gaydmi/old-turkic-corpus huggingface dataset:
Makale-i Şairane

بهار شفقك زمينه طوغرى ركوع و يا زمينك يلدزلره تقرب ايجون قيام ایلدیکی بر زماندر . سمانك مائيلكي زمينه زمينك يشيللكي سمایه عکس ایدر او ایکی لطیف رنكك بر برینی در اغوشی او بله رنگین منظره لر تولید ایدرکه انسان کندینی شمس غار بك ضياسيله تلون ايدن اونور عالملرندن نشان وبرن بلوطارده طولاشيور ظن ايدر .
کیجه مهتابك ضياي نرمینی هر چيچكك اره سنه اينر قویتنه كيرر اوكومه کومه چيچکار ابديتك طريق سبحانيسنى اندیران کهکشانلر کی نورانی رنکلر اظهار ایدر انوار ایله قاریشان اورنکلر او بولر ماكلرك قنادندن دوشن - تويلر ـ له يازلمش اشعار ظن اولنور . ذاتاً بهار طبيعتك مجموعه اشعار پدر .
الثرى طبیعی شاعرلر اندن اقتباس شعر ايدرلر . قوشلرده خيط شعاع افتابه بگزر سطر لر تشکیل ایدن اورنکين گفته - لرك بسته كار يدر . بهارك هر زمانی بر سحر اولدینی کبی هر سحری ده صباح ابديتك بره دوشمش بر کولکه سیدر . طلوعی روحی غروبی فکری بیدار ایدر . اقشام كائناتك حضور الهيده كمال مسكنتله سجده ایتدیکی برزماندرکه آفاقه پایلان اوسكونت انكيز علويت
او خاموشی حزن آمير هب او عبادت مطيعانه نك اثر
حلاوتيدر .
بهار سودا برستانك بلكه على العموم كنجلرك اك سود - یکی بر موسمدر . كليكلرك چيچكلره عشق ده كوكللره قونار چیچکار اهتر از ایدرسه کوکللرده تیترر .
كمال بك افندينـك ( نور المغه ونك ياغمغه باشلار ) دیدیکلری کی بهارده حیات المغه روح ياغمغه باشلار هر شی هر بر جانلانير صوارك اقيشي بشقه لشير دكوك رنكى دکشیر روزگار بشقه يولده اسرانسانلر بشقه دورلو حس ايدر. كوك كولر بلوطـار يلدزلر چیچکلر حمنار قوشلار كولر يكسر کائناتی بر خنده رنگين استيلا اندر ایشته اوخده بهاردر ! شونی ده عرض ايدهيم بعض كوزلره بريتيك نادراً یوزنده 
كوريلان تبسم بهارك قهقههلرندن دها شيرينرسور .
Mukabele

غير نده بارديم اوفق بر مقاله اوزرینه سعادت غزنه سی محور بلندن عن تلو ملاحي بك طرفدن بر درجه به قدر مباحثانه براسان الله و ( جدی سوز ) عنوانیله نشر اندیلان ورقه به جواباً يازوب سعادت مطبعه سنه گوندردیکم مقاله بی درج انميه رك خصوصی پرجواب كوندومتردر که بونسخه به درج اوشدی .
بن ورقه مده صلاحي يك ـ مقصد اظہار حقیقیت ایسه - اتخاذ استدکاری لسان محنك ودرجه به قدر دها اصلاحته همت بوردقاری حالده حكم تعينه احتياج فالمفسرين غز ته ده محت ان كلوده مقصد حاصل اوله جدی بیان انتمش و یوفکرمی شوبولده افاده الكدم :
د اولا کمی حکم انتخاب ایده جكر ؟ فکر عاجز انه مچه حامد بك كي برداهيك تدقیق آثاری محتـده امنيت ايد المسيله حك اكرمله كماندن بشته ركيه يوقدر ، بونلرك ويره بكاري حکم ایسه شمدی ده معلوم در، بارد قاری انوار میدانده طور پیور و . كمال بك اقدينك حامديك اقتدى به یارد قاري مكتوب اكرم يك اقدينك او چنجی زمزمه مقدمه سی تعلیم ادباتلری هر نه زمان ایستیره اوقوله سیلور بری - حامد سکا خطاب اتمك الجسون آدکدن سوك بركه بوله مودم - دیور، بری اوفود یم ترکه اشعار ايجنده حامد يك افندينك ازار بي بي نظير بوليورم ماننده سوزار و یاور ، شو حاله کوره تونلردن حكم استملك معلومی استعلام قبیلندن اولازمی؟ خصوصيله مقصد مخاط گره غله الله احراز شان اتمك اولون قتال ظهوره خدمندن عبارت اولدینی -و پلیور سکر غزنه ایله بحث ایداد کی حالده هر کس کندی 
مدافعه انجون دلیل ایراد ایده جکندن خلق آثاری تدقيق ايدرك صواب وخطایی تفریق ادر، خصوصی ر مجلسده اید یه جات بحث اجهستی اعلامدن ابه نه فائده حاصل اولور ! سزاديات عتيقه ده من ادسات حدیده ده هر كسك تسليمه مظهر اولش ورد وقولى عمومك رد کی تلقی اواغفه شایان کور لش پور امام دکار که بهم با خود ذات عالكرك مغلوبيتيله ادبيات جديده ويا عتيقه لك صحت و با بطلانی تحقق ايتون - مرد ایده کور دلائل پر تفصیل نشر الدلميه جك كه اونو باللي فكرار منك اسات وياعرابته حكم ايده سيلسون ، والحاصل شونى دينك ابسترم که بهم
فكر مجه حكم النحاني جائز اوله من بازدین مقاله خیلیجه اوزون ایسه ده شهديلك غيرتي او کله اشغال ایمکی استحد کمدن دیگر براریی نقل امورم. بازدفاری جوابدنده آکلاشیورکه افکار عمومه قارشیسنده بعث اینکه صلاحي يك راشي اوليورار، بنده سر دابنديكم خصوصاته بناء حکم امینی بی لزوم کور بیورم، شو حالده بحث اتمك قابل اوله ميه حق ، بناء عليه حامد يك افتاد. بنك آثارینه دائر بازمقده اولد بنم مقالانه به دوام الدرك يحتى تولاند سورم و الريده سلاحى بك افندي مساعد بر زمان بولورلرسه اخبار تسوناره مناسب کور بلورسه محشمزه اوزمانده
دوام ایده سابرو - شور اسی ده سو بلیه که بر ادیبانه محشمرده دوام ابتدیکمز حالده خارجدن کیسه بی ادبانه تعرض ايده مزدی . شاید او بله برشی اولورسه بهم غيرنده و بردیگم بولده بر جواب و پدر و ياخود سکوت ايدر كيردك . نه ايسه مادام که
وبله انیمشی صوصهم . بالكز اولکی مقاله اريده قوللانديغم - تعبيرات الايق » تركينك خطا اولدينه و بردکاری حکم کی شیاره دائر اولان مطالعاتی، مدافه می راوفق مقالها بله كله حك غيرت اسه نه بازه هم
Mevad-ı Münderic

( مواد مندرجه )
جمعیت نظاماتی
مقدمه
.
مقایسه علم و جهل قدمای مصریین تاریخی
علائم سماويه
سرعت عمر ظہور تصویر افکار وله ايضا .
هیئت جمعیت منیف افندی
وله ايضا
خليل بك
قدري بك
. منيف افندی
جمعیت مهریه ممهور اولمیان مجموعه فنون نسخه لرینه ساخته نظریله بافيله رق طابع و بایعاری مسئول طوتيله جقدر
Tahavvülat-ı Fusulden İstidlal Yahud Mahşer

حزان ایرنجه حمنده نه غنچه قالدی نه کل بتون صولوب عدم آباده کیندیار ابواء چکلدی گوشه به موصدى نغم فزا بلبل ولز اولدی نه لحن صفا اله آن بیتوب صفای بهار اولدی خیف خیف شباه دو گولدی خاکه بتـون برك وبار والواني الاجار اوله ی موش برو مريضه مثال سمانی قایلادی از كنیف طلای مقابر هوسات اولدی کالشن آمال قائدی به تو صبح صفايي رنك ايسال نه قالدی حیف تماشای انجم افلاك نه عاشقانه من مجالس حت اولوب جچکاری زائل دو بولدی چهره خاك کور نماز اولدی ساده او داربا عظمت جهانی قمر: نسيانه آندی پر قدرت
نه اولدی دونگی بهاری ترنمات صفا نه اولدی غیجه کاشن به اولدی صوت هزار فصل حیاتی غیب ایندی جان اشیا اصل او چوب بیتیو پردی اور نك بوی بهار به دن عجب متبسم دكل بوكون كلزار
تصور ایله مطالع او آن مشتومی یزده او بله وداع ایلرز بو دنیایه اودم بلنير بوحيات مفهومی جوکر عمات اودم کاملاً بو غبرایه کوره بدم آه کلوب بردهـا بوسكنايه
زمان سنجوب به کلش حملتانه بهار حیات تازه به رونما زمین اوزره چیکار او لهده خواب مدیددن بیدار زمردین اولان اول سطح دلنشین اوزره او باندبرر بنه صبح صفایی صوت هزار اناجاره طریان ابلش حيات جديد يشيل لباسی کیدرمش انلره قدرت قیلوب طبيعي الطفيله سمر نسير عديد بهار عالی انمش عونه جات زمینه ایفش اسکی طراوتی عودت سعاده انجم تابان نظر قریب واطيف مایشینه ایدر قلب شاعری اعلا هوب فیله ده باد که روحی نلن ايدر آدم ماكلرك .. كويا قبلاد طوقدیمی اشیایی سرتسر اسیا طبیعت عاشقید و بهار پر فيضك بهار وقتی جهان حمله گاه وسات اولو تان دیلان اشه زار پر ایسات طولار زمین و عامی شتون لطافت اولور منظور 
محزون فر ساده بسیار اماده 
فريق نور اولان عالم العليف و دلبرور:
مشابه اولش وقله که عشق ایله مشحون
دکرده موجه زن اولقـده نورار یکسر
حزين حزین گورمنور کوکده بر لطیف اختر اصل اصل ایده میلادی بو نو بهار عودت فصل بومرك ما اوتلي اولدی جلوه پذیر نه اولدی اسکی جوان وليال پر وحشت که در نظرده قلولی ایدر ایدی تکدیر قدر بوحال الله فلزی محشری تشقير
له باری ایدر کی عودت ونك لطیفی کلسیر کی تکرار صل بهار پر بركت عليه لطافتن اطهار وقتی او اور مرده رو حار مدار
کلیه خاطره 
هنگامه که قالدیر و سرين اموات اودمده مغبردن تصور اولر او مدهش نظارتی که او دم کفن بدوش حمار خلقى علك بردن خيال لرزه به او فرار خیال محشردن مها به طورر اول دهنده محتر سعاده مهر درخشان کی مهیب ومكين عزت و قهرنده روحـار اور لسلام ظلم الله آلوده چهره ار غمكين آلور حقوقی اول دیده حمله مظلومين کابر صدای الین و انسان مالسون قلوب ظاله فریاد ایدر او دهشـدن پوررده و او له لرله سیم دوز خصات او بله هراسان او اور اوهیدن که پول آزاد قاجه حق عرصه عدالدن فقط كمك نظرندن فرار ایدر آثار دکلی حضرت حقت ؟ له سعی بی حاصل؟ او اورمی حضرت حقه هفه هچ بر بر ؟ کورد جراسى المالك عون غافل فقط سعادته مظهر اولور اولان عادل .
( ما بعدی وار)
Atufetlu Kemal Beyefendi Hazretlerinindir

