Te Ture mō te Hararei Tūmatanui o te Kāhui o Matariki 2022

Whakaritenga ki te reo Māori:
1: Taitara
Ko tēnei te Ture mō te Hararei Tūmatanui o te Kāhui o Matariki 2022.
2: Tīmatanga
Ka mana tēnei Ture i te rā o muri iho i te rangi e tūtohua ai ki te whakaaetanga Rōera.
Wāhanga 1: Whakaritenga takamua
3: Te tikanga me te hiranga o Matariki ki a ngāi Māori
E whai ake nei te whakamārama a te Rōpū Arataki o Matariki (i whakatūria e te Kāwanatanga) mō te tikanga me te hiranga o Matariki ki a ngāi Māori: Mānawa maiea te putanga o Matariki Mānawa maiea te ariki o te rangi Mānawa maiea te mātahi o te tau Ko Matariki te ingoa Māori o Pleiades, tētahi kāhui whetū tīrepa o roto i te kāhui whetū o Taurus. Ki ētahi Māori tokomaha tonu, ko te whakakau ake o Matariki ki te rāwhiti i te ata iti o te rangi takurua, i ngā pō Tangaroa o te marama o Pipiri, te tohu o te Tau Hou Māori (e mōhiotia ana anō ko te mātahi o te tau). I whakarewahia e te aranga o Matariki te hui whakanui hiranga katoa o te maramataka Māori, e haere tonu ana hoki te whakanuia o tōna aranga ake i ēnei rā ki te kawa me te tikanga. E tohu ana a Matariki i te wā o te hokinga mahara, te whakamaharatanga, te wā whakanui, te mahi āhuareka, me te arotahi ki ngā painga ka kawea mai e te tau hou. He wāhanga a Matariki nō te pūnaha maramataka taiao e uru atu ai te tūnga mai o te rā, te rewanga ā-maru o ngā whetū, te kaupeka marama, me ngā tohu ā-taiao kei tēnā me tēnā rohe. Katoa ngā āhuatanga nei ka ārahi i ngā ōwehenga a ngāi Māori mō te taka o te wā e ākina ana e te taiao. Ko ētahi iwi ka whakamahi i te rewanga ā-maru o ētahi atu whetū hei tohu mō te Tau Hou Māori/Mātahi o te Tau, ina koa te whetū o Puanga (Rigel). He rerekē anō ngā tohu a ētahi atu iwi me ētahi atu rohe mō āhea, me pēhea hoki e arohia ai, e whakanuia ai te Tau Hou Māori. Ka arahina a Matariki e ētahi mātāpono matua e 3 e whai iho nei: te whakamaharatanga: te whakahōnore i te hunga kua mate mai i te aranga ake o Matariki i te tau o mua atu: te whakanui i tēnei wā: te huihui tahi ki te whānau me ngā hoa: te titiro ki tua: te titiro whakamua ki ngā painga ka kawea mai e te tau hou. Ko te uara matua hoki kei te tūāpapa o Matariki, hiranga katoa ko te— aroha: whakamaharatanga: kotahitanga: manaakitanga: tohatoha: mana taiao: hākari: wānanga: noho tahi: atawhaitanga: whakanui: tuakiritanga. Ko Matariki te wā e huihui ai, e whakamihia ai te hunga mate, e whakanuia ai tēnei wā nei, e whakariteritea ai ngā rā ki tua. Ko Matariki te whetū o te Tau Hou Māori.
4: Ka herea te Karauna e te Ture
Ka herea te Karauna e tēnei Ture.
