İran Edebiyatının Edebiyatımıza Tesiri-10

فر مدرکه بواقتباس و ترجمه لری اوقدر طبیعی بولیورلردی که به صراحة ، نه ضمناً اشارت انك لزوم سله کور میور اردی. حتى فوجه شیخ غالب ( حسن وعشق ) ايجون ،
اسراری مشویدن آلدم
چاند سه ده میری مالی بالدم ..
امارامل سرفت مضامین اموال اميره بي اختلاس اینکه مساوی ومباح كوربور . والتعالي، ايك ادوار ادزدن موك زمانلره قدردوام المشدر، اك مقتدر متأخرين شعر امردن بكيشهر لي عوني بك مرحومك ، عرفيدن مسروق و بینی شاگردی معلم ناجی افندی باله لامش کشور اندی. معلم نامیده به مرفين
از نظام اس که کرده داد خواها برادلیر رداد مجرای قیامت ساخته کوی ترا
ن حرفياً ترجمه وقط زياده احتیاط کاران ادرك اصلي اشار له ارائه المشدر رده ادبیات غربيه ابله ايك استيناس اتش اولان اعاظم ادبامردن نامق ال گوزل
سوزاندن اولان
پاک سوزان ابدر ، دفتله باس که رامه قلیتی آتش نواورکن آشناردن بری
بتنك داها بليغ ومتين بر اصلی عجم لارينك
برهنه ، پای منه بر زمین که از هر سو
رگذار بودنها جوانگر افتاده است
بولر اشكاله ومعنای ظاهری به ماند افتا سفر در که ارائه ایندیکه ماهی آنجل وفاج پور میکنه
تشکیل ایدر. تصور وخيالمزه وحتى حمزه عجبك روحي دائما حاکم اولدی . ایران قديمك كرك حقيق، كرك اساطيري بالعموم وقایعی، مأثری تاریخی عمار قدر زده ده باشابور، بزدان و اهرمن ، مشتری و عطارد، زهره و سرخ ، رستم و دارا ، خسرو و افراسیاب ، فرهاد وشيرين وامثالی برجوق اسامی، خامه زده هم اسم، هم صفت اولديار ، ماكدونانی اسکندری بیله دارا ابله اولان ماجراسندن طولایی طابور وسبق صدیق آکورز. املا او بله ارسطو بیله آنه دن استانول شعر به ایران طرفیله کله پلر. رده زمان ومحيطي رام ابدن ايك شاعر نددر ، حديقة اشعارند. استانبولك روح شوخی دادان ورامان طولاشير. مجمك حكومت ادبیه قارشی ايك اعلان استقلال اعمش شاعر من ظن اولنان او توجه نديم بله ، بوغاز ايجنده کی برکاشانه بی توصیف ولا ايدركن . طاق کسری . رین در بدر، مادر آکا 
الكيك 
د اسیدر 
د تكون منع نفس ايده ميور . (منع نفس) ديكله خطا اينهم ، عابر ، بوينده احتراز و اضطراردن زیاده تهالك وانجذاب واردر . استانبولك و سوكيلى وشاعر اولادی ، روح مجمك برزاده نعمتش اسیدر ، کورمد کی طاق کسری الله بالكز آدی ایشیندیکی قصر شيرين اونك خيال بدا بپرستند. اوقدر توتلی وجانلی باشیورکه او کنند. وقف استغراق ومست تماشا اولدینی بر دیده ماره یی اومانی متصوره دن متولد من الدور . ایشته سره شانه اتعال وبارك التياسين عاميله عاري وصمیمی بر شعرك مثال مقبولى ...
رقوم متفوق عرف ديكره بوصور له و بودر چهارده حاولي ونفوذ اتمش ایسه آرتق اوئی اورادن جيفارق قابل دکلدر ، بویله بر تشبث ، آلتی پور ستهلك برسمك محصولی، بر خيال محاله يامال ایند بر مکدرکه تصور ندن به استفاده ایملیر، برعرق تابع ، استقلال، صاحب وحتى متبوع قديمه غالب او له بله جک درجه به کلاه کدن مو کرده سيول ونايك كندي روحنده کی متروکات وترسباتی ه فرض محال اوله رق مقتدر اوله بله - طرد و تقریب اتاملی در ، چونکه نتیجه ده بربوشاق ، بر ميجك ، پس بر أولوم قالير. و انشاء الله باشار سوق ادساز ایرانکنه تفوق ایده جکدر، ووك علائمی شدیدن مشهود اولیور.
عبدالحق حامد که قدر مالی شعری، اشعار ارایه ك بس قدر کریسنده امكدى ، طوردی، اوکار بان ملك بش بوز خطوه کریسنده بوروی بو قافله فقيره اونك يسانده خوار عرفانی اولغله موجودیت معنو به سنی ادامه ایده بیلبوردی
اشعار عجمی تدقيق التمش اولانلره معلومدرکه ایرانده ایکی طور انشاد واردر : فرس و هند ماورای ، فردوسی ، خاقانی ، نظامی ، مهدی حافظ و امثالی فرم طوریله ابداع آثار ایتدیلر. مز نارنده هست مشق ، ميال هوی، ظریف، کرمان ایکنده ، خندان ايکنده شوخ ، 
دوستان عیب کنندم چراکه دل تو دادم باید اول تو گفتن که چنین خوب چرائی
دل شیشه و چشمان تو هر گوشه برندش
مستند مبادا که ساکه شکنندش
طر زنده نغمه ساز غرام اولان شاعرار.
هند طوری بود بستون عکسته در، او قطعه كه اسراری فلسفه سی و فلسفه اسراری کی درین طلال آلود ، ماتمی، بوغوق، بونکه برابر معظم وجاذب بر طرز ابداع . مربی بر پارچه نه کورون ،
دیگری بسيون استو بسيون
باز كبالك بريشان ميزه
ترام اتم که باشلادینی زما الره حظوظات وصالي بيله لسة سناك ذوق ما بوسته پامال الدير مارك .
دست شیون در استان نشاط
بر عمر گلهای خندان میره ...
فریاد بله نقاط جوی آلام اولان شاعرا .
عرق، بیدل، شوک بوواديد. اك زياده اظهار كمال ابخش اولان اساند. دندرا، خسرو کي، حسن کی، فیضی کی اصل هندستاند. طوغوب بیومش اولان شعرای فرس، بولر در چه سنده ابراز
قدرت ایده مدير ، ابراك خاك باك شعر نده کی فیض و بركته الكل غار جدن كتير بان تخمر له، اقلیم اسللندن زیاده بومبارك طويرانده نشوونما بولوردی . مثلا جاميك مشهور اولان ( سبحال ) منظومدن که غالبا معلم ماجی امندی مرحوم طرفند السامره را ترجمه اولمشدی - شو ایکی بیت ، مايكي ديارك اوزمانه قدر ما د اولان اساتذة
انشادنی کوسترر :
اگر بعرس رود کاران اشعارم روان سعدی و حافظ کنندش استقبال
اگر بهند رود خرو و - ن کوبند که ای غرب جهان، مرحبا تمال تبال