farañse laay jàngale.