حسن ازلی تجسم ايتمش دنیایه باقـوب ترحم اتمش محزون محزون تبسم ايتمش اول خنده سنك دهانك اولمش كبرمش نیچه گفتکوی عشقه هر شیوه کی یاده بشقه بشقه بلبل کی ترجمانك اولمش و برمش اوقدر مقامه رونق كلغنجه ايكن ترنم ايتمش
صبح ازل ابتسامه دوشمش فجرى فم غنجه فامه دوشمش اول في نه كوزل مقامه دوشمش بر خنده سنی کورنجه ديرسك هر گوشه ده بر صباح آحلمش هر ذره به برگونش صاحلش باقسهك اودهانه ظن ايدرسك موسی کی طورہ چیتمش الحق الله الله ده تكلم اتمش
ستنده بو اعتلا نه دندر مهتاب ياننـده يا سمندر بار لاقلغی مهره خنده زندر حدتله قزارسه ده او ظالم كز رمی جمالی صافی آیه مهر اولسه اگر بینده سایه کیسوسی کی قالیر دی مظلم بر شوخ قیافتنده باق باق انوار خدا تراكم اتمش
خورشید هلال اولورمي يارب بریانی ده آل اولورمي يارب بر بویله جمال اولورمي يارب يارب بونه حسن الهانه الوانده می روحلر کور نمش ارواحـه می نورلر بورنش عرش اینمدی یا بو خاکدانه نازنده وطن دكاسه مطلق حسن الهه سی تورم ایتمش
طن اتمه که برکناره گیندی تاریخ ایله افتخاره کیتدى برلرده بنم کی سزرمی هر ژ اله سی کر به دن نشاندر هر غنچه سی پارچه پارچه قاندر بیلم سوشی بنم قدر می یا هیچ اولوکورمامشمی طو براق كيم تا بوقدر تألم ايتمش
İki Müellif Arasında On İki Yaşında Bir Çocuk Mevcut Olduğu Hâlde Cereyan Eden Bir Muhavere

ایکی مؤلف اره سنده اون ایکی باشنده بر چوجوق موجود اولدینی حالده جریان ایدن بر محاوره

مؤلف:  افندم نه ایله مشغول سيكن 
?دیگر مؤلف:  بنده کز عالم منام نامیله بر رساله یبورم . سبزك اليكرده نه وار

 .م: کنده تشر یف کرده کور دیگر ) سر الاسرار ( ی خالف بتوردم شمدی بر ) ساچمه ) عنوانلی رساله قله المق فكرنده یم 

 د:  بك كوزل مندرجاتی نه دن عبارت اوله جقدر
 .م: ساچه دن عبارت 
د : بو قحف صاچه پاره ایدر می
م: اوت افندم بك زیاده پاره ایدییور
 د: عجایب 
م: عجایب نیه بیل سنکه تصور ایندیکم صابچه نه کوزل نه اعلانه معنالی صاحچه در. هم ده بندکر بوندن مقدم - فرق انبار - فلان فلان ادنى برقاج 
  .صاچه کا باری دخی او بله جه كنندی شمدی ایسه رمضان اوستیدر اوروج كيفيله صاچه خوش كلور او قویان اکانور بنده پاره قرانورم
د:   اویله ایسه بر ساچمه ده بن یازه یم
م :  نه طوره بورسون اوینه مقدن مقصود يوثق دکلمبدر ? سنکده مقصودك قرانجسه يازملی يميشا جق اقچه جکاری الوب صفايه باقه لی

چو جوق بوسوزلری کمال دقت و حيرتله دیکاد کد نصكره - ماچه یی کیم المز دکزده بالق قره ده قوش اولادق اوزره هر کس فیش فیش قبوشور - دير
Saçların Büyümesine İklimin Tesiri

صا چلرك بيومه سنه اقليمك تأثيرى
طرق وصا چلوك ياز موسمنده قیشدن دها چابق بیودیکی او ته دن بری معلو مدر لكن بوتأثيرك بعض بلاد حاره ده نه درجه ده ایلری کیندیکی حقنده هنوز لا يقبله برفکر حاصل ایدیله مامش ایدی روسیه سیاحلرندن مشهور ( پرشو السكى ) نك آسياى وسطى به او چنجی سیاحتنده و قو عبولان تدقیقاتی موجب حير تدر . حزیران آیندههای صحرا سنده سیاحت ایدرکن کوندز بو طر فلرده + ٦٢٥ سانتيغراد ( ٤٩٩ رومور ) درجه ده صبحاق اولوب کولکه ده میزان الحراره ٣٥ سانتيغراد کوسترر واقشام اوستى الافرانغه ساعت سکزده بیله ۳۲,۵ سانتيغراد صيحا قلق بولنور ایمش . بو صبحاق يك زياده اولدیغی ایچون کوندوز بول کیتم کی امکانسز بر حاله كتير مشدر . کیجه لری بیله صيحاق روز کار لر اسپورش . هوايه قورا قلق ويرن بویله افراط درجهده بر حرارتك تأثير بله بول ارقد اشترك كافه سنك صاح و صقاللرى كوزه چار پاجق بر صورتده سرعتله بيومكده اولديغنی سیاح مومى اليه حبر تله مشاهده ایلشدر . الغريبي صحرايه هنوز بیقلری ترلر برحالده كلان كنج قازاقلرك بردنبره صقا للرينك چيقمه سيدر. صحاق مملکتلرده سیاحت ایدن سائر سیا حلرده عجب بویله بر حال مشاهده اتمشلر میدر ؟ 
كذا
İki Valide

ایکی والده [*]

كليسايه طوغری ایکی الای کیدییوردی . بری و اپتیس ، دیگری جنازه الابی ایدی [*] فرانسه شعرای مشهوره سندن ( سوله رى ) نك آثار ندن مترجمدر .
مسعود بر والده جوجغنك ايلك، بدبخت بر والده ده ياور يجفنك صوك آيیننده بولنمق ايچون بوالايلره قار يشمش
ايدى.
بری خندان ، دیگری کریان كليسايه وارديلر. آيين اجرا اولندی قاپودن چیقیله جغی صره ده ایکی والده قارشی قارشی به کلدیلر مسعود والده جنازه یه باقه رق متأثر اولدی ، اغلادى. ما تمزده والده ايسه مسعود والده نك قوجاغنده کی چوجغه باقه رق مسرور اولدی ، کولدی ! او آنده مس مسعود والده نك قلبي ما تمزده والده ده ، ما تمزده والده نك قلبي مسعود والده ده ايدى !!!
Sulh

بر قاچ عصر هلالکی یورغونلاتان انين ياقسين بو باصلی چهره ده بر پارچه قان و كین آرتیق دوشوك اوموزلره قونسون برازوقار، اولسون صولوق به كيزلره قان احتیاجی بار .
صاح ايستهين سياه ألى قيرمازسهك ـ آهأليم ! . بوردك كيدرزواللی چوجوق ، کیمسه سز يتيم !
صلح برآغیر شنیعه که - آلداءمه سين سنی ! ـ عثمانليلق حياتنه ماتم كتابه سی صلح ايستهين جماعته «سن ثول ، دییور ،دنی !» چوللرده كي مجاهدك آل قان صاچان سسی .
صلح ايسته بن سياه ألى قيرمازسهك ـ آه ألم ! يوردك كيدر زواللي جو جوق ،کیه سه سنز يتيم ! اسكوب
Handekar Sahife: M. Nermi (Necmettin Zahir'e)

ـ نجم الدین زاهره . كوچوك ويوموشاق روجوده مینی مینی بریاشی علاوه ايديكنز، صوكردطو پارلاق بر چهره تخیل ایدیکنز که اوزرنده ياريم دائره ار تشكيل ايدن تبسم خطری قطعياً اكسيك اولماسين ؛ اينه م . نرمی میدانه چیقدی دیکدر ، اگر بوتخيل برسنه اول اونه بدی بوتون بوشیلره سیاه قلاسيق برشمسیه علاوه اینمهدن تصویر ناقص قاليردى . کچن هفته کنج قل لمرك • هفتهلك حادثه سی ، محرری « لاقید » نرمينك ( قله ريقا يسم وسابق شمسيهم ) عنواني بويوك بر اثر قلمه آلدینی خبر و بر بیوردی. بوحوادث تصحيحه محتا جدر ؛ چونکه تام برسنه اولویورکه نرمی شمسیه سنی پاسته جى فيلوقه به هبه ابتدی . وشيمدی شمسيه برينه قولتوغنك التنده ایکی کتاب طاشيور. بری ته نك ( ذكا ) عنوانی شهور کتابی ، او تکی ( قره داود ) در . تخمين ابدلدیکنه نظراً شرق وغرب فلسفه لرینی بر اشديره حك ، كندينه مخصوص بر مسلك ميدانه كتيره جکدر . حتى كجلرده آوقاده شلر ندن برینه کوندردیکی شهور ( خيبر قلعهسی)
نام کتابده بونى تأييد ايدييور نرمی بی مقتدر بر کیمیا کر بربارداق صويك ايجنه آتعرق تحليل اينسه وجودينك ياريسنی پاسته اردن مركب بولور . کچنلرده پارسـده ارقاداشلرندن برینه یازدیغی بر مکتوبی بولدق. شونلری بازه شدی : (عزیزم یاقینده پارسه كاليورم . اورانك اد مشهور استهجى دکانلرندن بر بنه بنی آبونه قیدایت . کونده اوچ اوقه باسته ایسترم . بونك براوقهى مطلقا فيصديقلى اولماليدر )
Bir Varaka