Wāhanga 2: Hararei tūmatanui o Matariki
5: Te aro ake ki te hararei tūmatanui hei whakanui i a Matariki
E whakanuihia ai a Matariki, me aro ake ki tētahi hararei tūmatanui i ia rā kua tohua i te Āpitihanga 1 Te Rā Aro ki a Matariki/Matariki Observance Day
6: Waeture
1: E āhei ana te Kāwana Tianara, mā roto i te Whakahau ā-Kaunihera ka tūtohua e te Minita, te whakarite waeture e tāpirihia ai ki te Āpitihanga 1
2: Me mātua tohu te Whakahau ā-Kaunihera i te rā mō ia hararei tūmatanui—
a: arā, me Rāmere; ā,
b: kei roto hoki i te tau maramataka e aro whānuitia ana ka whai mai i te rā whakamutunga kei te Āpitihanga 1
3: Me mātua whakariterite te Whakahau ā-Kaunihera i mua i te ekenga o te 4 tau i mua atu i te rā whakamutunga kei te Āpitihanga 1
4: He ture tuarua ngā waeture ka whakaritea i raro i tēnei wehenga ( tirohia Wāhanga 3 He iti te rahi o tēnei tūtohi, e 3 ōna tīwae kua whakarōpūhia i raro i te upoko o Ngā whakaritenga o te Legislation Act 2019 mō ngā ture tuarua ka hangā ki raro i tēnei wehenga. Ngā whakaritenga o te Legislation Act 2019 mō ngā ture tuarua ka hangā ki raro i tēnei wehenga Te Whakaputa Me whakaputa e te PCO ki te pae tukutuku ture me te whakamōhio atu mā Te Kāhiti LA19 s 69(1)﻿(c) Te Tuku Me tuku e te Minita ki te Whare Pāremata LA19 s 114 Te Kore Whakaae Ka taea e te Whare Pāremata te kore whakaae LA19 ss 115 116 Ehara tēnei kōrero i tētahi wāhi o te Ture.
7: Whakahounga ka hua ake
Kia whakahoungia ngā ture kua āta tohua i te Āpitihanga 2 3 4
Provisions in English:
1: Title
This Act is the Te Kāhui o Matariki Public Holiday Act 2022.
2: Commencement
This Act comes into force on the day after the date on which it receives the Royal assent.
1: Preliminary provisions
3: Meaning and significance of Matariki to Māori
The Matariki Advisory Group (established by the Government) has explained the meaning and significance of Matariki to Māori as follows: Mānawa maiea te putanga o Matariki Mānawa maiea te ariki o te rangi Mānawa maiea te mātahi o te tau Welcome the rising of Matariki Welcome the rising of the lord of the sky Welcome the New Year Matariki is the Māori name for Pleiades, an open star cluster within the constellation of Taurus. For many Māori, the eastern pre-dawn appearance of Matariki in the winter sky, during the last quarter of the lunar month of Pipiri, marks the beginning of the Māori New Year (also known as te mātahi o te tau). The rising of Matariki launched the most significant celebration in the traditional Māori calendar, and its appearance continues to be honoured today with ritual and ceremony. Matariki marks a period of reflection and remembrance, celebration and festivities, and focus on the promise of a new season. Matariki is part of an environmental calendar system that includes the position of the sun, heliacal rising of stars, lunar phases, and regional ecological events. All of these factors inform a Māori environmental-driven division of time. Some tribal groups use the heliacal rising of other stars as their marker of the Māori New Year, in particular the star Puanga (Rigel). Other tribal groups and regions also have variations regarding when and how the Māori New Year is observed and celebrated. Matariki is guided by the following 3 major principles: remembrance: honouring those who have died since the last rising of Matariki: celebrating the present: gathering together with family and friends: looking to the future: looking forward to the promise of a new year. Matariki is also underpinned by key values, most significantly— aroha—love and respect for one another: whakamaharatanga—remembrance: kotahitanga—unity: manaakitanga—caring: tohatoha—sharing: mana taiao—environmental awareness: hākari—feasting: wānanga—discussion: noho tahi—coming together: atawhaitanga—kindness: whakanui—celebrations: tuakiritanga—identity. Matariki is a time to gather, to acknowledge those who have passed, to celebrate the present, and to plan for the future. Matariki is the star of the Māori New Year.
4: Act binds the Crown
This Act binds the Crown.
2: Matariki public holiday
5: Observance of public holiday to acknowledge Matariki
To acknowledge Matariki, a public holiday is to be observed on each date specified in Schedule 1 Te Rā Aro ki a Matariki/Matariki Observance Day
6: Regulations
1: The Governor-General may, by Order in Council made on the recommendation of the Minister, make regulations adding to Schedule 1
2: The Order in Council must, for each public holiday, specify a date—
a: that is a Friday; and
b: that is in a calendar year following the last date in Schedule 1
3: The Order in Council must be made at least 4 years before the last date in Schedule 1
4: Regulations made under this section are secondary legislation ( see Part 3 The following table is small in size and has 3 columns that are grouped under the heading Legislation Act 2019 requirements for secondary legislation made under this section. Legislation Act 2019 requirements for secondary legislation made under this section Publication PCO must publish it on the legislation website and notify it in the Gazette LA19 s 69(1)﻿(c) Presentation The Minister must present it to the House of Representatives LA19 s 114 Disallowance It may be disallowed by the House of Representatives LA19 ss 115 116 This note is not part of the Act.
