Atufetlu Kemal Beyefendi hazretlerinin bir risale hakkında “dikte” suretiyle yazdırıp bir zat vasıtasıyla sahib-i risaleye irsal ettiği bir muahezenamedir ki başındaki dört satır vasıta-yı irsal olan zat tarafından yazılmıştır

مكتوبك بعض جهتلری خصوصیاته عائد اولد ينيجون طی ایدلدی
اقدم
مدلی به کادم . كمال بك افندى ايله کورشدم . او اثناده
سرك رساله سنی مطالعه ایدیبورلردی . مکتوب يازمد . . ينكردن طولایی اوده سره مكتوب يازميه جقمش؛ فقط رساله حقنده آتیده کی مطالعه یی بیان ایلدیکنی اشعار ایلدم :
S
المشار بهم ياربی رساله نك هيئت مجموعه سنه باقان ملك الشعرای ایران افاميرزا سنائينك ياريسيله برلشدير مشلر، آره ده براعجوبه روزگار حاصل اتمشلر، ظن ايدر . يااونه قدر مبالغه ! سطر باشـنده ( بر ) دن کجلمبور ، بر بر برطرز افاده! بوبر لردن بشقه رساله ده بيك قدرده بيك كره يوز بيك كره وار ! برلره بيك كره لره يوز بيك كره لره قانمامش هیچ بر زمان مقداری اوتوز سیکی تجاوز ایتمیان....... ی جوق اولسون سيوك كورونسون دیه آلتمش بیکه چیقارمش. قصور اوقدر اولسه جانه منت، ایچنده افاده لر وارکه کتابتی اسکیلکدن چیقارمش یکیلکه ده دوکه مامش آره برده قلان ( كراغوس ) حكايه سنه بكزتمش حكايه ي بيلزميسك بلكه ... ده بیلز طور سویله عده باز .
وقتيله كراغوس نامنده بر ارمنی مسلمان اولمش هان اوكون وفات ايتمش والده سی باشی اوجنده عیسایي طارلتدك محمده ده کندیکی بیلدبره مدك . واه آره برده قلان کرا ۔ غوس » ! دیه آغلامش
حاصلی افاده لرك يك جوغى بابا طاهر كردينك : از نثر برون رفته و نظمش نتوان خواند
مانند تگلتوله نه يالان و نه زينست
بيتنه ماصدق اوله حق شيلر! ... هله شونازنین « تخميناً فرق بش باشنده واكليل جليل شجاعت مبارك باشنده » ترکیب قبحنه نه سیور پرسکز ؟
انسان اوقورکن شانی زاده تار یخندن آلنمش ظن ابدیور بودرلو عباره لر شناسينك دور ادينه ياقيشور سوزلرد نمیدر ؟ ( ع ) نصل بوتازه معارفه اسکیلر الهيم . او چنجی صحیفه - ده گی « برشير ژيان وتعبير ديگر له صف شکن اسلان » نه ديمك اولسه كرك؟ على مؤلفه البيان ! وقتيله نصر الدين خواجه اتمکله قار برمش، خواجه بونی کیمدن اوكرندك؟ ديمشلر، کندم ايجاد ابتدم اما بنده بکنمدم، دیه جواب وبرمش. اوقبيلدن اوله رق تعبير ديگر له شیوه سنی ترکجه ده بن ايجاد ابتدم اما بوقدر مناسبتسز برده قوللانلد تجه بنده بکنميورم . تعبيركلمه سنك تحت اللفظ معناسنه باقوب ده تعبیر دیگر دنیلدیکی زمان اولکی
لفظك يا مشتر کارندن برینی و یا ترجمه سنى قوللائق صرف اسراف كلام قبيلندن اوله جغندن ذوق ادبه موافق اوله من ظن ايدرم. بنده بو تعبير ديگر له سوز بنى يك جوق قوللانيرم فقط ماقبل وما بعدنده بولنان ایکی عباره نك هربری آبری آیری بر نکته یی و یا بر تشبیهی و یا بر بشقه بدیعه یی حاوی اولور .
