li wuññiy melosuuf yu portigaal yi jur