Teracim-i Ahval - Bernardin de St. Pierre

برناردن دوسن پیر
بر دیکن ایله جریحه دار اولدیغنی حس ابتدیکی وقتـده او ديكنك منسوب اولديغي كلك رايحه ولطافتی فراموش ایلر ابدی، احتمالكه اندنده او خار تفریق اوله من ايدي . اکثر بتله وقوعبولدیغی اوزره ـ اصلا قصور بله توافق ایلمیان حالات مسروده به کندنی گرفتار ایلدی . ضررديده اولمدینی حالده بویله برطريق حياتك سالكان مداوماني طوغرسى يك از بود لنور . فقط کندیسی قدر حسیاتی اولمیان برکیمسه ده ده اول قدر مرارت ذوق طبیعی اوله من ایدی . نظرگاه عموميـده اعتراف 
وقبول اولنمامش ذكاوتندن خير اولمق اكدار قلبيه سنه

جوق سندلر تحمل ایلدی . میدانده اصلا عرض دیدار ایلمیان برشيئك قيمتى تقدير اولنمدیغندن طولایی دنیا بروجهله اتهام اولته من . بواشناده دنيانك عربده وشماته سيله نه در جه لرده متأثر اولدیغنی بیلمد یکمز کی تاج دفعه کندیسنه اولنان دگر سرجه معامله دن خبردار اولديغنى وياخود بو معاملهلرك درونته نه در جـه لرده تأثیری اولديغنى سويليه ميز . بو طـويغو ايله برابر طبيعينك ممتزج افعالك اسباب مستوره سنی اظهار ایدن برحس بولند یعنی کیم سویلیه بیلور ؟ ـ ملعبه دنیویه ده سائر لرنی شاشر ته حق ال شماته لرینی کشف ایلمدیکی کیم بیله بیلور ؟ با جمله یازدقلری اثرلریله مراسلاتنده حسیات نازکانه سنی اثبات ايدر يك كوزل مثاللر موجود در . بوایسه هر هانکی بر محررك اولنه بيلور . صفت فاخره سندن عد اوله بیلور . برشی ايجون تصوره مالك اولمیان اوشيئه واصل اولهمز . کندسی مواد طبیعیه دن غایت بعيد يشـاديني حالده تصوراتنك الشق بولنمسى خارق العاده و بعضاً دخى تأثیرلیدر . دوستی و حامیسی بولنان مسیو (هانن)ه یازدیغی مکتوبلرينك برطرفنده شویله ديور : «يك استفاده اولنه حق بحثلر ترتيب ايلدم، سجل آثاره قید اولنملری آنجسق ضیای آسمانينك اوزرمه لمعه باش اولمسيله كسب قوت اتمه مه توقف ايدر . بولند يغكز كويده بنم ايجون بر طوشان دلیکی استحصال ایلیکزکه ايام صينى ايجنده كيره بيله يم » وينه بر حمله. سنده : - « ايلك حيقان بنفشه ده سری کورمیه کله حکم » دیر. بونك كى عباره لر دروننده « طبیعت کندینی سون قلبه اصـلا اخانت انتمـدى » واديسنده دلائل مقنعه ولطيفه بولمق باعث