بر ورقه 

غزته ، وزعلر ينك النده صارى به صارلاش د ولاب نامنده بوشی کوردم المقایس تدمسه ده اوزرنده کی قابل رنگی قراندینه اصولنجه بولاشقه علامت اولديغندن جسارت ايدوب اله عدم کچن بازار ایراسی کو بری باشنده ترام وایه پینز ایکن روی زرد الودی گلفام اولش مانکه پنبه بنا قلی محبوبه دونش بر حالده دولابي كورنجه الدم او قودم بکندم رجا ایدرم بردها دولا بکری اویله ایل عالمی خصوصیله بنم کی مرا قلی براد می شبهه انديره جك رنگاره بو یا مام کزی رجا ایدرم
برد و فتور
Bilmem Kimin İçin

.كوز للكك ده اولورمش مكر بديعه لری که قسم اعظمی سزسکز ایدن ایجاد طبيعتك أو بها اولمیان صنيعه لری زبون حسنگز اولمش! نه دیرسه كر منقاد اويار محاسن فطر به کوله صنعتگر بو یوزدن اولسه كرك شاددر طبيعتكز
[۱] کبود كوزلرکز کاه اولور سیاهه شبیه کولر سه کز آچیلوب غنجه، در اولور پیدا تقرب اتمسون آتی به ايليك تنبيه صباحدن دها خوشدر بوليه عليا بو شب که لوح سمایه اولنسه کر تصویر ایدردی عالمی بر زهره دگر تنویر
2
بتون صنايعكز حسن وعشقه دائر در سبزی کورو بده نه ممکندر اولمامق شاعر بو مرده دل سکونته بونده ظاهر در عجمی تازه لنوب اولسه بر سوزه قادر دکل او! دانت و شكسبر مثالى هيكللر حضور کرده سزك روح تازه کسب ايلر
اندر کی رفتارکز نه حالتدر سحر دنمی آفریده سکز سز اول حکیمیکه صنع بلندی قدرتدر دوشوند بزرگی بر شعر ناشنیده سکر بودم که تا بشکردن کلير دو نبضعه تب قلم بو حالی بازارکن طواشميور نه عجب !
بتون نجوم سما برج برج اولور غارب فقط سزك كى بر ماهوش غروب اتمز انحمده مهرگز اولمش ديورسكز غائب امين اولككه او برده کونش غروب ايتمز
Darülfünun'da Ders-i Amm Küşadı

بو دفعه با اراده سنیه حضرت پادشاهی انتشار معارف نیت خیر به سیله دار الفنونده بعض علوم طبيعيه تدرس اوانق اوزره بر درس عام ترتیب اولنوب بر تاچ گونه قدر کشادی مقرر بوانش در خفی اولمدینی اوزره حکمت طبيعيه مسائلك لايقله تفهمی لازم کلان تجربه لرينك مشاهده سنه متوقف اولدیغندن اشیو درسلرده اولوجه له تجارب دخی اجرااجرا اولنه جفى مثللو ممكن مرتبه تعبيرات واضحه استعمال اولنه جغندن هر كس بونك استماعندن استفاده ایده جکی و فون مذكوره ك بين الأهالى توسع افكار و ترقی صنایع حقنده درکار اولان حسن تأثيراتنه و نظراً طلبه علوم و مأمورین اقلام و ارباب حرف و صنایعدن هر صنف تبعه شاهانه طرفنـدن بونك تدرس و تعلنه زیاده سيله میل و رغبت کوستريله جکی مجز ومدر درس مذکور مجلس و الاى حكام عـدليه اعضای گراندن دوللـو ادهم پاشا حضرتاری معرفتيله ترتیب اولنوب مشار اليهـك تحت نظارتنده بولند جق و معادن مجلسی رئیسی سعادتلو درویش پاشا حضرتلری دخی تدریسه همت ایده جکدر معلوم اولدیغی اوزره مشارالیه درویش پاشا علوم مذکوره یی اوروپاده کمالیله تحصيل و مقدما بعض مکاتب شاهانه ده تدریس ایدوب بو بایده اهلیت و مهارتی مسلم اولدیغندن شو امر خيرك حسن ايفاسته موفق اوله جغی بی اشتباهدر سایه مکارم وایه سلطنت سنیه ده حسن تربیه به موفق اولش بو مثلا ذواته کوره معارف مكنسبه لندن ابنای وطنك حصه دار اولمسنه سعی وهمت ایلاری وقتیله کندولر ينك مظهر اولدقاری اعطاف سنهنك حق تشکری ایفایه احسن و سائل اولدیغندن طوغریسی مشار اليهما حضراتك شوهمت بی همتازی هر درلوتنا و ستایشه سزا و ارباب اقتداردن اولان ذواتك بونلر اثرینه اقتفا ايالرى البق و اجرا در مناصب عالیه ده بوانان ذواتك بو وجهله نشر علوم ایله اشتغالاری حاشا وقع و اعتبارلرینه ایران خلل ايتمبوب بالعكس ( رتبة العلم اعلى الرتب ) قضیه مسلمه سی اقتضاسنجه برقائدها اعتلای شرف و شانلرینی موجب اوله جنى مستغنى قيد تذکار و اسلاف کرامدن پك چوق ذوات اوقات خالیه لرنده شو مسلکی اختیار ایلدکلری رهین رتبه اشتهاردراشبو درسك كشادی جمعیت عاجزانه من مقاصد خير يه سنه موافق اولوب بمنه تعالى يكديگر بنك ترويح اماله سعی و اهتمام ایده جکارندن سلطنت سنيه نك تربيه عامه حقنده بو وجهله دخی سزاوار بیوریلان هم جلیله سی موجب کمال حبور و مباهانمز اوله رق دعای دوام عمر
و شوکت حضرت پادشاهی زیور زبان اخلاصنشان قلمشدر حکمت طبیعیه درسيون لازم كلان الات وادوات موجود اولدیغندن هفته ده ایکی دفعه اولق اوزره شهديلك علم مذكور تدريس اولنه جق و علم كيميا ايجـون اقتضا ایدن الات دخی اوروپایه سپارش اولدیغندن ورودنده انك دخى تعليمنه مبادرت اولنه جنى مثللو علم نباتات
و هیئت در ساری اعطامی دخی مصدر و هر درلو فنون تدریس و تعلمينه مخصوص اولمق اوزره مقدما مصارف کلیه ایله انشا و ما وضع لهسنك خلافنده پك چوق شیلرده استعمال اوانش اولان دار الفنون ابنیه جسیمه سی شدی یه قدر نا تمام و خالی قالش ایسه ده مذکور درسك اوراده كشادی بمنه تعالى ابلروده سایه فيضواية حـضرت تاجداريده دار الفنون مذكورك حسن اكمال
و تنظيمه بر مقدمه منيمنه عد اولنه بیله جکی در کاردر درس مذكورك يوم كشادی واستماعجون تعیین اولنه جق ایام و ساعات ورقه مخصوصه ایله عمومه اعلان قلنه جقدر
İran Edebiyatının Edebiyatımıza Tesiri-14

بو مصاحبه به ابتدا ایدر کن د نشدم که : شدیده بوسؤالمرك جواي ورد : اساتر مجمجه دن وعجماره مكانه اولمیان مرجه دن برجوق كلمات داخل اولدینی کی، فارسی ایله تركينك انشای تحویسنده فوق العاده و مشابهت وقرابت موجود ابدی. وبوندن بشقه عجبك ادبياتي ده مد بنی ده ره قياس قبول التميه حك در ده ده مترقي والوردي، بوسیله آن او سندن اینرا نمز کار با نسرای ایران، مهمان اولدق
ادبیات ایران ادماتی چون واصل تقليد الله الشلادی؟.. شده و مقتدا بوله سازي ايدك ؟.
و جهد أقل قانونی واردر : طبیعت ، امری جهد الله العظمی نتیجه استحصال اندر. طبیعی و تاریخی رجوق موامل وسوا قاله ذاتا کند لکندن السامره حلول النمش ورومزده براشش اولان منك لسان و بامزه حاکم اولی بود اقل قانونك وانما يدر. بونان ولاتين اساری ايجون وحتى عريجه انجونده سهولت طبيعيه مفقود ايدي. اسانی بیان برترك ، بش اون كونك ور اقدام ایله زبان فارسينك قواعدي و رفاع آياق تتبعهده ادمانی اوکرنه سلبر .
بن بکرمی باشنه قدر فارسی او کر نمکه تنزل النمامشدم . رجوق هوایی آزاد شلرم کی ، بالكر فرانسر چه اوکرشکه چالشيروم افراد و حصري مفتخرانه اعلان اندر طورردم. فقط بالاخره کوردم که عريك قواعديله عجبك المارني بسلمين بترك محقق لسان مادر زادند. ضعیف قاله حق، فارسی او کر نمکه قرار و ردم ومعلم فيضى افندينك ( اصول فارسی ) سندن کندی کند به تحصيل استهم ، حتى قواعد کتانی اتمام اتمدن عمل کی بوك بر شاعرك .
مال آلوده بهر توبه كشایه به بالك عصيان ميرند ناقوس استعفارما کی گوزل و بینی . توبه العديله الي آلوده بی احدق فقط بالك عصیان اور مه ده ناموس استعفارم
شکلنده حرفياً ومن وزنی سیله دکند بر مکسری ترجمه انشدم. بونى صافين ثم قدرت وموفقيته ويرميكز. ایکی لسان او قدر بری برینه قارشمش که برای ادات دکند بر باجه ترکککی عجم ، مجمككی تورك اوابو ريبور. ( بريسي السنه ایرانه دن ، دیگری نوران دیگر ندن در ، براشه مزار. ) سوزينگ ايستر خيال اولسون، دیار حقیقت ، بو وقایع تارش بسنده نه حکمی او له بلير ؟.. کیسه انکار ایده مزكه وقايع . طاقك تظاهر التمش اشکالبدر.
نظر بانجيلدن نوق اتمه مزی میز بری بریزه توصيه الليز ، فرانز لسانی بوکونکی درجه مكمليته ايصال ايدن ادباتك ممتاز لندن لا برو بهرك Caractéres) یعنی (سابا) آدلی اثر مهمی انجکزده 
ت چون ذوات اوقومش در ظن ایدرم . وكتابد. Erulet عالم تحرير كمين واللباري حليله صور وارائه ایدن بر مبحث وار. مطالعه سنی بالخاصه وبالخاصه توصیه ایدرم . ما بعدی وار
Tabiat

