nànd nga ma.