نشاط و تسليت اولور. بربيوك شهرك كورلديسى ايجنده کوناكون راحتسز لقلر اراسنده لطافت وسكونتله مؤثر اولان اشو خیا۔ لات (سن پير) ك تطييب وتسريري ايجون بتكرار خاطرينه کل دی . « سياحتنامه »، سندن بر حمله نك اقتباسی هم حکدیکی مذلت وهمده وطن اصلیاری حقنده کی طائلی خاطره لرنى كشفه كوزل مـدار اولور : - « دائمـا وطن اصلیمی دیگر لرینه ترجیح ايده حكم. زياده لطیف اولديغيجون دکل، انجق ايجنده بیودلديكم ايجوندر . اول انسان مسعود درکه او محللرى بتكرار كورور، او بله محلکه اوراده بولنانلرك حمله می سوان وسولميه شایان در ! - اوینادینی جابرلری، میوه جالدینی بغچه لری » . غيبوبتنده او قدر سودیکی اوقدر آرزولدیکی وطننه بتكرار مشقت وعسرت حكمك اوزره عودت ایلدی . آندن بعيد اولديغي وقتده كورمك ايجون حسرتکش ایدی ـ واولدینی کی قاتلایه رق سينهسنه بصمق استر ایدی . كويا وطنی طرفندن ترك اولنمش کی بر حس قوينك سوفقيله عودت ایلديكي وقتده بتون شوق انگیز اولان حركاتي زهر ومرارته تحول ایلدی . اميدلرينك اوهام وخيالات اولدیغی میدانه حیقدینی کی انتظار لرينك دخی باعث خنده شیلر دن عبارت ایدیکی اکلاشلدی . آه! درجه نهايه ده مأيوسيتك نتيجه مؤلمه سی اولان حدت و ترسلكه نظر مرحمت و عاطفت ايله بقان كیمدر ؟ ! واوائناده تسكين اولنمـدق آلام نه دن نشأت اتمش اولمليدر ؟ .... مشاراليهك افكاري حسيات مخزونانه سنك تأثيراتيله ترك ایلمش اولدیغی جزیره ده کی کو زللكدن عبارت اولان محللره

وبتون اورادہ کی سعادته كيروسي كيرويه برواز ایلدی ! مسافة بعيده ده بولنان محللري كوزللندير ديكنه بيوك براثبات «ایل دو فرانس» جزیره سی حقنده یازدیغی بر سیاحتنامه سیله پول ایله ویرژی سنده یکدیگرنی مباین كوريلان بعض تعريفا تيدر . محل مزبوری ، آرزوسنه کوره تصوراتنك برانديني مخلو قدر له اهالیلند بردیکی وقتده و انسانی لطافتيله تسخير ايدن بر جنت کی » ديورك توصيف ايلمش ایدیسهده مقدمکی اثر نده « قيالقـله مستور صرب بر اراضی ـ و دیگر بر حمله سنده ده و آتشه سیاهلنمش زبانی مخللی » ديه رك ذكر ايلمشدر . صحت احتمالكه شوایکی تعريفك بيننده واقعـدر . آلام فی برنی قرار تدینی حالده تصوراتنسـك بارلاقانی دخی دیگر نی تزیین ایلمشدر . «سن پيرك » بر مؤلف کی درجۂ اقتداری عمومیتله تصديق واعتراف اولدى . حياتنك احوال خصوصيه سنی نظر تدقیقه آلان بر کیمسه یی، بتون آثار قلميه سنك كندى حیاتندن تولد ایلدیکی، اعتقادینه دو شوریر . زیادہ سیله تصوری اولان عباره لرنده هر تقدر بلند پرواز اولسه ده محل قيامنك ینه بر حقیقتدن نشأت ایلدیکی اکلاشيليور ، بازی بازمغـه باشلادینی زمان وقایع ماضيه بر لطیف اراضی منظره سی کی عرض دیدار ايدرك كوزلري اوکنه کلور وديكر لرينك اصلا اسيرانه مقلدی اولمفسرين اشبو منظره دن بر طاقم مواد ترسيم و تصویر ایدر ایدی . برلین ده ایکن « ویرژینی تن بنهم» ی تزوج ايلمك يد اقتدارنده اولدینی کبی روسیهده ایکن جنرال دو بوسکه ، همشیره زاده سی « مادموازل دولاتور » دخی دست -