بر صباح بهار ایدی ناگاه کوشمه کلدی برحزین « ايواه » بر حزين نعمه فنان پرور کتبر ردی آنی نسیم سحر
هیچ طورمه سن اغلا ای دل زار بلبل بیله نغمه کار ایکن آه سن آهـلر ايليور سـك ايواه بیچاره لره بودر سزا وار
Yanardağlara Dair Malumat-ı Muhtasar

ینار طاغلره دائر معلومات مختصره 

منفذ تعبیر اولنان محلدن بطن ارضده بولنان مواد ناريه ومعدنيه یی خارجه نشر ابدن طاغلره على العموم و ولقان و یاخود تركجه ينار طاغ تعبیر اولنديغي جغرافيا 
او قويانلرجه معلومدر . 
منفذ تعبير ايتد يكمز محل طاغلرك ذروه سندن قمر ارضه طوغرى او يولمش و بطن ارضده بر طاقم قناللر ويوللرله كسب التصاق ايتمش جسیم اوجاق شکلنده 
بر 
- ٣٦٢ 
قو بودن عبار ندر. بو منفذك ذروة جبلده کی آغزینه 
منفذ » قسمی تعبیر اولنور . 
ينار طاغلوك ارتفاعلرى سائر طاغلرده اولدینی کی مختلفدر مع مافيه بر ينار طاغك ارتفاعى بطن ارضدن انتشار ایدن موادك كثرتنه کوره جزؤى تخلف وكذا منفذك وسعتى دخى فورانك شدتنه کوره تبدل ایدر . 
جنوبی آمريقاده كائن (انتي زانا) ينار طاغنك سطح بحردن ارتفاعی ٥٨٣٣ متره اولدینی کبی ایتالیاده واقع «وزوو» بنار طاغنك «۱۸۲۲» سنة ميلاد يسنده وقوع بولان فوراننده منفذ قسمنك محيطي بر ميل ومنفذك 
كذا 
عمقی «۳۰۰۰ متره قدر وار ایدی (ساندویج) اطه لرندن برنده بولنان برینار طاغنك منفذ قسمنك بشميل محیطی ومنفذينکده ٤٠٠٠ متره عمقی واردر بونکله برابر عموماً ينار طاغلر بو قدر جسيم اولميوب دهــا زیاده و یاخود دها كوچك اوله بیلور . 
اورو پاده موجود اولان ینار طاغلرك اك برنجيسى (ناپولی) قربنده بولنان (وزوو) ایکنجیسی سچلیاده بولنان (اتنا) او چنجیسی سچليانك جهت شمالیسنده کی (لیپاری) 
- ٣٦٣ - 
آطه زنده واقع (استرومبولی) در دنجیسی و بشنجیسی(ازلانده) آطه سنده هقلا) و (اسقا بطار وتكول ينار طاغلری او - لوب اك صكره ذكر اولنان آطه ده بونلردن ماعدا معطل ( یعنی آتشلری سونمش دیگر التي . عدد ينار طاغ دها 
موجود در 
مذكور طاغلردن (وزوو) ك سطح بحردن ۱۱۹۰ و (هقلا) نك ١٦٩٠) و (اتنا) نك ۳۳۱٥ متره ارتفاعلری واردر بنار طاغلر دائما بر حال اوزره دوام ايتميوب آتشاری که تزاید و کاه تناقص ایدر و یا خود بعض دفعه شد تلی بر فوران حاصل اولور که بو فوراندن صکره شدتی بر زمان امتداد ایدر بو فوراندن مقدم منفذدن قطر فم بيوكلكنده سمايه طوغری غایت کثیف بر سیاه دومان چیقار اگر هوا روز کارسز ایسه مذکور دومان طاغك بر قاچ ارتفاعی قدر سمايه طوغری عموداً صعود ايدوب ضياى شمسك غايتله خفيف مرور ایده بیله جکی درجه ده افقه موازی اوله رق طاغيلور بعض دفعه ده دومان طاغك ذروه سنده طو پلانوب غایت کثیف سیاه بر بلوط شکلنی آلیر لكن بو اثناده ينار طاغك اطرافنده بر حرکت ارض حاصل اولوب انسانك تعجب وحيرتنى جلب ايده جك صورتده بطن ارضدن دهشتلی صدا کلمکه باشلار کو یا جسیم چاپلی طو پلردن مرکب 
- ٣٦٤ - 
بر قاچ بطار به بلا فاصله آتش ایدرجه سنه انسان قولاغنك تحمل ایده میه جکی درجه ده قورقونج کورلتي حاصل اولور اشته او اثناده او کثیف دومان آراسنده کویا بر قاچ باروت فابر یقه سی آتش آلمش کی منفذدن دهشتلی بر صدا ایله آتش و علولر ظهور ایدوب طاغك بر قاچ مثلى ارتفا عي قدر سمایه طوغری چیقار او زمان طاغك اطرافنی احاطه ایدن دومان بيوك بر يانفیندن حاصل اولان علول ایچنده قالور و سیاه رنگی آتش رنكنه تبدل ايدر منفذك ایچندن چیقان مواد طبیعیه و معدنيه بر قاچ بيك متره هوايه طوغری صعود ابتد کد نصكره يغمور كي تكرار طاغك اطرافنه نزول ایدر شو بر قاچ بيك متره سمایه صعود ایدوب نزول ایدن موادك بر طاقم اوفق مواددن عبارت اولدینی ظن اولنور ایسه ده ایچلرنده او قدر جسیم او قدر آغر قیالر بولنور که بر قاچ يوز بيك آدمك قوتى و یا خود بنى بشرك ايجاد و اختراع ابتديكى ماكنه لرك جمله سی بر آره یه جمع ایدیلوب قوتلری صرف ایدلسه مذكور قيالرك بر دانه سنی بیله بر متره ارتفاعنه قدر آنمق قابل اوله من . ) ما بعدى صكره ) 
كوندوخ زاده احمد )
Letaif

حرب میدانده بر نفر ایله چاوش آره سنده - چاوش! چاوش! براسير طوندم . - یکی، آفرین! كثير . - كتيره ميورم . - اویله ایسه، قويو پرده گل او بن لویو یرمیور بابا بدنی ( قلان )، قانون وقارپوزی زیادہ سروب چون پدیکندن، هر وقت خته العقده اولد يغيجون، طبیبینی دگیشد بر وب، بر یکی طبیب المش؛ بر طبيب بابالك يمكلريني بستون دکیند بر مکاله ، از مدت ظرفند. ریس روحانی بی آخر نه کوندرمش ، روما اهالیسی بو پاپایی سومد کارندن، طبيبك رانی بر میداننده بولنان مزين برستونه تعليق الدرك المشهد. لاتين لسانده شو ماره ی باز منار : سور الليك قورو. لرینی، سور شو پیس دنیا مر عاسندن ! » اسپانیا قراللردن در دنجی قیلیب، بوره تكبر" مملكتني الدن چیقار دندن سكر. ه قليب كبير » عنوانی المی ایستد کندن ( مدينه . قولی ) دونه سی : « حكمدار من دلیکه بگزبور، بر غائب ابند کند، بیوپور » دیش -  بر افتريسه بالدير بوتلرينك بری برینه مساوی او لمدينتي سوالنار، «بیا تر و مدیر بنه سويليك، تدارك ايدن او دره دیمش.
Saâdetlû Ekrem Beyefendi hazretlerinin vaktiyle söylemiş oldukları bir gazeldir

جهاني ايلك بنای غدری بیق قابلسه اول صكره نقاضيله شو و بر انخانه دنیایی قیل آباد لازمسه براق يارب غربیان آهنه روز قیامتده بر لحظه ده بر باد لازمسهيازق بك نقته كيتدى وارك اى نصل دردست ايدرسك شمدى استرداد لازمسه اك اول نفسكى تخليصه همت قلیل او بر زخدن اسارت ربقه سندن بر قولی آزاد لازمسه
ديمك ممكندر اصلی حرص شان ونفع شخصیدر امور عالمی بر منشائه اسناد لازمسه جنون اهل حكمت قابل عد وشمار اولمز ثوابتله قياس ایت کر سکا تعداد لازمسه دوشون بارگران امتنانن اهل عجزك ده جناب حقدن ایت هرایشده استداد لازمسه زمان وحال وموقعدر ایدن انسانی شهر تیاب اساساً يك جوغی مالکدر استعداد لازمسه يتشنزمى صانيرسك كوشش خبر بنی نوعی طريق آخرنده آدمه بر داد لازمسه اولان حائل حصول قربه فقدان خلوصكدر سكا وجدانك الويرمزمی استشهاد لازمسه كمالك طور بنى تقلیده سعی ایت دائما اكرم سزاوار نظر فكر ايلك ايجاد لازمسه اديب محترم كيم عرض استحقاق ايدر ذاتی كمالات اديده شرقه بر استاد لازمسه
İhtar

