jàppale naa leen.