барып тұрған өздері айтатын ғалам менсінбейтін әлем деп абай жаңағы араб сөзін әбішке әдейі орысшалап жеткізді