بشير فؤاد بكافندى ايله اولان بحثزك ما بعدى بون نسخه به
درج ايديله مدى آنك كرك ما بعدى وكرك خانمه سى كله جك نسخه به درج ایدیله جكنى وعد ايدرز . ما بعـدلى اوله رق نشر اتمکده بولنديغمز فقره دخى يقينده ختام بوله جغندن قلودكو ترجمهسنك اشـاغيسى نشر اولغغه باشلانه جقدر بر حکایه یی اکمال ایتمدن بشقه بريسته باشلاديغمزدن طولایی ارباب مطالعه نك عفولرني رجا ایدرز بو حرکتمز بر لزوم اوزرینه اولدینی جهتاه امید ایدرز که طلب ابتديكمز عفوه نائل اواورز .
Şefkat ve Tahassür

مادام  ده سه و پنيه نك كريمه سی مادام ده غرینیانه یازدیغی مكتوبك ترجمه سيدر : 

 شفقت و تحر 

عزیز اولادم، ایشته بر روز هولناك دها؛ آرتق صبر و تحمل 
۲۷۷ 
ایده میه حکمی اعتراف ايدييورم . كرك سرك ، كرك بنم ایلرویه طوغری آتدیغمز خطواتی دوشوند كه يكديكر مزه تلاقی ایچون دهانه قدر خطوه لازم اوله جغنه بردرلو عقل ایر دیره میورم. كو كلم سزك يا نكرده بولنديغی زمان مستر يحدر : بو ایسه هم طبیعی و همده کندیسنه اك زياده خوش کورینان برحالدر . قلب وخيالم سزكله مالامال و آغلا مفسرین سزی در خاطر ایتمكلكم محالدر . خيالاتكزله اولان اشتغالات دائمه م بنم ايجون نا قابل تحمل بر حالده اولديغندن بو درجه شدیده ده دوام ایده یه جکنی امید اید بیورم. سزى دائما تحرى ايدر و بولمد قجه هر شيئ ناقس و ناتمام کوریرم اوت درت آید نبری دائما وجود كزله منور اولان کوزلرم آرتق سزى بوله ميور . كذران ایدن ایام سعادتمز بر از آلیشنجه به قدر حال حاضره حزن بخش اولیور لكن بو حال سزى كورمك و در اغوش 
ايتمك حقنده کی آرزولر می اصلا محو وازاله ايده ميه جکدر استقبالك بكاما ضيدن زیاده سعاد تبخش اوله جغنی امید ا تما ملی یم: بنى الم واضطراب ایچنده براقان غيبوبتكز اولديغنى . يلديكمدن و سزی دائمی صورتده کورمکی چلغنجه سنه عادت ایدیند یکمدن 
شمد یکی حالم شکایت اولنه جق بر درجه یه کلمشدر . بکا کلیور که حين مفارقتمزده سزی ایستديكم قدر در اغوش اتمدم سزك بكا قارشو اولان محبت و شفقتکزدن نه قدر ممنون اولدیغمی لازم اولديغی قدر اظهار واعتراف التمديكم كبي زوجكز 
موسيو 
۲۷۸ 
ده غرينيانه بحق سزى توصيه ومومى اليهك بكا قارشو اولان محبتدن وبالخاصه مفطور اولديغى معاملات نازکانه سندن طولایی کندو لرینه حقیله تقدیم تشکران ایده مدم . شمدی 
مراق و اندیشه دن زیاده سیله مضطربم . 
تأثرات قلبیه می تزیید ایده جك اولان محرر اتکردن بشقه بنم ایچون مدار تسلى بوقدر . قزم ، بر کلام ایله افاده مرام ايتمك لاز مكلسه دبیه بیلور مکه انجق سزك ايجون يشابورم جناب حق سزی سوديكم قدر کندو سفیده سومکی نصیب و میسر ایلسون . جهانده حزن انگیز بر سر وارسه اوده مفارقتدر . او اثناده هیچ بر سوز بیله سويلميوردق . اللهه امانت اول ، سوکیلی اولادم . سزى ترك ايديكمدن طولابی بكا اجيبكز . هيهات! بز حالا مكاتبه و مخابره ايله او غراشیورز ! 

احمد
İsterim

! ايسترم 
نشر انوار ایچون کونش اولمغى ايسترم . فقط اشیای سائره دن اقتباس انوار ايدرك مظلم محللرى تنوير ايتمك ايستمم چونکه مأخذم ایله میانمزدن کچن هر بر بلوطك حيلولتي 
شعاعاتمك انقطاعني موجب اوله بیلیر 
$ 
تنوير ايتمك ايسترم . تخم حيانك نشو و نماسنه خدمت ایملی و بشقه يردن المفسرين رنك وعصاره ويرملى يم . دائما او كده بولنملییم . اصلا ارقه ده قالماملی یم . اشاغی یی یو قارودن تماشا ايتملي يم. و دائما يوقا روده بولنملییم . 
طالعك بني اشاغی به دفع ایتمکه چالشمسی بیهوده در 
· 
نافله ! 
٧٦ 
اطرافده کی امواج نه قدر کوپورسه . نه قدر شدت کوسترسه ، بورالر فورطنه لر نه قدر تهدید ایتسه بر جسور 
کیجی بی اخافه ايده من . شايد بكا غلبه ایتسه لر بیله کوزمدن بر دامله اشك تأثر دو مكه تنزل ايتمم . و بو حال مغلوبیت اثناسنده بیله باشمی یو قارویه قالديروب يلديزلره باقه رق اولورم ! 
( قوزموسده کور لمشدر )
Pek küçük vücudunda pek büyük bir ruh-ı şiir ve sanat yaşayan mini mini Lemi’ye

أي زير سايه سنده سليمك وفاحك اجلال و احتشامی کولن بارلايان لواء ، سن برزمان جهانده لرز نمشون ايدك ؛ يوكسهل شانه ، پتر آرتیق انزوا ، یوکسه لکه موجه موجه و قارنده نشته وار ، بوکسه لکه آلهات ظفر أيلر انتظار !..
برانچه جك هلال ايله قان ، ساده قان و شان جوشان اولان لقای مهابت ـ فراز یکی جرح ايلهين ، قا بانديران او لمشدی برزمان؛ اكن سنك او ناصية شعله ـ سـازیکی يوقدر نشیب قهره ایکیلتن و چیکنه بن أى شانلی با براق ، أى ابدى تاب خنده زن! .
يوكسهل ياراشم پور بوقدر بر كوچك سدير يوكسول كفایت ایتمیور اولکی اعتلا ، یوکسه لکه هر نظرینه هر لحظه سنده در یو کسه لکه باق هلالکه مفتون طور رسا! . بوكسهل اوت... محیط شکوهکده کولکه لر بوکس دل که قالماسين سنای آرایش ظفر !..
İngiltere Hatıratı

لوندره نك دغدغه و آوازه سی اطرافه بتشويده ايچ طر فلرینه طوغری کلنجه محو اولدينى بوكويك بركوشه سنده طاغك انكنده اسکی برکلیساسى و اوكليسانك اوكنده بركوچك مزاراغی واردی . یوز یوزاللی سنه دنبری مضطرب اولان بیکارجه روحلرك آغلادیغی بومعبدك برياز اقشامی اوکندن كجركن اوزاقدن سياهلر كيمش، النده بردسته چچگیله برقز ظهور ایتدیکنی کوردم. بوندن ایکی کون اول اورا به برگنج آدم دفن ایتمشاوردی . اونك برنشانلیسی اولدیغندن بحث ایدسورلردى . بوماتمزده قز اوكنج آدمك نشانلیسی اولدیغنى اكلادم . بن كلیسادن اوزاقلشد تجه اومزاراغه تقرب ايدسوردی . عميق برحزن وتأثر ايجنده اوکمه تصادف ایدن بر بره اونوردم . او زمان کونشده انكلتره نك لطافت طبیعه سنی الك زياده تزیین اندن او سوك سوك اغا جلرك آره سندن افقده كورينان سيسلرك ايجنده غروب اندسوردی . شاعر لري اك زياده دوشوندن حکیملری اك بيوك فكرلره سوق ايدن غروب طاغك زرودسنى، سمانك مائيلكنه طوغرى اعتلا ايدن يوكسك آغاجارك
نه لرینی بر رنگ آله بو ياديني بوحزين زمانده كليسانك چانی حیسانده بولنانلری غائب ابتـدكارى سوكيلي لرينك ومشوق ومعشوقه لرينك استراحت روحلری ایجون دعايه دعوت ایدییوردی . صداسی طاغك اتكنه عکس ايدو بده تتره به رك سكونت ايجنده محو اولوب كيدن جانك ايلك صداسی اوزرینه بوقز بوزنده کی سیاه اورتونی قالدیردی قويو سياه نقابك آلتندن كورين بوكوزل چهره نك رنگي اوجوقلعي ودونوقافی ایله نصفی طولش آیه بکز بیوردی . طاقتسز برحال ابله مزاراغه داخل اوله رق بر مزارك باشى اوجنده طور بور وغالبا یواش یواش بردعا اوقیوردی . اوزون بر فاصله دنصکره ایکسجی دفعه اوله رق اقشامك اوسکونت سودا فراسی ایجنده جان حالمغه باشلاينجه بوقز بردنبره دیز چوكه ر ك كنوردیکی بر دسته چیچکی تتردین اللربله اوکنده بولنديني مزارك اوستنه قویدی . شدتلی بر تأثرك سوقيله بولنديغم بردن قالقه رق قزك يانـه طوغرى کندم . طبيعته شرف وبره حك اوكوزل چهره سنى مزارك اوصفوق طاشنه قومش اغليـوردی . . اگر مزار برگره دنیانه آچلسیدی اوده مطلق بوقزك كتيرديكى هدیه یی آلماق ايجون آجلبردى . اگر روحی بردها دنیایه جلب اتمك قابل اولسیدی اونیده مطلق بوكوزل كوزلرك دوکدیکی کریه حسرت جلب ایدردی . محشرلرك سكونته قلب اولدینی مزارك اوستنده جار پنهان بوقلی بر سیلدز کور بیوردی . زیرا اطراف صمت وسكوت ايجنده اولدیغی کی کونش غروب اتمش سعاده ده بيلديزلر برر برر پارلامنه باشلامشدی. حال ورنگی عاشقانه اولان براختر حسرت نمانك ضیاسیده بوغريب مزارك اوستنده تتر بیوردی . بو بیچاره . نك كوز ياشاري مرمرك اوزرینه آقدیمی زمان برشی سویلکه حاليشيور ، فقط مقتدر اوله ميوردی . نهایت اغلار هم اهتزار ایدر پرسسله ( آجل! ) دیدیکنی اشتدم . بوعتاب نیاز مندانه به طبراق نه جواب وبرر ؟ کندمه : بوباب ابدیت حضور الهيدن بشقه کندی بر پرده آجلز دیدم . بوز واللی کنج قز باسيله رق مزارك اوستنه دوشدی . اوستنده يتانك حالی آلتنـده کی قدو مؤثر ایدی ، براز صکره بايغين بر حال ایله باشنى قالديررق گوزلرینی بر نقطه به دیکمش باقییوردی . غالبا طبراغك آلتنده بكلديكي سوديكنك رقت انگيز خيال شفافی افقاردن ظهور ايدرك كندينه مشهود اولیوردی . بر ایکی دقیقه کچر کچمز کلیسادن النده بردعا کتابی اولدینی حالده بر پاپاس
حيقه رق قرى قوللرينك ايجه آلوب ابجاره جوجغـك - باشی اوزون و پریشان صا چار یاه باباسك قواندن اشاغی صارتش، بهوش برحال الله كليسايه كيروب غائب اولديلر . عـودت ايدركن ديدمكه : ياربي . بوملكك قلب رقيق محبت پرورینه قارشی بومر مر نه در ؟
Raks

