xam naa farañse.