7: Consequential amendments
Amend the legislation specified in Schedules 2 3 4 2022-04-12 Holidays Act 2003 Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997 Animal Welfare Act 1999 Arms Act 1983 Biosecurity Act 1993 Broadcasting Act 1989 Building Act 2004 Citizens Initiated Referenda Act 1993 Civil Defence Emergency Management Act 2002 Commerce Act 1986 Companies Act 1993 Conservation Act 1987 Construction Contracts Act 2002 Copyright Act 1994 Credit Contracts and Consumer Finance Act 2003 Criminal Procedure Act 2011 Crown Minerals Act 1991 Crown Pastoral Land Act 1998 Defamation Act 1992 Electoral Act 1993 Electricity Act 1992 Exclusive Economic Zone and Continental Shelf (Environmental Effects) Act 2012 Films, Videos, and Publications Classification Act 1993 Fire and Emergency New Zealand Act 2017 Fisheries Act 1996 Forests Act 1949 Gas Act 1992 Geographical Indications (Wine and Spirits) Registration Act 2006 Goods and Services Tax Act 1985 Government Roading Powers Act 1989 Greater Christchurch Regeneration Act 2016 Hazardous Substances and New Organisms Act 1996 Immigration Act 2009 Immigration Advisers Licensing Act 2007 Income Tax Act 2007 Interpretation Act 1999 Justices of the Peace Act 1957 Land Transfer Act 2017 Legislation Act 2019 Local Government Act 1974 Local Government Act 2002 Local Government Official Information and Meetings Act 1987 Māori Purposes (Wi Pere Trust) Act 1991 Maori Reserved Land Amendment Act 1997 Maungaharuru-Tangitū Hapū Claims Settlement Act 2014 Ministries of Agriculture and Forestry (Restructuring) Act 1997 Ministry of Agriculture and Fisheries (Restructuring) Act 1995 Motor Vehicle Sales Act 2003 Ngāi Tahu Claims Settlement Act 1998 Ngāti Apa ki te Rā Tō, Ngāti Kuia, and Rangitāne o Wairau Claims Settlement Act 2014 Ngāti Kōata, Ngāti Rārua, Ngāti Tama ki Te Tau Ihu, and Te Ātiawa o Te Waka-a-Māui Claims Settlement Act 2014 Ngāti Manuhiri Claims Settlement Act 2012 Ngati Toa Rangatira Claims Settlement Act 2014 Official Information Act 1982 Oranga Tamariki Act 1989 Overseas Investment Act 2005 Personal Property Securities Act 1999 Postal Services Act 1998 Property Law Act 2007 Protected Disclosures Act 2000 Public Finance Act 1989 Public Works Act 1981 Referenda (Postal Voting) Act 2000 Resource Management Act 1991 Sale and Supply of Alcohol Act 2012 Social Workers Registration Act 2003 Telecommunications Act 2001 Trade Marks Act 2002 Trade (Safeguard Measures) Act 2014 Trans-Tasman Mutual Recognition Act 1997 Veterans’ Support Act 2014 Weathertight Homes Resolution Services Act 2006 Wheat Industry Research Levies Act 1989 Heretaunga Tamatea Claims Settlement Act 2018 Heritage New Zealand Pouhere Taonga Act 2014 Hineuru Claims Settlement Act 2016 Iwi and Hapū of Te Rohe o Te Wairoa Claims Settlement Act 2018 Ngāi Tai ki Tāmaki Claims Settlement Act 2018 NgāiTakoto Claims Settlement Act 2015 Ngāruahine Claims Settlement Act 2016 Ngāti Hauā Claims Settlement Act 2014 Ngāti Hinerangi Claims Settlement Act 2021 Ngāti Koroki Kahukura Claims Settlement Act 2014 Ngāti Kuri Claims Settlement Act 2015 Ngāti Pūkenga Claims Settlement Act 2017 Ngāti Rangi Claims Settlement Act 2019 Ngāti Rangiteaorere Claims Settlement Act 2014 Ngāti Rangiwewehi Claims Settlement Act 2014 Ngāti Tamaoho Claims Settlement Act 2018 Ngāti Tūwharetoa Claims Settlement Act 2018 Ngatikahu ki Whangaroa Claims Settlement Act 2017 Rangitāne o Manawatu Claims Settlement