رقص 
! 
شو چفت چفت رقص ایدنلره باق ! دالغه لر کی متموج خطواتله دور و رقص ايدييورلر . صانکه ایاقلرنده قناداری وار ایمش ده زمین ایله برابر او چیور لرمش کی یره با صمفسرین آقوب كيديورلر . عجبا بو کورد کارم بر طاقم کولکه لر اولوبده وجودك بار ثقيلندن قورتیله رق خرام می ایدییور لر؟ یوقسه بو نلرجنی طائفه سی اولوب ده مهتا به قارشی بین الارض والسماء برخلقۀ رقصمی تشکیل ایتمشلر؟ زفيرك آغوش عزتنده صا قلاديغي كبي بخار سفيد و لطيفك هواده او جديغي و ياخود بر فلكه مزينه نك سطح سیمین امواج اوزرنده تموج ایلدیکی کی میدان رقصده اویونجیلر دخی خرامان اوله رق 
۱۱۷ 
سازرك نغماتی آهنکنه تبعیتله بونلر دخی جو سمايه عروج 
اید بیورلر ظن اولنور . 
) بر بالوده پولقه اوینایانلری تصویر ایله ) 
برده بوارالق چفت چفت رقصجيلردن بریسی صانکه خلقه رقصك سلسله انتظامی زور ایله قيروب او ته طرفه کچه جك 
ایمش کبی فرلایوب میدانه اتلدی. 
بوچفتك او كنده كى غلبه لك انك تقرينه متناسباً كنديسنه یول آچیور . وارقه سنده کی غلبه لك ايسه ينه ایزینی قپابور صانکه بو یولی آچوب ایزی قپايان برسحار ماهرك يد مهارتيدر . باق او چفت بر لحظه ده کوزدن غائب اولوب غلبه لك ايجنده غرق اولدى كندى خير ! غرق اولمدى . نا ایشته اوانسان موجه لری اره سنده حالا تموج ایتمکده اولوب مظفراً تکرار میدانه چیق مقده در . بوانسان کرد ابی دائما قار يشوب تکرار انتظام کسب ایدر و بوتغير و انتظام هپ برقانون ساكتك حكمنه تابع اولور . بولوحه متحركه اوزرنده صور متحركه نك دائما تحرك وتجدد ایتمسى وبرسكوت وراحتك اندن تولد ایلسی نه کیفیتله وقوعه كلديكنى بكا خبر ویر! هرکس حر و کندی کیفنه تابع اولدینی حالده بوسر عتلى يار يشار انناسنده کندینه مخصوص 
اوله بيله جك كذرگاه یكانه بی نصل اولوبده بوله بیلور ؟ 
بيلك ايسترميسك ؟ موزيقه نغماتنك آهنكنه موكل 
بوسری 
١١٨ 
پری در؛ که جمعیت رقصك هيئت جيله عموميه سنده بویله بر طاقم غير منتظم حركاتله انتظام رقصه معجز کارانه بر لطافت 
بخش ايدييور . 
ايمدى كائناتك آهنك عمومیسی سنك اطلاعنه مقابل بیهوده می ترتيب اولمشدر ؟ بو عظیم رقص عمومی جعيتنك سيلان امواجی سكا هیچ تأثیر اینمیور می؟ مخلوقات و موجوداتك احوال عمومیه سسنده کی انتظام و موزونیت وساحه ازلیه خلقتده نتیجه اجرام و شموسك كندى محرك و محورلری اوزرنده اجرا ایتدکاری رقص نورانی هیچ انظار وله و حیرتکی جلب ایمیور می ؟ هله او یو نرده رعایت ایلديكك شیئه کندی اجرا آتکده رعایت ایمیورسك . او شي ايسه وزن و اصولدر
Bugün: Serair-i Hüsün ve Şiirin

هر لحظه روح عشقمی سن آغلاتير كن آه بیلمم که بر دقیقه عجب حس ايدر ميسك؟ یلم که بر دقیقه عجب ای بری نگاه ( مطلق بوكريه لر بكا عائد دی  ديرميسك
نيجون فضای حسنکه با قدقه بویله بن، برحس کریه دار ويرر هر تبسمك ؛ دو شمش می بوقسه اینجه صولوق برمنکشه سهای ابتهاجكه برظل پر حزن ؟ . .
هر خنده بكارتكك روحی کربه در هر خنده بکارت و شعرینکده آه بر لیلۂ مكدرك اظلالي تيتر مشير .
باقد فيه آغلاتیر نیای شعر بی گناه، با قدقه آغلاتير او حزين روحا نفسك ؛ بیلمم که بر بديعة حزن وكدرميسك ؟ .
Letaif

حريفك بری اوینه گیر دیکنند. قار يستك باشد. بریانجی آدم بولغله، موسلك الشفاء منى المق اوزره، حريفك اوزرینه یورومكده ایکن، فارسی تلاش قولی طورق : ه نه يا پورسك ! او شاركت باباسی می اولد پر پورسك ! » ديمش . فرانه ده ۱۹۸۳ تاریخنده بستیوسلر يا ياسلرك عزل أوله الى حقنده دماه تقريرا وضبطه از تقدیم ایش اولدقاری والده، قال مساعده اوردی، پست وسار بو بابده یکیدن بر ضبطه ابوب، بر قاچی بر لكنه و بالذات تقديم ابتد کارنده، قال: ه اوت، حفکر واردر، عرض ایندیکر شى بك فلو فريدر، حتى بالكر يا ياسلر دکل، پستوسلر دخي، العاب سالنده، عزل او. المليدر ، ديمش ، بونك اوزرینه پست پوستر دها با پاسارك على مستله سنی اغزه آلمق ابسته مشر . بریسی، کند ینی زادگان سره سند اد خال المسك ايجون، برطاقم اسمر او يدير وب اجداديتك اسماری اولد يغني ادعا ايديور . دی . نكره كويك پری کندیسنه دیمش که : ه يرم باعث وجود وسبب سياتمز اجداد م در، سر ايسد، بالعكس، کندیگر اجداد . كرك باعث وجود يسكر . . كويليك برى، جاهل اولدینی حالده، کند ینی پارس « القادميا امي اعضا لفنه قبول ابتدير مكه موفق او لغله، يو موفقيتك امكان وم والله مصير قالدرق، آقادمها هيتيه اكلمك اوزره، رئيسك بالله كيدهرك الماء مر پارسه گلش ایکن، پیگیر مه ده القادمها اعضاء لفي عنوانی احسان پورسه کره دانه رئيس جوابا؛ و عفواید رکز، بو التماسكری قبول ايده ميه حكمي مع الاعتذار بیان اینکه مجبورم، چونکه ہو اعضا لك بالكاشكار. شمولی اولوب، يكبرازه شمول مجاز دکلدر» دیمش.
Victor Hugo’nun Bir Neşîdesinin Tercümesi

وتقتور هوغونك برنشيده سنگ ترجمه سی مادام اطرافکی نور ملاحت احاطه ايتمش . تغنياتك لطيف ! رقصكده بر جاذبه غالبه مستور ! نظر دلسوزك مردمک چشمکی شاداب .ایدیور جسمك سرايا مسر تبخش 
قلوب اوله جق صفاتی جامع ! عالمك نظر حيرتني جلب ايدن کنج بلدیز ! قلمزی دو چار 

خلجان ايدن تبسم نور افشانك ايله كيجه مزى تنوير ابتديكك زمان، لعلكون اولان شفق نمایان او نبجه اور مانلرده کی قوشارك قلبنده نصل طاتلی بر حس پیدا اوله رق تغنی یه باشلار لرسه بزده اویله تغنی یه باشلارز سن طو يمازسك . سن بیلمزسك مادام ! چونکه محجوبيت عفیفانه قسقانج .قناد . 
لريله روحکی احاطه ایدییور 
جناب حق طرفندن سنی محافظه به مأمور اولان ملك، هر نه زمان سنك قلبنى تجسس ومعاينه ايتسه یوزینی قيزارته جق هیچ برشيئه تصادف ایمز .
Lugaz

کیدر او مقلد که، تقلیدده اولان مهارت نامه سیاه عادتا بری تجسم ایندیره را بر کره يا قد من الينه يكديمي، حياتمزدهد. وفاتردن مکروده، بری تقلید دن و از حمزه و، اکثر مقلدر تقلید ایندکاری آماری تحقیر و تربیت ايندكاری حالده، او اکثر یا تقلید ایندیکی آماری تقدیس ابتدبرر ؟
Aynen Varaka

