жасақ мүлдем басқа жерде пилигрим оңтүстік америка жағалауында қирамаған компас дұрыс бағыт көрсетпеген бұзылған болды түн