tom ma-déndu yaram la.