tanqal naa léen.