك باغيردي :
اما من آكلاميورسين . الماسلر بنده دکلدر . منفی ساخته اولان قید سزلفی آرتق غائب ايدمرك كند يسني صالنجا قدن آشاغی آندی ده دیدی که :
- پالان : بنم قارشیمده دسیسه قوللانمنه بالشميكز مادام : دوشو نکن که بویالان بنم تا موسمی . جمله مزك حياتى تهدید ایدییور . دوشونکز که بو واسع صوك امیدم ده پوشه چیقارسه جلب ثروت پولنده آرتق كور كورينه تجربه لره قيام ايمم. بوالماسلرى الده ايده من سهم ، بنم ايجون خرسز اولمق وياخود طابانچه آتشیله بین می بار ملکدن باشقه بابیله حق برشی يو قدر ، شمدى بردها سويايك باقديم : الماستر بانكزده
دکلدر ؟ آمان یاربی ! بکا اینانمیور . فقط مرحمت ! غونتران بکا بوبله شد تلی سوزلر سویله مه یکز ! یوزمه بوقدر حدتلی بالميكر : مجوهر بنده اوله ، سزدن کیزمکه جسارت ایدر می
الدم ؟ جالب رقت بریولد سویلنمش اولان شو صوك لافردى اوزرینه موسیودی فاوییر او فكه منى تسكين ايده حكى يره
بالعكس دها بتر آلولندی زیرا حقیقت حالی آکلامشیدی . زوجه سنه تقربله قولندن قایه ری دیدی که : الماسلرى نه بايدك كه بانكده بولمايور بد بخت ؟
اليزابت، بازی اولو کي آتمش اولدینی حالده ديزلرينك باغی چوزولديكنى حس ايدرك : جوجنك البسه سيله برابر امانت اوله رق ماقس بيرمانه
ويرمش ايدم .
(چافجه سنه بر غضبله ( مافس بيرمانه ؟ بالان سويلميور ميكز ؟ امید ایندیکی ثروت و سعادتك بردنبره تباعده يوز طوتدینی ، کندیسنه اولومدن بتر كلن فقر و سفالتك تكرار یا قاسنه صار يله جفنی تفکر ایله کمال درجه مايوس اوله رق آرامی با برنهور ايجنده تقبل كوله لرك تأدينه مخصوص قرباجي آلدی خوف و خلجانندن رعشه دار اولان بجاره قادينك اوزرینه قالديروب دیدی که :
شونی بردها تكرار ايدك مادام ! بو سفر بتون بتون محو اولد يغمزى بكا ايجه آكلادك باقه يم !
٤. له په نون تررال
او آنده قوتلى بر ال ، غونترانك قولنى طوته رق اليزابتك اوزرینه قالدير يلان قيرباجی خفیفجه او بر طرفه چوپردی . موسيو دى فاوييرك دودا قاری موس مور اولدی . صفراوی لهجه ی قوبو قيرمزی را کنه کیردی . باشنی چوروب حایقیردی : - بورايه كيروب بزى ديكا مكه جسارت ايدن كيم
اولیور باقديم ؟ نظری ، ) په نون تروال ) ك ساكن و محزون نظر الرينه تصادف ابتدى .
بوذات قوی و غایت متناسب بنیه لی ، اوزونجه بویلی بر دليقانی ایدی چکمه بورنیله آزاحق محدب ناصیه سی . انجه جگه ی خفیفجه تقوس اتمش آغزی عالی و ممتاز بر چهره تشکیل ایدر آلنینی تزيين ايدن سياه فيو بر حق ماچلری ، قطیفه کی اینجه و يومشاق کیر بیکاری حامل اولان بارلاق كوزلری دلالتیله آشکار بر صورند. کوزه چاربار بر مال علويت وعظمت تصوير ايلمشدر .