ازدواجی قبول ايدهجك ايدى . لكن مشار اليه هر ایکیسندن برنی نزوج ايلمك ايجون زياده سيله فقير ايدي . - ماتمل فقط بر خاطر شکر گدازی مشار اليهمانك اسملرني سومش اولدینی ایجاد کرده سنه ويرميه باعث اولدی . پول چو جقلغنده انسیت ایلدیکی وروشنه تقلید ایلمه یی آرزو ایلدیکی بر راهبك اسميدر . اشبو اسم صاحباری بارم عصر قـدر ناملرينك «وافتيز» اسمی اوله حق قدر شهرت آله جغنی و بوندن بويلهده الى نهايه دنيايه طنین انداز اوله جغنی، کیم بیلور، نقدر از تصور المشار ایدی ! بر منظره بي تعريفـده عجز لسانی اك اول كشف ايدن «سن پیر» ايدى. ايلك اثرى اولان سیاحت نامه سنده «طبیعتی تعریف و توصیف ایده جك دها تعبيرات ايجاد اولنمدی » ديهوك فقر لساندن شکایت ایدر . « برطاغی تعریفه حباله که آندن مذکور طاغ طاننه بیلسون » دير «آنك قاعده سيله یانلرنى، ذروه سنی تعریف ایلدکد نصکره هئیت عمومیه سنی ذکر ایلمش اولورسكز ! لكن قيارمش اوزالمش باصلمش و با او بولمش اشکال ده نقدر تحولات بولنور، بونلرك كافه سی انجق برطاقم حمله زائده ایله افاده اولنور. عينى عسرت اوور. درهار ايجـون دخی واقع در . لكن برسرایی تعریف ايده حك اولسه کز ارتق بونگچون هیچ بركوچلك مشاهده اولهمز، زیرا هر بر طرفی بر اسم مناسبی حائز در » . افادات زوكورتلكنه غلبه حالمق بر در جـه به قدر « سن پير » ايجـون شرف صاييلور . تعرفه نوعندن بازدقلری اثرلرینه بر طاقم یکی تعبیرات دها علاوه ایدن انجق بر قاج محرر بولنور . بونكله برابر مشار اليهك تعبيرات

مخترعه سی هر طر فدن قوللا للمقده واستعمال واستماعنده ده لذت طويلمقده در ، صورت افاده سی ساده ظرافتیله حقيقة كمالده در . یکدن متصوت و لذیز اولمغله برابر افاده ایده جکی فکر بويا موقع بحته قويه جنی ماده ايله دائما اويغون ومتناسب بر حالده بولنور و آثار منثوره لرینی موزون درجه لرینه ایصال ایله طبيعته مغایر برحاله افراع ایدن » جمله سنی سویلین شاعر مشهور « شانی یه » کندیسنی «پول ایله و برزی» و «قلبه هندی» ایله، او نوع محر و لره قارشو تسليح ایده بیلور . را روانه دانال ما را در
Etudes de la nature نامنده کی اثری بیکارجه مواد ال متنوعه بی شامل اولدینی کی بر مقدارده افكار جديده یی جامع ایدی . بو آنه قدر تحت حجزه آلنمش اولان بر طاقم افکار مقدسه تك هتك وحرقند نصکره بتون آثار خلقت ده کی سلسلہ مناسبتی کشف ایدن ومؤثر حقیقی یی کندی آثار بله کوسترن بویله بر اثری کمال وجدايله تقدير وتحسين اتمك طوغريسي طبع بشر ايجون بر بيوك شرفدر ، لية شاعر مشهور (ويرجيل) ك كلام حکمت آمیزندن «فلاکتله تربیه کوردیکمدن بدبختاره آجيرم» جمله سنی و برد زبان ایلمسی احتمالکه کندیسته بر خیلی قاره قراندر مشـدر . مشاراليهك ابهامات متأثر انه سندن بدبختار تسليت، وسرم وكرد فلكه تحمل ايجون، غيرت بوله جقار در . زيرا بتون آثاری جناب ناظم مطلقك ترتیبات حیرت افزاسی تقدیر ایله برابر تمنيات فضیلت ایله مملودر . بر مجموعه معارف طر زنده يازيلان «اتود Etudes نام اثر ندن شعرای متأخريندن بعضيلر ينك بر مقدار افکار