بوندن بشقه بدی سطراق بر تركيك ايجنده بر ( شیر زبان ) بر ( صفشکن اسلان ) بر (کوبرمش ارسلان ) وصفاری وار. آناره دقت ایتدم ده خاطر بمه کلدی: طربزون عسکریده روزنامه حیلکی واليسى يوسف باشانك باب سر زماننده گیجه لری بر قاچ کشیار اوینه کیدر، بر انجمن الفت عقد ايدردك . ايجمزده برده خواجه وارایدی؛ خیلی زمان هیچ لقردی سوبله مامش ایکن براقشام دیله کلدی، برحكايه اكلاده حق اولدی : « بزم مملکنده برکوی ! هانی افندم فارسیده روستا دیرلر یعنی انسان بریکندیسی ! هانی افندم بش اون کشی طو پلانورده برابر کچنمك ايجون اولر بپارلر ! هانی افتدم جغرافيا كتابارينك تقسيماتنده قصبه دن مكره كلبر » ديه دير الغغه باشلاينجه یوسف پاشا خواجه ا کلادق کوی ! هانی هر كسك سلدیکی کوی ! هانی شو بوغاز ايجنده اولانلر کی کوی ! مرادك نه ايسه آنی سویله ديه رك تعريفات متسلسله يه يكون چكدير مشدی. اوفيلدن اوله ق ایشته بزده اکلاق رساله نك موضوعی اولان ذات کوکره مش آرسلان ! صفشکن آرسلان ! شیر ژیان ! غضنفر درنده ! اسدشاکی السلاح ! فقط الاالله !! آرسلا. ندن بشقه دنیاده بر تشبیه قالمدیمی ؟! برده شو بزم آنامزدن بابامزدن قلیجده ایشتد یکمز معهود اكرى دميرك آدى نه دن قلنج » اولیور؟ حالامی ادبیاتده اورفه آغزی قونوشه جغز؟ ها ! دها وار : رساله لك ايجنده سرد اولنان الفظارك برجوعي بتون بتون او يديرمه فابر يق_هلرندن حيقمه اولديغني بك آحقدن آجیغه كوستر بیور .
دى مبارك دى ! ! برصـدای دهشت فز ایله برندن او يناده رق غالب جسيم وعظمتلى طاغلرینی مر حومك
نه عطسه برصدای رعد اشوب قیامت کیم
ایشیدنلريره کچدی صانیر کردون کردانی بيتنه نظیره می سویلکه چاليشيورسك ؟ ..... آلتنجى صحیفهده بر « رییسنه » متوکل سوزی وار . بو
« رئیسی » نه کله اوله جق ! ربی دنیلدیکی وقت ر به تعلق ايدن «یا» نفس متكلم وحده اشارتی اولدیغی سلبریز یعنی « ربى » بهم اللهم ديمك اولور . بوحالده ايسه رئیسی ديمك « بزم ادمیسی » تعبیر بنی اعتیاد ایله مشهور اولان چركس قار يلرينك جتره فيلكنه تقليداً و اونك اللهيسى » بولنده بر افاده خلق اتمك او لمزمى ؟ افاده به باقيور مده عالينك ديوژنده نشر ایتدیکی
قوان نحله سورمه الیکی
کویلی طوپارسه قیرر بلیکی اشك آریسی صوقسون دیلیکی
زنبور عشقم باغلى مكانم »
مر یعنی تکرار ایدسورم. ..... رساله سنك اما محف نحف قافیه لريده وارا هله يدنجی صحیفهده ظفر یا به کامیاب سمجع بابلش ! بو بله قره كوزك « سن آلت طرفنده کی دانه باق » جواز مسامحه کارانه سیله قافیه یا به حق اولور ايسهك او صحيفه . نك فصاحتی تزييد ايجون فيضاب ذوقیاب نشئه یاب شود قیاب حصه یاب حاصلی دنیاده نه قدر یاب وار ایسه هیسی حاضر ایکن اونودلدقلرينه أعجب اولنور !
