manu maa ànd ak yéen.