dama teel a ñëw ?