عينا ورقه 

سراج ذکا کزدن انتشار ایدن انوار بزم کی عاجزلره هادئ 
سمت غیرت اولييور. 
معلومدركه خورشيد عالمتابك اشعه ضیائیه سی عالمی هم تنویر هم احیا خاسنه مالكدر . انوار ذکا کزده ده مستفیض فیلق شانندن بشقه ترغیب و تزیید هوس اقتدار ینیده کوربیورم اویله او لمليدريا . عالم مادياتك قنديل قطر تنده اولان بر خاصه نیچون جهان معنوياتك شمعة حكمتنده بولنمسون ؟ 
بوكا اك قوى دلیل ایسه کند می کوستررم . چونکه انوار ذكا كزله مستنیر اولمغه باشلیه لید نبری کند مده بعض شیلر قاره لمغه پر شوق و آرزو حس ایدییورم . ایشته شمدی به قدر یاز دینم یدی مقاله یی پیشگاه عالی ادیبانه لرينه عرض وتقديم ايدييورم . موجودیتمه قائل اولدیغم قدر امینم که آثار برگزیده ایله پرتو فشان عرفان اولان مجموعه كزك صحايفنده بزم يازيلر 
١٤٢ 
سیاه قر التي كبي قاله جقلر در. مع هذا شمسك نورانيتنه ، قرصندہ کی لکه لر نصل ایراث خلل ایمیور لرسه ، مجموعه كزك علویتنه ده آثار حقیرانه م نقيضه كثيره من صانيرم . 

حسين خلقى
İlâl-i Tramvay

اعلال تراموای 

) تراموای ( اصلندن ) طور انام وای ( ايدى بوهيكل غرابت نمانك هر يرده على الخصوص استانبولك هنوز تسویه کورمیان طار بوللرنده کثرت (امد شد) ی وكثرت حرکتی جهتله توسيع موارددن مقدم نامنك قولایجه تلفظی ایجون ) طور انام وای ( ك ) طا ) سنی قرب مخرجنه بناء ) تا ( به قلب ابتدك ) تور اولدی تا اوزرینه ضم ثقيل اولمغله تانك ضمه سنى كسره به تبدیل وضمه كسره به تبدیل اولندقده ضمه به علامت اولان واوى خذف ايتمك قاعده اولمغله بزده اویله جه یا بدق ) ترانام وای ( اولوب ) انام ) لفظنى عربجه بومعنايه اولان )ام( کلمه سنه تحويل ايدوب الذك حركه سنى قالدردق و تأسفى متضمن اولان ) وای ( نداستی حالیله ابقا و ( ترام ) کلمه سنه وصل ايلدك ) تراموای ( اولدی
Bugün: Gecelerimiz - Yeni Lisanla

محرزي : على جانب - یکی اسائله
ن جبینی انجه وكول رنگی چیزکیلرله حزين برانفعالنی تقریر ایدن زواللی کونش باننده زهره یی بولمشدی آساندن أش وکوزیاشیدی بوتون خسته ، منفعل دكيرك قادين لقاسنی اور تن خفی ، گوزل لدری، سويملي رعشه لی، آزرده ،انجه شبهه لری . سا قاراردی ؛ بوتون سیسلی بر تفکردن ممثل اينمشه يك بكره بن سونوك كيجه لر و پوشدی روحمزك نشئه سیله آز ، مغبر . وېز بولوحهنك اوستنده تیتره شن وسونن بولوتلرك متردد قانادلى سينه سنه او لونکی حس ایله باقدق بچونيا والشجه بنه ؟ . وحس،اوطانديغمز زهر او بلکه بر هجران ،" خايبر او هیچ ، بوق او هر شی بوکون قاناندی بزی فقط بچون، نه به کنم ایتدیکز شوکر یه گزی؟.
الم شبابمزك حقيدر ، و آغلامايان هر عشق اوت نه قدر ساخته بر مبتدر ؛ وصاقلانيرسه الم بلكه بر جنايتدر ! . .
باقك دكيزلره هجران باقيشلي طالعه لرك شوطاشلرا نجيته رك كيزلي ، كيرلى هربرینی اصل قانانديربيور 
آنجهجك كدرلرني
وسزده أي بويوك ،ألك خسته ، ای سو ملی قادین براز غروریمی برلرده شویله آغلاتیکز ؛
براز بوقلبمه الك دوغرى عشقى آكلاتيكز ! .
سونوك حزين كيجه لر آرتیق او پدی ، سیلدی بزی ؛
سما يوق ایشته؛ اوزاقلرده زهره لر أرسيور قارا كلق أك آجي ،أك كيرلى پرده لرگرسيور .
براز قارا كلفه ياقلاشديرك شوقلبكزى ؛ ياز يقدر ، عشقمی حس ابتديرك ؛ يترباشمى
بر از ده اوقش امايك،سيلمه يك بوكو زیاشیمی
Kolize

كوليز
روماليلرك يديوز يكر مى بش سند سی اثناسنده سناتیلوس توروس ) شان دو مارسده برنجی دفعه اوله رق طاشدن بر آنتی تیاتر و بنا ايتمش و شمدی به دكين بونك اثرى قالما مشدر او كوست) دخی بر دیگربنی بنا ایتمسنی ارزو ایتمش ایسه ده انجق بو تصور بني مؤخراً دو سیاسیان» میدانه قويدى » وتيتوس » طرفندن بتوريلوب ميلادك ۸۰ نجی سنه سنده رسم کشادی اجرا اولندی : بوم مذكورده بشبيك رأسى حيوانات مفترسه اتلاف ابد لمشدر . التنجى عصرده اور الرك اعمالنه سبب اولان باربار او بو نلری خرستيا نلغك حكم قويسى تختند، لغو اولندقده اولا قلعه ثانياً خسته خانه ثالثاً فرون متأخره یاد کارلری اعمال خانه سنه چوبریلوب نهایت پاپا اونجى «لئونك ، حكمى تحتنده بوناره ر نتجه و يريلوب بوياد كارلوك اكثرى محل مذکورده دو كيلان قانلره شهادت ايتمك ايجون اور الرده برا قلمشدر . محل مذ كورده قلاوينك آنهی نیاتر و سی تسميه او لنمش اولان قوليزه وصاحبلرينك «قولوزيوم» تسمیه ایندکاری محلك انشاسنده كوريلان صعوبت و شفت استخدام اولنان اهالينك از المسنة سببيت وبرمشدر .
قوليز نك خرا به لرى يك هيبتلى اولوب على الخصوص کیجه لری ماهتاب ، اور ته سیاچیق بولنان سفندن قيراش دير كلرك ، نیم موجود قدمه لرلك وقير لمش نردبانك اوزرینه عکس ایتدیکندن باریسی بر ظلمت خوف انگیزده قالیر که بو منظره یی تماشا ابدنلر اور الرده وقوع بولان قانلی فاجعه لری در خاطر ابدرك قورقامى ممكن اوله ماز. روما طير اقلرينك ايجه جکی قانلری سیر و تماشایه خواهشکر اولان یوز بیکلرجه اهالی کیسی انکنی اور تمش و كميسى بصد مقارى وتق ايجون النده بر شمسیه اولدیغی حالده كلوب صره لرده بر قایمغه او غراشمده واكثرى ایسه کثرت ازدحامدن صحـاق التلرنده طیشا روده ، قالمش و دیگر لری ایسه بو اوزون نردبانلردن اشاغی يوقار و اينوب چیقمقده و ساحه نك تربيناتى ايه حيوانات مفتر سددن اهالی بی محافظه به مخصوص التوندن معمول
پار مقلقلر و تبدیل هوايه و معطر شراب و صو کشور که مخصوص بعض هنروران طرفندن پاپاش هنر او ما کنه لر او چيك عدد طونچدن مصنوع هيكللر وكرانبها و هر بریدی برشان مظفریت علامتی اولان صافیلر ایله مزين وساحدنك اطرافده مخصوصاً دیزاش اولان بر قنالده بر صو ایفری و بر قاج تمساح و آني نيا ترونك ابنلرنده کسب حدت ایتمکده پولتان بوز رأس ارسلان قرق فیل فیلانلر بو غالر وادم پارچه لمعه الشمش اولان وحشی آبولر کو مورد انتقد، و بوتلر ایله مسابقت ادعاسنده بولنان سیا فلر قوللری قرمزی قان ایله مجمع اولدینی حالده اشانی به بوقارو به کز نمکده .
«پارزه» نك فاتحی • تراجان» نام قهرمانك او يو نلرنده او نيربيك رأس حيوانات باغيه اتلاف او لنمش " پریوس دنى محل مذكوره بيضى الشكل بر اورمان اعمال ابله الجنه بحد و حساب حيوانات و بيك رأس دوه قوشى صالوبرمش و « قولیزه » ده دخی تو ماشی یعنی عملیات بحربه اجراسنه کافی صورتده بورولر وكرار انشا اولمشدر ساحه بيضى الشكل اولوب بيوك محورك ايکی او چلرنده ایکی بيوك قبولری اولوب بصد فلر دخى ساحه نك اسکی ديوارينك اشافيسندن باشلار برنجی قائده كوك محورك او چلونده برد گوشه عقد الله ابمير المورك فاملياسنه ومجالس عاليه اعضانه تخصیص او لنمش صاغده وصولده التي قزاره و ایلچیلره و ایکنجی درجه اعضای شوری ایله حکامه تخصيص او للمشدر .
بوقدمه اوجه تقسيم اولنه رق بو نلردن ایکیسی بياض مر مردن بنا اولنوب سدار حجره از ورنكابر دیر کار ابله تزبين او لنمش و آنتي تبار وسنى شمدى بناتك اننده محصور اولان سكسان عدد دیر کاردن معمول صحا قلردن و بی حد بصه مقاردن عبار تدر . محل مذكور يوزبيك كشى استيعابنه الويرر
صورنده اعمال اولنمشدر
چرکس اسماعیل پاشا زاده علی احسان
Kil ü Kal: Kazım Nami Bey’e

