jàppal samag mëq-dóom !