bul ma ñaawal !