manuma leen a sàmm.