کال جنم ، فواد ك ثروت فنونده مقاله کت بعضی جهتلری سبدل ابتدیکندن بحث ایندیکی ويدور . بوكون سلانيكده تحرير هيا تمزدن محمد على توفيق بكله بندن باشقه كيمه بولو نمادینی کی مطبعه ايشار ینه ده بلكر بن نظارت ابتديكمدن بزى تخف موقعدن قور . تارماکی واکر ملاقات انناسنده مقاله کده کی بیضی شدید جهتلر دن دولایی نزاكة بوياه بر شی سره مشهك ، يازياله حق يك جوق حقيقتلرك آرتیق زمانی کلش اولمقله حقیقت نامه بر از نزاکندن فدا انتمكني بالخاصه استرحام ايده رز
Teşrihhâneyi Temâşa

تشريحخانه في تماشا 

۱۲۹۸ 
سنه سی کانون اولی ایچنده طبیعت، استانبول اهاليسنه ايلك بهارك الكوزل كونلرينه معادل بركون إحسان المشيدى. اندن اولكي كونلره تفلتبخش اولان مظلم بلو طلردن هیچ بری کور نمیوردی بونلر، ملکر طرفندن برافق دیگره طرد ودفع ايدلمشلر ايدى. 
اوکون هرشی سما ایله برابر کولیوردی . بولطافتدن كما ليله استفاده ايچون سوقاغه چیقدم براز کردم کو پری یه 
کانجه . بر قوه معنویه نظر میطو پقو سراینه طوغری جلب 
ايدرك طبيه مكتبنده بولنان قیمتلی رفیقلر می اخطار ایلدی دریاده سما قدر لطیف و راکد برحالده بولنديغندن . بینه رك سراى بورننه طوغری اچلدق.. 
S 
بر صنداله 
صندال، سرايك او کنده کی ریختمه بينا شمش. بن ايسه بر طاقم 
معجزات طبیعتی تماشایه دالمش قالمشم ! صند الجينك اخطارى اوزرینه صندالدن چیقدم ریختم اوزرنده کزنمکه باشلادم. اطرافه با قدقيه ، تاريخلوك بو موقعه دائر اولان صحیفه لری خاطر یمه کمکه و بوراده گذران ایدن وقایع ذهنمده تجسم ايتمكه باشلادى. بونلرك 
تأثير اتیله قلمده کاه عظمت، کاه حزن پیدا اولوردی 
١٣٦ 
بر ساعت صكره مكتبده، سوكيلى رفيقلرمك اوطه سنده بولینیوردم تکلیفری اوزرینه تشریحخانه یی تماشایه کندم . بودائره به كيريلنجه موتك حياته قارشی برخنده استهزاسی؛ حياتك ، موته قارشی بر تواضع ذلیلانه سی مشاهده اولندی 
امواتی پارچه پارچه ایدییورلردی ! 
نیجون ؟ 
اصحاب حياتك منفعتى ايجون ! .... وفيقلر مك دلالتيله برتر ابزه او کنه قدر کندم اوزرنده بولنان شيئك قحف انسانی اولديغنى اكلا پنجه کندی کندیمه دیدم که دنیایه صيغميان فكرلو بوقدر كوچك برشيئه نصل صيغيور . 
• 
براز صكره بو ترابزه یی ترك ايتدك . بشقه سنه كتدك او راده ده بردماغ کوردم . انسانلری کوکارده کزدیرن ، طو پر اقلرده سور ندیران ، عدالت و جنايته سوق ايدن ، كولديرن اغلاتدیرن تخويف وتشجيع ایلیان، حاصلی کافه حساتك منشائى اولان بو او فاجق ايليك پارچه سنی متحيرانه 
تماشا و 
«سبحان من تحير فى صنعه العقول 
سبحان من بقدرته يعجز الفحول 
بيتنى برقاج كره تکرار ایتدم . 
نهایت بونی ده ترك ايدرك ديگر برصالونه كيردك . بوراده ایسه تشریح ایدلمش بر معده مشاهده ایلدم بزی جنتدن طرد ایتدیرن هر بلايه القا ،ایدن پلان سوياتديرن، قاتل 
۱۳۷ 
وعاصی ایلیان پدره اولادینی ،پدیرن ، اولاده پدر و مادرینی اعدام ایتدیرن ، بر آدمه تأمين معيشت ايجون 
مليونلرله ادمك هلا كنه وبتون عالمك خرابنه جواز ويرديرن اللهی او نو تدیرن حضور و سعادتمزی سلب ايدن بو منحوس دری پارچه سنه بر مدت کمال حدتله با قد قدن صکره رفیقلرمه دونه رك « بو منحوس شي او لمسيدى انسانلر نه قدر بختیار اوله جقلردی » دیدم و عدم ائتلافد نمیدر نه در ؟ اوارالق مزاجه بر انحراف عارض اولديغندن واقع اولان نیازم 
اوزرینه بو زيارته نهايت ويردك . 

مصطفی رشید
Lugaz

کودر او قوتلي وجور قهرمان، که وطباع امی محافظه سنده هر کندن زیاده غیرت ایدوب | چاپارانه آتشك الجنه صوفيلير؛ کله دن، قورسوندن قورتازه میدان دریده جانی ندا ایدر از قضا میدان خریدن قرار اتمی لازم کاسه، کندینی دکل، بلکه بر دیگرینی فور تار من الحسون قاجار؛ همومده به قدر غیرت کو ستر برسه ، قراردهد. او قدر سرعت کوسترر، بونکاه برابر ابدی براشان و یا رتبه به نائل اولدقدن بشقه ، کند که رتبه. می ترال ایدر، و خصوصیاد، مجروح اولود سد، بستون قدر راهداری دوشوب دلیل او اور رسمی الابره، که داره، نما بشاره قبول اولورده، حقوق مدنيسه ك هيج پرندن له مند اوله مان *
Haftanın Hadisesi

وطنك هر بنده :
- يأس وعصبيت .. مقارنه جيلغيله مشهور، خرسنز لغيله معروف ایتالیانلر زواللي وطنمزك قيمتلى بر جزئی اولان طرابلس غربی ، صدارت صندالیه سنده مستريح براويقويه دالان حتى باشانك مارينباد سياحتنه دائر کوردیکی رویالرله سرمست اولماسندن استفاده ايدهرك المزدن قايمق ايستيورلر . بيلميورلركه ياشامغه عهد ايدن برملت اولمكهده حاضر در ، اولديرمکه ده ! استانبولده :
- « بعث بعدالموت رينك تجليسنه رغما حقى
باشا قابینه سی حالا اور نمادی . روايته باقيليرسه اوده شونده: فول بوی لرموطه لری ، نینی ! نفراتی بر شرقی بسته لنمكده ايمش ! مشهور فيلسوف رضا ترفيق بكك صوك
دقیقه لرده حماسی بر از زیاده شدی . مع التأسف صايقلامه لرى توالي ايدييور . بر ساعت ظرفنده کوزلری قابالی اولدینی حالده سكر بيك كتاب اسمنی تعداد ابتدی – - بعث بعدالموت ، دن صوكره شهراه ظن راهده • دابة الأرض » ك ظهوري يك ايديلن برسيهرا مأمولدر
از مبرده : فوندهلرك فرق التيدن يكرمى سكزه اینمهسی اوزرینه سلانیکه حرکت ایدن خواجه بهجت رفقی افندی به لده تبه لکلی ، چاقشیرلی بر پیلیج غائب ایتمشدر بولانلر مشهور محررار مزدن بچانجی زاده امین بکه تسليم ابتدکلری حالده حلالندن قامليا قوقولي كوموش صایی بر باستونه صاحب اوله جقلر در سلا میکده
« سيف ، وقلم صاحبلرندن بروغراملی بر شاعر اخيراً مكاني مبديل ايدرك اسيلانديد دن سانترال اوتلنه عزيمتنه رغماً ياقورينده برعدد فطوغرافيسنی او ونديني ایچون هان بورادن حرکت اتمك اوزره در یکی لسان قونغره سنده بولونمق اوزره سلانیکه کلن و بوندن بر هفته اول استانبوله عودت ایدن، بحران، حی برذاتك ، لسائله بر صو نه بازه راقیلمامسی او لبابدہ کی قرار قتضاسندن ایدیسه در استانبولدن مطلقا كوندره حكني وعد اتمه  سی اوزرینه قناعت حاصلی اولمش و سلامتلنمشدر لقبر
Garaip

زمان قدنده سرده ( تو شنیده) استند. حسن وجمال ايه مشهوره وشرخ مشرب بر قادین وار ایدی. بر دل قائل بو کا عاشق اولوب، وسالنه بر وجهه روی موافقت کور مه مكده، وآلام عشقك بارگرانی آلنده ار لمکده اولدینی حالده، برکیه رویاسنده میادینه نائل اولمغله، عقدن رهایاب اولمش قادين بوني ايشيد نجد محکمه به کیدوب، عاشقی بر مراد ايدهرك مبتلا ہو۔ لندینی درددن نور تار دی چون، اجرت و مکافاتني طلب ایمش. حاكم دليفاليك مقدار آلتون كثيروب بر طبقه دو کنه و قاديتك ده بو آ لو ترك رنگی کوروب ستی ایشینه سنه حكم التمش، وبو مجازات  د ليقابلينك قباحتى لو عندن اولمغله، هرکس بو حکمى تقدير المشهده، نادين اعتراض ايدركه عاشقك رؤياسند. کوردیکی دی كنديست خرس و آرزوسی سوند رمش. بنم گوره جکی شی ایسه شرم و آرزومی دها زیاده او انديره بقدر، دیش . فرانسه مشاهيرندن ( فول ) ايه ( ماريو و ) لكه ساتی بو الدقاری بر مجلسده ر وحدت بحث او اليوردی، شاردن بری ماریو و به روحك نه اولديغنى موروب، ماریو و : « بو بابد. هیچ بر معلوماتم يوقدره به جواب و پر مکله، سائل: «موسیو قونته صور لم، دانه، مارپور * موسیو قوقل بك عقلی و عالم بر آدم اولديفيجون، بو یابده بهم ويرديكم معلو ماندن زياده معلومات و پره  من دمش