teretaŋ bi ak jigéen ji