nan jëli tom.