Vehametli Sevdalar (Mabad)

رومان
وخامتلى سودالر
مترجماری :
اسماعیل صفا
احمد وفا
( ما بعد )
فصل حوادث .
خانم تررال ايله كورشمك ايجون حبس خانه يه
كندى افندى ! ( قیویی آچه رق ) وای : بوراده کیمسه بني صايميور ديمك ! آرقه مدن کل آقاسيا : اونلرك مكالمه لری بنم ايجون فائده دن خالی دكلدر . ديكله مك ايسترم .
کنج قادین سریع المرور برسایه خفت و سرعتنده حولی به داخل اولديغندن تررال اليزابيك آياق سنى ايشينمامش و دير سكلری اوزرنده يوكلهرك كونشك حرارت ناصيه فروزندن کندیسنی محافظه ايجون العربي بوزينه سير ايمشيدي .. کنج قادین دیدی که :
زواللی په نون : بوچكديكك اشكجه نقدر ؟ لطيف بر آهنگ ایله سويانمش اولان شوسوزی ایشید نجه ، تررال کندیسنی عالم ماده ظن ايندى . كوزلری اچوب ده اليزابي طا نینجه طهار لرنده قانی سرعنله دوران اتمكه باشلادی.
منز بوراده يسكر ؟ مادام ، بی بو اشکنجه به دو چار ایدن طاش پوركلي افندينك حرمى !
بكاسر مرحمت الديبورسكز ! آه ! سر حضرت مریم قدر كوزل، حضرت مریم قدر خلو فكر . مادام : ديمك كه سبز به تونك حديثى بيلمز بر خدمتجى اولديغنه قانع دكلسكر .. جمادات ، روزكار ، ياغمور وكو نشدن متأثر اولمدينی کی اقتدى ده قلبني رفق و مروت و شفقت حسلوینه قارشو غايت قید سز طوق اعتیادند . در. فقط سر مادام ، سر يك كوزل آکلار سکز كه به تونك قلبي كين وعداوتدن المدر. زيرا انسانك حالی ، کندیسیله همحال اولان دها گوزل آکلار ..
یاواش برسسله ( موسیو دی فاوبيره قباحت بولمايك . کندیسی اصیلزاده، عالیجنا بدر. فقط او غراديني فلا كتلر قابته وسوسه و خر چینلق كتيردى. شهدی حدتی کی مندر ..
کیدر سری اشکنجه دن عفو اينديررم .
شد تله ( بن اوندن هیچ برشی ايستميوردم . سرکه سیاوى بر ملك كي ظاهر و باطنكز لطيفدر سبزه طايار . جه سته حرمت ايتمسي لازمكلير كن کوله سنتی تربیه ایدر کی سزی دو کم که قالقیشان بر آدمه کیدوب ده بنم اینجون بالوار مکزی ایستم. هم ایده جاکز رجا اوزريكزه يكيدن حدى جلب اينمكدن باشقه بر شیشه پاراماز. او زمان سره حواله اید. جکی ضربه یی اوزریعه آلمق ايجون بن اوراده بولنه میه جنم . ایستمم . ) شو جرأتلی سوزلردن دهشته کلان کنج قادين دیدی که ) :
صوص ! بدبخت موسیو دی فاوييرك فرانسه ده هر کدن اطاعت كورمكه الشمش وقور بر اسیلزاده اولد. يغنى ، اك عالى بر مرتبه دن شو تحمل ایده مدیکی سفالت و انزوا بيا با نارینه دو شدیکنی خاطر دن چیقار ميكز . صادق ر خدمتکار اولکز تررال . افندیكزى ترك ايتميك . جونكه فلاکت زده در آنك اجیلری بوقاغی زحمتلرندن دها آغر در بکا ایسانگز.
دون غونتران فلاکت زده در دیور سکر ، کندیسنی سویپور سکز شو بيابانك قمر نده دائما كنديسيله ياشا مقدن خشنود مکز.
- آها محتاج اولدینی نرونی قائمك هر دامله سی مقابلنده
کندیسنه تدارك اينمكه مقتدر اولسهم !
ديك بودرجه اره قدر سوپور سکر مادام ! او حالده. اقتدى بهم عند مده دخی مقدسدر، زیرا سر بهم وفات ایدن فقيره اختیار مه او قدر بيوك بر مر حمله نظارت ابتديككز زمان بن مزك ودکار يکزی ده سومكه يمين انتمشيدم .
اليزابت ساده دلانه بر طور ایله دیدی که : بن بر خرستيان قادینه دوشن وظیفه لری ایفادن
باشقه برشی با میوردم . آه اسیراره به تونلره قارشو خر ستیا نلق وظیفه سی اجرا ايتمك : بو حقيقى بر وليه اولمقدر : .... اون ...... مز ... بر عزیز سكر !
شو صوك كلمه لرى ديلي طولانه رق بك كو جلكله سويليه بیلدی. صحابه طو تولش كی باشی دونه رك كوزلری با شار مقده قولا قاری کورله مکده صداسی ده صوسز لقدن بانش اولان بوغازی ایجنده محو او لقد ابدى اليزابت بو خالدن منهيج اولدینی حالده دیدی که :
بر مجازاته اوزون بر مدت دها تحمل ايده من سكر
سری بو قاعیدن فور تار منه كيد. حكم .
و برشی دکل مادام ! يورغونلق ... كونشك
حرارتی برده صو سزاق ! بوغازم بانيور .
