man naa jël ub bataaxel a?