tom a ngi ci jàmm.