jàppal bu dëgër !