manuma laa sàmm.