الدقاری ظن اولنور . اشو مجموعه فن نقطه نظر ندن بر خیلی خطایای جام در .
بو خطایایی ایسه، على الخصوص مد وجذر اوزرینه اولان اقوالی، نهایته قدر محافظه المشدر . بوخصوصده قوللاندینی لسان فصاحت، اول زمانده:«دلائل جزئيه ايله متانت منطقيه نك اتحادی ممکن دکلدر » حکمی اطرافه سويلتمشیدی . پول ايله ویرزنی سنده طوتدینی اساس ايجون نهایت در جه ده بختیار ایدی ، اشـبو كتاب مقدمگیلردن اصلا اقتباس فکر اتمدیکی حالده آنجق کندسی بش التى تياترو اوبوننه اساس اولمش نوزمین براثر در . مشار اليه بر محور و بر انسان کامل کی بتون نفاست طبیعیه سنی بونده ارائه ایلدیکی اسناده قصور و نقایصنی دخی بالضرور مستثنا طوتمشدر ، حساساغیله اخلاق حمیده سی وتعريفـات خصوصنده کی خارق العاده ذکاوی وصف ایده چکی شيئه فوق العاده موافق دو شهرك اما تزینات اولدینی صورنده هیچ بر وجهله بولتیقه ايله فنى ياخود اشخاصك سوء ظنلرینی یکدیگر بله مزج ایلمه مشدر .
« له مونته ایله سانته بووه » دن هرایکیسی بر محررك كاملاً اخلاقته موافق صورتده انتخاب اولنان حکایه موفقیت دن آیر لمز ديرلر . اك اهل كمال محررلرك دخی بویله بختيارانه بر انتخابه غبطه کش اولدقاری مأمولدر .
« نابليون بوناپارت » « سن پیری » هر نوقت کوروره « موسیو برناردن بزه نه زمان دهـا بوللر، ويرژنىلر، کلبه هنديلر وبره حكسك ؟ التي آيده باری اولسون بزه براز اثر

ويرمليسكز . » دیمه یی معتاد اید نمشیدی «کلبه هندی» هر تقدر استفاده جهتیله « پول ایله ویرژنی » قدر دکلسه ده ینه مؤلفنك ذكاوتنه شرف ويرن لطیف بر اثر در که افکار قديمه وشرق جواهر یله مملو اولدینی کی بتون صحایفی دخی تشبیهات عجيبه و لطیفه ايله مزین در . کلبه هنديده باربانک آتیده کی جواب لطافتها بنك سن بيرك تجارب واقعه سندن بولندیغنی تصور انسانه باعث سرور اولور : - « بدبختلك لاهور اراضی خاره سنك نهایتنده واقع ممبر نامنده گی سیاه طاغه بگزر، اوزرینه طوغری طر ما شرايكن ايلر وكرده يالجين قيالر كورورسكز فقط برکره ده ذروه سنه واصل اولديغكز حالده باشكرك فوقنده برسها وآياغكزك آلتنده دخی کشمیر حکومتنى سير ايدرسكز » . اشـبـو عباره ياز لديني وقتده مكافات ديده مؤلف اشـبو يالجين ومحصولسز قيالره طرماشه رق ذروه به واصل اولمشيدي، يعنى ذكاوتنك مکافاتنى اقتطاف ایتمکله برابر دیگرينه كوسترمك استديكي سمایی
کندیسی دخی کورمشیدی . . محرر، اشبو ترجمه حال ايجون « سن پير » ك كندي اثر يله برابر آتیده کی اثر لره ده منتدار در :
Essai sur la vie et les ouvrages de Bernardin de St. Pierre.
Notices historiques et littéraires. حسين عونى
ده و به
(مهران) مطبعهسی – باب عالی جاده سنده نومرو ۷ -