غونتران بر نوع وله وحيرتله دیدی که : او نه ؟ وای سفیل سنميسين ؟ بورادن قاجد قدن موكره كلوب ده جسورانه قارشیمه چقورسین برده افندیگه الى قالدير ببورسين او بله می ؟
به نون ، مطيعانه باشنى اكدرك : قباحت ابتدم اقدم . دلی کی اسکی صنعتك خاطره لرینه قابیلدم و حتی آتاری تعقیبه قالقشدم . (دسپلو بادو) ده کو نارجه پولی غائب ایتدم .
- ( مستهزبانه ( قولای معذرت . ای یکی بکا تاج دانه آن طوتدك باقه لم ؟ ماهر آن خرسزی بزم طنطه لی آخور لر مزه نه قدر باركير كتيردك ؟
هیچ ! - هیچمی ؟ او بله ايه بكلد بكك جزايي بيليرسين . عظم تلی سرسری اگر سن شمدی بر اسير اوليدك ، بنده اسير تجارته دائر اخذ و اعماده بوانه ایدم سنی بیلان و عقر بلو له طولو بر مخزنك ايجنه آناردم . فقط مادام که سن حریر صنعتکار سربت بر مامور سین؛ اون آلتی ساعت بوفا غيده طور. جفين . بن سکا، اگر وقولان صاحي بر مخلوقه لايق اوله حق معامله بي ايده جكم .
اليزابت، شو تهدیداتی صوغوق بر حركتز لكله ديكلمكده اولان قوالی په تونه هیجان ایله با قه رق :
اون آلتی ساعت بوقاغیمی ؟ دیدی . غونتران سرتاکله دیدی که : بو مجازات بندن سرقت ایتدیکی خدمت زمانی واقعا بكا اعاده ايتمز. فقط بویله سوركز هوسلرني تسكين ايدر . تورال دو دا قارني ايصيردى. سوغوق بر تر ماچاری ايصلاندى. بونكله برابر سكونى محافظه ابتدى . اليزابت اصرار كو ستره را دیدی که : اون آنتی ساعت! اما غونتران كورميور ميسين ؟ ز واللی به تون نه قدر پورولمش، نه قدر قوندن دو شمش قابونی پا چاوراه به دو نمش آیا قاری قان ايجنده قالمش. چکد یکی اذیت کافی دکلمی ؟
صوص مادام ! اذیت چکديسه كندى هوسی . آرزوسی ايجون .چکدی شمدی ده وظیفه سی انجون جكه جك. بارسده دکار که سزك طار سو قاقلر ، طاوان آره لرنده کی راهباريكزك اصولته كوره حسیات رقيقه به تابع اوله جغز . او يوفقه يوركليلك طاغ باشنده سوكز . ( به تونك طاقنديني سکوئتي طور وقورانه دن فوق العاده حدته كلمكله اليزابي قورقوتمش اولان قرباجی نرواله قالدیره رق ) هایدی رزیل !
حبخانه به یوری !
دیدی فقط بر یکی بر آدیم بیله فيميلد المفسرين كمال سکونتله : صافین اور میکز افندی ! دیدی، موسیو دی فاويير جبری و گستاخانه بر تبسمله : یا بنی اور مقدن منع ایده بیله جگگیمی امید ایدرسین بلكه !
بالله : نم هر شیئی اوکر نمكه مراق ايتمك كي بر قصور رم واردر . شمدى ده سنك نه کی بر مهارت کو ستره جککی
اوکر نملی یم. ديه رك قير باجك او جيله تزرالك او موزينه طوقوندى . به نون اور پردی، موسیو دی فاوييرك الندن قير باجى زورله جکوب آلدی بر از تردددن صوكره قالديردى . صالونك بر کوشه سنه آندی بو میره ده کنج قادين بو نلرك آره سنه آنیله رق : افندیکی تهدیده قالقشمه و مقابله ایتمه زاق : دیه باغیر بوردی . تررال سكونت و مكانته تبسم ايده رك دیدی که :
( ما بعدی وار )