سکا بر غریب افاده دهـا : « دقيقه ده بکارجه باغد بر دینی آتش یاغمور بنی » عجایب شی ! یاغمورکی اسم جنس اولان کلمه لرهده الفاظ تعداد تعلق ايدر ميمش ؟
عبارات غربه کندکه جوغالییور « هر برینی نور دیده سی وجكر لرينك باره سی قدر » افاده سنده كوزك مفرد وحكرك جمع اوله رق ایرادی نه حكمنه اولسه كرك ؟ انسانده کوز بر اولورده جکر ایکی می اولور ! اون دردنجی صحيفه ده ده « عسكرلك عالمنـك بارمغنى اغزنده قويمش » تركيب غريبه تصادف ابتـدم . ظاهر عالمك ده بارمغى اولورمش ! هله اوقوجه عسكرلك عالمنك بارمنی وار اسه يازرهليلرك سرنى يا قروب طويلرينك طومانی اوله حق ! اومبارکلارده آغزه صيغمز اما كيم بيلير عسكرلك عالمنـك آغزندن مراد بلکه طونه نك آغزی و یا خود آق دکز قره دکر بوغازی کی شیاردر ! « هله آغزنده قومش » ترکیبی ادیب مشهور سليمان جركسينك يوسف ضيا باشانك می
صدارتنه سویلدیکی
هی ایشیدیب همی حظ ايدوب تریخن دیدی سولین يوسفى باشا صدرده كجيب وزیری دکل وزاره
بيت فصيحندن مأخوذ برشيوۀ نوظهور اوله حق ! و انسان کوز یاشی دوکمکسرين اوقومغه وقت بوله من » عباره سندہ کی « وقت بوله من » تعبری مقتدر اوله من معناسنه اوله رق یکی می اصطلاح ایدلمشدر ! يوقسه اغلامه دن برشی اوقومغه وقت بولمقده ايام عالمدن اغتنامه احتیاج كور بلان فرصتارد نمی معدود در !
اون بشنجی صحیفهده ....... دشمن کله سنه پیشروینه - پیشرو بو بله ياز بلير رساله دهکی کی شرودکل ۔ قارشو یکیت وطنداشلر بنك سايه سيف صحابتنه صیغنير لردی » دینلیور واصفك روحی شاد اولسون که ترکی به مرآت آصلمز سن داعيسك حريف
هر سوزك سدره یکی بیلم که نه حال اولمش سکا بیتنی سویلش. هي قليجك سایه سی کله دن پیشرودن انسانی محافظه می اندر ؟ سايه نك مجازاً قوللانلدینی معنایی افاده ايجون سایه صحابت تعمیری کافی ایکن آره بره بر سیف لفظی قارشد پروب ده معنانك بتون بتون روحی نزع اتمکده معنا نه اندی ؟
« در بدر اهالییی کندی قرنداشی و یاور بلری کی قنادينـك آلتنه آلوب حفظ ووقايه ایدردی . افاده سی ده اعاجیب روز کاردن معدود اوله حق برشی اولا ...... ی یاور بلی قوشه تشبیه ایتمکده نه لطافت نه مناسبت تصور اولنمش؟ ثانياً طيور جنسنده قرداشنی قنادينك التنده حفظ ایدر بر مخلوق وارميدر ؟ ثالثاً حفظ دیدکدن مکره وقايه علاوه اتمك يازان قلك جكه سی دوشمش فوجه قار پاره مشابهتندن بشقه نه معنا افاده ایدر ؟ رده
ه اصوات محرقه » حزن آمين اولان رساله نك آلتنجى صحیفه سنده اولدیغی کی مخاطبات مشوقه ی افاده ده قوللانمز . « ودیعه الهی » ترکيبنده صفتك موصوفه مطابقتى يوق. وديعه مؤشدر . الهينك باى نسبتی آشاغیده کی پادشاهی به قافيه ايجونمی تأنيث اولغيور ؟ ديمكدر .
قواعدى بوقدر زير وزیر ایده جك اولدقدن صكره دنیاده بر برینه قافیه اولمیه حق كله يك نادر قالير ظن ايدرم.