Act 2016 Rangitāne Tū Mai Rā (Wairarapa Tamaki nui-ā-Rua) Claims Settlement Act 2017 Raukawa Claims Settlement Act 2014 Summit Road (Canterbury) Protection Act 2001 Tapuika Claims Settlement Act 2014 Taranaki Iwi Claims Settlement Act 2016 Te Atiawa Claims Settlement Act 2016 Te Aupouri Claims Settlement Act 2015 Te Awa Tupua (Whanganui River Claims Settlement) Act 2017 Te Kawerau ā Maki Claims Settlement Act 2015 Te Rarawa Claims Settlement Act 2015 Tūhoe Claims Settlement Act 2014 Affiliate Te Arawa Iwi and Hapu Claims Settlement Act 2008 Maraeroa A and B Blocks Claims Settlement Act 2012 Nga Wai o Maniapoto (Waipa River) Act 2012 Ngaa Rauru Kiitahi Claims Settlement Act 2005 Ngāi Tahu Claims Settlement Act 1998 Ngai Tāmanuhiri Claims Settlement Act 2012 Ngāti Awa Claims Settlement Act 2005 Ngāti Mākino Claims Settlement Act 2012 Ngāti Manawa Claims Settlement Act 2012 Ngāti Mutunga Claims Settlement Act 2006 Ngāti Pāhauwera Treaty Claims Settlement Act 2012 Ngati Porou Claims Settlement Act 2012 Ngati Ruanui Claims Settlement Act 2003 Ngati Tama Claims Settlement Act 2003 Ngāti Tūrangitukua Claims Settlement Act 1999 Ngāti Tuwharetoa (Bay of Plenty) Claims Settlement Act 2005 Ngati Tuwharetoa, Raukawa, and Te Arawa River Iwi Waikato River Act 2010 Ngāti Whare Claims Settlement Act 2012 Ngāti Whātua Ōrākei Claims Settlement Act 2012 Port Nicholson Block (Taranaki Whānui ki Te Upoko o Te Ika) Claims Settlement Act 2009 Pouakani Claims Settlement Act 2000 Te Arawa Lakes Settlement Act 2006 Te Roroa Claims Settlement Act 2008 Te Uri o Hau Claims Settlement Act 2002 Waikato-Tainui Raupatu Claims (Waikato River) Settlement Act 2010 Waitaha Claims Settlement Act 2013 Whanganui Iwi (Whanganui (Kaitoke) Prison and Northern Part of Whanganui Forest) On-account Settlement Act 2011 District Court Act 2016 Education and Training Act 2020 New Zealand Māori Arts and Crafts Institute Vesting Act 2020 Ngā Mana Whenua o Tāmaki Makaurau Collective Redress Act 2014 Ngāti Apa (North Island) Claims Settlement Act 2010 Ngāti Whātua o Kaipara Claims Settlement Act 2013 Oranga Tamariki Act 1989 Parole Act 2002 Privacy Act 2020 Residential Tenancies Act 1986 Rongowhakaata Claims Settlement Act 2012 Senior Courts Act 2016 Sentencing Act 2002 Shop Trading Hours Act 1990 Social Security Act 2018 Companies Act 1955 Regulations 1994 Energy Efficiency (Energy Using Products) Regulations 2002 Fish and Game Council Elections Regulations 1990 Fisheries (Kaimoana Customary Fishing) Regulations 1998 Fisheries (South Island Customary Fishing) Regulations 1999 Geographical Indications (Wine and Spirits) Registration Regulations 2017 Human Rights Regulations 1993 Income Tax (Determinations) Regulations 1987 Marine Mammals Protection Regulations 1992 Ozone Layer Protection Regulations 1996 Patents Regulations 2014 Privacy (Information Sharing Agreement between Inland Revenue and Ministry of Social Development) Order 2017 Public and Community Housing Management (Appeals) Regulations 2000 Registered Architects Rules 2006 Taxation Review Authorities Regulations 1998 Animal Welfare (Cost Recovery) Regulations 2015 Disputes Tribunal Rules 1989 Financial Markets Conduct Regulations 2014 Golden Bay County Foreshore Licence Order 1960 New Zealand Railways Corporation (Staff) Regulations 1982 Family Court Rules 2002 Financial Markets Conduct Regulations 2014 Land Transport (Road User) Rule 2004 New Zealand Flag Notice 1986