maa ngi lay ñaanal ndam.