- موسز لقمى تروال ؟! حالكدن شکانه ده جسارت
ایده میورسين. بن بر دقيقه ايجنده کوبی طولدیرر دو دا فلرینه
باقلا شد بروم. ) تروال ضعیف بر سله دیدی که :
- افندی بم مو انجمكلكمى منع ابتدى . ( اليزابت
تباعد ايدورك ) :
نه اولور ؟ آدم سنده ! خانم : سفيل به نون المجون اقتديتك حدثته او غرا مقدن صافتكر . سزك بر دفعه دها تحقير اولند يفكزى كور. مكده تمام ركون دها شو زحمته قاتلانمنی جانمه منت بیلورم كنج قادین بر کره تنره دی. چونكه زوجنك اجرای مقصد خصوصنده کی عناد و اصرار في بيلور ابدی. موسیو دی فاویر ایسه کندی مالی اولان بركوله سنك تررال كى حرارت شهیدی اوله رق كيتمسته قائل اوله من ايديه ده حر و سربست بر وظیفه دارك حياتی کندیسنجه حائز اهمیت او له میه جغندن بجاره تزرال حقنده او مرحمتك بر جزئي بیله قلبنده پر بوله میه رق فرار ایده جكنه شبهه بوقدر . مع مافيه اليزابت متانتله :
غونران سبزك بويله كونشك شد نندن محو اولمق درجه لرینه کار یککزی کورسه کوبی کند و سی بانکزه کتورر ابدی . آکا اطاعتده قصور اولنیورسه قباحت نم اوزر مده
اولسون :
ديه رك خدمتكار لرك دفع حرارته خدمت ايدن كوچك کوبی طولد ير مغه كندى. موسيو دى فاويير بو صحنه نك ناظر غير مريسی اولاق اوزره اوراده حاضر بولنديغندن اليزابتك شو حركتنه فنا حد تلتم شيدی . حولی به آچیلان پنجره لردن برینی سترايدن كيجه صفالرينك آرقه نده كيز النمشیدی .
زنجی به او زمان دیدی که : بن آرتق و خبيثك بالاندن قهر ماتلق طاسلامه ته تعجب ايتم . آه ! افندينك حرمی ، آن سورو جبارينه ده قارشو مرحمت کو ستريبور. هله طور : سنيور تررال بتون
بتونه تکلیفی اور ته دن قالديرسون باقه لم . اليزابت كويى زحمتسز دنيله ميه جك بر صورنده ماشيه رق حولی به داخل اولدی دستی بی دلبقائلينك فورومش اولان
آغزینه با ناشد بردی به تونك بوزنده غیر قابل تعريف بر تبسم بارلادی. غونتران زهر خند ایله دیدی که : - بوكرچك مؤثر بر منظره ! موسیو (فروز) بنم
پرمده شوراده بولنمق ایچون شبهه سر یوز ليرا وبرد. بزم خانم آ كا كوزل بر تابلونك زميني حاضر لمش اولور ابدى .
٠٦ - آلتون پارچه سی
تررال بو صفوق صودن اوزون او زادی به الجوب قائد قدن سوکره شد تله باشنى قالدروب خامنه ديديكه : - مادام : كرچك امينميسكزكه زوجكزى بالكز فقر و ضرورت بویله غدار و مرحمتسز ابتدى ؟
اوت امینم ! فقط نه دن صوردك ؟ - اگر سبز در حال ثروتی کندیسنه اماده ایده پیلسه کز سرك ايجون بنه حليم وفائد على برعاشق اوله جفنه معلمشميسكن مادام ؟
- آها بني بويله ذكرك ديبنده قالمش برانجو كي ترك ایده جکنه خدمتمه متعدد خدمتکار ار تعيين اينه في برصنم كي وسلوب حسن و جمالمله عالمه فور ولسه ، طنطنه از دیده . لزله مركك غبطه سنی تحريك انتسه في مطلقا سوم جكدر . اوت : براز موجب حجاب ایسه ده بنه اعتراف ایدرم که بو کو ستر شدن عبارت اولان محبتنده بختيار اوله جنم منم واسطه مله موسیودى فاوييرك ايده حكى كبر وعظمت بني مسعود ايده جك فقط بو مالیخولیالر نه به ابى ؟ بن شمدیکی حالده کندیسنه بر مانع بربوك اولمقدن باشقه برشى دكلم !!
- ( قوتلى برصدا ابله ) سزك بوآرز لريكز ماليخوليا
دکلدر مادام ! مادامكه مسعود يتكز بالكن برزوته متو فقدر
او بله ایسه سزده مسعود اوله جقسکز اليزابت ، موسيو فاويير كي آقاسیا کی به تونه تعجبله نكران اولدى . عيا كونشك فيزغين شعاعانندن مجاره حمای محرقه به ی طو تلمشده صابقلیوردی . به نون ايه كنج قادينك باقیشنده کی معنایی آكلام فله مخزونانه بر تبسم ايده رك ديدى :
او : كوريبور مکه بی دلیر مش ظن ايدييور سکز مادام امین اولیگز عقلم تمامیله باشمده در، بونکله برابر ، تهلکه لری ايجنده بنه او قدر موفقيتار مختفى اولان بزم جوللر مزه یکی كار بككز ايجون سويليه حكم سوزلر سزه غريب بررویا کی کله چکار در . مدار معیشتی ، زوجكزك خدمتنده بولش . اسکی با جاوره لره بورنمش و شوراده اجلقدن صوسز لقدن كبرمك راده سنه كلمش برز واللى فقيرك بويله تروندن بحث اتمنه البته شاشار سكز دكلمى مادام ؟ بو تعجبكز شوندن نشأت ایدر که سز ، بر طاغ تپه سنده و با خود بر نهرك ياتاغنده بعض دفعه مكسيقانك جسور اور مان آدملرني بكليوب طوران تصادفات عجيبه بي بيلمز سكر .
( ما بعدی وار )