tom a ngi xaran.