day laaj ma jéem.