manuleen maa xettali.