tànnleen ak xel.